wiwa AIRLESS 270 User manual

!"#$%&#'()$*)+*',-*)"(.($#&*)/-"#'()$*0#$1#&
2("&-%%*3456786-$69:5;*<*5==5533*<*>?
Operation Manual
Serial number
6666666666666666
AIRLESS 270

!"#$%&#'()$*)+*',-*)"(.($#&*)/-"#'()$*0#$1#&* ;
2("&-%%*345682)786-$69:5=*<*5==5533*<*>?
Contents
1 Foreword .................................................................................... 7
2 Safety .......................................................................................... 8
3D9*JA/&#$#'()$*)+*%M0L)&%DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD [
3D3*\#+-'M*$)'-%DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 95
3D3D9*]/-"#'($.*/"-%%1"-*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 95
3D3D3*O(%Y%*F#1%-@*LM*',-*%/"#M*>-'*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 99
3D3D;*S#X#"@*+")0*-&-F'")%'#'(F*F,#".($.*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 99
3D3D:*S#X#"@%*+")0*,)'IF)&@*%1"+#F-%*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 93
3D3D=*JA/&)%()$*/")'-F'()$*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 9;
3D3DH*S-#&',*"(%Y%*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 9:
3D;*B$+)"0#'()$*%(.$%*)$*',-*-^1(/0-$'*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 9=
3D:*\#+-'M*+-#'1"-%*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 9=
3D:D9*\#+-'M*G#&G-*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 9H
3D:D3*K)0/"-%%-@*#("*%,1'W)++*G#&G-*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 94
3D:D;*R")1$@*F#L&-*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 9[
3D=*]/-"#'($.*#$@*0#($'-$#$F-*/-"%)$$-&*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 9[
3D=D9*J^1(/0-$'*)?$-"_%*@1'(-%*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 9[
3D=D3*V-"%)$$-&*^1#&(+(F#'()$*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 9[
3D=D;*21',)"(X-@*)/-"#'($.*/-"%)$$-&DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 9N
3D=D:*V-"%)$#&*/")'-F'(G-*-^1(/0-$'*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 9N
3DH*`)'-%*)$*?#""#$'M*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 35
3DHD9*K)$G-"%()$%*#$@*#&'-"#'()$%*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 35
3DHD3*\/#"-*/#"'%*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 35
3DHD;*2FF-%%)"(-%*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 39
3D4*J0-".-$FM*/")F-@1"-%*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 39
3D4D9*\')/*',-*-^1(/0-$'*#$@*"-&-#%-*',-*/"-%%1"-*DDDDDDDDDDDDDD 39
3D4D3*U-#Y#.-%*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 33
3D4D;*B$>1"(-%*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 33

:* !"#$%&#'()$*)+*',-*)"(.($#&*)/-"#'()$*0#$1#&
* 2("&-%%*345682)786-$69:5=*<*5==5533*<*>?
3 Equipment Description ........................................................... 23
;D9*B$'-$@-@*1%-*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3;
;D3*J^1(/0-$'*@-%(.$*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3:
;D;*]/'()$#&*-A/#$%()$*/#"'%*#$@*#FF-%%)"(-%*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3=
;D;D9*\/"#M($.*#FF-%%)"M*Y('%*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3=
;D;D3*E#'-"(#&*+&)?*,-#'-"*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3H
;D;D;*2.('#')"*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3H
4 Transport, installation and assembly .................................... 27
:D9*!"#$%/)"'#'()$*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 34
:D3*B$%'#&&#'()$*&)F#'()$*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3[
:D;*2%%-0L&M*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3N
:D;D9*E)1$'($.*',-*?#&&*L"#FY-'*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3N
:D;D3*2%%-0L&($.*%/"#M*,)%-*#$@*%/"#M*.1$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ;5
:D;D;*R")1$@($.*',-*-^1(/0-$'*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ;9
:D;D:*K)$$-F'*F)0/"-%%-@*#("DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ;9
5 Operation .................................................................................. 32
=D9*K)00(%%()$($.*',-*-^1(/0-$'*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ;3
=D3*\/"#M($.*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ;;
=D3D9*2@>1%'($.*',-*%/"#M($.*/"-%%1"-*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ;:
=D3D3*S($'%*+)"*#F,(-G($.*.))@*F)#'($.*"-%1&'%*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ;:
=D;*a&1%,($.*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ;=
=D:*E#'-"(#&*F,#$.-*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ;4
=D=*O-&-#%($.*/"-%%1"-DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ;[
=DH*Q)"Y*L"-#Y%*I*@-F)00(%%()$($.*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ;[
=D4*7-F)00(%%()$($.*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ;N
=D[*7(%/)%#&*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ;N

!"#$%&#'()$*)+*',-*)"(.($#&*)/-"#'()$*0#$1#&* =
2("&-%%*345682)786-$69:5=*<*5==5533*<*>?
6 Maintenance ............................................................................. 40
HD9*O-.1&#"*($%/-F'()$%*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD :9
HD3*E#($'-$#$F-*/&#$*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD :9
HD;*E#($'-$#$F-*1$('*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD :3
HD;D9*K,-FY($.*',-*?#'-"*%-/#"#')"*#$@*F&-#$($.*',-*
F)$'#($-"*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD :;
HD:*S(.,*/"-%%1"-*/10/*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD :;
HD:D9*K,-FY($.*"-&-#%-*#.-$'*+)"*0#'-"(#&*"-%(@1-*DDDDDDDDDDDDDDDDD :;
HD:D3*a(&&*($*"-&-#%-*#.-$'*#$@*F,-FY*',-*+(&&*&-G-&*DDDDDDDDDDDDDDDDDDD ::
HD:D;*S(.,*/"-%%1"-*+(&'-"*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ::
HD:D:*K&-#$($.*',-*+(&'-"*-&-0-$'*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ::
HD:D=*a(&'-"*-&-0-$'%*+)"*,(.,*/"-%%1"-*+(&'-"%*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD :H
HD=*O-F)00-$@-@*)/-"#'($.*0#'-"(#&%DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD :H
HDH*\/-F(#&*'))&%*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD :4
7 Rectification of faults .............................................................. 48
8 Technical information ............................................................. 51
[D9*!-F,$(F#&*@#'#DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD =9
[D3*J^1(/0-$'*F#"@**DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD =3
[D;*!M/-*@-%(.$#'()$*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD =3
[D:*!M/-*/&#'-*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD =3
[D=*bO*F)@-*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD =;

H* !"#$%&#'()$*)+*',-*)"(.($#&*)/-"#'()$*0#$1#&
* 2("&-%%*345682)786-$69:5=*<*5==5533*<*>?
