Westfalia 93 61 20 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 105890

Schnee- und Eiskratzer
Artikel Nr. 93 61 20
Snow and Ice Scraper
Article No. 93 61 20
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Free the windows of your car from ice and snow quickly and easily with this
snow and ice scraper. The extra long cable allows you to even reach the rear
window. The unit is equipped with a handy anti-slip handle and a built-in
rubber blade. The ice scraper can be stored away economically and conven-
iently in the glove box.
Please familiarise yourself with the unit by reading this manual and keep it for
further reference.
Please read the safety instructions!
These will make it easier for you to handle the device appropriately and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Befreien Sie Ihre vereisten und verschneiten Scheiben Ihres Pkws schnell und
einfach mit dem Schnee- und Eiskratzer. Durch die extralange Anschluss-
schnur erreichen Sie auch die Heckscheibe. Sehr praktisch ist der Anti-Rutsch
Griff und die integrierte Gummilippe. Wenn Sie den Schnee- und Eiskratzer
nicht mehr brauchen, können Sie ihn einfach und kompakt im Handschuhfach
verstauen.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung komplett durch und bewahren Sie
diese für spätere Zwecke gut auf.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schaden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Sicherheitshinweise
Safet
y
Notes
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
Bei Beschädigungen am Gerät oder des Stromkabels darf das Gerät nicht
weiter benutzt werden und muss von einer Fachkraft repariert werden.
Berühren Sie keine heißen Teile. Während des Betriebs ist die Tempera-
tur der U-förmigen Heizspirale sehr hoch.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet. Lassen Sie den
Eiskratzer nicht von Kindern oder sonstigen zu beaufsichtigen Personen
benutzen.
Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen, bevor Sie es reinigen oder
lagern.
Tauchen Sie den Eiskratzer niemals in Flüssigkeiten.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine Reparaturversu-
che. Das Gerät enthält keine durch Sie auswechselbaren oder zu reparie-
renden Teile.
Please read this manual carefully and use the device only according to
this manual.
If the unit or the power cable have been damaged, the device must nut be
used, but be repaired by a professional.
Do not touch hot parts. The U-shaped heater coil becomes very hot during
use.
Do not leave the unit unsupervised while it is turned on. Do not allow
children, or other persons in need of supervision, to use the unit.
Let the unit cool down completely before cleaning or storing it.
Never immerse the ice scraper in liquids of any kind.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It does not
contain any parts serviceable by you.

IV
1 Gummilippe
2 Heizspirale
3 EIN/AUS-Schalter mit LED
4 Anti-Rutsch-Griff
5 Netzstecker 12 V / F2A
6 Netzleitung 4,5 m
1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entsorgen Sie nicht
benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Es besteht Erstickungsge-
fahr für Kleinkinder.
2. Verbinden Sie den Netzstecker (5) mit der Zigaretten-Anzünder-Steckdose
Ihres Pkws. Das Gerät besitzt eine Leistung von ca. 20 W.
3. Um den Eiskratzer einzuschalten, schieben Sie den Schalter (3) nach links.
Zur Bestätigung leuchtet die grüne LED auf.
4. Lassen Sie nun den Eiskratzer eine kurze Zeit erwärmen, bis die Heizspirale
(2) Betriebstemperatur erreicht hat.
5. Wenn Sie jetzt den Eiskratzer mit der Heizspirale nach unten zeigend auf die
Scheibe legen, wird das Eis bzw. der Schnee geschmolzen und kann somit
einfacher entfernt werden.
6. Auf der oberen Seite befindet sich eine Gummilippe (1) mit der Sie Wasser
oder Eisreste von den Scheiben wischen können.
7. Bevor Sie den Eiskratzer verstauen, lassen Sie Ihn zuerst komplett abkühlen
und reinigen bzw. trocknen Sie ihn mit einem saugfähigen Tuch.
1 2 3 5 64
Benutzun
g

V
1 Rubber Blade
2 Heater Coil
3 ON/OFF Switch with LED
4 Anti-Slip Handle
5 Power Plug 12 V / F2A
6 Power Cable 4.5 m
1. Remove the unit from the packaging and dispose of the packaging materials.
There is a danger of suffocation for small children.
2. Connect the power plug (5) to the cigarette lighter socket of your car. The unit
has a power consumption of about 20 W.
3. To switch on the ice scraper, turn the switch (3) to the left. For confirmation
the green LED lights up.
4. Allow the ice scraper to heat up for some time, until the heater coil (2) has
reached operation temperature.
5. When you now place the ice scraper on the window with the heater coil facing
the window, ice or snow are melted and can be removed easier.
6. Use the rubber blade (1) on the upper side to wipe off water and rests of ice
from the windows.
7. Before storing the scraper, allow the unit to cool down and dry it with a soft
cloth.
Use
1 2 3 5 64

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 09/07
9
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 21 4 21 40
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
| Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal