Westmark 9702 2260 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d‘emploi
Handleiding
Instrucciones de uso
Instruções
Istruzioni per l’uso
Instrukcja obsługi
Instructiuni de folosire
Návod k obsluze
Οδηγίες χρήσης
Инструкция по эксплуатации
WESTMARK QUALITY
Art.-Nr.: 9702 2260
Art.-Nr.: 9704 2260
Art.-Nr.: 9706 2260

2

3
Vielen Dank, dass Sie ein Westmark-Produkt gekauft haben.
Die von Ihnen erworbene Küchenmaschine ist Teil einer Serie, die aus drei
Geräten besteht. Alle drei Aufsätze verfügen über den baugleichen Fuß und
stehen als platzsparende Ergänzungssets zur Verfügung.
Vorteil für Sie:
Einfach die Funktionsaufsätze austauschen und bei allen dreien denselben
Fuß nutzen.
Reinigung und Pflege:
Bitte reinigen Sie die Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen,
vor der Erstnutzung einmal gründlich mit Spülwasser.
Die Küchenmaschinen sind als Komplett-Maschine – aufgrund des
Saugfußes - nicht spülmaschinengeeignet. Sie können jedoch bei allen
Geräten die Funktionsteile (außer die Griffe) in die Spülmaschine geben.
Bitte beachten Sie jedoch, dass Messer bzw. Klingen in der Spülmaschine
stumpf werden können.
Hinweis / Warnung:
Klingen, Reibetrommeln und Messer sind sehr scharf.
Transportschnecken können Quetschungen verursachen.
Bei allen hier beschriebenen Geräten und allen Tätigkeiten immer die
mitgelieferten Restehalter oder Füllstößel zum Nachschieben des
Lebensmittels verwenden.
Trommelreibe
Scharfe Herta
Fleischwolf
Frecher Fritz
Entsafter
Vita Freund

4
9702 2260
Trommelreibe »SCHARFE HERTA« inkl. 3 Trommeln

5
Montage:
Griff ansetzen: Trommel festhalten, Griff aufsetzen, einrasten und mit einer kleinen
Drehung in Pfeilrichtung fixieren.
Oberteil abnehmen: roten Knopf drücken und Einheit nach vorne abziehen.
Saugfuß: Saugfuß fixieren / lösen
9703 2260 Ergänzungsset
Trommelreibe »Scharfe Herta«
bestehend aus
Funktionseinheit Reibemaschine,
Füllstößel und 3 Schneidtrommeln
1/4
klick

6
9704 2260
Fleischwolf »FRECHER FRITZ«
Montage:
Schnecke in das Gehäuse einstecken, Griff aufsetzen.
Das Flügelmesser einsetzen und die gewünschte Lochscheibe vorsetzen.
Wichtig: die Schneidflächen des Messers müssen zur Lochscheibe zeigen. Die
Lochscheibe bitte so einsetzen, dass Sicherungsstift in der Lochscheibe und Ausspa-
rung im Gehäuse ineinandergreifen. Dann alles mittels der Überwurfmutter fixieren.

7
Gebäckvorsatz: Wenn Sie mit Ihrem Fleischwolf Gebäck herstellen möchten, dann
benötigen Sie weder Flügelmesser noch Lochscheibe. Setzen Sie einfach den Gebäck-
vorsatz in die Überwurfmutter.
+ =
Oberteil abnehmen: roten Knopf drücken und Einheit nach vorne abziehen.
Saugfuß: Saugfuß fixieren / lösen
9705 2260 Ergänzungsset
Fleischwolf »Frecher Fritz«
bestehend aus Funktionseinheit
Fleischwolf mit 2 Lochscheiben,
1 Flügelmesser, 1 Gebäckvorsatz,
1 Überwurfmutter und
einem Füllstößel

8
9706 2260
Entsafter »VITA FREUND«
Im Lieferumfang enthalten: 1 Ersatzdichtring
Montage / Demontage:
1. vorderen Presskegel
an der Überwurfmutter
lösen / feststellen
2. Tresterschraube
lösen / feststellen
3. Saftlippe
entfernen / anbringen

9
4. Dichtring
entnehmen / einlegen
5. Griff lösen / montieren
6. Transportschnecke
rausnehmen / einsetzen
9707 2260 Ergänzungsset
Entsafter »Vita Freund«
bestehend aus:
Entsaftereinheit mit Ersatzdichtring,
Füllstößel, Trester-Behälter,
Saftbehälter mit Siebeinsatz
Hinweis: die Tresterschraube können Sie stufenlos nach Wunsch auf
Hi-fiber -> stark ausgepresst
Low-fiber -> weniger stark ausgepresst stellen.
Nicht vergessen: vor dem Entsaften Dichtring einlegen.
Oberteil abnehmen: roten Knopf drücken und Einheit nach vorne abziehen.

10
Thank you very much for buying a Westmark Product.
The food processor you purchased is part of a range that consists of three
appliances. All three attachments consist of the same structurally identical
base and are available as space-saving add-on kits.
The advantage for you:
simply replace the functional attachments and use the same base for all
three.
Cleaning and care:
Please rinse the parts that come into contact with food thoroughly with
water before using it for the first time.
The food processors are not dishwasher safe as a complete unit due to
the suction cups. However, you can put the functional parts (except the
handles) in the dishwasher on all appliances. Please note, however, that the
cutters (or rather blades) could become blunt in the dishwasher.
Note / Warning:
Cutters, grating drums and blades are very sharp.
Conveyor screws can cause bruising.
For all appliances and all operations described here, always use the provi-
ded safety guard or pusher to push in the food.
Grating machine
Scharfe Herta
Meat grinder
Frecher Fritz
Juicer
Vita Freund

11
1/4
click
9702 2260 Grating machine »SCHARFE HERTA« incl. 3 drums
Assembly:
Attach the handle: Hold the drum firmly, put on the handle, lock in place and fasten it with a small turn in
the direction of the arrow.
Remove the upper part: Press the red button and pull the unit off forwards.
Suction cup: Lock/unlock the suction cup
Add-on Kit 9703 2260
consisting of functional unit,
grating machine, safety guard
and 3 cutting drums

12
+ =
9704 2260 Meat grinder »FRECHER FRITZ«
Assembly:
Insert the screw into the housing, attach the handle.
Insert the wing blade and attach the desired perforated disc.
Important: the cutting surfaces of the knife must point to the perforated disc. Please insert the disc in such a
way that the locking pin in the disc and the cavity in the case interlock.
Then fix everything into place using the union nut.
Pastry attachment: If you want to make pastry with your meat grinder, then you do not need the cutter blade
or the perforated disc. Just place the pastry attachment in the union nut.
Remove upper part: Press red button and pull off the
unit forwards. Lock/unlock
the suction cup
Add-on Kit 9705 2260
consisting of functional unit meat grinder
with 2 perforated discs, 1 wing blade, 1 pastry
attachment, 1 union nut and 1 pusher

13
9706 2260 Juicer »VITA FREUND« included: 1 replacement seal
Assembly / Disassembly:
1. unlock/lock the front pressure
pin on the union nut
2. unlock/lock the
pomace screw
3. remove/attach the juice lip
4. remove/insert the sealing
ring
5. release/attach the
handle
6. remove/insert the transport
screw
Note: You can adjust the pomace screw to any setting
Hi-fiber -> strongly squeezed
Low-fiber -> lightly squeezed
Remember to insert the sealing ring before juicing.
Remove upper part: Press red button and pull off the unit forwards.
Lock/unlock the suction cup
Add-on Kit 9707 2260
Juicer »VITA FREUND« consisting of:
Juicer unit with replacement sealing ring,
pusher, pomace container, juice container
with sieve insert

14
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Westmark.
L’appareil que vous avez acheté fait partie d’une série de trois appareils. Les
trois outils partagent le même pied et sont disponibles sous forme de set
complémentaire compact.
Avantage pour vous:
il vous suffit de changer d’outil et d’utiliser le même pied pour les trois.
Nettoyage et entretien:
veuillez bien nettoyer les pièces en contact avec les aliments à l’eau avant la
première utilisation.
Les appareils de cuisine dans leur intégralité ne conviennent pas au lavage
en machine, du fait de leur pied ventouse. Cependant, vous pouvez mettre
les pièces fonctionnelles (sauf les poignées) de tous les appareils dans le
lave-vaisselle. Veuillez noter toutefois que les couteaux et les lames peuvent
s’émousser dans le lave-vaisselle.
Remarque / Avertissement:
Les lames, les tambours à râpes et le couteau sont très aiguisés.
Les vis sans fin peuvent causer des écrasements.
Utilisez toujours le presse-produit ou l’élément poussoir pour les aliments
contenu dans la livraison pour toutes les activités et sur tous les appareils
décrits ci-après.
Râpe
Scharfe Herta
Hachoir
Frecher Fritz
Presse-fruits
Vita Freund

15
1/4
click
9702 2260 Râpe »SCHARFE HERTA« 3 tambours incl.
Montage:
Poser la poignée : tenir le tambour, poser et enfoncer la poignée, la fixer par une petite rotation dans le sens
de la flèche.
Enlever la partie supérieure: appuyer sur le bouton rouge et enlever l’unité par l‘avant.
Pied ventouse: fixer / détacher le pied ventouse
Set complémentaire 9703 2260
composé de l’élément râpe, du
presse-produit et de 3 tambours
de coupe

