Wetelux 81 52 87 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109734

LED-Taschenlampenset mit Laserpointer
LED Torch Set plus Laser Pointer
Artikel Nr. 81 52 87
Article No. 81 52 87
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

2
Instruction manuals provide important hints for using
your new device. They enable you using all functions
and help avoiding misunderstandings and preventing
damages.
Please take the time to read this manual carefully and
keep it for future reference.
Dear Customers
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für
den Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen
Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,
Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeu-
gen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung
in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren

3
Übersicht
|
Overview
10
9
11
12
8
2
3
1
5
6
7
4

4
1 Lampenkopf Lamp Head
2 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Button
3 Schraubverschluss Screw Cap
4 Lampenkopf Lamp Head
5 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Button
6 Schraubverschluss Screw Cap
7 Trageschlaufe Carrying Loop
8 Lampenkopf Lamp Head
9 EIN/AUS-Taster
für Laserstrahl
ON/OFF Button
for Laser Beam
10 EIN/AUS-Taster
für LED Licht
ON/OFF Button
for LED Light
11 Schraubverschluss Screw Cap
12 Schlüsselanhänger Keychain
Übersicht
|
Overview

5
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehl-
funktionen, Schäden und gesundheitlichen
Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Halten Sie die LED-Taschenleuchten und den Laser-
pointer von Kindern fern. Es handelt sich nicht um Spiel-
zeuge.
Schauen Sie nicht direkt in die LEDs oder in den
Laserstrahl und richten Sie die Taschenleuchten und
den Laserpointer niemals auf Personen oder Tiere. Der
Laserpointer entspricht der Laserklasse 2
(EN 60825-1:2008).
Es dürfen keine optisch stark bündelnden Instrumente
zur Betrachtung des Lichtstrahls verwendet werden.
Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die Geräte
für längere Zeit nicht benutzen.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander
genommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen
werden. Mischen Sie Batterien nicht mit Akkus. Ver-
wenden Sie nur Batterien gleichen Typs.
Setzen Sie die Geräte nicht direktem Sonnenlicht,
Feuchtigkeit, Verschmutzungen, starker Hitze oder hei-
ßen Lichtquellen aus.
Zerlegen Sie die Taschenleuchten und den Laserpointer
nicht und unternehmen Sie keine Reparaturversuche.
Die Leuchten enthalten keine durch Sie auswechselba-
ren oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei
Fragen oder Problemen an unseren Kundenservice.

6
Benutzun
g
Batterien in die große LED-Taschenleuchte ein-
setzen und Benutzung
Drehen Sie den Schraubverschluss (3) gegen den
Uhrzeigersinn ab und setzen Sie 3 neue Batterien des
Typs LR20 (D), mit dem Pluspol nach vorn in die LED-
Leuchte ein.
Schrauben Sie den Schraubverschluss wieder auf das
Gehäuse.
Ersetzen Sie alle 3 Batterien wenn die Leuchte nur noch
schwach oder gar nicht mehr leuchtet.
Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (2) einmal, bis
dieser hörbar einrastet, um die LED-Taschenleuchte
einzuschalten. Zum Ausschalten der Leuchte drücken
Sie den Schalter erneut.
Batterien in die kleine LED-Taschenleuchte ein-
setzen und Benutzung
Drehen Sie den Schraubverschluss (6) gegen den
Uhrzeigersinn ab und entnehmen Sie den Batteriehalter
(siehe Bild).
Setzen Sie 3 neue Batterien des Typs LR03 (AAA),
nicht im Lieferumfang enthalten, in den Batteriehalter

7
Benutzun
g
ein. Beachten Sie die korrekte Polarität. Der Minuspol
einer Batterie muss einen Federkontakt im Batteriehal-
ter berühren.
Setzen Sie den Batteriehalter in Pfeilrichtung in das
Batteriefach der Taschenleuchte und verschließen Sie
das Gehäuse wieder mit dem Schraubverschluss.
Ersetzen Sie alle 3 Batterien wenn die Leuchte nur noch
schwach oder gar nicht mehr leuchtet.
Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (5) einmal, bis
dieser hörbar einrastet, um die LED-Taschenleuchte
einzuschalten. Zum Ausschalten der Leuchte drücken
Sie den Schalter erneut.
Batteriewechsel/Benutzung des Laserpointers
Entfernen Sie vor der ersten Benutzung den runden
Kunststoff-Sicherungsstreifen am Batteriefach des
Laserpointers.
Drehen Sie den Schraubverschluss (11) gegen den
Uhrzeigersinn komplett ab.
Ersetzen Sie die Knopfzellen durch 3 neue des Typs
LR41 (AG3) in das Batteriefach. Beachten Sie die kor-
rekte Polarität. Die Pluspole der Knopfzellen müssen
zum Federkontakt des Schraubverschlusses zeigen.

8
Benutzun
g
Drehen Sie den Schraubverschluss im Uhrzeigersinn
wieder auf das Gehäuse.
Zum Einschalten des LED-Lichtes, drücken Sie den
EIN/AUS-Taster (10) und halten Sie den Taster ge-
drückt. Zum Einschalten des Laserstrahls, drücken und
halten Sie den EIN/AUS-Taster (9) gedrückt.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie alle Teile der Sets nur mit einem leicht
befeuchteten Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven
Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung.
Lagern Sie die LED-Taschenleuten und den Laserpoin-
ter im Innenbereich an einem trockenen, vor Staub,
Schmutz und extremen Temperaturen geschützten Ort.
Lagern Sie die Teile des Sets außerhalb der Reichweite
von Kindern.
Batterien und Akkus gehören
nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns
zurücksenden oder bei örtlichen
Geschäften oder Batteriesammel-
stellen abgeben.

