Westfalia 915131 User manual

Original Instructions
Drehmoment-Radmutternschlüssel 2in1
Artikel Nr. 91 51 31
Torque Lug Wrench 2in1
Article No. 91 51 31
Originalanleitung

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
Entriegeln
Unlock
Verriegeln
Lock
1
2
3
5
6
6
5
7
4

IV
1
Hebel
Lever
2
Nusshalter
Socket Holder
3
Verriegelungsknopf
Locking Button
4
½“ Antrieb
½” Drive
5
Anzeigefenster
Display Window
6
Drehknopf
Turn Knob
7
Stecknüsse
Box Sockets
Übersicht | Overview

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ........................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung...............................................Seite 3
Einstellen des gewünschten Drehmomentes..................Seite 3
Verwendung als Drehmomentschlüssel..........................Seite 3
Verwendung Als Radkreuz..............................................Seite 4
Reinigung und Lagerung.................................................Seite 5
Technische Daten...........................................................Seite 6
Safety Notes....................................................................Page 7
Before first Use ...............................................................Page 8
Setting the Target Torque Value.....................................Page 8
Use as a Torque Lug Wrench .........................................Page 8
Use as a Spider Wrench .................................................Page 9
Cleaning and Storing.......................................................Page 9
Technical Data................................................................Page 11

2
Sicherheitshinweise
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort
auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Halten Sie das Gerät von Kindern oder Aufsichtsbedürftigen
Personen fern und bewahren Sie es außerhalb der Reichweite
von Kindern oder Aufsichtsbedürftigen Personen auf. Der Dreh-
momentschlüssel ist kein Spielzeug.
Der Drehmomentschlüssel ist ein Messgerät und entsprechend
vorsichtig zu behandeln. Bauen Sie das Gerät auf keinen Fall
um.
Benutzen Sie den Drehmomentschlüssel nur wie in dieser
Anleitung beschrieben.
Verwenden Sie keine Werkzeuge wie Gummihämmer oder Rohre
zur Verlängerung des Drehmomentschlüssels.
Vorsicht: Mit dem Drehmomentschlüssel kann auf eine Schrau-
be/Mutter ein höheres Drehmoment ausgeübt werden, als dies
am Gerät eingestellt wurde. Üben Sie keinen weiteren Druck aus
wenn das eingestellte Drehmoment erreicht wurde.
Der für dieses Gerät vorgegebene maximal erlaubte Drehmo-
mentwert darf nicht überschritten werden.
Benutzen Sie den Drehmomentschlüssel nicht weiter, wenn er
nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert oder wenn er beschädigt
wurde.
Zerlegen Sie das Gerät nicht, und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie auswech-
selbaren oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei
Problemen an unseren Kundenservice.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:

3
Benutzung
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Drehmomentschlüssel aus der Verpackung und
überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Halten Sie die
Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr.
Einstellen des gewünschten Drehmomentes
1. Drücken Sie den Drehknopf (6) nach vorn an den Handgriff.
2. Drehen Sie den Drehknopf (6) im Uhrzeigersinn bzw. gegen den
Uhrzeigersinn, um den gewünschten Drehmomentwert einzustel-
len. Der Drehmomentwert kann im Fenster (5) abgelesen wer-
den.
3. Ziehen Sie den Drehknopf wieder heraus, um ihn zu blockieren.
Stellen Sie nach Benutzung das niedrigste Drehmoment ein.
Verwendung als Drehmomentschlüssel
Drücken Sie den Verriegelungsknopf
(3) am Nusshalter (2) und schieben
Sie den Nusshalter auf den Hebel
(1) auf. Verriegeln Sie ihn am Ende
des Hebels. Achten Sie auf eine
korrekte Ausrichtung (siehe
Abbildung).
Setzen Sie die benötigte ½ Zoll
Stecknuss auf den Nusshalter und
ziehen Sie die Radmutter, wie in der
Abbildung gezeigt, an. Beim
Erreichen des eingestellten
Drehmomentes löst der Drehmo-
mentschlüssel mit einem hörbaren
Knacken aus. Ziehen Sie die Mutter
danach nicht weiter an.

4
Benutzung
Achtung: Bitte beachten Sie, dass beim Verwenden eines
Drehmomentschlüssels eine zu fest angezogene Mutter oder
Schraube nicht erkannt wird. Wenn, beispielsweise, Radmuttern mit
einem Schlagschrauber angezogen wurden und der Drehmoment-
schlüssel beim Nachziehen augenblicklich auslöst, so ist es immer
noch möglich, dass die Radmuttern zu fest angezogen sind.
Verwendung als Radkreuz
Drücken Sie den Verriegelungsknopf
(3) am Nusshalter (2) und schieben
Sie den Nusshalter auf den Hebel
(1) auf. Verriegeln Sie ihn in der
mittleren Position. Achten Sie auf
eine korrekte Ausrichtung (siehe
Abbildung). Setzen Sie die benötigte
½ Zoll Stecknuss auf den Nusshalter
und lösen oder ziehen Sie die
Radmutter an, wie in der Abbildung
gezeigt.
Achtung: Sollten Sie das Radkreuz
mit dem Fuß betätigen, so setzen
Sie Ihren Fuß niemals auf den Griff
und beachten Sie, dass das
Radkreuz beim plötzlichen Lösen
der Radmutter herumschlagen kann.
Achten Sie darauf, dass Ihr Knie nicht getroffen werden kann.

5
Benutzung
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht befeuchteten Tuch.
Tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten. Blanke Metallteile können bei
Bedarf mit einem leicht öligen Tuch abgerieben werden
Bewahren Sie den Drehmomentschlüssel bei Nichtbenutzung in der
beigefügten Kunststoffbox an einem trockenen, vor Staub, Schmutz
und extremen Temperaturen geschützten Ort auf.

6
Technische Daten
Aufnahme/Antrieb
½ Zoll
Messbereich
70 –170 Nm
Genauigkeit
± 4%
Länge
490 mm Hebel
239 mm Nusshalter
Gewicht
Ca. 1,43 kg
Beiliegende Stecknüsse
17 / 19 / 21 mm

7
Safety Notes
Dispose of used packaging material carefully or store it out of the
reach of children. There is a danger of suffocation!
Keep the torque wrench away from children or persons in need
of supervision and store it out of reach of children or persons in
need of supervision. It is not a toy.
This torque wrench is a measuring instrument and must be
handled with care. Do not modify the unit in any way.
Use the torque wrench only for the intended use described in
this manual.
Do not use tools like rubber mallets or tubes for added leverage.
Attention: This wrench will not prevent you from applying more
torque than you have set before using the tool. Do not continue
to apply force once the preset torque setting has been reached.
Do not exceed the permitted torque value for the torque wrench.
Do not use the torque wrench if it is not working properly, or if it
has suffered any damage.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It
does not contain parts serviceable by you. In case of questions
or problems, turn to our customer support.
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:

8
Operation
Before first Use
Unpack the torque wrench and check it for any damage in transit.
Dispose of packaging materials or store them out of reach of
children. Plastic bags etc. may become a deadly toy for children!
Setting the Target Torque Value
1. Press the turnknob (6) forward against the handle.
2. Turn the turnknob (6) clockwise or counter clockwise to set the
desired torque value. The value can be read from the window (5).
3. Pull the turnknob back out to lock it in place.
After use, set the wrench to the lowest torque.
Use as Torque Lug Wrench
Press the locking button (3) on the
socket holder (2) and push the
socket holder onto the lever (1).
Lock it in place at the end of the
lever. Make sure the parts are
correctly aligned (see Picture).
Attach the required ½ inch socket to
the socket holder and tighten the lug
nut as shown in the picture. When
the preset torque is reached the
torque wrench will release with an
audible click. Do not tighten the nut
any further.
Attention: Please keep in mind that
an overtightened nut will not be
detected by using a torque wrench.
If, for instance, lug nuts have been tightened with an impact driver
and the torque wrench immediately clicks upon tightening, it is still
possible that the lug nuts have been overtightened.

