Westfalia EC200SD User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 106667

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Elektroschaber
EC200SD
A
rtikel Nr. 72 32 70
Electric Scraper
EC200SD
A
rticle No. 72 32 70

II
With this electric scraper now you have no longer to work laboriously with your
hand scraper. Strip stubborn residues off tiles, plaster stone, flooring and other
surfaces.
Furthermore, the electric scraper can be used as wood chisel. Stem slots into
wood and fit joints. Stemming and chiselling is done faster and more conven-
ient than by hand.
The electronic control allows to choose the precise coefficient of restitution,
which is required for the particular material.
This manual contains important information on operating and handling the
device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it
on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device appropri-
ately and help prevent misunderstandings and possible damages or injuries.
Mit dem Elektroschaber von Westfalia kann auf das mühsame Hantieren mit
dem Handspachtel jetzt endlich verzichtet werden. Entfernen Sie hartnäckige
Materialreste von Fliesen, Putz, Steinen, Linolböden und anderen Oberflä-
chen.
Aber der Elektroschaber kann auch als Beitel verwendet werden. Stemmen
Sie mit dem Beitelwerkzeug Nuten ins Holz oder erstellen Sie Verzapfungen.
Spachteln und Stemmen geht mit dem Elektroschaber bequemer und schnel-
ler von der Hand.
Die elektronische Steuerung ermöglicht es genau die Stoßzahl auszuwählen,
die für das jeweilige Material erforderlich ist.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke
gut auf und legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
1 2
3
4
5 67 8

IV
1 Werkzeugaufnahme Tool Slot
2 Werkzeugfixierung Tool Clamp
3 Hubzahlregulierung Speed Regulator
4 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
5 Gerader Schaber Straight Scraper
6 Stechbeitel Wood Chisel
7 Gebogener Schaber Curved Scraper
8 Spachtel Spatula
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes......................................................................................Page 5
Before first Use..................................................................................Page 6
Inserting the Tool...............................................................................Page 6
Setting the Stroke Rate / Surge Frequency ......................................Page 6
Selecting the Tools............................................................................Page 6
Maintenance and Care......................................................................Page 7
Technical Data ..................................................................................Page 8
Sicherheitshinweise...........................................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung .................................................................Seite 3
Einsetzen des Werkzeuges...............................................................Seite 3
Die Wahl der Hubzahl / Stoßfrequenz...............................................Seite 3
Wahl der Werkzeuge.........................................................................Seite 3
Wartung und Pflege...........................................................................Seite 4
Technische Daten .............................................................................Seite 8
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt und halten
Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu beaufsichtigen-
den Personen.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Um-
sicht an die Arbeit.
Sollte das Netzkabel beschädigt oder durchtrennt werden bei der Arbeit,
berühren Sie das Kabel nicht. Ziehen Sie sofort den Netzstecker. Benutzen
Sie das Gerät niemals mit beschädigtem Kabel.
Um Verletzungen vorzubeugen, tragen Sie bitte geeignete
Schutzkleidung, wie Schutzhandschuhe, Schutzbrille und Gehör-
schutz.
Falls Sie das Gerät im Freien verwenden, schließen Sie es über
einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit max. 30 mA Auslösestrom
an. Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen oder Nässe.
Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien wie z.B. Tapeten
oder in Feuchtbereichen. Tränken Sie Flächen, die Sie bearbeiten
möchten, nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten. Beim Schaben
können durch die Erwärmung der Werkstoffe giftige Dämpfe entstehen.
Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.
Sichern Sie das Werkstück z.B. durch Einspannen in einen Schraubstock.
Halten Sie den Schaber immer mit beiden Händen fest und sorgen Sie für
einen sicheren Stand.
Gerät und Einsatzwerkzeuge erwärmen sich bei längerem Gebrauch.
Überlasten Sie das Gerät nicht. Lassen Sie es zwischen den einzelnen
Arbeitsgängen immer wieder abkühlen.
Öffnen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparatur-
versuche. Wenden Sie sich an einen Fachmann oder unsere Kunden-
betreuung. Benutzen Sie nur Originalersatzteile.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten Allge-
meinen Sicherheitshinweise sowie die folgenden Hinweise:

