Westfalia 49 86 59 User manual

Schärfer für
Gartengeräte
Artikel Nr. 49 86 59
Sharpener for
Garden Tools
Article No. 49 86 59
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
With your new sharpener, you will be able to sharpen all kinds of
knifes and blades you use in your garden.
Particularly for grass cutter it is often a problem to decide if a new
knife is necessary or not. With this sharpener, however, you can
ensure an always perfectly sharpened blade.
Mit Ihrem neuen Schleifstein speziell für Gartengeräte können
Sie mühelos alle Messer und Blätter schärfen, die Sie im Garten
im Einsatz haben.
Besonders bei Rasenmähern steht man oft vor dem Problem, zu
entscheiden, ob das Messer noch gut ist oder schon erneuert
werden muss.
Dieser Zwiespalt ist für Sie jetzt Vergangenheit: Mit diesem
Schleifstein haben Sie immer ein scharfes Messer.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
1
2
3
4
5
6
7

IV
Vor dem Schleifen
Before Grinding
Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, beachten Sie bitte folgendes:
1. Kontrollieren Sie an der Schleifscheibe den festen Sitz der
Schraube (2) und der Sicherungsscheibe (1). Wenn die
Sicherungsscheibe nicht fest am Kunststoffring (4) anliegt, dann
drücken Sie sie bitte nach.
2. Sichern Sie Ihren Rasenmäher.
Bei Elektromähern: Ziehen Sie den Netzstecker.
Bei Benzinmähern: Ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab und
vergewissern Sie sich, dass bei seitlicher
Neigung kein Benzin ausläuft.
3. Spannen Sie den zu schärfenden Gegenstand fest ein.
Rasenmähermesser können mit einem Seil an den Handgriffen
festgemacht werden (5).
4. Tragen Sie beim Schleifen unbedingt eine Schutzbrille.
Before you start working with the grinder, please follow these
precautions:
1. Check for a tight fit of the screw (2) on the grinding stone and of
the locking ring (1). If the locking ring does not fit tightly to the
plastic ring (4), press down the locking ring manually.
2. Ensure your grass cutter is off before doing any grinding work
Electric Grass cutter: Pull the plug.
Grass cutter with combustion engine: pull the cable of the
sparking plug and make sure no fuel can leak when the machine
is tilted to the side.
3. Use a clamp to fix the blade or knife. For grass cutter, use a rope
to fix the machine (5).
4. Wear safety goggles during grinding work.

V
Das Schleifen
Grinding
Spannen Sie den Schleifstein in eine Bohrmaschine oder einen
Akku-Schrauber ein.
Zuerst entfernen Sie mit dem flachen Rand des Schleifsteins (3)
Kerben und Grate.
Danach Schärfen Sie das Messer mit dem konischen Teil des
Schleifsteins (6). Bewegen Sie den Schleifstein auf der Messerkante
von innen nach außen, und heben Sie ihn kurz vor dem
Messerende ab. Drücken Sie dabei nicht fest auf.
Bei nur wenig geschrägten Messerkanten kippen Sie den
Schleifstein nach hinten (7).
Bei Rasenmähermessern achten sie darauf, auf beiden Seiten
ungefähr gleich viel Material abzunehmen, damit keine Unwucht
auftritt.
Fix the grinding stone a drilling machine or cordless drill.
Start grinding by removing dents and burs with the flat side (3) of the
grinding stone.
Sharpen the blade with the conical side of the grinding stone (6).
Move the grinding stone on the edge of the blade from inner to outer
area. Do not press the grinding stone. Lift up the grinding stone
when reaching the tip of the blade.
Follow the original shape of the knife’s edge. Adjust position of the
grinding stone accordingly (7).
For grass cutter, make sure that on both blades about the same
amount of material is grinded off to ensure balance during rotation.

VI © Westfalia 7/17
Kundenbetreuung | Customer Services
Deutschland
Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58082 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Telefax: (0870) 0 66 41 48
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net