Westmark 6142 2280 User manual

6142 2280
MARINIERSPRITZE | MARINATING
SYRINGE
WESTMARK QUALITY

Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Westmark-Produkt entschie-
den haben.
In dieser kleinen Bedienungsanleitung geben wir Ihnen ein
paar wertvolle Tipps für die Nutzung Ihres Westmark-Artikels.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für nochmali-
ges Nachlesen oder andere Nutzer auf.
Sicherheitshinweis:
Dies ist eine Marinierspritze für die Nutzung in der privaten
Küche. Die Spritze sollte ausschließlich gem. ihrem bestim-
mungsgemäßen Zweck, für das Marinieren von Fleisch und
Geflügel, verwendet werden.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen oder bestimmungs-
fremden Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine
Haftung. Die Marinierspritze gehört nicht in die Hände von
Kindern.
Vorsicht: die Nadel ist sehr spitz. Bitte achten Sie darauf, sich
nicht zu verletzen.
Pflege vor der ersten Anwendung/ nach der Anwendung:
Bitte entfernen Sie eventuelle Schutzverpackungen von den
einzelnen Elementen der Marinierspritze. Geben Sie die Einzel-
teile in Spülwasser und reinigen Sie diese gründlich. Bauen Sie
dann die Spritze wie folgt zusammen:
Kolben in den Behälter einsetzen und Nadel anschrauben.
Im zusammengebauten Zustand bitte nochmals Spülwas-
ser in den Behälter einziehen und kräftig durch die Nadel
hinauspressen. Die letzten Spülgänge mit warmem, klaren
Wasser (ohne Spülmittel) durchführen. Nach Gebrauch die
Marinierspritze wieder auseinander nehmen. Die Einzelteile
in Spülwasser reinigen. Die letzten Spülgänge wieder mit
Klarwasser durchführen, die Spritze gut abtrocknen und ggf.
an der Luft vollständig austrocknen lassen – bevor Sie diese

wieder in der Verpackung auewahren.
Anwendung:
Empfehlung: Wir raten dazu, die Silikonringe vor Anwendung
mit Speiseöl einzureiben, um den Kolben leichtgängig zu ma-
chen. Halten Sie die Nadelspitze in die Marinade und ziehen
Sie die Flüssigkeit im Innern des Behälters auf.
Jetzt die Flüssigkeit entweder über den Braten geben …oder
ggf. direkt in das Fleisch einspritzen. Je nach Wunsch und
Rezept.
Hinweis: bitte keine Flüssigkeiten mit grob zerstoßenen oder
grob zerkleinerten Gewürzen verwenden, da feste Bestandtei-
le die Spritze verstopfen können.
Viel Spaß bei der Nutzung der Westmark-Marinierspritze und
GUTEN APPETIT!
Instructions for use
Thank you for choosing a Westmark product.
In these brief instructions for use, we will provide you with
some valuable tips for the use of your Westmark article.
Please store these instructions for future reference or for
other users.
Safety instructions:
This marinating syringe is for use in a private kitchen. The
syringe should be used solely for its intended purpose of
marinating meat and poultry.
We shall not be held liable for any damages caused by impro-
per or unsuitable use. The marinating syringe should be kept
out of the reach of children.
Caution: The needle is extremely sharp. Please exercise cauti-
on in order to avoid injury.
Care prior to initial use / after use:
Please remove any protective packaging from the individual

elements of the marinating syringe. Wash the individual parts
in soapy water and clean them thoroughly. Then assemble the
syringe as follows:
Insert the plunger into the container and screw the needle on.
Once assembled, draw soapy water into the container and
thrust out again via the needle. Carry out the final rinsing
cycles with clear, warm water (without detergent).
Following use, take the marinating syringe apart. Clean the
individual parts in soapy water. Carry out the final rinsing
cycle with clear water, dry the syringe thoroughly and allow to
air-dry if necessary - prior to replacing it for storage purposes
in the packaging.
Application:
Recommendation: We advise you to apply edible oil to the si-
licon ring prior to use in order to allow the plunger to operate
smoothly. Place the tip of the needle into the marinade and
draw the liquid up into the container .
Now apply the liquid over the roast or inject it directly into the
meat as desired or depending on the recipe.
Tip: Please do not use liquids with coarsely crushed or chop-
ped spices, as solid constituents could block the syringe.
Have fun using your Westmark marinating syringe and BON
APPETIT!
Mode d‘emploi
Merci d‘avoir choisi un produit Westmark.
Dans ce petit guide, nous vous fournissons quelques conseils
précieux sur la façon d‘utiliser votre seringue à marinade
Westmark.
Veuillez conserver ce mode d‘emploi pour pouvoir le consulter
ultérieurement ou le remettre à un autre utilisateur.
Consigne de sécurité :

