Wisper 806 Alpino User manual

!
"!
!
!"#$%&'()*#+*,(
(
-.'/$%(012(31&&(3145631()78$,(
9:*#8*%8(*#8(;7%<+$(=7"$%(=*>?(
#$%&$'($)!*+",!-&.!$/0&012!
!
! !
! !
!
!
!
!
!
!
!

!
*!
!
!
!
-$(':%7#@,A(%$>7BB$#8(:C*:(A7+(%$*8(:C.'($#:.%$(B*#+*,(D$E7%$(
+'.#@(A7+%(-.'/$%(D.?$(
(
"!F#:%78+>:.7#GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG H!
*!I*%.#@(E7%(A7+%(-.'/$%(D.?$(*#8(/%$6+'$(>C$>?' GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG J!
*3"!4$51)$!617!8$&!155!51)!&.$!50)8&!&0'$!
*3*!4$51)$!$9:.!78$!
*3;!49&&$)6!:9)$!
*3-!<$:.9)=02=!617)!(9&&$)6!
*3>!?9&$)!
*3@!A902&$292:$!92/!9/B78&'$2&8!
*3C!D$:.20:9E!8%$:050:9&0128!F!%$)51)'92:$!
*3G!#0'%E$!D)17(E$!8.11&02=!
;!I7#:%7,'(*#8($<+./B$#: GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG44!
;3"!49&&$)6!12H155!8I0&:.!92/!E1:J!
;3*!D.$!KLHKMM!(7&&12!92/!N0=.&!(7&&12!
;3;!D.$!D.)1&&E$!
;3-!D1)O7$!8$281)!
;3>!49&&$)6!:9%9:0&6!'$&$)P!)0/02=!8&6E$!92/!955$:&!12!)92=$!
;3@!4)9J$8!
;3C!#&$'!92/!.92/E$!(9)!:E9'%!
;3G!D.$!:122$:&1)8!
;3,!Q70:J!)$E$98$!89//E$!.$0=.&!9/B78&'$2&!
;3"+! !<0'8!92/!8%1J$8!
;3""!!!R.902!92/!/)0S$!I.$$E!)$'1S9E!
;3"*!T$)90EE$7)!92/!=$9)!:.92=$!
-!-*%%*#:AK(D*::$%A(B*.#:$#*#>$(*#8(+'$%(%$'/7#'.D.,.:.$' GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG42!
-3"!49&&$)6!'902&$292:$!92/!78$)!)$8%1280(0E0&0$8!
>!9$%L.>$ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG40!
@!=%$(M$,.L$%A(F#'/$>:.7#(>C$>?(,.': GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG40!
!

!
;!
1Introduction!
!
D.92J!617!51)!:.11802=!9!?08%$)!$E$:&)0:!(0:6:E$3!
4$51)$!617!78$!617)!?08%$)!$E$:&)0:!(0J$!0&!08!0'%1)&92&!&.9&!617!)$9/!&.08!'9279E!:9)$57EE63!U5!&.$)$!
08!926&.02=!617!/1!21&!72/$)8&92/!:1'%E$&$E6P!%E$98$!:12&9:&!783!
VE$98$!1(8$)S$!&)9550:!)$=7E9&0128P!92/!/1!21&!E$2/!617)!(0:6:E$!&1!92612$!I.1!08!7259'0E09)!I0&.!0&3!
U2!&.$!WX!$E$:&)0:!(0:6:E$8!:92!12E6!E$=9EE6!($!78$/!12!&.$!)19/!(6!9!%$)812!9=$/!517)&$$2!6$9)8!1)!
1E/$)3!
?$!8&)12=E6!9/S08$!617!&1!9EI968!I$9)!92!9%%)1S$/!:6:E$!.$E'$&!I.$2!)0/02=!617)!(0:6:E$3!U5!617!9)$!
7259'0E09)!I0&.!:6:E02=P!I$!9/S08$!9&&$2/02=!9!:6:E$!%)150:0$2:6!:17)8$!%)01)!&1!7802=!617)!2$I!
(0:6:E$!12!&.$!%7(E0:!.0=.I963!!
?.$2!7802=!926!(0:6:E$P!0&!08!0'%1)&92&!&.9&!617!8&96!I0&.02!895$!E0'0&8Y!05!617!5$$E!98!05!617!9)$!
&)9S$EE02=!&11!O70:JE6P!617!%)1(9(E6!9)$3!
ZEI968!&$8&!617)!()9J$8!%)01)!&1!7802=!&.$!(0J$!92/!)$'$'($)!&.$!(0J$!I0EE!21&!8&1%!98!O70:JE6!02!&.$!
I$&!98!0&!I17E/!02!&.$!/)63!
4$51)$!617!78$!&.$!(0J$!51)!&.$!50)8&!&0'$P!%E$98$!'9J$!9(81E7&$E6!:$)&902!&.9&!0&!.98!($$2!:1))$:&E6!