3
Betrieb
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie den Elektroschaber aus und überprüfen Sie alle Teile auf evtl. Trans-
portschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an ei-
nem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem gefährli-
chen Spielzeug für Kinder werden.
Einsetzen des Werkzeuges
1. Um ein Werkzeug einzusetzen, schieben Sie die Werkzeugfixierung (2),
oberhalb der Werkzeugaufnahme (1) in der hinteren Position.
2. Setzen Sie das gewünschte Werkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeug-
aufnahme ein.
3. Drücken Sie nun den Knopf nach vorn. Jetzt ist das Werkzeug in der Auf-
nahme arretiert. Trotzdem muss das Werkzeug beweglich bleiben. Das
Werkzeug lässt sich weiterhin ca. 3 – 4 mm hin und her bewegen.
Die Wahl der Hubzahl / Stoßfrequenz
Am hinteren Ende der Maschine oberhalb des EIN/AUS-Schalters (4) befindet
sich das Drehrad (3), mit dem die Hubzahl reguliert werden kann. Sie können
eine Frequenz zwischen 6500 und 9000 min -1 wählen.
Die Wahl der Hubfrequenz wird durch das verwendetet Werkzeug und das zu
bearbeitende Material bestimmt. Am besten ermitteln Sie das Optimum durch
einen praktischen Versuch.
Beginnen Sie immer mit der niedrigsten Hubzahl und steigern Sie diese, falls
nötig.
Wahl der Werkzeuge
Der Elektroschaber wird Ihnen mit vier verschiedenen Werkzeugen angeboten.
Die Wahl des optimalen Werkzeugs ist abhängig vom Einsatzbereich und sollte
von Ihnen durch Ausprobieren am jeweiligen Werkstück ermittelt werden.
Der gerade Schaber (5) ist aufgrund seiner Schärfe wie ein Messer einsetzbar.
Durch die trapezförmigen Kanten können Sie den Schaber mit einer Kante am
Objekt entlang führen, um eine hohe Präzision zu erreichen.
Der gebogene Schaber (7) eignet sich besonders zum Entfernen von Rückstän-
den wie Klebe-, Farb- oder Teppichresten von festen Untergründen.
Messer eignen sich hauptsächlich für Arbeiten auf hartem Untergrund (z. B. Be-
ton). Bei der Arbeit mit scharfen Messern können weiche Untergründe (z. B. Holz)
leicht beschädigt werden. Mögliche Anwendungen: Entfernen von Teppichkleber-,

4
Betrieb
Hartschaum- oder Teppichschaumresten, Putz-, Gips- und Mörtelresten, Anglei-
chen von Unebenheiten z. B. Kleber auf Estrich, Ablösen von Bodenbelägen, z.
B. PVC, Kork, Teppich, etc.
Mit stumpfen Messern können Sie auch leicht lösbare Materialien (Kleber- oder
abblätternde Fugenreste) von weichem Untergrund (z.B. Aluminium, Holz) entfer-
nen.
Der Stechbeitel (6) eignet sich für Schnitzarbeiten in Weichholz mit kurzen Fa-
sern (z.B. Linde, Pappel).
Spachtel (8) empfehlen sich auf Grund ihrer Elastizität für Arbeiten auf weichem
bzw. empfindlichem Untergrund (z.B. Holz, Kunststoff, Glas). Mögliche Anwen-
dungsbereiche sind hier Entfernen von Farbresten, Silikon, Gips und Rauputz von
Glas und Kunststoffplatten, Glätten und Entfernen von Klebstoff und Versiege-
lungsrückständen auf Parkett.
Wartung und Pflege
Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer den Netzste-
cker.
Halten Sie das Gerät stets sauber. Achten Sie darauf, dass die Lüftungs-
schlitze immer offen sind.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, höchstens leicht feuchten Tuch.
Tauchen Sie die Maschine niemals in Flüssigkeiten und verhindern Sie, dass
Flüssigkeiten in die Maschine eindringen können.
Die Werkzeuge aus Stahl (5, 6, 7, 8) werden nach einiger Zeit stumpf und
sollten dann geschärft werden. Bitte verwenden Sie zum Nachschärfen nur
einen Edelkorundstein und schleifen Sie nass.
Beim Trockenschleifen könnte das Material ausglühen und so seine Härte
verlieren.
Sollten Sie nicht über einen Nassschleifstein verfügen, können Sie die Werk-
zeuge auch mit einem stationären Bandschleifer nachschärfen.
Bitte achten Sie darauf, die Schneidkante nicht zu überhitzen.
Kühlen Sie daher das Werkzeug immer wieder mit einem feuchten Tuch ab.