Cet article est une seringue à marinade destinée à être utilisée
dans les cuisines privées. La seringue doit exclusivement être
réservée aux marinades pour viandes et volaille.
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages liés à
une utilisation incorrecte ou non conforme aux fins prévues.
La seringue à marinade doit être tenue hors de portée de main
des enfants.
Attention: l‘aiguille est très pointue. Faire attention de ne pas
se blesser.
Entretien après la première utilisation/après l‘utilisation:
Veuillez retirer les éventuels emballages de protection des
différents éléments de la seringue à marinade. Plongez les
différentes pièces dans de l‘eau additionnée de produit à laver
la vaisselle puis lavez-les soigneusement. Assemblez ensuite la
seringue de la manière suivante:
Mettre le piston en place dans le réservoir et visser l‘aiguille.
À l‘état assemblé, aspirer encore une fois de l‘eau de lavage
dans le réservoir et l‘expulser vigoureusement par l‘aiguille.
Procéder aux derniers rinçages avec de l‘eau chaude et claire
(sans produit à laver la vaisselle).
Après l‘utilisation, désassembler à nouveau la seringue à
marinade. Nettoyer les différents éléments dans de l‘eau
additionnée de produit à laver la vaisselle. Effectuer les
derniers rinçages à nouveau avec de l‘eau claire, bien essuyer
la seringue pour la sécher et la laisser éventuellement sécher
complètement à l‘air libre avant de la ranger dans son
emballage.
Utilisation:
Recommandation: nous vous conseillons d‘enduire les an-
neaux en silicone d‘huile de table avant d‘utiliser la seringue
pour que le piston fonctionne plus facilement. Tenez la pointe
de l‘aiguille dans la marinade et aspirez le liquide à l‘intérieur
du réservoir. Répandez maintenant le liquide sur le rôti ou
injectez-le le cas échéant directement dans la viande, comme

vous le souhaitez ou selon la recette.
Remarque: n‘utilisez pas de liquides contenant des épices
grossièrement passés au pilon ou grossièrement broyés car les
composants risqueraient d‘obstruer la seringue.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à l‘utilisation de la
seringue à marinade Westmark et BON APPÉTIT !
Gebruiksaanwijzing:
Hartelijk dank, dat u voor een Westmark-product gekozen
hebt. In deze beknopte gebruiksaanwijzing geven wij u een
paar waardevolle tips voor het gebruik van uw Westmark-ar-
tikel. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging
of andere gebruikers.
Veiligheidsvoorschrift:
Dit is een marineerspuit voor gebruik in de privékeuken. De
spuit mag uitsluitend gebruikt worden voor de doeleinden
waarvoor ze gemaakt werd, namelijk het marineren van vlees
en gevogelte. Voor schade die ontstaat door ondeskundig
gebruik of gebruik door doeleinden waarvoor het product niet
ontwikkeld werd, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.
De marineerspuit moet buiten het bereik van kinderen
gehouden worden.
Opgelet: de naald is heel scherp. Zorg ervoor, dat u zich niet
verwondt.
Onderhoud voor het eerste gebruik / na gebruik:
Verwijder eventuele veiligheidsverpakkingen van de afzonder-
lijke elementen van de marineerspuit. Spoel de afzonderlijke
onderdelen in afwaswater en maak ze grondig schoon.
Monteer de spuit dan als volgt:
Plaats de zuiger in de houder en schroef de naald vast.

