Wilo Wilo-Control MS-L User manual

2539769 Ed.3-02/2018 MP
Pioneering for You
Wilo-Control MS-L 1x4kW
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
pt Manual de Instalação e funcionamento
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften
da Monterings- og driftsvejledning
sv Monterings- och skötselanvisning
 Asennus- ja käyttöohje
el Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας
hr Upute za ugradnju i uporabu
sr Uputstvo za ugradnju i upotrebu
sl Navodila za vgradnjo in obratovanje
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás
pl Instrukcjamontażuiobsługi
cs Návodkmontážiaobsluze
sk Návodnamontážaobsluhu
ru Инструкцияпомонтажуиэксплуатации
ro Instrucţiunidemontajşiexploatare
uk Iнструкціязмонтажутаексплуатації

Fig. 1
1
2
3

Fig. 2/A
L1
L1L2L3N
L1 N
1 2 3 4
1 2 3 4
L2 L3 PE WSK
M
3~400V 50/60Hz
3~
M
L N PE
N
WSK
1~230V 50/60Hz
1~
L N
ON / OFF
DrainAlarm
ON /
L N
1~230V/50Hz
U V W
L N
1~230V/50Hz
120
60
0
Seconds
ON
100 K
DIP
12345678
PE
SSM
1 2 37 8 9 4 5 6
GLWSK HW
T1
1 3 5 13 A1
2 4 6 14 A2
T2 T3
L1 L2
1/L1 3/L2 5/L3 N
2/T1 4/T2 6T3 N
L3 NO
1
16
7
5
2
34
83
8
8

Fig. 2/B
WSK
M
3~
M
1~
WSK
M
1~
WSK
L N
ON / OFF
DrainAlarm
ON / OFF
SR 801
ON /
L N
1~230V/50Hz
U
brown yellow green white
brown black grey(blue)
V W
N L
ON / OFF
NW 15
black browm grey(blue) brown
L1 L2 L3 PE
3~400V 50/60Hz
L1
(L)
L2
(N)
PE
1~230V 50/60Hz
L1
(L)
L2
(N)
PE
1~230V 50/60Hz
1~230V/50Hz
30
15
0
Seconds
ON
100 K
DIP
1234567
PE
SSM
1 2 37 8 9 4 5 6
GLWSK HW
T1
1 3 5 13 A1
2 4 6 14 A2
T2 T3
L1 L2 L3 NO
6
7
5
2
34 3

Fig. 2/C
L1L2L3N
L1 N
PE WSK
M
3~400V 50/60Hz
3~
M
PE WSK
1~230V 50/60Hz
1~
L N
ON / OFF
DrainAlarm
ON /
L N
1~230V/50Hz
U V W
L N
1~230V/50Hz
1 2 3 4
1 2 3 4
120
60
0
Seconds
ON
100 K
DIP
12345678
PE
SSM
1 2 37 8 9 4 5 6
GLWSK HW
T1
1 3 5 13 A1
2 4 6 14 A2
T2 T3
L1 L2 L3 NO
6
7
5
2
34
83
8
8

de Einbau- und Betriebsanleitung 9
en Installation and operating instructions 25
fr Notice de montage et de mise en service 39
es Instrucciones de instalación y funcionamiento 55
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 71
pt Manual de Instalação e funcionamento 87
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften 103
da Monterings- og driftsvejledning 119
sv Monterings- och skötselanvisning 133
Asennus- ja käyttöohje 147
el Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας 161
hr Upute za ugradnju i uporabu 177
sr Uputstvo za ugradnju i upotrebu 191
sl Navodila za vgradnjo in obratovanje 207
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás 221
pl Instrukcjamontażuiobsługi 237
cs Návodkmontážiaobsluze 253
sk Návodnamontážaobsluhu 267
ru Инструкцияпомонтажуиэксплуатации 283
ro Instrucţiunidemontajşiexploatare 301
uk Iнструкціязмонтажутаексплуатації 317

Einbau-undBetriebsanleitungWilo-ControlMS-L1x4kW 9
Deutsch
1. Einleitung 10
1.1. Über dieses Dokument 10
1.2. Personalqualikation 10
1.3. Urheberrecht 10
1.4. Vorbehalt der Änderung 10
1.5. Gewährleistung 10
2. Sicherheit 11
2.1. Anweisungen und Sicherheitshinweise 11
2.2. Sicherheit allgemein 11
2.3. Elektrische Arbeiten 11
2.4. Verhalten während des Betriebs 12
2.5. Angewandte Normen und Richtlinien 12
2.6. CE-Kennzeichnung 12
3. Produktbeschreibung 12
3.1. Bestimmungsgemäße Verwendung und Anwen-
dungsbereiche 12
3.2. Aufbau 12
3.3. Funktionsbeschreibung 13
3.4. Technische Daten 13
3.5. Typenschlüssel 13
3.6. Optionen 13
3.7. Lieferumfang 13
3.8. Zubehör 14
4. Transport und Lagerung 14
4.1. Anlieferung 14
4.2. Transport 14
4.3. Lagerung 14
4.4. Rücklieferung 14
5. Aufstellung 14
5.1. Allgemein 14
5.2. Aufstellungsarten 14
5.3. Einbau 14
5.4. Elektrischer Anschluss 15
6. Bedienung und Funktion 18
6.1. Bedienelemente 18
6.2. Tastensperre 18
7. Inbetriebnahme 19
7.1. Niveausteuerung 19
7.2. BetriebinexplosionsgefährdetenBereichen 19
7.3. Schaltgerät einschalten 19
7.4. Drehrichtungskontrolle der angeschlossenen
Drehstrommotoren 20
7.5. Automatikbetrieb der Anlage aktivieren 20
7.6. Verhalten während des Betriebs 20
8. Außerbetriebnahme/Entsorgung 20
8.1. Automatikbetrieb der Anlage deaktivieren 20
8.2. Vorübergehende Außerbetriebnahme 20
8.3. Endgültige Außerbetriebnahme 21
8.4. Entsorgung 21
9. Instandhaltung 21
9.1. Wartungstermine 21
9.2. Wartungsarbeiten 21
9.3. Reparaturarbeiten 22
10. Störungssuche und -behebung 22
10.1. Störungen quittieren 22
10.2. Störmeldungen 22
10.3. Fehlerspeicher 22
10.4. Weiterführende Schritte zur
Störungsbehebung 22
11. Anhang 22
11.1. Übersichtstabellen Systemimpedanzen 22
11.2. Ersatzteile 23

10 WILO SE 02/2018 V05 DIN A4
Deutsch EINLEITUNG
1. Einleitung
1.1. Über dieses Dokument
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist
Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung
sind eine Übersetzung der Originalbetriebs-
anleitung.
Die Anleitung ist in einzelne Kapitel unterteilt, die
Sie dem Inhaltsverzeichnis entnehmen können.
Jedes Kapitel hat eine aussagekräftige Über-
schrift, der Sie entnehmen können, was in diesem
Kapitel beschrieben wird.
Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist
Bestandteil dieser Betriebsanleitung.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten techni-
schen Änderung der dort genannten Bauarten,
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
1.2. Personalqualikation
Das gesamte Personal, welches an bzw. mit dem
Schaltgerät arbeitet, muss für diese Arbeiten
qualiziertsein,z. B.müssenelektrischeArbei-
tenvoneinemqualiziertenElektrofachmann
durchgeführt werden. Das gesamte Personal muss
volljährig sein.
Als Grundlage für das Bedien- und Wartungs-
personal müssen zusätzlich auch die nationalen
Unfallverhütungsvorschriften herangezogen
werden.
Es muss sichergestellt werden, dass das Perso-
nal die Anweisungen in diesem Betriebs- und
Wartungshandbuch gelesen und verstanden hat,
ggf. muss diese Anleitung in der benötigten Spra-
che vom Hersteller nachbestellt werden.
Dieses Schaltgerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt und erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Schaltgerät zu
benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Schaltgerät
spielen.
1.3. Urheberrecht
Das Urheberrecht an diesem Betriebs- und
Wartungshandbuch verbleibt dem Hersteller. Die-
ses Betriebs- und Wartungshandbuch ist für das
Montage-, Bedienungs- und Wartungspersonal
bestimmt. Es enthält Vorschriften und Zeichnun-
gen technischer Art, die weder vollständig noch
teilweise vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwe-
cken des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder
anderen mitgeteilt werden dürfen. Die verwende-
ten Abbildungen können vom Original abweichen
unddienenlediglichderexemplarischenDarstel-
lung der Schaltgeräte.
1.4. Vorbehalt der Änderung
Für die Durchführung von technischen Ände-
rungen an Anlagen und/oder Anbauteilen behält
sich der Hersteller jegliches Recht vor. Dieses
Betriebs- und Wartungshandbuch bezieht sich
auf das im Titelblatt angegebene Schaltgerät.
1.5. Gewährleistung
Generell gelten bzgl. Gewährleistung die Angaben
laut den aktuellen „Allgemeinen Geschäftsbedin-
gungen(AGB)“.DiesendenSiehier:
www.wilo.com/agb
Abweichungen davon müssen vertraglich fest-
gehalten werden und sind dann vorrangig zu
behandeln.
1.5.1. Allgemein
DerHerstellerverpichtetsich,jedenMangelan
von ihm verkauften Schaltgeräten zu beheben,
wenn einer oder mehrere der folgenden Punkte
zutreffen:
• Qualitätsmängel des Materials, der Fertigung und/
oder der Konstruktion
• Mängel wurden innerhalb der vereinbarten
Gewährleistungszeit schriftlich beim Hersteller
gemeldet
• Schaltgerät wurde nur unter den bestimmungs-
gemäßen Einsatzbedingungen verwendet
1.5.2. Gewährleistungszeit
Die Dauer der Gewährleistungszeit ist in den
„Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)“
geregelt.
Abweichungen davon müssen vertraglich festge-
halten werden!
1.5.3. Ersatzteile, An- und Umbauten
Es dürfen nur Originalersatzteile des Herstellers
für Reparatur, Austausch sowie An- und Umbau-
ten verwendet werden. Eigenmächtige An- und
Umbauten oder Verwendung von Nichtoriginal-
teilen kann zu schweren Schäden an dem Schalt-
gerät und/oder zu Personenschäden führen.
1.5.4. Wartung
Die vorgeschriebenen Wartungs- und Inspek-
tionsarbeiten sind regelmäßig durchzuführen.
DieseArbeitendürfennurgeschulte,qualizierte
und autorisierte Personen durchführen.
1.5.5. Schäden an dem Produkt
Schäden sowie Störungen, welche die Sicherheit
gefährden, müssen sofort und sachgemäß vom
dafür ausgebildeten Personal behoben werden.
Das Schaltgerät darf nur in technisch einwand-
freiem Zustand betrieben werden.
Reparaturen sollten generell nur durch den Wilo-
Kundendienst erfolgen!
1.5.6. Haftungsausschluss
Für Schäden an dem Schaltgerät wird keine
Gewährleistung bzw. Haftung übernommen,
wenn einer bzw. mehrere der folgenden Punkte
zutreffen:
• Unzureichende Auslegung seitens des Herstellers
durch mangelhafte und/oder falsche Angaben des
Betreibers bzw. Auftraggebers