5
Safet
y
Notes
Never leave the unit unsupervised when in use. Keep it out of reach of chil-
dren or persons in need of supervision.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a quali-
fied person.
Be attentive! Pay attention what you do. Approach your work with circum-
spection.
If the power cord is damaged or cut, while working, please do not touch the
power cable. Unplug immediately the power plug. Never use the unit with
damaged power cord.
To prevent injuries, please wear convenient protective clothing such
as protective gloves, goggles and ear protection.
If you want to use the unit outdoors, connect it via Fl protection
switch with an actuating current of 30 mA maximum. Do not operate
the unit in rain or moisture.
Do not work with moistened materials as wallpapers or in damp ar-
eas. Do not soak surfaces, you want to work on, with liquids contain-
ing solvents. Due to scrapping, the heating of the material can cause toxic
fumes.
Do not work on material, containing asbestos.
Unit and tools warm up when using them for a long time. Do not overload the
electric scraper and allow to cool down between the individual operational
steps.
Secure the workpiece e.g. by chucking it in a parallel vice. Hold the machine
with both hands and take care of a firm foothold.
Do not open the unit and do not try to repair it yourself. Please feel free to
contact a professional or our customer service. Only use original replacement
parts.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

6
O
p
eration
Before first Use
Unpack the electric scraper and check all parts for any damage in transit. Dispose
of packaging materials or store it out of reach of children. Plastic bags etc. may
become a deadly toy for children.
Inserting the Tool
1. To attach the tool, set the button (2) above the tool slot (1) to the rear posi-
tion.
2. Insert the desired tool into the tool slot as far as it will go.
3. Then press the button forward. Now the tool is locked in the slot. It is still mo-
bile within limits; it still can be moved about 3 – 4 mm.
Setting the Stroke Rate / Surge Frequency
4. At the rear end of the machine, above the ON/OFF switch (4), you will find a
speed dial (3) for setting the stroke rate. You can select frequencies from
6500 to 9000 strokes per minute.
5. The selection of stroke rate is dependent on the used tool and the material to
work on. It is advisable to determine the best speed by a trial.
6. Start with slow stroke rates and move up to higher stroke rates, if necessary.
Selecting the Tools
The electric scraper is delivered with four different tools. The selection of the op-
timum tool depends on the area of application and should be determined by trials
on the work piece in each case.
The straight scraper (5) is sharp as a knife and can be used in the same way.
Due to its trapezoid shape it can be guided along the edges of an object with a
high degree if precision.
The curved scraper (7) is suited to strip off residues such as traces of paint or
glue or carpet from solid undergrounds.
Blades are mainly used to work on hard backgrounds (e.g. concrete). Working
with sharp blades, soft surfaces (e.g. wood) can be damaged easily. Possible
applications: Removal of remains of carpet adhesives, hard foam remains and
carpet foam rubber, remains of stucco and plaster and mortar, smoothing of un-
evenness e.g. adhesives on floor pavement, removing of floor covering, e.g. PVC,
cork, carpets, etc.

7
O
p
eration
Using dull knives, you can also remove easily detachable materials (glue or flak-
ing paint remains) from soft base materials (e.g. aluminium, wood).
The wood chisel (6) is suited for carving work in soft wood with short fibres (e.g.
linden, cottonwood).
Spatulas (8) are recommended for working on soft or sensitive surfaces (e.g.
wood, plastic, glass) because of its elasticity. You may use them to remove paint
residues, silicon and plaster and roughcast from glass and plastic plates, smooth-
ing and removing adhesive and sealing residues from parquet flooring.
Maintenance and Care
Before undertaking any maintenance or cleaning work, pull off the power plug.
Keep the unit clean at all times. The ventilation louvers must be free from for-
eign objects.
To clean the unit, use only a moist cloth.
Do not immerse the unit in liquids of any kind and do not allow any liquids to
enter the machine.
The steel tools (5, 6, 7, 8) get dull after using some time and they must be
sharpened. Please use an aluminium oxide abrasive stone for re-sharpening
the tools and wet-sand them.
When sharpened dry, the material can anneal and loose its hardness.
If you do not have access to a suitable wet stone, you can use a belt grinder to
re-sharpen the tools.
Please take care not to overheat the cutting edges.
Cool the tool with a moist cloth again and again while sharpening.

8
Technische Daten
|
Technical Data
Netzspannung 230 V~ 50 Hz Rated Voltage
Aufnahmeleistung 200 W Rated Power
Hubzahl 6500 – 9000 min-1 Stroke Rate
Hubweg 2 mm Stroke
Gewicht ca. 1,2 kg Weight (approx.)
Schutzklasse II Protection Class
Schalldruckpegel
Schallleistungspegel
83,1 dB (A)
94,1 dB (A)
Sound Pressure Level
Sound Power Level
Typisch bewertete Beschleu-
nigung 1,27 m/s2Typical Weighted Accel-
eration

V
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Elektro-Schaber, EC200SD
Artikel Nr. 72 32 70
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2006/42/EG Maschinen
2004/108//EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 60745-1:2009
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
Hagen, den 25. November 2009
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Electric Scraper, EC200SD
Article No. 72 32 70
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2006/42/EC Machinery
2004/108//EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
EN 60745-1:2009
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
Hagen, November 25th, 2009
(Thomas Klingbeil, QA Representative)

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 11/09
EG-Konformitätserklärun
g
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HX-GG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wert-
vollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden kön-
nen.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.