Trek in gemonteerde toestand nogmaals afwaswater in de
houder en pers het krachtig door de naald naar buiten. Voer de
laatste spoelbeurten uit met warm, zuiver water (zonder spo-
elmiddel). Neem de marineerspuit na gebruik weer uit elkaar.
Reinig de afzonderlijke onderdelen in afwaswater. De laatste
spoelbeurten weer met zuiver water uitvoeren, de spuit goed
afdrogen en evt. aan de lucht volledig laten drogen voor u ze
weer in de verpakking opbergt.
Gebruik:
Aanbeveling: wij raden aan om de siliconenringen voor gebru-
ik met spijsolie in te wrijven, om de zuiger soepel te maken.
Houd de naaldpunt in de marinade en trek de vloeistof op.
Nu de vloeistof ofwel over het vlees gieten of evt. direct in het
vlees spuiten. Naargelang uw voorkeur en het recept.
Opmerking: gebruik geen vloeistoffen met grof gehakte krui-
den. Vaste bestanddelen kunnen de spuit verstoppen.
Veel plezier bij het gebruik van de Westmark-marineerspuit
en SMAKELIJK!
Istruzioni per l’uso
La ringraziamo per aver optato per un prodotto Westmark.
In queste brevi istruzioni per l’uso forniamo alcuni consigli
preziosi per l’utilizzo di questo articolo Westmark.
La preghiamo di conservare queste istruzioni per l’uso per
consultazioni successive o altri utenti.
Avvertenze sulla sicurezza
Questa è una siringa per marinate per l’uso in cucine private.
La siringa dovrebbe essere utilizzata esclusivamente per lo
scopo previsto, cioè per la marinatura di carne e pollame.
Non rispondiamo dei danni derivanti da un uso improprio o
errato. Tenere la siringa per marinate fuori dalla portata dei

bambini.
Attenzione: l’ago è molto appuntito. Fare attenzione a non
ferirsi.
Procedimento prima dell’uso iniziale / dopo l’uso
Rimuovere l’eventuale imballaggio di protezione dai singoli
elementi della siringa per marinate. Mettere i singoli pezzi in
acqua di lavaggio e pulirli con cura. Assemblare poi la siringa
procedendo come segue:
Inserire lo stantuffo nel contenitore e avvitare l’ago.
Nello stato montato aspirare di nuovo acqua di lavaggio nel
contenitore ed espellerla esercitando una forte pressione
sullo stantuffo. Effettuare gli ultimi risciacqui con acqua calda
pulita (senza detergente).
Dopo l’uso, smontare di nuovo la siringa per marinate. Lavare i
singoli pezzi in acqua di lavaggio. Effettuare di nuovo gli ultimi
risciacqui con acqua pulita, asciugare con cura la siringa ed
eventualmente farla asciugare completamente all’aria – prima
di riporla nella confezione.
Uso
Suggerimento: per rendere agevole il funzionamento dello
stantuffo, prima dell’uso consigliamo di ungere gli anelli di
silicone con olio commestibile.
Immergere la punta dell’ago nella marinata e aspirare il liqui-
do all’interno del contenitore.
Ora versare il liquido sull’arrosto … o iniettarlo direttamente
nella carne – a scelta o secondo la ricetta.
Nota: non usare liquidi con spezie sminuzzate o tritate grosso-
lanamente, poiché potrebbero otturare la siringa.
Le auguriamo buon divertimento durante l’uso della siringa
per marinate e BUON APPETITO!
Instrucţiuni de folosire
Vă mulţumim că aţi optat pentru achiziţionarea unui produs

marca Westmark.
În cadrul acestor instrucţiuni de folosire vă vom oferi câteva
sfaturi valoroase cu privire la modul cel mai potrivit de a
utiliza produsul Westmark pe care l-aţi achiziţionat.
Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni de folosire pentru
a le putea citi din nou ulterior sau pentru a le putea pune la
dispoziţia altor utilizatori.
Indicaţie de securitate:
Această seringă pentru marinat carne este destinată utilizării
numai în bucătăria personală. Ea trebuie să fie folosită în
exclusivitate conform destinaţiei, adică pentru marinarea
cărnii de toate felurile .
Pentru orice fel de pagube care ar putea să apară ca urmare a
folosirii necorespunzătoare sau în scopuri care nu corespund
destinaţiei declarate, vom refuza preluarea oricărei răspunderi.
Seringa pentru marinat carne nu trebuie să fie lăsată la
îndemâna copiilor.
Atenţie: Canula este foarte ascuţită. Procedaţi cu grijă
deosebită pentru a nu vă răni.
Îngrijirea produsului înaintea primei utilizări / după fiecare
utilizare:
Vă rugăm să îndepărtaţi ambalajele protectoare eventual
prezente de pe componentele seringii pentru marinat carne.
Introduceţi acele componente într-o baie cu apă amestecată
cu detergent pentru veselă şi curăţaţi-le temeinic. Reasamblaţi
apoi seringa după cum urmează: Introduceţi pistonul în
cilindrul seringii şi apoi înşurubaţi canula.
Vă rugăm ca, după asamblarea completă a seringii, să o mai
umpleţi încă o dată cu apă de spălare şi s-o goliţi cu presiune
cât mai mare prin canulă. Ultimele clătiri este bine să fie
efectuate cu apă caldă, limpede, fără adaos de detergent
pentru vase. După fiecare utilizare, seringa pentru marinat
carne trebuie să fie dezasamblată. Componentele trebuie să