988$'(E$/3![17!:92!/1!&.08!(6!$0&.$)!&9J02=!0&!&1!617)!2$9)$8&!:6:E$!$2=02$$)!1)!05!617!9)$!%)150:0$2&!
02!:6:E$!'$:.920:8P!028%$:&02=!0&!617)8$E53!U2!%9)&0:7E9)!617!'78&!'9J$!87)$!&.9&!&.$!%$/9E8P!89//E$P!
.92/E$!(9)8!92/!926!8$E5!988$'(E$/!0&$'8!.9S$!($$2!50&&$/!:1))$:&E63!
ZS10/!:1287'02=!9E:1.1E!($51)$!617!)0/$!617)!$E$:&)0:!(0J$3!D.$!78$!15!9E:1.1E!=)$9&E6!)$/7:$8!
)$5E$\$8!92/!E0'0&8!617)!9(0E0&6!&1!)0/$!895$E6!92/!:92!($!0EE$=9E3!
U5!617!2$$/!&1!)$%E9:$!617)!(9&&$)6P!%E$98$!$0&.$)!/08%18$!15!0&!%)1%$)E6!1)!8$2/!0&!(9:J!&1!78!9&!
?08%$)!1)!12$!15!17)!/08&)0(7&1)8!92/!I$!I0EE!'9J$!87)$!0&!08!%)1%$)E6!)$:6:E$/3!!
Z(1S$!9EEP!$2B16!617)!?08%$)!(0J$!92/!($!895$P!.9%%6!:6:E02=]!
NB/'(O,$>:%.>(P.?$'(Q:8(
(
(
!
!
!
!
!

!
-!
2Caring!for!your!Wisper!bike!and!pre-use!checks!
!
[17)!?08%$)!(0J$!.98!($$2!&.1)17=.E6!&$8&$/!9&!&.$!59:&1)6!%)01)!&1!/$E0S$)6!92/!.98!72/$)=12$!9!
%)$^/$E0S$)6!028%$:&012!(6!617)!?08%$)!/$9E$)3!
U&!08!S$)6!0'%1)&92&!&.9&!617!:.$:J!&.$!(0J$!&.1)17=.E6!($51)$!0&8!50)8&!78$3!_O79EE6!0'%1)&92&!9)$!
5)$O7$2&!92/!)$=7E9)!8%1&^:.$:J8P!98!&.$6!I0EE!%)1&$:&!617!92/!617)!?08%$)!(0J$3!!
VE$98$!)$9/!&.08!'9279E!:9)$57EE63!K2E6!12!57EE!72/$)8&92/02=!9EE!15!&.$!572:&0128!15!&.08!$E$:&)0:!
(0:6:E$!8.17E/!617!9&&$'%&!&1!78$!0&3!
2.1 Before!you!set!off!for!the!first!time!
!
*3"3"!R.$:J!&.$!.92/E$(9)8!92/!.92/E$(9)!8&$'!9)$!%)1%$)E6!&0=.&$2$/3!
*3"3*!R.$:J!9EE!1&.$)!27&8P!(1E&8!92/!50\02=8!9)$!%)1%$)E6!&0=.&$2$/3!
*3"3;!!R.$:J!()9J$8!9)$!572:&01202=!%)1%$)E63!
*3"3-!!R.$:J!&6)$!%)$887)$8!9)$!:1))$:&!92/!&6)$8!9)$!21&!/9'9=$/3! !
*3"3>!R.$:J!)$5E$:&1)8!92/!E0=.&8!05!50&&$/P!9)$!572:&01202=!%)1%$)E63!
*3"3@!!A9J$!87)$!&.$!(9&&$)6!08!57EE6!:.9)=$/3!
*3"3C!!N19/!&.$!(9&&$)6!12&1!(0:6:E$!(6!8E0/02=!02&1!&.$!)9:J!72&0E!&.$!(9&&$)6!`:E0:J8a!02!%E9:$3!D.$2!
&7)2!12!I0&.!&.$!8I0&:.!E1:9&$/!9&!&.$!)$9)!)0=.&!.92/!80/$!15!&.$!(9&&$)63!<$'1S$!J$6!5)1'!
(9&&$)6!92/!J$$%!895$!/7)02=!1%$)9&012!15!&.$!(0J$3!D1!)$'1S$!&.$!(9&&$)6P!50)8&!&7)2!&.$!
(9&&$)6!155!9&!&.$!8I0&:.P!&.$2!&7)2!&.$!J$6!92/!.1E/!02!&.$!72E1:J$/!%180&012!&.$2!8E0/$!&.$!
(9&&$)6!17&!15!&.$!)9:J3!!
*3"3G!!D7)2!12!&.$!(0J$!(6!%)$8802=!&.$!12H155!8I0&:.!9/B9:$2&!&1!&.$!E$5&^.92/!=)0%!51)!&I1!
8$:12/83!bD7)2!155!&.$!(0J$!(6!)$%$9&02=!&.$!89'$!%)1:$88c3!
! !
M0=!"!
!D.$!(0J$!I0EE!($!)$9/6!&1!)0/$P!92/!&.$!NRT!I0EE!9:&0S9&$!8.1I02=!(9&&$)6!8&9&$P!98808&!E$S$EP!
&0'$P!&)0%!92/!8%$$/3!D7)202=!&.$!%$/9E8!51)!'1)$!&.92!d!15!9!)$S1E7&012!1)!&I08&02=!&.$!
&.)1&&E$!I0EE!21I!9:&0S9&$!&.$!'1&1)3!?0&.!&.$!DVV!7%=)9/$!028&9EE$/!&.$!'1&1)!I0EE!8&9)&!
I.$2!617!%)$88!/1I2!12!&.$!%$/9E83!
!!:C$%(E+#>:.7#'(
"3 D1!8$&!&.$!98808&!E$S$E8e!D1==E$!I0&.!&.$!7%!92/!/1I2!9))1I83!

!
>!
*3 D1!&1==E$!($&I$$2!D)0%!92/!KTKe!T17(E$!:E0:J!&.$!7%!9))1I!51)!KTK3!T17(E$!:E0:J!&.$!
/1I2!9))1I!51)!D)0%3!
;3 D1!)$8$&!&.$!D)0%e!?.$2!&.$!(0J$!08!&7)2$/!12P!/17(E$!:E0:J!&.$!12H155!(7&&12!I.0E8&!&.$!
(0J$!08!02!D)0%!572:&0123!!
-3 D1!&7)2!E0=.&8!12!1)!155e!V)$88!12H155!(7&&12P!&.$!(0J$!'78&!($!&7)2$/!12!51)!&.$!E0=.&8!&1!
1%$)9&$3!
>3 D1!:.92=$!5)1'!XA!&1!A0E$8!92/!S089!S$)89e!f1E/!&.$!V1I$)!92/!/1I2!9))1I!51)!&.)$$!
8$:12/83!!
@3 D1!$2=9=$!I9EJ!98808&e!V78.!&.$!/1I2!(7&&12!bgc!51)!;!8$:12/8!92/!.1E/3!D.$!(0J$!I0EE!
'1S$!51)I9)/!9&!-'%.!1)!@J'H.3!ZE&$)29&0S$E6!&I08&!&.$!&.)1&&E$P!98!E12=!98!&.$!%$/9E8!
9)$!21&!&7)202=!51)I9)/!&.$!(0J$!I0EE!8&1%!9::$E$)9&02=!9&!-'%.3!!!!!!!!!!!!!
*3"3,!!D1!9S10/!72%E922$/!9::$E$)9&012P!9EI968!'9J$!87)$!&.9&!&.$!NRT!98808&!E$S$E!08!8$&!&1!
'020'7'!92/!&.$!802=E$!(9)!08!5E98.02=!I.$2!'172&02=!92/!/08'172&02=3!D7)2!&.$!(0J$!155!
I.$2!E$9S02=!0&!729&&$2/$/3!! !
*3"3"+!M1)!57)&.$)!0251)'9&012!)$=9)/02=!&.$!NRT!/08%E96!%E$98$!)$5$)!&1!&.$!?08%$)!I$(!%9=$83!!
.&&%8eHHI08%$)(0J$83:1'H&7&1)09E8H!
!
*3"3""! <$'$'($)!&1!S9E0/9&$!617)!I9))92&6!(6!S080&02=!.&&%8eHHI08%$)(0J$83:1'H87%%1)&H)$=08&$)^
617)^$^(0J$H!92/!50EE02=!02!617)!/$&90E83!
F)=!R;NS;(
(
R.8$%'(7L$%(2′(7%(403>B(:*,,K(B+':(*'?(E7%(J11BB('$*:6/7':("C$#(7%8$%.#@G(FE(:C$('*88,$(.'(+'$8(
".:C(:C$('$*:(/7':(7+:'.8$(:C$(,.B.:(B*?$'('$%.7+'(8*B*@$(*#8(.#T+%A(B*A(:*?$(/,*>$G(FE(:C$%$(.'(#7(
,.B.:(B*%?(/%.#:$8(7#(:C$('$*:(/7':(/,$*'$(>7#:*>:(A7+%('+//,.$%("C7(".,,('+//,A(*(#$"('$*:(/7':G(
(
2.2 Before!each!use!
!
U&!08!0'%1)&92&!617!:.$:J!617)!(0J$!%)01)!&1!$9:.!&0'$!617!78$!0&3!R.$:J8!8.17E/!02:E7/$!&.$!51EE1I02=e!
U5!617!/1!502/!926!/9'9=$!1)!%)1(E$'8P!/1!21&!78$!&.$!(0J$!72&0E!&.$!%)1(E$'!.98!($$2!81ES$/!1)!617!
.9S$!.9/!&.$!597E&6!0&$'!:.$:J$/!92/!:.92=$/!1)!)$%90)$/!(6!92!$E$:&)0:!(0J$!'$:.920:!1)!617)!
)$&90E$)3!
*3*3"! ! R.$:J!&.$!&6)$8!51)!926!S080(E$!/9'9=$3!
*3*3*!R.$:J!&6)$!%)$887)$83!D.$!%)$887)$8!9)$!8.1I2!12!&.$!80/$!I9EE!15!&.$!&6)$8!50&&$/!&1!
617)!(0J$3!
*3*3;! ! R.$:J!51)!926!E118$!27&8P!(1E&8!1)!50\02=83!
*3*3-! ! R.$:J!&.$!()9J$!572:&01283!
*3*3>! ! R.$:J!&.$!$E$:&)120:!572:&01283!
*3*3@! ! R.$:J!&.$!)$5E$:&1)8!9)$!02!%E9:$!92/!&.$!E0=.&8!9)$!I1)J02=3!
*3*3C! ! R.$:J!&.$!(9&&$)6!51)!926!S080(E$!80=28!15!/9'9=$3!
(!

!
@!
2.3 Battery!care!
!
*3;3"![17)!?08%$)!(0J$!:1'$8!I0&.!9!.0=.^O79E0&6!E0&.07'!012!(9&&$)63!ZEE!E0&.07'!(9&&$)0$8!2$$/!&1!
($!E11J$/!95&$)!&1!$287)$!'926!6$9)8!15!57EE!78$3!!
*3;3*!<$:.9)=$!617)!(9&&$)6!95&$)!$S$)6!78$!05!%1880(E$3!!X$$%02=!617)!(9&&$)6!:.9)=$/!$\&$2/8!0&8!
E05$!92/!617)!(0J$!08!9EI968!)$9/6!&1!=13!
*3;3;![17!/1!21&!.9S$!&1!`:12/0&012a!617)!(9&&$)6!(6!:.9)=02=!92/!/08:.9)=02=!($51)$!0&h8!50)8&!78$3!
!D.08!I98!&.$!:98$!I0&.!1E/!E0&.07'!012!&$:.21E1=6!(7&!08!21&!2$:$889)6!12!'1/$)2!(9&&$)0$8!
*3;3-!L$S$)!E$9S$!617)!(9&&$)6!:1'%E$&$E6!/08:.9)=$/3!g1E&9=$!/)1%%02=!($E1I!'020'7'!51)!926!
E$2=&.!15!&0'$!I0EE!:978$!8$)0178!/9'9=$!&1!617)!(9&&$)6!:$EE83i!
*3;3>!<$:.9)=$!617)!(9&&$)6!$S$)6!'12&.!$S$2!05!617!9)$!21&!7802=!&.$!(0J$3!A18&!E0&.07'!U12!
!(9&&$)0$8!I0EE!:12&027$!&1!/08:.9)=$!$S$2!I.$2!&.$!(0J$!92/!(9&&$)6!9)$!&7)2$/!155!b8$$!
!9(1S$c3!U5!617)!(9&&$)6!59EE8!($E1I!'020'7'!g1E&9=$!0&!'96!21&!($!)$:1S$)9(E$3i!!
*3;3@!! T1!21&!$\%18$!&.$!(0:6:E$!1)!(9&&$)6!%9:J!&1!50)$P!.$9&!817):$8P!9:0/!1)!9EJ9E02$!87(8&92:$83!
T1!21&!87('$)=$!&.$!(9&&$)6!02!926!E0O70/3!
*3;3C!! ?.$2!E$9S02=!617)!(0:6:E$!/7)02=!.1&!I$9&.$)P!9EI968!E$9S$!02!9!8.9/$/!I$EE^S$2&0E9&$/!
9)$93!
*3;3G!! M1)!($8&!)$87E&8P!9EI968!)$:.9)=$!92/!8&1)$!&.$!(9&&$)6!9&!)11'!&$'%$)9&7)$3!
*3;3,! 4$51)$!72E19/02=!&.$!(9&&$)6!5)1'!&.$!(0J$P!'9J$!87)$!0&!08!&7)2$/!155!92/!72E19/!&.$!(9&&$)6!
7802=!0&8!.92/E$3!
*3;3"+!M7)&.$)!0251)'9&012!12!78$)!)$8%1280(0E0&0$8!92/!(9&&$)6!'902&$292:$!9)$!02:E7/$/!02!&.$!
!I9))92&6!8$:&012!15!&.08!'9279E3!
!i!D.$!'18&!:1''12!:978$!15!(9&&$)6!590E7)$!08!&.$!1I2$)!21&!J$$%02=!&1!%102&8!-!92/!>!!!!!!
9(1S$3!D.08!08!&.$!'18&!:1''12!)$9812!51)!:78&1'$)8!.9S02=!&1!)$%E9:$!(9&&$)0$83!!D.08!08!
!%9)&0:7E9)E6!21&0:$9(E$!02!&.$!8%)02=!I.$2!:78&1'$)8!9)$!7802=!&.$0)!(0J$!51)!&.$!50)8&!&0'$!02!
!&.$!2$I!6$9)3!?$!)$:$0S$!'18&!:9EE8!)$=9)/02=!590E02=!(9&&$)0$8!/7)02=!&.08!%$)01/!98!&.08!08!
&.$!&0'$!I.$2!(9&&$)0$8!9)$!21&!($02=!78$/3!(
F)=!R;NS;(
FE(A7+%(D*::$%A(>$,,'(*%$(8*B*@$8(8+$(:C$(D*::$%A(D$.#@(,$E:(.#(*(8.'>C*%@$8(>7#:.:.7#K(7%(
C*'(#7:(D$$#(%$>C*%@$8(*8L.'$8(*'(/$%(:C.'(B*#+*,(A7+%(D*::$%A(.'(#7:(>7L$%$8(DA(7+%(
"*%%*#:AG!
!P*::$%A('*E$:A(
*3;3""(.G(((S$L$%(,$*L$(*(D*::$%A(>7##$>:$8(:7(:C$(>C*%@$%(7%(B*.#'(/7"$%(7L$%6#.@C:G(
(..G((S$L$%(%$>C*%@$(*(D*::$%A(7+:'.8$K(.#(8*B/(>7#8.:.7#'(7%(.#(:$B/$%*:+%$'(,$''(:C$#(1(
(((((((8$@%$$'(>$#:.@%*8$G(
(...G(S$L$%(7/$#(*(D*::$%A(>*'$K(:%A(*#8(E.U(:C$(D*::$%A(7%(@.L$(.:(:7(*#A(7#$(7:C$%((((((((
(((((((:C*#(*(%$@.':$%$8(-.'/$%(9:7>?.':(E7%(B*.#:$#*#>$G(VW*.,+%$(:7(>7B/,A(".,,(L7.8(:C$((((((((
((((((("*%%*#:AX(

!
C!
.LG(FE(*(D*::$%A(.'(7%(*//$*%'(:7(D$(8*B*@$8(7%(7L$%C$*:.#@(E7%(*#A(%$*'7#K(87(#7:(+'$(:C$(
D.?$(*#8(,$*L$(:C$(D*::$%A(.#(*(/,*>$("C$%$(.:(>*##7:(>*+'$(E.%$G(FBB$8.*:$,A(>7#:*>:(A7+%(
%$:*.,$%(E7%(*8L.>$(*#8(*('*E$:A(>C$>?G(
(F)=!R;NS;(
(F@#7%.#@(*#A(7E(:C$('*E$:A(%+,$'(*D7L$(>7+,8(>*+'$('$%.7+'(.#T+%A(7%(E.%$G!(
!
2.4 Recharging!your!battery!
!
*3-3"!4$51)$!:.9)=02=!617)!(9&&$)6P!'9J$!87)$!&.$!:.9)=$)!08!&7)2$/!155!92/!:122$:&!617)!(9&&$)6!
&1!&.$!:.9)=$)!9&!&.$!:.9)=02=!81:J$&3!VE7=!&.$!:.9)=$)!02&1!9!8I0&:.$/!'9028!81:J$&!&.9&!08!
8I0&:.$/!155!92/!&7)2!12!81:J$&3!Z!)$/!E9'%!I0EE!E0=.&!7%!12!&.$!:.9)=$)!92/!02/0:9&$!&.$!
(9&&$)6!08!:.9)=02=3!!?.$2!&.$!)$/!E0=.&!&7)28!=)$$2P!&.$!(9&&$)6!08!57EE6!:.9)=$/3!D1!1%&0'0j$!
(9&&$)6!E05$P!E$9S$!&.$!:.9)=$)!:122$:&$/!51)!9!57)&.$)!.17)P!&.$2!&7)2!155!&.$!:.9)=$)P!&7)2!
155!&.$!'902!81:J$&!92/!/08:122$:&!&.$!:.9)=$)!5)1'!&.$!'90283!ZEI968!/08:122$:&!&.$!
:.9)=$)!5)1'!&.$!'9028!($51)$!/08:122$:&02=!&.$!:.9)=$)!5)1'!&.$!(9&&$)63!U&!08!%1880(E$!&.9&!
&.$!(9&&$)6!I0EE!&9J$!7%!&1!&I$ES$!.17)8!&1!:.9)=$!12!&.$!50)8&!&.)$$!:.9)=$83!!
*3-3*!! ?.$2!:.9)=02=!&.$!(9&&$)6P!9EI968!/1!81!02!9!I$EE^S$2&0E9&$/!9)$93!
*3-3;!! T1!21&!E$9S$!&.$!:.9)=$)!:122$:&$/!&1!&.$!'9028!I.$2!21&!02!78$3!!
!
2.5 Water!
!
*3>3"![17)!$E$:&)0:!(0:6:E$!08!)902!92/!8%E98.!%)115!92/!:92!($!78$/!02!9EE!I$9&.$)83!
*3>3*!!D.$!$E$:&)0:9E!:1'%12$2&8!15!&.$!(0:6:E$P!87:.!98!'1&1)P!(9&&$)6P!92/!:12&)1EE$)P!'78&!21&!($!
!87('$)=$/!02!I9&$)3!!
!
2.6 Maintenance!and!adjustments! !
!!!!!!
*3@3"!!F)=!R;NS;Y(!T1!21&!9&&$'%&!&1!1%$2!&.$!:9802=8!15!&.$!(9&&$)6P!'1&1)!1)!:12&)1EE$)3!U&!
!:17E/!($!/92=$)178P!92/!9EE!I9))92&$$8!I0EE!($:1'$!S10/3!U5!617!$\%$)0$2:$!9!%)1(E$'P!
!:12&9:&!17)!8$)S0:$!/$%9)&'$2&!1)!617)!?08%$)!)$&90E$)3!
*3@3*!!?.$$E!8%1J$8!8.17E/!($!9/B78&$/!95&$)!;++!'0E$8!15!)0/02=3!f92/E$(9)!92/!89//E$!&7($8!
!8.17E/!2$S$)!($!)908$/!($612/!&.$!'9\0'7'!%$)'0880(E$P!02/0:9&$/!(6!9!895$&6!E02$!9)172/!
!&.$!&7($83!D.$!)$:1''$2/$/!&1)O7$!b&0=.&2$88c!15!:)7:09E!50\02=8!08!98!51EE1I8e!
!M)12&!9\E$!27&83!!!!!!!!!!! ! ! !! -@L3'! ! !
!49:J!9\E$!27&83!!!!!!!!!!!! ! ! !! C+L3'!
!f92/E$(9)!92/!8&$'!:E9'%!(1E&83!! ! "*L3'!
!f92/E$(9)!8&$'!$\%92/$)!(1E&3!!!!!!!!!! !! "+L3'!
!#$9&!%0EE9)!:E9'%!27&H(1E&3!!!!!!!!!!!!!! !! >^GL3'!
!#$9&!:E9'%!27&83!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! !! *-L!3'!
!R)92J!9\E$!ZEE$2!(1E&83!!!!!!!!!!-+L3'!
!k$9)!8.05&$)!27&83!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! !! -L3'!

!
G!
!<$9)!:9))0$)!27&83!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! GL3'!
!A7/=79)/!()9:J$&!27&83!!!!!!!!!!!!!!!!! !! GL3'!
!K&.$)!=$2$)9E!&1)O7$!8$&&02=8!/$%$2/!12!&.$!&.)$9/!80j$3!A-e!*3>^-3+L3'P!A>e!-3+^@3+L3'P!
!A@: @3+^C3>L3'3!
*3@3;![17)!(0J$!.98!9!)$9)!/$)90EE$7)!&.9&!I0EE!97&1'9&0:9EE6!&$28012!617)!:.9023!f1I$S$)P!05!&.$!
!:.902!($:1'$8!E118$!1)!5)$O7$2&E6!:1'$8!155!&.$!5)12&!:.902I.$$EP!%E$98$!8$$J!9/S0:$!5)1'!
!617)!?08%$)!/$9E$)3!
*3@3-!! 4)9J$!E$S$)8!8.17E/!E1:J!&.$!I.$$E8!I.$2!:1'%)$88$/!.9E5!I96!($&I$$2!&.$0)!1%$2!%180&012!
!92/!&17:.02=!&.$!.92/E$!(9)83!!
*3@3>!!!!!?9)202=e!f92/E$(9)!.92/!=)0%8!1)!&7($!$2/!%E7=8!8.17E/!($!)$%E9:$/!05!/9'9=$/P!98!(9)$!
!&7($!$2/8!:92!:978$!02B7)63!
*3@3@!!!!!M)12&!92/!)$9)!()9J$!%9/8!'78&!($!)$%E9:$/!05!&.$!%9/!'9&$)09E!I$9)8!&1!E$88!&.92!"''3!
*3@3C![17)!(0J$!08!50&&$/!I0&.!.6/)97E0:!()9J$8!&.9&!97&1'9&0:9EE6!9/B78&3!!U5!&.$!()9J$8!($:1'$!815&!
:12&9:&!617)!?08%$)!/$9E$)!51)!9/S0:$3!
F)=!R;NS;Y(D%*?.#@(8.':*#>$'(.#>%$*'$(7#("$:(7%(.>A(%7*8'G(((
*3@3C!!!!! N7()0:9&012e!
@3C3"3!N0=.&E6!E7()0:9&$!9EE!%0S1&!%102&8!12!&.$!/$)90EE$7)!92/!:.902!I0&.!E0=.&!10E!1)!:.902!
E7($!12!9!)$=7E9)!(98083!
!! @3C3*!! K2:$!9!6$9)P!.9S$!617)!/$9E$)!)$^=)$98$!&.$!.$9/8$&!($9)02=8P!5)12&!I.$$E!($9)02=8!
!!92/!%$/9E!($9)02=83!
*3@3G!!!!!<$:1''$2/$/!&11E8!51)!%)1%$)!'902&$292:$e!
!D1)O7$!I)$2:.!I0&.!E(H02!1)!LH'!=)9/9&0128!
!! *P!-P!>P!@P!G''!ZEE$2!I)$2:.$8!
!,P!"+P!">!''!1%$2^$2/!8%922$)8!92/!">''!(1\!$2/!8%922$)!
!"-P!">P!92/!",''!81:J$&!!
!D*>!D1)O7$!I)$2:.!
!L13!"!V.0EE0%8!.$9/!8:)$I/)0S$)P!(0:6:E$!&7($!%9&:.!J0&!92/!&6)$!%7'%!!
2.7 Technical!specifications!&!performance!
(
()7:7%(( ( 4)78.E$88P!*>+?!.0!&1)O7$!()78.E$88!)$9)!I.$$E!/)0S$3!
(P*::$%A!! N0&.07'!I0&.!9/S92:$/!(9&&$)6!'929=$'$2&!868&$'!b4A#c!! ! !
! ! ! A$/07'!)92=$!TNk!;C>?.!*3@J=!
! ! !!!!!!!!!!!!!!N12=!)92=$!TNk!>C>?.!;3-J=!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A$=9!)92=$!Nk!C++?.!;3@J=!
! ! ! ZEE!(9&&$)0$8!78$!0/$2&0:9E!(9&&$)6!:98$8!81!9)$!02&$):.92=$9(E$!($&I$$2!!
! ! ! C+>P!G+@!1)!,+>!?08%$)!(0J$8!
(P*::$%A(>*'$!V1E6:9)(129&$HZ4#!'0\P!212!:12/7:&0S$!51)!$\&)9!895$&6P!:1251)'8!&1!

!
,!
! ! ! *+";!,+:'!/)1%!&$8&3!
()*.#'(>C*%@$%(N0&.07'!-*g!17&%7&!02&$EE0=$2&!:.9)=$)!:1''720:9&$8!I0&.!(9&&$)6!
! ! ! '929=$'$2&!868&$'!b4A#cP!97&1!8&1%!I.$2!57EE6!:.9)=$/!
! ! ! *ZP!R.9)=$!&0'$!*3>!&1!G.17)8!/$%$2/02=!12!(9&&$)6!8&9&$!
(I7##$>:.7#'(ZEE!$E$:&)120:!:1'%12$2&8!92/!'1&1)!I.$$E!.9S$!02/0S0/79E!:122$:&1)8!51)!
!! ! ! $98$!15!8$)S0:02=!
N''.':$8(%*#@$(A$/07'!)92=$!;C>?.!
N12=!)92=$!>C>?.!
A$=9!)92=$!C++?.!
D1&9E!E19/P!&$))902P!)19/!87)59:$P!&6)$!%)$887)$8P!8%$$/P!%1I$)!8$&&02=!78$/P!
I02/!:12/0&0128P!92/!'1&1)!%1I$)!9EE!.9S$!9!.7=$!($9)02=!12!)92=$3!
?0&.!&.08!02!'02/P!617!'96!$\%$:&!&1!9:.0$S$!&.$!
51EE1I02=!NZORN[O!)92=$83!T7$!&1!&.$!27'($)!15!17&80/$!59:&1)8!955$:&02=!
(0J$!)92=$8P!17)!%7(E08.$/!)92=$8!9)$!$8&0'9&$/!(98$/!12!17)!$\%$)0$2:$!
92/!9)$!21&!=79)92&$$/3!
;C>?.!(9&&$)6!">!&1!;+!1)!-+!'0E$8!I0&.!DVVi!
>C>?.!(9&&$)6!*>!&1!->!1)!@+!'0E$8!I0&.!DVVi!
C++?.!(9&&$)6!;>!&1!@+!1)!G>!'0E$8!I0&.!DVVi!
i46!7%=)9/02=!&1!17)!.0=.!$550:0$2:6!D1)O7$!V1I$)!V9:J!)92=$!'96!($!
$\&$2/$/!(6!7%!&1!;+l!
((((((((((((((N''.':*#>$("3!DI08&!&.)1&&E$!12E6e!&1!-'%.H@J%.!
! ! ! *3!R9/$2:$!8$281)!1)!D1)O7$!8$281)!I0&.!DVV!7%=)9/$!
! ! ;3!>!E$S$E8!15!98808&92:$!%1I$)!92/!895$!'1/$!!
! ! -3!DI08&!&.)1&&E$!&1!">3>'%.!I.$2!%$/9E8!9)$!&7)202=!51)I9)/3! !
()*U('/$$8(">3>'%.H*>J%.!I0&.!%1I$)$/!98808&92:$!
(I7#:%7,'((49:J!E0&!NRT!/08%E96!%92$E!I0&.!(0J$!92/!E0=.&!12H155!8I0&:.!!
( ( ( #%$$/1P!<92=$P!D)0%P!49&&$)6!8&9&$(
((((((((((((((P.>A>,$("$.@C:!",3>J=!I0&.17&!(9&&$)6!
! ! ! U2:E7/02=!(9&&$)6!92/!9EE!9::$881)0$8!
! ! ! ;C>?.e!**J=!
! ! ! >C>?.e!*;J=!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!C++?.e!*;3>J=!
Q7*8(>*/*>.:A!",!#&12$!H!"*+J=!
W%*B$( ( f92/!I$E/$/P(@+@"!ZEE16!D-!92/!D@!&$'%$)$/!
W%*B$('.\$!G+@!"@hh!M)9'$!
W.#.'C!4E9:JP!)$/!92/!(E7$!#0EJ!%902&$/!92/!E9:O7$)$/P!&.)$$!8&9=$!1S$2!.9)/$2$/!
(W7%?'! ! <0=0/!M1)J8!
(9$*:(/7':!V)1'9\!;>+''!(E9:J!921/08$/!9E7'0207'!
(9*88,$( ( ?08%$)!:1'51)&!_^40J$!#9//E$!I0&.!.92/E$(
(]*#8,$D*%'! 4E9:J!921/08$/!9EE16!I0&.!$)=1!87%%1)&!=)0%8!
(9:$B( ( 4E9:J!921/08$/!9EE16!9/B78&9(E$!!
(^.>?(':*#8! 4E9:J!921/08$/!9EE16!
([$*%'( ( #fUAZLK!C!8%$$/!/$)90EE$7)!I0&.!C!8%$$/!8$E$:&1)!
!IC*.#(%.#@! ">*''!>*!&11&.!
(IC*.#! ! XAR!m>"<4!)78&!)$808&92&!
(I%*#?'! ! Z21/08$/!4E9:J!9EE16!
(M%7/(7+:'!#&902E$88!8&$$E!:988$&&$!
( PP( !#$9E$/!($9)02=!
! ! ! 40J$8!I0&.!DVV!1%&012!8$9E$/!($9)02=!I0&.!&1)O7$!8$281)!
(=$8*,'! ! R0&6!92/!&17)02=!8&6E$!9EE16!212^8E0%P!8$9E$/!($9)02=8!
(P%*?$'! ! ?08%$)!f6/)97E0:!"G+''!/08:!()9J$8!5)12&!92/!"@+''!)$9)!
(R.B'! ! ZEE16!/17(E$!I9EE$/!*@a!\!"3>a!!
(9/7?$'!! ";=!(E9:J!

!
"+!
(;A%$'! ! X$2/9!"+GG!*@a!"3,>!.0=.!%72:&7)$!)$808&92:$!I0&.!X$SE9)!92/!I9EE!)$5E$:&1)(
()+8@+*%8'(V1E6:9)(129&$!8.9&&$)%)115!
(Q.@C:.#@(M)12&e!;@g!">?!N_TP!%1I$)!5)1'!(0J$!$^868&$'!
! ! ! <$9)e!;@g!E0=.&P!%1I$)!5)1'!(0J$!$^868&$'!
! ! ! <$5E$:&1)8e!5)12&!I.0&$P!)$9)!)$/P!I.$$E8!1)92=$!92/!%$/9E!)$5E$:&1)8!
(R$*%(R*>?(R$)&050$/!&1!*>J=!!
()$:*,(E.U.#@'!Z-!=)9/$!8&902E$88!8&$$E!1)!9EE16!
!
2.8 Simple!Trouble!shooting!
(
!
V)1(E$'!
!
V1880(E$!)$9812!
!
#1E7&012!
!
D1%!8%$$/!&11!
8E1I!
!
"3!N1I!(9&&$)6!S1E&9=$!
*3!f92/E$(9)!:12&)1E!
%)1(E$'!
;3!T9'9=$!&1!'1&1)!
/)0S$E02$!!
!
"3!<$:.9)=$!(9&&$)6!57EE6!
*3!R9EE!8$)S0:$!
!
;3!R9EE!8$)S0:$!
!
V1I$)!12P!(7&!
'1&1)!21&!
I1)J02=!
!
"3!49&&$)6!21&!:122$:&$/!!
*3!A1&1)!:122$:&012!
/9'9=$/!
;3!f92/E$(9)!:12&)1E!
%)1(E$'!
!
"3!<$!028&9EE!(9&&$)6!!
*3!R9EE!8$)S0:$!
!
;3!R9EE!8$)S0:$!
!
N1I!)92=$!95&$)!
)$:.9)=02=!&.$!
(9&&$)6!
!
"3!D6)$!%)$887)$8!&11!E1I!
*3!W2/$):.9)=$!1)!:.9)=$)!
597E&!
!
;3!49&&$)6!:9%9:0&6!E188!1)!!!!!!!!!!!!!!!!!!
/9'9=$!
D$))902P!.0EE8P!5)$O7$2&!
8&1%8P!8&)12=!.$9/I02/8P!
1S$)E19/02=!92/!90)!&$'%!
I0EE!)$/7:$!)92=$3!
!
"3!R.$:J!%)$887)$8!
*3!<$:.9)=$!:1'%E$&$E6!
1)!.9S$!:.9)=$)!
028%$:&$/!
;3!<$%E9:$!(9&&$)6!
!
!
!
(