16
+ =
9704 2260 Hachoir »FRECHER FRITZ«
Montage:
Insérer la vis sans fin dans son logement, poser la poignée.
Mettre en place la lame, puis le disque perforé souhaité.
Important: les surfaces de coupe de la lame doivent être orientées vers le disque perforé. Positionner le disque
perforé de manière à ce que la tige de blocage du disque s’enfonce dans l’encoche. Puis fixer le tout avec le gros
écrou.
Outil à biscuits: si vous souhaitez préparer des biscuits avec votre hachoir, alors vous n’avez besoin ni de la
lame, ni d’un disque perforé. Il vous suffit de placer l’outil à biscuit dans l’écrou.
Enlever la partie supérieure: appuyer sur le bouton
rouge et enlever l’unité par l‘avant.
Pied ventouse: fixer / détacher le pied
ventouse
Set complémentaire 9705 2260
composé de l’élément hachoir avec 2 disques
perforés, 1 lames, 1 outils à biscuits, 1 écrou et
un élément poussoir

17
9706 2260 Presse-fruits »VITA FREUND«
Montage / démontage:
1. Détacher / fixer le presse-agrumes
avant sur l’écrou
2. Détacher / fixer la vis
à pulpe
3. Enlever / poser la lèvre à jus
4. Enlever / poser la bague
d‘étanchéité
5. Détacher / monter la
poignée
6. Enlever / Poser la vis sans fin
Remarque: vous pouvez régler la vis à pulpe au choix sur
Hi-fiber -> forte pression
Low-fiber -> pression moins forte
N’oubliez pas: mettre la bague d’étanchéité avant de commencer à extraire le jus.
Enlever la partie supérieure: appuyer sur le bouton rouge et enlever l’unité par l‘avant.
Pied ventouse: fixer / détacher le pied ventouse
Set complémentaire 9707 2260
presse-fruits »VITA FREUND« composé de:
Élément presse-fruits avec bague d‘étanchéité
supplémentaire, élément poussoir, récipient à
pulpe, récipient à jus avec accessoire passoire
Compris dans la livraison:
1 bague d’étanchéité supplémentaire

18
Bedankt dat u een Westmark-product hebt gekocht.
Het keukenapparaat dat u hebt gekocht, maakt deel uit van een reeks die uit
drie apparaten bestaat. De drie opzetstukken beschikken over dezelfde voet
en zijn als plaatsbesparende, supplementaire sets beschikbaar.
Uw voordeel:
wissel gewoon tussen de opzetstukken en gebruik voor alle drie dezelfde
voet.
Reiniging en onderhoud:
gelieve de delen te reinigen, die met levensmiddelen in contact komen,
reinig het apparaat voor het eerste gebruik grondig met water.
De keukenmachines zijn niet in hun geheel – door de zuigvoet - geschikt
voor in de vaatwasmachine. U kunt wel bij alle apparaten de functionele
delen (behalve de greep) in de vaatwasser plaatsen. Gelieve er wel rekening
mee te houden dat de messen resp. de lemmeten in de vaatwasmachine
stomp kunnen worden.
Opmerking / Waarschuwing:
Lemmeten, rasptrommels en messen zijn zeer scherp.
Transportschroeven kunnen verwondingen veroorzaken.
Gebruik bij alle hier beschreven apparaten en alle activiteiten steeds de
meegeleverde restjeshouder of vulstamper om de levensmiddelen aan te
drukken.
Raspmachine
Scharfe Herta
Vleesmolen
Frecher Fritz
Fruitpers
Vita Freund

19
1/4
click
9702 2260 Raspmachine »SCHARFE HERTA« incl. 3 trommels
Montage:
Greep aanzetten: houd de trommel vast, zet de greep erop, klik het vast en fixeer het met een kleine draai in
de richting van de pijl.
Bovenstuk afnemen: druk op de rode knop en trek het geheel naar voren af.
Zuigvoet: zuigvoet fixeren / losmaken
Supplementaire set 9703 2260
bestaande uit de functionele
eenheid raspmachine, restjeshouder
en 3 snijdtrommels

20
+ =
9704 2260 Vleesmolen »FRECHER FRITZ«
Montage:
Steek de schroef in de behuizing en zet de greep erop.
Zet het vleugelmes erin en zet de gewenste schijf ervoor.
Belangrijk: de snijkant van het mes moet naar de schijf gericht zijn. Gelieve de schijf zodanig te plaatsen dat de
veiligheidspin in de schijf en de uitsparing in de behuizing in elkaar klikken.
Fixeer dan alles met de wartelmoer.
Gebakopzet: als u met uw vleesmolen gebak wilt maken, dan hebt u noch het vleugelmes noch de schijf nodig.
Zet gewoon het gebakopzet in de wartelmoer.
Bovenstuk afnemen: druk op de rode knop en trek het
geheel naar voren af.
Zuigvoet:
zuigvoet fixeren / losmaken
Supplementaire set 9705 2260
bestaande uit de functionele eenheid
vleesmolen met 2 schijven, 1 vleugelmes,
1 gebakopzet , 1 wartelmoer en een vulstamper