fie curăţate în apă cu conţinut de detergent pentru veselă. Ul-
timele clătiri este indicat să fie efectuate cu apă caldă, limpe-
de, fără adaos de detergent, după care componentele trebuie
să fie bine şterse şi eventual lăsate să se usuce complet la aer
- înainte de a fi reintroduse în ambalaj în vederea depozitării.
Modul de utilizare:
Recomandare: Recomandăm ca înainte de utilizarea seringii
inelele din silicon să fie frecate cu ulei comestibil, pentru ca
pistonul să alunece uşor în interiorul cilindrului.
Introduceţi vârful canulei în marinadă şi trageţi pistonul
pentru a umple seringa cu lichid.
Lichidul va fi apoi aplicat fie pe suprafaţa fripturii, fie injectat
direct în masa de carne, în funcţie de preferinţe şi de reţeta
după care se va prepara friptura.
Indicaţie: Vă rugăm să nu folosiţi în această seringă lichide
care conţin condimente grosier mărunţite,
întrucât componentele solide ale lichidului ar putea înfunda
canula.
Vă urăm multă satisfacţie la utilizarea seringii de marinat
carne prudusă de către Westmark şi POFTĂ BUNĂ!
Instrucciones de empleo
Muchas gracias por haberse decidido por un producto de
Westmark. En estas breves instrucciones de empleo le hace-
mos un par de interesantes sugerencias para el empleo de su
producto de Westmark. Por favor, conserve estas instrucciones
de empleo para posteriores consultas o para otros usuarios.
Indicación relativa a la seguridad:
Esto es una jeringa para escabechar para emplear en las coci-
nas de los hogares. La jeringa debe emplearse exclusivamente

para su cometido prescrito o sea para escabechar carne y ave.
De los daños causados por el empleo indebido o ajeno al uso
prescrito no aceptamos ningún tipo de responsabilidad.
La jeringa para escabechar no debe encontrarse en las manos
de los niños.
Cuidado: la aguja es muy aguda. Por favor, sea precavido para
no herirse. Cuidados o limpieza antes del primer empleo / tras
el empleo: Por favor retire los envases protectores de cada
uno de los elementos de la jeringa para escabechar. Ponga
cada una de estas piezas en agua jabonosa y lave a fondo.
Ensamble entonces la jeringa de la siguiente manera: Ponga el
pistón en la cámara y enrosque la aguja. Por favor, estando el
producto ensamblado, absorba de nuevo agua jabonosa en la
cámara y presione con fuerza para que salga así por la aguja.
La última pasada de enjuague ha de hacerse con agua caliente
y clara, (sin detergente). Tras el empleo ha de desensamblarse
de nuevo la jeringa para escabechar. Cada uno de sus elemen-
tos ha de limpiarse en agua jabonosa. El último enjuague ha
de hacerse una vez más con agua clara; la aguja debe secarse
bien y, en caso necesario, dejar que se termine de secar com-
pletamente al aire antes de guardarla en el empaquetado.
Empleo:
Recomendación: aconsejamos que antes del empleo se unten
los anillos de silicona con aceite comestible a fin de facilitar el
movimiento del pistón. Mantenga el extremo de la aguja en el
escabeche y absorba el líquido en la cámara de la jeringa.
Ahora puede aplicarse el líquido sobre el asado o bien inyec-
tarse directamente dentro de la carne dependiendo de sus
deseos y de la receta.
Indicación: por favor no emplee ningún líquido que contenga
partículas gruesas o desmenuzadas de especias ya que las