9
Technische Daten
LED-Taschenleuchte klein
Leuchtmittel 19 x LEDs 60 mW, weiß
Nennspannung 4,5 V
Batterien 3 x LR03 (AAA)
Abmessungen 125 x Ø 42 mm
Gewicht 122 g
Laserpointer
Leuchtmittel 1 x LED 60 mW, weiß
Laser 1 x Laserdiode Rot, 650 nm,
< 1 mW
Laserklasse 2 (EN 60825-1:2008)
Nennspannung 4,5 V
Batterien 3 x LR41 (AG3)
Abmessungen 60 x Ø 10 mm
Gewicht inkl. Batterien 16 g
LED-Taschenleuchte groß
Leuchtmittel 32 x LEDs 60 mW, weiß
Nennspannung 4,5 V
Batterien 3 x LR20 (D)
Abmessungen 285 x Ø 52 mm
Gewicht 311 g

10
Safet
y
Notes
Please note the following safety notes to
avoid malfunctions, damage or physical
injury:
Keep the LED torches and the laser pointer out of
reach of children. The items are no toys.
Do not stare directly into the LEDs or into the laser
beam and do not direct the LED torches and the laser
pointer towards people or animals. The laser beam
complies with LED Class 2 (according to
EN 60825-1:2008).
Do not use devices which can strongly focus light for
viewing the light beam.
If you do not plan to use the torches or the laser
pointer for some time, remove the batteries.
Do not disassemble, burn, or short-circuit batteries and
do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.
Do not mix rechargeable batteries and non-
rechargeable batteries and use only batteries of the
same type.
Do not expose the devices to direct sunlight, humidity,
dirt, high temperature or strong light sources.
Do not disassemble the torches and the laser pointer
and do not attempt to repair the units. The devices do
not contain any parts serviceable by you. In case of
questions or problems, contact our customer service.

11
Usin
g
Inserting Batteries into the big LED Torch and
Using
Unscrew the screw cap (3) by turning counter
clockwise. Insert 3 new batteries of the type LR20 (D)
into the LED torch. The plus pole has to face inside the
LED torch.
Close the battery compartment by tightening the screw
cap.
Replace all 3 batteries when the light of the LED torch
gets weaker or if it does not shine at all anymore.
Press the ON/OFF button (2) once until it audibly locks
to switch on the LED torch. To switch off the LED torch,
press the button again.
Inserting Batteries into the small LED Torch
and Using
Unscrew the screw cap (6) by turning counter clockwise
and remove the battery holder (see picture).
Insert 3 new batteries of the type LR03 (AAA) into the
battery holder. Pay attention to the proper polarity of the
batteries. The minus poles of the batteries have to touch
the spring contracts.

12
Usin
g
Reinsert the battery holder in direction of the arrow into
the torch and close the battery compartment with the
screw cap.
Replace all 3 batteries when the light of the LED torch
gets weaker or if it does not shine at all anymore.
Press the ON/OFF button (5) once until it audibly locks
to switch on the LED torch. To switch off the LED torch,
press the button again.
Replacing the Batteries/Using the Laser Pointer
Before first use remove the plastic insulating plate from
the battery compartment.
Unscrew the screw cap (11) by turning counter
clockwise.
Replace the 3 button cells with new ones of the type
LR41 (AG3) into the battery compartment. Pay attention
to the proper polarity of the batteries. The plus poles of
the button cells have to face to the spring contact of the
screw cap.

13
Usin
g
Close the battery compartment with the screw cap.
To switch on the LED light of the laser pointer, press the
ON/OFF button (10) and keep the button pressed. To
switch on the laser beam, press and hold the ON/OFF
button (9).
Cleaning and Storing
Only use a dry or lightly moistened cloth to clean the all
parts of the set. Do not use aggressive chemicals or
abrasives for cleaning.
Store the LED torches and the laser pointer indoors in a
dry place that is protected from dust, dirt and extreme
temperatures.
Store all parts of the set out of reach of children.
Batteries and rechargeable
batteries do not belong in
household garbage.
For battery disposal, please check
with your local council.

14
Technical Data
LED Torch small
Illuminant 19 x LEDs 60 mW, white
Rated Voltage 4.5 V
Batteries 3 x LR03 (AAA)
Dimensions 125 x Ø 42 mm
Weight 122 g
Laser Pointer
Illuminant 1 x LED 60 mW, white
Laser 1 x Laser Diode red, 650 nm,
< 1 mW
Laser Class 2 (EN 60825-1:2008)
Rated Voltage 4.5 V
Batteries 3 x AG3/LR41
Dimensions 60 x Ø 10 mm
Weight incl. Batteries 16 g
LED Torch big
Illuminant 32 x LEDs 60 mW, white
Rated Voltage 4.5 V
Batteries 3 x LR20 (D)
Dimensions 285 x Ø 52 mm
Weight 311 g

15
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
LED-Taschenlampenset mit Laserpointer
Artikel Nr. 81 52 87
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007+A1
Hagen, den 19. Juli 2011
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
LED Torch Set plus Laser Pointer
Article No. 81 52 87
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007+A1
Hagen, July 19th, 2011
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt 16 © Westfalia 07/11
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.