Westfalia 97 42 53 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Reifenbefüller mit Manometer
Artikel Nr. 97 42 53
Tyre Inflator with Pressure Gauge
Article No. 97 42 53
1
2
3
4
5
6

2
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachle-
sen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

3
Sicherheitshinweise
Der Reifenbefüller mit Manometer ist nur für den privaten Ge-
brauch bestimmt. Er ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz
bestimmt.
Verwenden Sie den Reifenbefüller gemäß dieser Bedienungsan-
leitung und nur für den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsich-
tigt und unterwiesen.
Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.
Verbinden Sie den Druckluftanschluss nur über die Schnellver-
schlusskupplung mit dem Gerät und regulieren Sie die Arbeits-
druckeinstellung über einen Druckminderer. Der maximal zuläs-
sige Arbeitsdruck darf niemals überschritten werden, siehe hierzu
die Technischen Daten.
Verwenden Sie als Energiequelle niemals Sauerstoff, brennbare
Gase oder halogenierten Kohlenwasserstoff.
Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse und Schläuche auf guten
Sitz und Funktionstüchtigkeit. Lose Schläuche können eine
ernsthafte Verletzungsgefahr darstellen. Benutzen Sie nur Si-
cherheitskupplungen.
Trennen Sie das Gerät bei längerem Nichtgebrauch und bei
Wartungsarbeiten von der Druckluftquelle.
Das Gerät darf nicht zweckentfremdet oder umgebaut werden.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Nicht empfohlene Ersatz-
teile können ein Gefahrenrisiko darstellen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet
oder beschädigt wurde. Unternehmen Sie keine eigenen Repara-
turversuche. Wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:

4
Benutzung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Reifenbefüller dient zur Überprüfung des Luftdrucks und zum
Auffüllen bzw. Ablassen der Luft von Reifen, wie z.B. Pkw-, Mo-
torrad-, LKW-, oder Fahrrad-Reifen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das
Einhalten der Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien,
Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau,
kein Original-Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als
nicht bestimmungsgemäß.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und überprüfen alle
Teile auf Transportschäden. Halten Sie die Verpackungsmaterialien
von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Hinweise
Der optimale Luftdruck im Autoreifen sorgt nicht nur für sicheres
Fahrverhalten und lange Haltbarkeit Ihrer Reifen – durch den
richtigen, vom Fahrzeughersteller empfohlenen Reifendruck,
sparen Sie auch Kraftstoff.
Die Angaben zum komfortablen Mindestdruck Ihrer Reifen finden
Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges oder z.B. am
Türholm oder hinter der Tankklappe.
Die zum Auffüllen des Reifens benötigte Druckluft muss ölfrei
sein. Es darf kein Öler vor dem Gerät angeschlossen sein. Ver-
wenden Sie am besten einen eigenen Druckluftschlauch nur für
die Arbeit mit dem Reifendruckprüfer, da sich in anderen Druck-
luftschläuchen evtl. noch Ölreste befinden könnten.
Der Reifenbefüller erfüllt drei Funktionen:
1. Messen
2. Auffüllen von Luft
3. Ablassen von Luft.

5
Benutzung
Messen
1. Setzen Sie die Ventilsteckverbindung (1) auf das Reifenventil.
Drücken Sie dazu den Hebel herunter, um den Klemmmecha-
nismus zu entriegeln. Sobald Sie den Hebel loslassen, klemmt
sich der Stecker am Ventil fest.
2. Lesen Sie den vorhandenen Druck auf dem Manometer (3) ab.
Auf dem äußeren Rand der Skala finden Sie die Einheit bar
(1 bar = 100 kPa).
Im inneren Rand der Skala finden Sie die Angaben für psi.
Auffüllen von Luft
1. Schließen Sie den Schnellkupplungsanschluss (2) des Reifen-
druckprüfers an eine Druckluftleitung an.
2. Setzen Sie die Ventilsteckverbindung (1) auf das Reifenventil.
3. Drücken Sie den Abzugshebel (5). Druckluft strömt in den Reifen.
Im Moment des Auffüllens zeigt das Manometer (3) einen leicht
über dem tatsächlichen Reifendruck liegenden Druck an. Sobald Sie
den Abzugshebel loslassen, können Sie den tatsächlichen Reifen-
druck auf dem Manometer ablesen.
Tipp: Durch Erhöhung des Reifendrucks von ca. 0,2 bar können Sie
den Kraftstoffverbrauch positiv beeinflussen.
Ablassen von Luft
Sollte der Reifendruck zu hoch sein, drücken Sie die Luftablasstaste
(6) und lassen langsam Druckluft ab. Senken Sie den Reifendruck
bis auf den gewünschten Wert.
Technische Daten
Druckbereich: von 0 bis 12 bar
Durchmesser des Manometers (3): ca. 6 cm
Länge des Schlauches (4): ca. 41 cm

6
Benutzung
Reinigung und Wartung
Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper oder Schmutz in die
Druckluftöffnung eindringen.
Setzen sie das Manometer keinen Erschütterungen oder mecha-
nischem Druck aus.
Geben Sie ab und zu einige Tropfen Öl an die Abzugstift-
Dichtung. Ansonsten ist das Gerät wartungsfrei.
Lagerung
Lagern Sie das Gerät im Innenbereich an einem trockenen Ort,
der vor Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschützt
ist.
Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

7
Safety Notes
Only use the tyre inflator for domestic purposes. The tool is not
designed for continuous, professional use.
Only use the tyre inflator according to this instruction manual and
for the intended use.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not
allowed to use the compressed air tools, unless they are super-
vised and briefed for their safety by a qualified person.
Keep the device out of reach of children.
For your own safety always use the quick coupling adaptor to
connect the tyre inflator to the air supply and always regulate the
working pressure by using a pressure regulator. Do not exceed
the max. permitted working air pressure. Please refer to the
Technical Data.
Do not use oxygen or flammable gases as source of energy.
Check if all connections and hoses are mechanically secured and
if they are functioning properly. Loose hoses may cause severe
injuries. Only use quick coupling adaptors.
Disconnect the air tool from the compressed air source before
doing any maintenance work or when not in use.
Do not modify the device in any way and do not use it for any
unintended use. Only use original accessory. Not recommended
accessory can bear a risk of danger.
Do not continue using a damaged tool. Do not open the unit and
do not try to repair it yourself. Contact a professional or our cus-
tomer service.
Please note the following safety notes to avoid mal-
functions, damage or physical injury:

8
Operation
Intended Use
The tyre inflator is designed to check the air pressure and to fill or
deflate tyres, such as car, motorcycle, truck, or bicycle tyres.
The intended use also includes an operation following the
operating instructions.
Any use beyond these parameters (different media, applying
force) or any changes (reconstruction, no original accessory) can
lead to serious risks and is regarded as use that is contrary to the
intended purpose.
Before first Use
Unpack the tyre inflator and check all parts for any damage in
transit. Dispose of packaging materials or store them out of reach of
children. Plastic bags etc. may become a deadly toy for children.
Notes
The optimum air pressure of the car tyre not only provides safe
performance and durability of your tyres – using the right tyre
pressure, recommended by the automobile manufacturer, also
can safe fuel.
You will find the details on the comfortable minimum pressure for
your tyres in the instruction manual of your vehicle or e.g. at the
door pillar or behind the petrol cap.
The compressed air, to refill the tyre, has to be oil free. Do not
connect an oiler ahead of the unit. It is recommended to use a
separate compressed air hose only for working with the tyre in-
flator, because there may be oil residues on other compressed
air hoses.
The tyre inflator features three functions:
1. Measuring
2. Filling
3. Deflation of air

9
Operation
Measuring
1. Put the valve connection (1) on the tyre valve. To do this, please
press down the lever to unlock the clamping mechanism. As soon
as you release the lever, the plug clamps at the valve.
2. Read the existing pressure from the manometer (3).
On the outer rim of the scale, you can read the value in the unit
bar (1 bar = 100 kPa).
On the inner rim of the scale, you can read the value in the unit
psi.
Filling
1. Connect the quick coupling connector (2) of the tyre inflator with
a compressed air supply.
2. Put the valve connection (1) on the tyre valve.
3. Press the trigger (5), compressed air flows into the tyre.
The moment you are filling in the air, the manometer (3) shows a
pressure that is a little bit higher than the actual tyre pressure. When
you release the trigger, you can read the actual tyre pressure on the
manometer.
Hint: Increasing the tyre pressure by max. 0.2 bar, will have a
positive effect on the fuel consumption of your car.
Deflation of Air
If the tyre pressure is too high, use the deflation button (6) and
slowly reduce the air pressure to the desired value.
Technical Data
Pressure Range: from 0 to 12 bar
Diameter of Pressure Gauge (3): 6 cm
Tube Length (4): approx. 41 cm

10
Operation
Cleaning and Maintenance
Do not allow foreign substances and dirt to enter the compressed
air nozzle.
Do not expose the manometer to vibrations or mechanical stress.
Add a few drops of oil to the sealing of the trigger pin in regular
intervals. Apart from that the tyre inflator is maintenance free.
Storing
Store the device indoors in a dry place that is protected from
dust, dirt and extreme temperatures.
Store the device out of reach of children.

11
Consignes de sécurité
Le gonfleur de pneu avec manomètre est uniquement destiné à
un usage privé. Il n'est pas destiné à un usage professionnel.
Utilisez le gonfleur conformément à ces instructions et unique-
ment pour l'application prévue.
Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou
mentales limitées ne devraient pas utiliser l’appareil, mais
seulement sous le contrôle et après avoir reçu les instructions de
la personne responsable pour la leur sécurité.
Garder ce produit hors de la portée des enfants.
Raccorder la conduite d'air comprimé seulement avec un raccord
rapide avec le dispositif et régulier la pression de travail par un
réducteur de pression. La pression maximale de fonctionnement
admissible ne doit pas être dépassée, reportez-vous aux don-
nées techniques.
Jamais utiliser comme source d'énergie de l'oxygène, de gaz
combustible ou le hydrocarbure halogéné.
Vérifiez toutes les connexions et les tuyaux pour être sûr qu'ils
sont bien connectés et fonctionnent correctement. Tuyaux ne pas
connectés correctement peuvent présenter un risque de
blessures graves. Utilisez uniquement des accouplements de
sécurité.
Débrancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé et lors de la
maintenance de la source d'air comprimé.
L'appareil ne doit pas être manipulé ou modifié. Utilisez unique-
ment des pièces de rechange originales. Les pièces de rechange
non recommandés peut entraîner des risques.
Ne pas utiliser l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou
s'il a été endommagé. Ne pas essayer de réparer vous-même.
Contactez notre service à la clientèle.
S'il vous plaît noter afin d'
éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des effets
néfastes sur la santé les informations suivantes:

12
Informazioni sulla sicurezza
Il gonfiatore per pneumatici con manometro è destinato solo per
uso privato. Non è destinato ad un uso professionale.
Utilizzare il gonfiatore in base a queste istruzioni e solo per
l'applicazione prevista.
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali non
possono utilizzare l'apparecchio, se non sotto il controllo e dopo
aver ricevuto rispettive istruzioni dalla persona responsabile alla
loro sicurezza.
Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.
Collegare la tubatura dell'aria compressa solo tramite l’attacco
rapido con l’apparecchio e regolare la pressione di lavoro tramite
un riduttore di pressione. La pressione massima di lavoro am-
missibile non deve essere superata, consultare i dati tecnici.
Non utilizzare mai come fonte di energia ossigeno, gas combus-
tibili o idrocarburo alogenato.
Controllare tutti i collegamenti ei tubi flessibili per accettarsi che
siano ben collegati e che funzionino correttamente. Tubi flessibili
non collegati bene possono rappresentare un grave rischio di
lesioni. Utilizzare solo giunti di sicurezza.
Scollegare l'apparecchio quando non è in uso e durante la
manutenzione dalla fonte di aria compressa.
L’apparecchio non deve essere manipolato o alterato. Utilizzare
solo parti di ricambio originali. Pezzi di ricambio non raccoman-
dati possono creare pericoli.
Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente o se è
stato danneggiato. Non cercare di effettuare alcuna riparazione
per conto proprio. Contattare il nostro servizio clienti.
Si prega di notare in modo da evitare
malfunzionamenti, danni e effetti negativi sulla salute
seguenti informazioni:

13
Notizen | Notes

14
Notizen | Notes

15
Entsorgung | Disposal
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich
einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvol-
len Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please
keep in mind that many of its components consist of valuable
materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your
local council for recycling facilities in your area.

Gestaltung urheberrechtlich geschützt 16 © Westfalia 12/16
Kundenbetreuung | Customer Services
Deutschland
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
Österreich
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia
Utzenstorfstraße 39
CH-3425 Koppigen
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
UK
Westfalia
Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Phone: [phone]
Telefax: (0870) 0 66 41 48
Internet: www.westfalia.net