Instruções de utilização
Obrigado por ter optado por um produto da Westmark.
Instruções de utilização
Obrigado por ter optado por um produto da Westmark.
Estas breves instruções de utilização dão algumas dicas de
utilização valiosas dos produtos Westmark. Queira guardar as
instruções de utilização para consulta futura ou para outros
utilizadores.
Indicação de segurança:
Esta seringa de marinar destina-se à utilização em cozinhas
domésticas. A seringa deve ser utilizada exclusivamente para
a finalidade prevista, nomeadamente para marinar carnes e
aves. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos
que resultem de uma utilização indevida ou incorreta. A
seringa de marinar tem de ser mantida fora do alcance das
crianças.
Cuidado: a agulha é muito afiada; tenha cuidado para não se
magoar.
Cuidados antes da primeira aplicação/após a aplicação:
Remova eventuais embalagens protetoras dos elementos in-
dividuais da seringa de marinar. Coloque as peças individuais
em água com detergente e lave-as muito bem. Em seguida,
monte a seringa da seguinte forma:
Coloque o êmbolo no corpo da seringa e enrosque a agulha.
Depois de montada, aspire água com detergente para o corpo
da seringa e faça-a sair, pela agulha. Os últimos enxagu-
partículas sólidas pueden obturar la jeringa. Le deseamos
mucha diversión con el empleo de su Jeringa para escabechar
de Westmark. ¡BUEN APETITO!

amentos devem ser feitos com água morna e limpa (sem
detergente). Após a utilização volte a desmontar a seringa de
marinar. Limpe as peças individuais em água com detergente.
Repita os últimos enxaguamentos com água limpa, seque
bem a seringa e, se necessário, deixe-a secar totalmente ao ar,
antes de a voltar a guardar na embalagem.
Aplicação:
Recomendação: recomendamos que as anilhas de silicone
sejam untadas com óleo alimentar, por forma a facilitar o
movimento do êmbolo. Mantenha a ponta da agulha na mari-
nada e aspire o líquido para o interior da mesma.
O líquido pode, agora, ser vertido sobre o assado ou ser
diretamente injetado na carne; em função da preferência do
utilizador ou da receita.
Nota: não usar líquidos com especiarias partidas em pedaços
grosseiros, uma vez que estes podem obstruir a seringa.
Divirta-se ao utilizar a seringa de marinar da Westmark e BOM
APETITE!
Instrukcja użytku
Dziękujemy, że zdecydowałeś się na nabycie produktu firmy
Westmark. W tej skróconej instrukcji obsługi przedstawiamy
kilka cennych wskazówek dotyczących użytkowania zakupion-
ego wyrobu firmy Westmark.
Instrukcję obsługi należy zachować do ponownego przeczyta-
nia lub dla kolejnego użytkownika produktu.
Wskazówka bezpieczeństwa:
Artykuł ten to strzykawka do marynowania do użytkowania
w kuchni prywatnej. Strzykawka powinna być używana
wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem do marynowania

mięsa i drobiu. Za szkody, które powstaną w wyniku nieodpo-
wiedniego lub niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania,
nie ponosimy odpowiedzialności. Strzykawkę do marynowania
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Uwaga: Igła jest bardzo ostra. Proszę uważać, aby się nie
skaleczyć.
Konserwacja przed pierwszym użyciem / po użyciu:
Z pojedynczych elementów strzykawki do marynowania
usunąć ewentualne opakowania ochronne. Poszczególne
części umieścić w wodzie z płynem do zmywania i dokładnie
je umyć.
Następnie strzykawkę złożyć:
Tłoczek osadzić w pojemniku i przykręcić igłę. W zmonto-
wanym stanie raz jeszcze wciągnąć do zbiornika wodę do
zmywania i energicznie wycisnąć przez igłę. Kolejne płukania
wykonać w ciepłej, czystej wodzie (bez płynu do zmywania).
Po użyciu strzykawkę do marynowania ponownie rozłożyć.
Poszczególne części umyć w wodzie z płynem. Ponownie
wypłukać w czystej wodzie, strzykawkę osuszyć i ewentual-
nie pozostawić na powietrzu do całkowitego wyschnięcia;
wysuszoną strzykawkę włożyć do opakowania i w takim stanie
przechowywać.
Zastosowanie: Zalecenia: przed użyciem radzimy nasmarować
sylikonowe pierścienie jadalnym olejem, aby tłok lekko się
poruszał.
Teraz polać cieczą pieczeń lub ewentualnie wstrzyknąć ją
bezpośrednio w mięso. Zależnie od upodobania i przepisu.
Wskazówka: proszę nie używać cieczy z grubo utłuczonymi
lub rozdrobnionymi przyprawami, gdyż stałe składniki mogą
zatkać igłę strzykawki. Życzymy wiele zadowolenia przy
używaniu strzykawki do marynowania firmy Westmark
oraz SMACZNEGO!

Návod k použití
Děkujeme, že jste si vybrali výrobek firmy Westmark. V této
malé příručce vám poskytneme některé cenné tipy pro použití
výrobků Westmark. Tento návod si prosím uložte pro opakova-
né použití nebo pro oživení paměti či pro jiné uživatele.
Bezpečnostní upozornění:
Toto je vstřikovač pro marinování pro použití v soukromé
kuchyni. Vstřikovač by se měl používat pouze k jeho účelu,
kterým je marinování masa a drůbeže. Za škody vzniklé nev-
hodným nebo jiným než správným použitím, neručíme.
Vstřikovač pro marinování nepatří do rukou dětem.
Upozornění: jehla je velmi ostrá. Dbejte, abyste si neublížili.
Péče před prvním použitím/po použití:
Prosím, odstraňte případné ochranné obaly jednotlivých prvků
vstřikovače pro marinování. Dejte jednotlivé části do opla-
chovací vody a důkladně je vyčistěte. Potom vstřikovač složte
takto: Vložte píst do komory a přišroubujte jehlu.
Ve smontovaném stavu, prosím, nasajte znovu do komory
oplachovací vodu a intenzivně ji vytlačte jehlou ven. Závěrečné
opláchnutí proveďte teplou, čistou vodou (bez oplachovacího
prostředku). Po použití se vstřikovač pro marinování znovu
rozloží. Vyčistěte jeho části oplachovací vodou. Poslední
čištění proveďte zase čistou vodou, vstřikovač dobře vysušte
a případně nechte úplně vyschnout na vzduchu – ještě před
uložením zpátky do obalu.
Použití: Doporučení: Máme pro vás dobrou radu: silikonové
kroužky před použitím natřete dobře stolním olejem, aby se
píst snadno pohyboval. Hrot jehly ponořte do marinády a
nasajte kapalinu do vstřikovače.
Kapalinu nyní nastříkněte buď na povrch pečeně nebo
případně vstříkněte přímo do masa. Podle svého přání i

Οδηγίες χρήσης
Ευχαριστούμε πολύ που προτιμήσατε ένα προϊόν της
Westmark. Με αυτές τις σύντομες οδηγίες χρήσης σας
δίνουμε μερικές πολύτιμες συμβουλές για τη χρήση του
προϊόντος σας της μάρκας Westmark.
Παρακαλούμε να φυλάξετε αυτές τις οδηγίες για να τις
ξαναδιαβάσετε εσείς οι ίδιοι ή για άλλους χρήστες.
Υπόδειξη ασφαλείας:
Έχετε μπροστά σας μία ένεση για μαρινάρισμα που
προορίζεται για χρήση σε ιδιωτική κουζίνα. Η ένεση
αυτή να χρησιμοποιείται μόνο για τον σκοπό για τον
οποίο προορίζεται, δηλαδή για μαρινάρισμα κρέατος και
πουλερικών. Για ζημιές που οφείλονται σε όχι σωστή ή
σε μη ενδεδειγμένη χρήση, δεν αναλαμβάνουμε καμία
ευθύνη. Η ένεση για μαρινάρισμα να βρίσκεται πάντοτε
μακριά από παιδιά.
Προσοχή: η βελόνα είναι εξαιρετικά αιχμηρή.
Προσέχετε για να μην τραυματισθείτε.
Φροντίδα πριν την πρώτη χρήση / μετά τη χρήση:
Παρακαλούμε να απομακρύνετε ενδεχόμενες
προστατευτικές συσκευασίες από τα επί μέρους
εξαρτήματα της ένεσης για μαρινάρισμα. Βάλτε τα
επί μέρους εξαρτήματα σε νερό με απορρυπαντικό
και καθαρίστε τα καλά. Κατόπιν συναρμολογήστε την
ένεση ως εξής: Tοποθετήστε το έμβολο στο δοχείο και
receptu.
Upozornění: Nepoužívejte prosím tekutiny obsahující hrubě
drcené nebo hrubě rozemleté koření, protože pevné částečky
by mohly ucpat vstřikovač. Hodně potěšení při používání
vstřikovače pro marinování Westmark A DOBROU CHUŤ!

βιδώστε τη βελόνα.
Σε συναρμολογημένη κατάσταση τραβήξτε πάλι νερό με
απορρυπαντικό στο δοχείο και πιέστε το δυνατά για να
εξέλθει από τη βελόνα. Οι τελευταίες πλύσεις να γίνουν
με ζεστό, καθαρό νερό (χωρίς απορρυπαντικό).
Μετά τη χρήση να αποσυναρολογήσετε και πάλι την
ένεση για μαρινάρισμα. Καθαρίστε τα επί μέρους
εξαρτήματα σε νερό με απορρυπαντικό. Οι τελευταίες
πλύσεις να γίνουν πάλι με καθαρό νερό. Αφήστε την
ένεση να στεγνώσει καλά, ενδεχομένως στον αέρα –
προτού τη φυλάξετε και πάλι στη συσκευασία.
Χρήση:
Σύσταση: σας συνιστούμε να αλείψετε τους δακτύλιους
από σιλικόνη με λάδι φαγητού για καλύτερη ευκινησία
του εμβόλου.
Βάλτε την ένεση στη μαρινάδα και αναρροφήστε το
υγρό από το εσωτερικό του δοχείου.
Τώρα ή θα περιχύσετε το ψητό με τη μαρινάδα ..
ή ενδεχ. θα την εγχύσετε απευθείας στο κρέας.
Εξαρτάται από το τι θέλετε εσείς ή τι λέει η συνταγή.
Υπόδειξη: Μη χρησιμοποιείτε υγρά με χοντροκομμένα
μπαχαρικά, διότι θα μπορούσαν να βουλώσουν την
ένεση.
Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία με την ένεση
μαριναρίσματος της Westmark και ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ!
Инструкция по эксплуатации
Благодарим вас за покупку продукта фирмы «West-
mark». Наша краткая инструкция по эксплуатации
поможет вам более эффективно воспользоваться этим

приспособлением.
Сохраните инструкцию в надёжном месте для
повторного ознакомления.
Техника безопасности:
Шприц для маринада предназначен для пользования
в домашних условиях. Следует пользоваться шприцем
только по назначению, т. е. для маринования мяса.
Мы не несём ответственности за ущерб, нанесённый
вследствие неправильного или нецелевого
использования нашего продукта.
Следует хранить шприц в недоступном для детей
месте.
Внимание: игла очень острая. Обращайтесь с ней очень
осторожно, чтобы не пораниться.
Уход за шприцем до / после использования:
Удалите возможную упаковку с отдельных элементов
шприца. Тщательно промойте их мыльной водой.
Затем соберите шприц следующим образом:
Вставьте поршень в колбу и прикрутите иглу.
Наберите мыльную воду в собранный шприц и
выпустите её через иглу под давлением. В заключение
тщательно промойте шприц тёплой, чистой водой (без
моющего средства).
После использования разберите шприц. Промойте
отдельные элементы мыльной водой. В заключение
тщательно промойте шприц тёплой, чистой водой и,
прежде чем сложить шприц в коробку, высушите их до
полного исчезновения остатков влаги.
Применение:
Рекомендация: перед применением мы советуем

смазать силиконовые кольца поршня растительным
маслом для лучшего скольжения.
Опустите кончик иглы в маринад и наберите жидкость
в колбу.
Теперь вы можете полить маринадом жаркое или
ввести его непосредственно внутрь мяса. По желанию
или по рецепту.
Рекомендация: не используйте для маринада крупно
нарезанные специи, поскольку они могут засорить иглу
шприца.
Желаем успехов на кухне и ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!

Westmark GmbH
Bielefelder Str. 125
57368 Lennestadt-
Elspe, Germany
www.westmark.de
Jahre Garantie
years guarantee
5
3027511-208
MARINIERSPRITZE | MARINATING
SYRINGE