9
Operation
Use as Spider Wrench
Press the locking button (3) on the
socket holder (2) and push the
socket holder onto the lever (1).
Lock it in place in the middle
position. Make sure the parts are
correctly aligned (see Picture).
Attach the required ½ inch socket to
the socket holder and tighten or
loosen the lug nut as shown in the
picture.
Attention:Should you force the
spider wrench with your foot, never
place the foot on the handle and
keep in mind that, if the lug nut
suddenly comes loose, the spider
wrench will turn over unexpectedly.
Make sure it can not hit your knee.
Cleaning and Storing
Wipe the device with a lightly moistened cloth. Do not immerse it
into liquids. Exposed metal parts can be wiped down with a lightly
moistened cloth as necessary.
After use put the torque adaptor into the supplied transport box and
store it in a dry location that is protected from dust, dirt and extreme
temperatures.

10
Technical Data
Drive
½ Inch
Measuring Range
70 –170 Nm
Accuracy
± 4%
Length
490 mm Lever
239 mm Socket Holder
Weight
Approx. 1.43 kg
Included Sockets
17 / 19 / 21 mm

11
Consignes de sécurité
Eliminer les matériaux d'emballage mis au rebut, ou de garder ce
hors de portée des enfants. Il ya danger d'asphyxie!
Maintenez l'appareil éloigné des enfants et des personnes
nécessitant une surveillance et des enfants ou des personnes
nécessitant une surveillance. La clé dynamométrique n'est pas
un jouet.
La clé dynamométrique est un instrument de mesure et doit être
manipulée avec soin. Ne convertissez jamais l'appareil.
Utilisez la clé dynamométrique uniquement comme décrit dans
ce manuel.
N'utilisez pas d'outils comme des maillets ou des tubes en
caoutchouc pour obtenir un effet de levier supplémentaire.
Attention: La clé dynamométrique peut appliquer un couple de
serrage / écrou supérieur à celui défini sur l'unité. Ne pas
appliquer de pression supplémentaire lorsque le couple réglé est
atteint.
La valeur de couple maximale autorisée spécifiée pour cet
appareil ne doit pas être dépassée.
Arrêtez d'utiliser la clé dynamométrique si elle ne fonctionne pas
correctement ou si elle a été endommagée.
Ne démontez pas l'appareil et n'essayez pas de le réparer.
L'appareil ne contient aucune pièce que vous puissiez remplacer
ou réparer. Si vous avez des problèmes, contactez notre service
clientèle.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des effets
néfastes sur la santé les informations suivantes:

12
Informazioni sulla sicurezza
Smaltimento di materiale da imballaggio scartati, o tenere questo
fuori dalla portata dei bambini. C'è pericolo di soffocamento!
Tenere il dispositivo lontano da bambini o persone bisognose di
supervisione e tenerlo fuori dalla portata dei bambini o persone
bisognose di supervisione. La chiave dinamometrica non è un
giocattolo.
La chiave dinamometrica è uno strumento di misura e deve
essere maneggiata con cura. Non convertire mai il dispositivo.
Utilizzare la chiave dinamometrica solo come descritto in questo
manuale.
Non utilizzare strumenti come mazze o tubi di gomma per una
maggiore leva.
Attenzione: la chiave dinamometrica può applicare una coppia
maggiore a un bullone / dado rispetto a quanto è stato impostato
sull'unità. Non applicare ulteriore pressione una volta raggiunta la
coppia impostata.
Il valore di coppia massimo consentito specificato per questo
dispositivo non deve essere superato.
Interrompere l'uso della chiave dinamometrica se non funziona
correttamente o se è stata danneggiata.
Non smontare il dispositivo e non cercare di ripararlo. Il
dispositivo non contiene parti che è possibile sostituire o riparare.
In caso di problemi, contattare il nostro servizio clienti.
Si prega di notare in modo da evitare
malfunzionamenti, danni e effetti negativi sulla salute
seguenti informazioni:

13
Notizen | Notes
is

Gestaltung urheberrechtlich geschützt XIV © Westfalia 01/21
Notizen | Notes
is
Kundenbetreuung | Customer Services
is
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal
is
Deutschland
Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia AG
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch