Wetekom 824673 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 110046

Digital Luxmeter
Artikel Nr. 82 46 73
Digital Lux Meter
Article No. 82 46 73
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nach-
lesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overview
1
2
3
7
6
8
5
4

IV
1 LCD-Anzeige LC Display
2 Ein-/Ausschalter ON/OFF Switch
3 Luxmeter Lux Meter
4 Batteriefach Battery Compartment
5 Messbereichswahlschalter Range Switch
6 Lichtsensor Light Sensor
7 Sensor-Einheit Sensor Unit
8 Spiralkabel Spiral Cable
Übersicht
|
Overview

1
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise..........................................................Seite 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................Seite 6
Vor der ersten Benutzung ................................................Seite 6
Einsetzen/Ersetzen der Batterie.......................................Seite 6
Messungen durchführen ..................................................Seite 7
Reinigung und Lagerung..................................................Seite 7
Richtwerte für Beleuchtungsstärken ................................Seite 7
Technische Daten ............................................................Seite 8
Table of Contents
Safety Notes.....................................................................Page 3
Intended Use ....................................................................Page 9
Before first Use.................................................................Page 9
Inserting/Replacing the Battery ........................................Page 9
Taking Measurements......................................................Page 10
Cleaning and Storing........................................................Page 10
Standard Values for Illuminance ......................................Page 11
Technical Data..................................................................Page 11

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-
gen folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn
Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen.
Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für
Kinder werden.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Bewahren Sie es außer-
halb der Reichweite von Kindern und zu beaufsichtigenden Per-
sonen auf. Lassen Sie es nicht achtlos herumliegen und sorgen
Sie dafür, dass es nicht zum Spielzeug werden kann.
Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit, hohen Temperaturen
und starken Vibrationen aus und vermeiden Sie eine starke me-
chanische Beanspruchung. Tauchen Sie das Gerät niemals in
Flüssigkeiten.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen, ins
Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie auswech-
selbaren oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei Prob-
lemen an unseren Kundenservice.
Batterien und Akkus gehören nicht in
den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
senden oder bei örtlichen Geschäften
oder Batteriesammelstellen abgeben.

3
Safet
y
Notes
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:
This manual belongs to the product. It contains important notes
on operating the unit. Please pass it on along with the unit if it is
handed over to a third party!
Dispose of the packaging materials carefully; the plastic bags
may become a deadly toy for children.
The unit does not belong into the hands of children. Keep it out of
reach of children and persons in need of supervision. Do not
leave it lying around and make sure it cannot become a toy.
Do not expose the unit to humidity, excessive temperatures or
strong vibrations and avoid strong mechanical stresses. Never
immerse the unit into liquids of any kind.
Do not disassemble, burn, or short-circuit batteries and do not
attempt to recharge non-rechargeable batteries.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It
does not contain parts serviceable by you. In case of questions or
problems, turn to our customer support.
Batteries and rechargeable batteries
do not belong in household garbage.
For battery disposal, please check with
your local council.

4
Consi
g
nes de sécurité
Cet utilisateur appartient à ce produit. Il contient l'installation et
de manutention importants. S'il vous plaît inclure le manuel pour
le produit, si vous le transmettre à d'autres!
Ne laissez pas les matériaux d'emballage qui traînent négligem-
ment. Les sacs en plastique, etc. peuvent être un jouet dange-
reux pour les enfants.
L'appareil ne fait pas partie dans les mains des enfants. Gardez-
le hors de portée des enfants et des personnes à être supervisé.
Ne pas laisser traîner négligemment et assurez-vous qu'elle ne
peut pas être un jouet.
Ne pas exposer l'appareil à une humidité excessive, des tempé-
ratures élevées et de fortes vibrations et éviter un stress sévère
mécanique. Ne pas plonger l'appareil dans des liquides.
Ne pas laisser les piles chargées, pas pris part, jeté dans le feu
ou court-circuit.
Ne pas démonter l'appareil et vous n'avez pas tenter toute
réparation. L'appareil ne contient aucune pièce remplaçable par
vous ou réparés. Si vous avez des problèmes avec notre service
à la clientèle.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionne-
ments, des dommages et des effets néfastes sur la
santé les informations suivantes:
Batteries n'appartiennent pas à la pou-
belle.
Vous pouvez le charger de nouveau à nous
Envoyer ou livrer dans les magasins locaux
ou des points de collecte des piles.

5
Informazioni sulla sicurezza
Questo utente appartiene a questo prodotto. Che contiene
importanti e maneggevolezza. Si prega di includere il manuale
per il prodotto, se si passa ad altri!
Non lasciare materiale di imballaggio in giro con noncuranza.
Sacchetti di plastica, ecc può essere un giocattolo pericoloso per
i bambini.
Il dispositivo non fa parte nelle mani dei bambini. Tenere fuori
dalla portata dei bambini e delle persone a essere sorvegliati via.
Non lasciarlo in giro con noncuranza e assicurarsi che non può
essere un giocattolo.
Non esporre l'unità ad eccessiva umidità, alte temperature e forti
vibrazioni ed evitare un grave stress meccanico. Non immergere
l'unità in liquidi.
Non lasciare le batterie cariche, non prese parte, gettato nel
fuoco o corto circuito.
Non smontare il dispositivo e di non tentare alcuna riparazione. Il
dispositivo non contiene parti sostituibili dall'utente o da riparare.
Se avete problemi contattate il nostro servizio clienti.
Si prega di notare in modo da evitare malfunziona-
menti, danni e effetti negativi sulla salute seguenti
informazioni:
Le batterie non appartengono nella
spazzatura.
È possibile caricarla di nuovo a noi
inviare o consegnare nei negozi locali o
punti di raccolta delle pile.

6
Bedienun
g
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Digital Luxmeter ist ein hochgenaues Messgerät zur Feststel-
lung der Beleuchtungsstärke und des Lichteinfalls auf eine bestimm-
te Fläche. Die Messung erfolgt über ein Fotoelement. Das Messer-
gebnis wird in drei Messbereichen auf dem LC-Display angezeigt.
Der direkte Kontakt mit Wasser und Feuchtigkeit ist unbedingt zu
vermeiden, da das Gehäuse nicht wasserdicht ist!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädi-
gung dieses Produkts. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie
z.B. Kurzschluss, Brand, etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf
nicht geöffnet, geändert, bzw. umgebaut werden!
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Digital Luxmeter aus der Verpackung und überprü-
fen Sie das Gerät auf Transportschäden. Halten Sie die Ver-
packungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungs-
gefahr!
Einsetzen/Ersetzen der Batterie
Das Messgerät benötigt zum Betrieb eine 9 V-Blockbatterie des
Typs 6LR61 (nicht im Lieferumfang). Wir empfehlen den ausschließ-
lichen Einsatz von Alkaline-Batterien.
1. Das Batteriefach (4) befindet sich an der Rückseite des Gehäu-
ses. Drehen Sie die Schraube des Batteriefachdeckels heraus
und öffnen Sie das Batteriefach.
2. Verbinden Sie eine neue 9 V-Batterie polungsrichtig mit dem
Batterieclip und setzen Sie diese in das Batteriefach ein.
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und befestigen Sie
diesen mit der Schraube.
4. Die Batterie sollte gegen eine neue Batterie ersetzt werden,
wenn das Batterie-Symbol im Display erscheint.

7
Bedienun
g
Messungen durchführen
1. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (2) auf die Position „ON“, um
das Digital Luxmeter einzuschalten.
2. Stellen Sie den Messbereichswahlschalter (5) auf den gewünsch-
ten Messbereich.
3. Richten Sie die Sensor-Einheit (7) so aus, dass das Licht
senkrecht auf den Lichtsensor (6) trifft. Vermeiden Sie dabei ein
Beschatten des Lichtsensors durch den eigenen Körper.
4. Lesen Sie den Messwert in der LCD-Anzeige (1) ab.
5. Stellen Sie nach durchgeführter Messung den Ein-/Ausschalter
auf die Position „OFF“, um das Digital Luxmeter auszuschalten.
Hinweise: Im Messbereich „x1“ entspricht der Anzeigewert der
Lichtstärke in Lux. Im Messbereich „x10“ bzw. „x100“ multiplizieren
Sie die Anzeige im Display mit 10 bzw. mit 100, um die korrekte
Lichtstärke zu ermitteln.
Erscheint die Überlaufanzeige „1“ in der LCD-Anzeige, so stellen Sie
mit dem Messbereichswahlschalter den nächst höheren Messbe-
reich ein, um die Lichtstärke ermitteln zu können.
Reinigung und Lagerung
Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes nur ein weiches, nicht
faserndes Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien
oder Scheuermittel.
Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung gründlich und
achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Geräteinnere
gelangen.
Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie es für
längere Zeit nicht einsetzen werden.
Lagern Sie das Gerät im Innenbereich an einem vor Feuchtigkeit,
Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschützten Ort.
Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

8
Bedienun
g
Richtwerte für Beleuchtungsstärken
Treppen, Keller, Dachboden 30 Lux
Garagen, Flur, Abstellraum 60 Lux
Küche, Hobbyraum, Wohn- und Speisezimmer, Hausar-
beitsraum, Warteraum
250 Lux
Essen, Küchen- und Hobbyarbeiten, Büro- Laborarbeiten 500 Lux
Diele, Garderobe, WC, Bad, Kinderzimmer, Vorratsraum 720 Lux
Lesen, Schreiben, Schul- und Handarbeiten, Basteln,
Malen, Kosmetik
750 Lux
Technisches Zeichnen, Präzisionsarbeiten, genaues
Prüfen, Farben beurteilen
7000 Lux
Technische Daten
Schalterstellung Bereich Auflösung Genauigkeit
x1 2000 Lux 1 Lux ± (5% + 10)
x10 20000 Lux 10 Lux ± (5% + 10)
x100 200000 Lux * 100 Lux ± (5% + 10)
Batterie (nicht im Lieferumfang): 1 x 6LR61 (6F22)
Arbeitstemperatur: 0 – 40ºC
Lagerungstemperatur: -10 bis +50ºC
Luftfeuchtigkeit: ≤70 %
Abmessungen Luxmeter: 146 x 70 x 33 mm
Abmessungen Sensor-Einheit: 112 x 53 x 16 mm
Gewicht: Ca. 220 g inkl. Batterie
* Bereich 50000 – 200000 Lux: Anzeige nur Richtwert

9
Usin
g
Intended Use
The Digital Lux Meter is a high-precision measuring instrument for
the precise measuring of the illuminance and the incidence of light
on a particular area. The measurement is performed via a photo-
electric cell and the measuring result is indicated in three measuring
ranges on the LC display.
Do not expose the device directly to water or humidity. The housing
is not water-proof!
Any use different from the one described above leads to damage to
this product. Furthermore, it involves dangers such as e.g. short-
circuit, burns, etc. The entire product must not be opened, modified
or rebuilt.
Before first Use
Unpack the Digital Lux Meter and check it for any damage in transit.
Dispose of packaging materials or store them out of reach of
children. Plastic bags etc. may become a deadly toy for children.
Inserting/Replacing the Battery
The Digital Lux Meter is powered by a 9 V battery of the type 6LR61
(not included). We recommend only using alkaline batteries.
1. The battery compartment (4) is located at the rear side of the
housing. Remove the small screw of the battery compartment
cover and open the battery compartment.
2. Connect a new 9 V battery with the battery clip. Pay attention to
the proper polarity. Insert the battery into the battery compart-
ment.
3. Close the battery compartment with the cover and secure it with
the small screw.
4. Replace the battery as soon as the low battery indicator icon
appears on the display.

10
Usin
g
Taking Measurements
1. Set the ON/OFF switch (2) to the “ON” position to switch on the
Digital Lux Meter.
2. Set the range switch (5) to the desired measuring range.
3. Hold the sensor unit (7) horizontally ensuring that the light hits
the light sensor (6) vertically. Avoid shadows of your own body in
direction of the sensor.
4. Read the measuring value indicated on the display (1).
5. After measuring, set the ON/OFF switch to the “OFF” position to
switch off the Digital Lux Meter.
Notes: In the measuring range “x1”, the indicated value corre-
sponds to the intensity of light in Lux. In the measuring range “x10”
respectively “x100”, you have to multiply the indicated value on the
display by 10 respectively by 100 to determine the correct light
intensity.
In case the overflow indication “1” appears on the display, please set
the range switch to the next measuring range to determine the
correct light intensity.
Cleaning and Storing
Only use a soft, lit free cloth to clean the unit. Do not use aggres-
sive chemicals or abrasives.
Thoroughly dry the unit after cleaning and make sure that no
liquids enter the housing.
If you do not plan to use the unit for some time, remove the
battery.
Store the unit indoors in a place that is protected from humidity,
dust, dirt and extreme temperatures.
Store the unit out of reach of children.

11
Usin
g
Standard Values for Illuminance
Stairs, basement, loft 30 Lux
Garage, hall, lumber rooms 60 Lux
Kitchen, hobby workshops, living rooms, housework
rooms, waiting rooms
250 Lux
Meals, kitchen work and hobbies, office and laboratory
work
500 Lux
Hall, cloakroom, toilet, bathroom, children’s room,
storeroom
720 Lux
Reading, writing, homework or handicrafts, painting,
cosmetics
750 Lux
Technical drawing, precision work, precise testing,
judging colours
7000 Lux
Technical Data
Range Switch Range Resolution Accuracy
x1 2000 Lux 1 Lux ± (5% + 10)
x10 20000 Lux 10 Lux ± (5% + 10)
x100 200000 Lux * 100 Lux ± (5% + 10)
Battery (not included): 1 x 6LR61 (6F22)
Operating temperature: 0 – 40ºC
Storing temperature: -10 to +50ºC
Rel. humidity: ≤70 %
Dimensions Lux Meter: 146 x 70 x 33 mm
Dimensions sensor unit: 112 x 53 x 16 mm
Weight: Approx. 220 g incl. battery
* Range 50000 – 200000 Lux: only for reference

12
Notizen
|
Notes

V
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Digital Luxmeter
Artikel Nr. 82 46 73
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
2011/65/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten (RoHS)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Hagen, den 28. Februar 2012
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Digital Lux Meter
Article No. 82 46 73
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
2011/65/EU Restriction of the Use of certain hazardous
Substances in electrical and electronic
Equipment (RoHS)
and their amendments.
Hagen, February 28th, 2012
(Thomas Klingbeil, QA Representative)

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 03/12
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal