Withings WPM02 User manual

Quick Installation Guide
FR Guide d’installation ES Guía de instalación
DE Installationsanleitung IT Guida all’installazione
Wireless
Blood
Pressure
Monitor
Tensiomètre sans l
Kabelloses Blutdruckmessgerät
Tensiometro de Withings sin hilos
Tensiometro di Withings senza li
GUIDE_TENSIO_141x79.indd 1 11/16/13 9:20 PM

FIND MORE INFORMATION ABOUT BLOOD PRESSURE
AND OUR SERVICES
AIDE ET INFORMATIONS | BRAuchEN SIE hIlFE | NEcESITAS AyuDA | TI SERvE AIuTO
http://support.withings.com/bpm
Thank you
for choosing the Withings
Blood Pressure Monitor
Merci d’avoir choisi le tensiomètre Withings | Danke, dass Sie sich für ein Blutdruckmessgerät von Withings entschieden haben
Gracias por elegir el Tensiómetro de Withings | Grazie per aver scelto il Tensiometro Withings
GUIDE_TENSIO_141x79.indd 2 11/16/13 9:20 PM

Thank you
for choosing the Withings
Blood Pressure Monitor
Merci d’avoir choisi le tensiomètre Withings | Danke, dass Sie sich für ein Blutdruckmessgerät von Withings entschieden haben
Gracias por elegir el Tensiómetro de Withings | Grazie per aver scelto il Tensiometro Withings
start
FR Appuyez sur le bouton
DE Drücken Sie den Start-Button
ES Pulsa el botón para comenzar
IT Premi il pulsante per iniziare
1
Press the button
to start
GUIDE_TENSIO_141x79.indd 3 11/16/13 9:20 PM

6
3
Android
iPhone,
iPad & iPod touch
FR Installation depuis votre
smartphone/tablette
DE Installation mit Ihrem
Smartphone oder Tablet
ES Instalación desde tu
smartphone/tableta
IT Installazione usando
il tuo smartphone/tablet
2
Installation using
your smartphone /
tablet
GUIDE_TENSIO_141x79.indd 4 11/16/13 9:20 PM

6
FR Réglages/Bluetooth / ON
“Withings BPM”
DE Einstellungen/Bluetooth /ON
“Withings BPM”
ES Ajustes/Bluetooth /ON
“Withings BPM”
IT Impostazioni /Bluetooth/ON
“Withings BPM”
3
Settings /
Bluetooth / ON
Withings BPM
GUIDE_TENSIO_141x79.indd 5 11/16/13 9:20 PM

FR Installez l’appli Withings
depuis l’App Store
DE Installieren Sie die Withings
App vom App Store
ES Instalar la aplicación de
Withings desde el App Store
IT Installa l’app Withings
dall’App Store
App already installed? Update it!
FR Appli déjà installée? Mettez-la à jour!
DE App schon installiert? Dann bitte updaten!
ES ¿Ya tienes instalada la aplicación? ¡Actualízala!
IT App già installata? Aggiornala!
4
Install the
Withings app from
the App Store
GUIDE_TENSIO_141x79.indd 6 11/16/13 9:20 PM

FR Lancez l’application et
suivez les instructions
DE Öffnen Sie die App und
folgen Sie den Anweisungen
ES Lanza la aplicación
y sigue las instrucciones
IT Lancia l’app e segui le istruzioni
After following all instructions in the application 9
FR Après avoir suivi toutes les instructions dans l’appli 
DE Im Anschluss an die Instruktionen der App 
ES Después de haber seguido todas las instrucciones de la aplicación 
IT Dopo aver seguito tutte le istruzioni nell’applicazione 
5
Launch the app
and follow
the instructions
GUIDE_TENSIO_141x79.indd 7 11/16/13 9:20 PM

FR Réglages/Bluetooth / ON
“Withings BPM”
DE Einstellungen/Bluetooth /ON
“Withings BPM”
ES Ajustes/Bluetooth /ON
“Withings BPM”
IT Impostazioni /Bluetooth/ON
“Withings BPM”
Settings
6
Settings /
Bluetooth / ON
Withings BPM
GUIDE_TENSIO_141x79.indd 8 11/16/13 9:20 PM

FR Installez l’appli Withings
depuis Google Play Store
DE Installieren Sie die Withings App
aus dem Google Play Store
ES Instalar la aplicación de Withings
desde el Google Play Store
IT Installa l’app Withings dal
Google Play Store
App already installed? Update it!
FR Appli déjà installée? Mettez-la à jour !
DE App schon installiert? Dann bitte updaten!
ES ¿Ya tienes instalada la aplicación? ¡Actualízala!
IT App già installata? Aggiornala!
7
Install the Withings
app from the
Google Play Store
GUIDE_TENSIO_141x79.indd 9 11/16/13 9:20 PM

FR Lancez l’application et
suivez les instructions
DE Öffnen Sie die App und
folgen Sie den Anweisungen
ES Lanza la aplicación
y sigue las instrucciones
IT Lancia l’app e segui
le istruzioni
After following all instructions in the application
FR Après avoir suivi toutes les instructions dans l’appli 
DE Im Anschluss an die Instruktionen der App 
ES Después de haber seguido todas las instrucciones de la aplicación 
IT Dopo aver seguito tutte le istruzioni nell’applicazione 
9
8
Launch the app
and follow
the instructions
GUIDE_TENSIO_141x79.indd 10 11/16/13 9:20 PM

FR Placez le brassard autour
de votre bras
DE Wickeln Sie die Manschette
um den Arm
ES Colócate el brazalete
alrededor del brazo
IT Avvolgi il bracciale attorno
al braccio
2cm
ʹʹ
ʹʹ
The metal tube should be positioned against your inner arm.
FR Le tube en métal doit être placé dans le creux du bras.
DE Das Metallrohr sollte an der Innenseite Ihres Armes liegen.
ES El tubo de metal debe quedar apoyado contra la parte interna del brazo.
IT Il tubo metallico deve essere posizionato contro la parte interna del braccio.
9
Wrap the cuff
around
your arm
GUIDE_TENSIO_141x79.indd 11 11/16/13 9:20 PM

FR Mesurez votre pression artérielle
DE Messen Sie Ihren Blutdruck
ES Tómate la tensión
IT Misura la pressione sanguigna
13
11
FR Déverouillez votre smartphone pour que l’application se lance automatiquement
DE Entsperren Sie Ihr Smartphone, um die App automatisch zu starten
ES Desbloquea tu smartphone y la aplicación se iniciará automáticamente
IT Sblocca il tuo smartphone affinché l’app si avvii automaticamente
Unlock your smartphone to have the app starting automatically
Bluetooth
10
Measure
your blood
pressure
11
Press the button
to start / The app
launches
automatically
GUIDE_TENSIO_141x79.indd 12 11/16/13 9:20 PM

FR Allumez votre tensiomètre/
L’application se lance
automatiquement
DE Drücken Sie den Start-Button/
Die App startet automatisch
ES Pulsa el botón para comenzar/
La aplicación se inicia
automáticamente
IT Premi il pulsante per avviare/
L’app si lancia
automaticamente
start
11
Press the button
to start / The app
launches
automatically
GUIDE_TENSIO_141x79.indd 13 11/16/13 9:20 PM

FR Appuyez sur le bouton
«démarrer» pour lancer la mesure
DE Drücken Sie den Start-Button,
um die Messung zu starten
ES Pulsa el botón de inicio
para comenzar la medición
IT Premi il pulsante start
per lanciare la misurazione
12
Press the start
button to launch
measurement
13
Plug the USB adapter
to your BPM to
connect your smart-
phone USB cable
GUIDE_TENSIO_141x79.indd 14 11/16/13 9:20 PM

FR Branchez l’adaptateur USB
à votre tensiomètre,
puis utilisez le câble USB
de votre Smartphone
DE Stecken Sie den USB Adapter
in Ihr Blutdruckmessgerät, um
es über ein USB Kabel mit Ihrem
Smartphone zu verbinden
ES Enchufa el adaptador USB
a tu tensiómetro para conectar
el cable USB de tu smartphone
IT Connetti la presa USB al tuo
tensiometro per collegare il
cavo USB del tuo smartphone
AAA
AAA
AAA
AAA
13
Plug the USB adapter
to your BPM to
connect your smart-
phone USB cable
GUIDE_TENSIO_141x79.indd 15 11/16/13 9:20 PM

FR Allumez votre tensiomètre/
L’application se lance
automatiquement
DE Drücken Sie den Start-Button/
Die App startet automatisch
ES Pulsa el botón para comenzar/
La aplicación se inicia
automáticamente
IT Premi il pulsante per avviare/
L’app si lancia
automaticamente
start
14
Press the button
to start / The app
launches
automatically
15
Press the start
button to launch
measurement
GUIDE_TENSIO_141x79.indd 16 11/16/13 9:20 PM

FR Appuyez sur le bouton
«démarrer» pour lancer
la mesure
DE Drücken Sie den Start-Button,
um die Messung zu starten
ES Pulsa el botón de inicio para
comenzar la medición
IT Premi il pulsante start
per lanciare la misurazione
15
Press the start
button to launch
measurement
GUIDE_TENSIO_141x79.indd 17 11/16/13 9:20 PM

BOX CONTENT
cONTENu DE lA BOÎTE | INhAlT | cONTENIDO DE lA cAjA | cONTENuTO DEllA cONFEzIONE
AAA alkaline cells (already inserted, X4)
FR 4 piles alkalines, déjà mises en place
DE 4 AAAA Alkaline Batterien (mitgeliefert)
ES 4 pilas alcalinas AAA (ya instaladas)
IT Pile alcaline AAA (già inserite, X4)
FR Tensiomètre
DE Blutdruckmessgerät
ES Tensiómetro
IT Tensiometro
Blood Pressure Monitor USB Adapter
FR Adaptateur USB
DE USB Adapter
ES Adaptador USB
IT Adattatore USB
AAA AAA
AAA AAA
AAA AAA AAA AAA
GUIDE_TENSIO_141x79.indd 18 11/16/13 9:20 PM

DESCRIPTION
DEScRIPTION | BESchREIBuNg | DEScRIPcIóN | DEScRIzIONE
Battery cover
FR Trappe à piles
DE Batteriefach
ES Cubierta del comparti-
mento de las pilas
IT Vano batteria
Button
Cuff
FR Bouton ON/OFF
DE Button ON/OFF
ES Botón ON/OFF
IT Pulsante ON/OFF
FR Brassard
DE Manschette
ES Brazalete
IT Bracciale
C
B
A
GUIDE_TENSIO_141x79.indd 19 11/16/13 9:20 PM

Withings Blood Pressure Monitor QIG | v1.0 | November 13th, 2013
©2013Withings. All right reserved.
iPad, iPhone and iPod touch are trademarks of Apple inc.
Android is a trademark of Google Inc.
FCC ID: XNAWPM02
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
GUIDE_TENSIO_141x79.indd 20 11/16/13 9:20 PM