Wilo Control DigiCon User manual

DEinbau- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
FNotice de montage et de mise en service
IIstruzioni di montaggio, uso e manutenzione
EInstrucciones de instalación y funcionamiento
Wilo-Control DigiCon/DigiCon-A
2 096 949-Ed.02 / 2009-04-Kothes!

Fig. 1
4321
RSNON
65
pump 1 pump 2 pump 3 pump 4
mode
p-c
p-v
n-c
set point
address
DigiCon
100%
0%
rs 485
1
1
2 3 4
power
+-
rs 485
a b BaudZ
rs 232
0/0/0
2
0/0/0
3
0/0/0
4
0/0/0
24 VDC
1
6
19
2
16
14
15
22
21 20

Fig. 2
ma
0-10V off max min on 24V ssm ebm-ma ebm-sl
0-10V off max min on 24V ssm ebm-ma ebm-sl
+-
+-
DigiCon-A
0-10V
disable
0-10V
disable
sl
111
ma sl
222
1018
1
4
3
22
17
5
11 12 13 7 8 9
1018 11 12 13 7 8 9

Fig. 3
set point0 % 100 %
0 V 10 V 0-10 V
p-v
p-c
[m]
n-c
[min-1]
Hmin
nmin
Hmax nmax
Fig. 4
DigiCon DigiCon-ADigiCon-A
pump 1 pump 1 pump 3
pump 2 pump 4
pump 2 pump 3 pump 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4

Fig. 5
rs 485
a b- +
DigiCon Nr. 1
pump 1 pump 2 pump 3 pump 4
rs 485
a b- +
DigiCon Nr. 2
pump 1 pump 2 pump 3
max. 1000 m
pump 4
rs 485
a b
- +
DigiCon Nr. 64
pump 1 pump 2 pump 3 pump 4
24V DC
RS 485
+
-
Fig. 6a
1

Fig. 6b
4321
RSNON
65
pump 1 pump 2 pump 3 pump 4
mode
p-c
p-v
n-c
set point
address
DigiCon
100%
0%
rs 485
1
1
2 3 4
power
+-
rs 485
a b BaudZ
rs 232
0/0/0
2
0/0/0
3
0/0/0
4
0/0/0
24 VDC
1
6
19
2
16
14
15
22
21 20
Fig. 6c
12
12

DEinbau- und Betriebsanleitung 3
GB Installation and operating instructions 21
FNotice de montage et de mise en service 40
IIstruzioni di montaggio, uso e manutenzione 61
EInstrucciones de instalación y funcionamiento 81

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control DigiCon/DigiCon-A 3
Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung
1 Allgemeines
1.1 Über dieses Dokument
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie ist jeder-
zeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist
Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedie-
nung des Produktes.
Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausführung des Produktes
und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei
Drucklegung.
Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist als Ergänzung zur Einbau- und
Betriebsanleitung der an die Schnittstellen-Konverter angeschlossenen
Pumpen zu betrachten.
2Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung und
Betrieb zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Mon-
tage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Betreiber zu
lesen.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten allge-
meinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den folgenden
Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingefügten, speziellen Sicherheitshin-
weise.
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Symbole:
Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr durch elektrische Spannung
HINWEIS: ...
Signalwörter:
GEFAHR!
Akut gefährliche Situation.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.
WARNUNG!
Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen erleiden. 'Warnung' beinhaltet,
dass (schwere) Personenschäden wahrscheinlich sind, wenn der Hinweis
missachtet wird.

Deutsch
4WILO SE 04/2009
VORSICHT!
Es besteht die Gefahr, die Pumpe/Anlage zu beschädigen. 'Vorsicht' bezieht
sich auf mögliche Produktschäden durch Missachten des Hinweises.
HINWEIS:
Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes. Er macht auch auf mög-
liche Schwierigkeiten aufmerksam.
2.2 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten
Bei allen Arbeiten an den Schnittstellen-Konvertern und Pumpe(n)/Anlage
sind die Sicherheitshinweise der Betriebsanleitungen der Pumpe(n) zu
beachten.
Gefahr durch Stromschlag
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen.
Arbeiten an Pumpe(n)/Anlage dürfen nur bei mechanischem Stillstand, in
spannungslosem Zustand und mit geeigneten Werkzeugen ausgeführt wer-
den.
3 Transport und Zwischenlagerung
Bei Erhalt Produkt sofort auf Transportschäden überprüfen. Bei Feststellung von
Transportschäden sind die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden
Fristen beim Spediteur einzuleiten.
VORSICHT! Beschädigungsgefahr für den Schnittstellen-Konverter
Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung bei Transport
und Lagerung.
• Die Schnittstellen-Konverter DigiCon/DigiCon-A sind bei Transport und
Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit, Frost und mechanische Beschädi-
gung zu schützen.
• Sie dürfen keinen Temperaturen außerhalb des Bereiches von - 10°C bis
+ 70°C ausgesetzt werden.