Copyright
c*359:*QBQ2
!,(%*d%-"*R1(@-*"-0#($%*',-*F)/M"(.,'*)+*WIWA*Q(&,-&0*Q#.$-"*R0LS*e*
K)D*fRD*<*R-?-"L-%'"D*9W;*<*;=H;;*U#,$#1*<*R-"0#$M
!-&DP*T:N*H::9*H5NW5*<*a#ADP*T:N*H::9*H5NW=5*<*JW0#(&P*($+)g?(?#D@-*<*
B$'-"$-'P*???D?(?#D@-
!,(%*)/-"#'()$*0#$1#&*(%*%)&-&M*($'-$@-@*+)"*/-"%)$$-&*($G)&G-@*($*/"-/#"#W
'()$C*)/-"#'()$*#$@*%-"G(F($.D
B'*(%*/"),(L('-@*')*/#%%*)$*',(%*)/-"#'()$*0#$1#&*+)"*"-/")@1F'()$C*1'(&(%#'()$*
)"*F)001$(F#'()$*)+*('%*F)$'-$'%C*1$&-%%*',(%*,#%*L--$*-A/&(F('&M*/-"0(''-@D*
`)$WF)0/&(#$F-*0#M*"-%1&'*($*F&#(0%*+)"*@#0#.-*F)0/-$%#'()$D*2&&*"(.,'%*
"-%-"G-@*($*',-*-G-$'*)+*"-.(%'"#'()$*)+*',-*/#'-$'-@*@-%(.$C*($@1%'"(#&*@-%(.$*
)"*"-.(%'-"-@*@-%(.$D

1 Foreword
7-#"*K1%')0-"h
Q-*#"-*@-&(.,'-@*',#'*M)1*,#G-*@-F(@-@*($*+#G)1"*)+*#*-^1(/0-$'*
0#@-*LM*)1"*F)0/#$MD*
!,(%*)/-"#'()$*0#$1#&*(%*($'-$@-@*+)"*',-*)/-"#'($.*#$@*0#($'-W
$#$F-*/-"%)$$-&D*B'*F)$'#($%*#&&*',-*($+)"0#'()$*"-^1("-@*+)"*?)"Y($.*
?(',*',(%*-^1(/0-$'D
!,-*)?$-"*)+*',-*-^1(/0-$'*01%'*-$%1"-*',#'*)/-"#')"%*#$@*
0#($'-$#$F-*/-"%)$$-&*#&?#M%*,#G-*#$*)/-"#'()$*0#$1#&*#'*
',-("*@(%/)%#&*($*#*&#$.1#.-*',#'*',-M*1$@-"%'#$@h
\#+-*#$@*"-&(#L&-*)/-"#'()$*)+*',-*-^1(/0-$'*"-^1("-%*+1"',-"*($+)"W
0#'()$*($*#@@('()$*')*',(%*)/-"#'()$*0#$1#&D*i)1*%,)1&@*,#G-*"-#@*
#$@*1$@-"%'))@*',-*.1(@-&($-%*#$@*#FF(@-$'*/"-G-$'()$*"-.1&#'()$%*
',#'*#//&M*($*M)1"*F)1$'"MD*
B$*R-"0#$MC*',-%-*#"-*#%*+)&&)?%P
³jS*9I:5H*kO(F,'&($(-$*+l"*a&l%%(.Y-('%%'"#,&-"m*nR1(@-&($-%*+)"*
U(^1(@*o-'%pC*/1L&(%,-@*LM*',-*R-"0#$*kS#1/'G-"L#$@*@-"*R-?W
-"L&(F,-$*8-"1+%.-$)%%-$%F,#+'-$mq
³8RO*=55C*F,#/'-"*3D3N*k2//&(F#'()$*)+*K)#'($.*E#'-"(#&%mq
³8RO*=55C*F,#/'-"*3D;H*kQ)"Y($.*?(',*a&1(@*\/"#M($.*J^1(/W
0-$'m*/1L&(%,-@*LM*',-*-0/&)M-"%*&(#L(&('M*($%1"#$F-*#%%)F(#'()$*
+)"*',-*.#%C*"-0)'-*,-#'($.*#$@*?#'-"*0#$#.-0-$'*%-F')"%D
Q-*%'")$.&M*"-F)00-$@*#@@($.*#&&*"-&-G#$'*.1(@-&($-%*#$@*#FF(@-$'*
/"-G-$'()$*($%'"1F'()$%*')*',(%*)/-"#'()$*0#$1#&D*
E)"-)G-"*',-*0#$1+#F'1"-"_%*($%'"1F'()$%*#$@*.1(@-&($-%*+)"*F)#'($.*
)"*+--@-"*0#'-"(#&%*01%'*L-*"-%/-F'-@*#'*#&&*'(0-%D
S)?-G-"C*(+*M)1*,#G-*#$M*^1-%'()$%C*/&-#%-*@)*$)'*,-%('#'-*')*
F)$'#F'*1%D
WIWA*Q(&,-&0*Q#.$-"*R0LS*e*K)D*fRD*,)/-%*',#'*M)1*,#G-*
-AF-&&-$'*?)"Y*"-%1&'%*1%($.*M)1"*-^1(/0-$'

[* !"#$%&#'()$*)+*',-*)"(.($#&*)/-"#'()$*0#$1#&
* 2("&-%%*345682)786-$69:5=*<*5==5533*<*>?
Safety
2 Safety
!,(%*-^1(/0-$'*,#%*L--$*@-%(.$-@*#$@*0#$1+#F'1"-@*1$@-"*@1-*
F)$%(@-"#'()$*)+*#&&*%#+-'MW"-&#'-@*#%/-F'%D*B'*F)0/&(-%*?(',*',-*F1"W
"-$'*%'#'-*)+*',-*#"'*#$@*',-*G#&(@*#FF(@-$'*/"-G-$'()$*($%'"1F'()$%D*
!,-*-^1(/0-$'*&-+'*',-*+#F')"M*($*/-"+-F'*F)$@('()$*#$@*.1#"#$'--%*
#*,(.,*&-G-&*)+*'-F,$(F#&*"-&(#L(&('M*#$@*%#+-'MD*`-G-"',-&-%%C*',-"-*
#"-*F-"'#($*"(%Y%*',#'*F#$*#"(%-*+")0*($F)""-F'*)/-"#'()$*)"*0(%1%-P
³')*&(+-*#$@*&(0L*)+*',-*)/-"#')"*)"*',("@*/#"'(-%C
³')*',-*-^1(/0-$'*#$@*)',-"*0#'-"(#&*#%%-'%*)+*',-*)?$-"C
³')*',-*-++(F(-$'*?)"Y($.*F#/#F('M*)+*',-*-^1(/0-$'D
i)1*01%'*"-+"#($*+")0*#$M*?)"Y($.*0-',)@%*',#'*F)1&@*#++-F'*',-*
%#+-'M*)+*)/-"#'($.*/-"%)$$-&*#$@*-^1(/0-$'D*2&&*',-*/-)/&-*',#'*
#"-*($G)&G-@*($*%-'W1/C*F)00(%%()$($.C*)/-"#'()$C*0#($'-$#$F-C*
"-/#("*#$@*%-"G(F($.*)+*',-*%/"#M*.1$*01%'*,#G-*"-#@*#$@*
1$@-"%'))@*',-*)/-"#'()$*0#$1#&*L-+)"-,#$@C*-%/-F(#&&M*',-*
F,#/'-"*-$'('&-@*k\#+-'MmD
Your safety is at stake!*
Q-*"-F)00-$@*')*',-*)?$-"*)+*',(%*1$('*')*,#G-*',(%*F)$+("0-@*($*
?"('($.D
2.1 Explanation of symbols
\#+-'M*($+)"0#'()$*?#"$%*M)1*)+*/)'-$'(#&*"(%Y%*)+*#FF(@-$'%*#$@*
'-&&%*M)1*',-*0-#%1"-%*',#'*#"-*"-^1("-@*')*/"-G-$'*#FF(@-$'%D*
B$*WIWA*)/-"#'()$*0#$1#&%C*%#+-'M*($+)"0#'()$*(%*%/-F(#&&M*,(.,W
&(.,'-@*#$@*0#"Y-@*#%*+)&&)?%P
DANGER
B$@(F#'-%*@#$.-"*)+*#FF(@-$'%q*(+*M)1*(.$)"-*',-*%#+-'M*$)'-%C*
',-"-*(%*#*,(.,*"(%Y*)+*%-G-"-*($>1"M*"-%1&'($.*1/*')*#$@*($F&1@($.*
@-#',h
WARNING
B$@(F#'-%*@#$.-"*)+*#FF(@-$'%q*(+*M)1*(.$)"-*',-*%#+-'M*$)'-%C*
%-G-"-*($>1"M*F#$*"-%1&'*1/*')*#$@*($F&1@($.*@-#',h
CAUTION
B$@(F#'-%*@#$.-"*)+*#FF(@-$'%q*(+*M)1*(.$)"-*',-*%#+-'M*$)'-%C*
%-G-"-*($>1"M*F#$*"-%1&'h

!"#$%&#'()$*)+*',-*)"(.($#&*)/-"#'()$*0#$1#&* N
2("&-%%*345682)786-$69:5=*<*5==5533*<*>?
Safety
B$@(F#'-%*(0/)"'#$'*($+)"0#'()$*)$*F)""-F'*1%-*)+*',-*-^1(/0-$'D*
B.$)"($.*('*F#$*"-%1&'*($*@#0#.-*')*',-*-^1(/0-$'*)"*($*('%*G(F($('MD
B$*',-*%#+-'M*$)'-%*#L)1'*',-*"(%Y*)+*#FF(@-$'%C*@(++-"-$'*/(F')."#0%*
#"-*%,)?$*#+'-"*-#F,*,#X#"@*%)1"F-*W*-A#0/&-%P
R-$-"#&*#FF(@-$'*"(%Y
O(%Y*)+*-A/&)%()$*+")0*-A/&)%(G-*#'0)%/,-"-
O(%Y*)+*-A/&)%()$*+")0*-A/&)%(G-*%1L%'#$F-%
7#$.-"*)+*($>1"M*@1-*')*-&-F'"(F*G)&'#.-*)"*-&-F'")%'#'(F*F,#".($.
O(%Y*)+*F"1%,($.*LM*0)G($.*-^1(/0-$'*/#"'%
O(%Y*)+*L1"$($.*@1-*')*,)'*%1"+#F-%
E#$@#')"M*%#+-'M*($%'"1F'()$%*/"(0#"(&M*F)$F-"$*/-"%)$#&*/")'-F'(G-*
-^1(/0-$'*')*L-*?)"$D*!,-M*#"-*/#"'(F1&#"&M*,(.,&(.,'-@*#$@*0#"Y-@*
#%*+)&&)?%P
Wear protective clothing
S(.,&(.,'%*',-*)"@-"*')*?-#"*',-*/"-%F"(L-@*/")'-F'(G-*F&)',($.*
')*/")'-F'*#.#($%'*%Y($*($>1"(-%*F#1%-@*LM*%/"#M($.*0#'-"(#&*)"*
.#%-%D
Use eye protection
B$@(F#'-%*',-*"-^1("-0-$'*')*?-#"*/")'-F'(G-*.)..&-%*')*/")'-F'*
#.#($%'*-M-*($>1"(-%*F#1%-@*LM*.#%-%C*+10-%*)"*@1%'D
Wear ear defenders
B$@(F#'-%*',-*"-^1("-0-$'*')*?-#"*-#"*@-+-$@-"%*')*/"-G-$'*M)1"*
,-#"($.*+")0*L-($.*@#0#.-@*LM*$)(%-D

95* !"#$%&#'()$*)+*',-*)"(.($#&*)/-"#'()$*0#$1#&
* 2("&-%%*345682)786-$69:5=*<*5==5533*<*>?
Safety
Use a respiratory protection mask
S(.,&(.,'%*',-*)"@-"*')*1%-*#*"-%/("#')"M*/")'-F'()$*0#%Y*')*
/"-G-$'*M)1"*"-%/("#')"M*'"#F'*+")0*L-($.*@#0#.-@*LM*.#%-%C*
+10-%*)"*@1%'%D
Wear protective gloves
S(.,&(.,'%*',-*)"@-"*')*?-#"*/")'-F'(G-*.&)G-%*?(',*&)?-"*#"0*
/")'-F'()$*')*/")'-F'*#.#($%'*L1"$*($>1"(-%*F#1%-@*LM*,-#'-@*
0#'-"(#&%D
Wear protective footwear
S(.,&(.,'%*',-*)"@-"*')*?-#"*/")'-F'(G-*+))'?-#"*')*/"-G-$'*
($>1"(-%*')*',-*+--'*@1-*')*)L>-F'%*',#'*0#M*+#&&C*@")/*)"*")&&*#")1$@*
)"*')*,)'*)"*F#1%'(F*&(^1(@%D
B$@(F#'-%*"-+-"-$F-%*')*.1(@-&($-%C*?)"Y*($%'"1F'()$%*#$@*
)/-"#'()$*0#$1#&%*',#'*F)$'#($*(0/)"'#$'*($+)"0#'()$*?,(F,*M)1*
01%'*)L%-"G-*#'*#&&*'(0-%D
2.2 Safety notes
V&-#%-*"-0-0L-"*',#'*',-*-^1(/0-$'*?)"Y%*#'*,(.,*/"-%%1"-*#$@*
0#M*F#1%-*&(+-W',"-#'-$($.*($>1"(-%*(+*1%-@*($#//")/"(#'-&Mh
2&?#M%*)L%-"G-*#$@*+)&&)?*#&&*($%'"1F'()$%*($*',(%*)/-"#'()$*
0#$1#&*#$@*($*',-*%-/#"#'-*)/-"#'()$*0#$1#&%*)+*($@(G(@1#&*
-^1(/0-$'*/#"'%*#$@I)"*',-*)/'()$#&&M*#G#(&#L&-*#FF-%%)"M*
@-G(F-%D
2.2.1 Operating pressure
WARNING
K)0/)$-$'%*',#'*@)*$)'*F)0/&M*?(',*',-*0#A(010*/-"0(%%(L&-*
)/-"#'($.*/"-%%1"-*F#$*L1"%'*#$@*F#1%-*%-"()1%*($>1"MD*
³!,-*%/-F(+(-@*0#A(010*)/-"#'($.*/"-%%1"-%*01%'*.-$-"#&W
&M*L-*F)0/&(-@*?(',*+)"*#&&*F)0/)$-$'%D*B$*F#%-*)+*G#"M($.*
)/-"#'($.*/"-%%1"-%C*',-*&)?-%'*G#&1-*(%*#&?#M%*',-*)$-*')*
L-*'#Y-$*#%*',-*0#A(010*)/-"#'($.*/"-%%1"-*+)"*',-*-$'("-*
-^1(/0-$'D

!"#$%&#'()$*)+*',-*)"(.($#&*)/-"#'()$*0#$1#&* 99
2("&-%%*345682)786-$69:5=*<*5==5533*<*>?
Safety
³E#'-"(#&*,)%-%*#$@*,)%-*#%%-0L&(-%*01%'*F)0/&M*?(',*',-*
0#A(010*?)"Y($.*/"-%%1"-C*($F&1@($.*',-*"-^1("-@*%#+-'M*
+#F')"D*
³E#'-"(#&*,)%-%*01%'*L-*&-#Y*'(.,'*#$@*+"--*)+*Y($Y%C*%(.$%*)+*
#L"#%()$*)"*L1&.-%D
³S)%-*F)$$-F'()$%*01%'*L-*'(.,'D
2.2.2 Risks caused by the spray jet
WARNING
!,-*0#'-"(#&*(%*@(%F,#".-@*+")0*',-*%/"#M*.1$*1$@-"*G-"M*,(.,*
/"-%%1"-D*71-*')*('%*F1''($.*-++-F'*',-*%/"#M*>-'*F#$*F#1%-*%-G-"-*
($>1"(-%*LM*/-$-'"#'($.*',-*%Y($*)"*-$'-"($.*($')*',-*-M-%D
³`-G-"*/)($'*',-*%/"#M*.1$*#'*M)1"%-&+C*)',-"*/-"%)$%*)"*
#$(0#&%D
³7)*$)'*,)&@*M)1"*+($.-"%*)"*,#$@%*($*+")$'*)+*',-*%/"#M*.1$h
³7)*$)'*"-#F,*($')*',-*%/"#M*>-'*?(',*M)1"*,#$@%h
WARNING
d$($'-$'()$#&*0#'-"(#&*"-&-#%-*+")0*',-*%/"#M*.1$*0#M*F#1%-*
/-"%)$#&*($>1"M*)"*@#0#.-*')*/")/-"'MD
³2&?#M%*%-F1"-*',-*%/"#M*.1$*@1"($.*-G-"M*?)"Y*L"-#Yh
³2&?#M%*F,-FY*',#'*',-*%#+-'M*0-F,#$(%0*)$*',-*%/"#M*.1$*
?)"Y%*L-+)"-*-#F,*1%-h
2.2.3 Hazard from electrostatic charging
WARNING
!,-*,(.,*+&)?*G-&)F('(-%*#%%)F(#'-@*?(',*',-*2("&-%%*%/"#M($.*
0-',)@*0#M*F#1%-*-&-F'")%'#'(F*F,#".($.D*
\'#'(F*@(%F,#".-%*F#$*F#1%-*+("-*#$@*-A/&)%()$D
³J$%1"-*',#'*',-*-^1(/0-$'*,#%*L--$*/")/-"&M*.")1$@-@*)1'W
%(@-*)+*-A/&)%(G-*#'0)%/,-"-*#"-#%h
³2&%)*.")1$@*',-*)L>-F'*')*L-*F)#'-@D

93* !"#$%&#'()$*)+*',-*)"(.($#&*)/-"#'()$*0#$1#&
* 2("&-%%*345682)786-$69:5=*<*5==5533*<*>?
Safety
³2&?#M%*1%-*)/-$*F)$'#($-"%h
³`-G-"*%/"#M*%)&G-$'%*)"*0#'-"(#&%*F)$'#($($.*%)&G-$'*($')*
F)$-W')/*F#$%*)"*@"10%*?(',*#*L1$.,)&-h
³V&#F-*',-*F)$'#($-"%*)$*#*.")1$@-@*%1"+#F-D
³2&?#M%*1%-*-&-F'"(F#&&M*F)$@1F'(G-*F)$'#($-"%D*
³2G)(@*F)$'#F'*L-'?--$*%/"#M*.1$*#$@*F)$'#($-"*?#&&D
³d%-*)$&M*-&-F'"(F#&&M*F)$@1F'(G-*0#'-"(#&*,)%-%D*
2&&*)"(.($#&*0#'-"(#&*,)%-%*+")0*WIWA*#"-*F)$@1F'(G-*#$@*
/-"+-F'&M*#@#/'-@*')*)1"*-^1(/0-$'D
³d%-*)$&M*-&-F'"(F#&&M*F)$@1F'(G-*#FF-%%)"(-%I#FF-%%)"M*/#"'%D
WARNING
B+*',-*-^1(/0-$'*(%*F)$'#0($#'-@*LM*0#'-"(#&*@1"($.*)/-"#'()$C*
',-*($F"-#%-@*F)#'($.*',(FY$-%%*F#$*&-#@*')*-&-F'")%'#'(F*
F,#".($.D*\'#'(F*@(%F,#".-%*F#$*F#1%-*+("-*#$@*-A/&)%()$D
³K&-#$*',-*-^1(/0-$'*(00-@(#'-&M*')*"-0)G-*#$M*F)$'#0($#W
'()$D
³K#""M*)1'*F&-#$($.*?)"Y*)1'%(@-*#"-#%*?(',*-A/&)%(G-*#'0)%W
/,-"-%D
2.2.4 Hazards from hot/cold surfaces
CAUTION
!,-*1%-*)+*0#'-"(#&*,-#'-"%*F#$*F#1%-*',-*%1"+#F-%*)+*',-*-^1(/W
0-$'*')*L-F)0-*,)'D*O(%Y*)+*L1"$%D
³2&?#M%*?-#"*/")'-F'(G-*.&)G-%*?(',*&)?-"*#"0*/")'-F'()$*
n.#1$'&-'p*?,-$*?)"Y($.*?(',*,-#'-@*0#'-"(#&%h*
CAUTION
!,-*#("*0)')"*L-F)0-%*G-"M*F)&@*@1"($.*)/-"#'()$D*!,-"-*(%*#*
,(.,*"(%Y*)+*&)F#&*+")%'L('-D
³!,-*#("*0)')"*%,)1&@*?#"0*1/*')*#*'-0/-"#'1"-*#L)G-*95*rK*
L-+)"-*%'#"'($.*#$M*?)"Y*)$*',-*-^1(/0-$'D
³2&?#M%*?-#"*%1('#L&-*/")'-F'(G-*.&)G-%h*

!"#$%&#'()$*)+*',-*)"(.($#&*)/-"#'()$*0#$1#&* 9;
2("&-%%*345682)786-$69:5=*<*5==5533*<*>?
Safety
2.2.5 Explosion protection
WARNING
J^1(/0-$'%*#$@*#FF-%%)"(-%*@-%(.$-@*?(',)1'*-A/&)%()$*
/")'-F'()$*01%'*$)'*L-*1%-@*($*?)"Y%,)/%*',#'*F)0-*1$@-"*',-*
-A/&)%()$*/")'-F'()$*)"@($#$F-h
Q,-',-"*M)1"*-^1(/0-$'*)"*#FF-%%)"(-%*,#G-*-A/&)%()$*
/")'-F'()$*(%*($@(F#'-@*LM*',-* *%M0L)&*)$*',-*'M/-*/&#'-*#$@I)"*
)$*',-*-$F&)%-@*2!JZ*@-F&#"#'()$*)+*F)$+)"0('MD
JA/&)%()$W/")'-F'-@*-^1(/0-$'%*0--'*',-*-A/&)%()$*/")'-F'()$*
"-^1("-0-$'%*)+*7("-F'(G-*N:INIJK*+)"*',-*-A/&)%()$*.")1/C*1$('*
F#'-.)"M*#$@*'-0/-"#'1"-*F&#%%*%/-F(+(-@*)$*',-*'M/-*/&#'-*)"*($*',-*
@-F&#"#'()$*)+*F)$+)"0('MD
!,-*)/-"#')"*(%*"-%/)$%(L&-*+)"*@-'-"0($($.*',-*X)$-*#&&)F#'()$*
#FF)"@($.*')*',-*7("-F'(G-*)+*JK*N:INIJKC*2//-$@(A*BBC*$)D*3D9W3D;*
?,-$*)L%-"G($.*',-*0-#%1"-%*)+*',-*"-%/)$%(L&-*($%/-F'($.*#1W
',)"('MD*!,-*)/-"#')"*(%*"-%/)$%(L&-*+)"*F,-FY($.*#$@*-$%1"($.*',#'*
#&&*'-F,$(F#&*@#'#*#$@*0#"Y($.%*#FF)"@($.*')*2!JZ*F)""-%/)$@*?(',*
',-*$-F-%%#"M*"-^1("-0-$'%D
V&-#%-*$)'-*',#'*%-G-"#&*F)0/)$-$'%*,#G-*',-("*)?$*'M/-*/&#'-*
?(',*%-/#"#'-*0#"Y($.*#FF)"@($.*')*2!JZD*B$*',(%*F#%-*',-*&)?-%'*
-A/&)%()$*/")'-F'()$*)+*#&&*#''#F,-@*0#"Y($.%*#//&(-%*+)"*',-*-$'("-*
-^1(/0-$'D*2//&(F#'()$%*?,-"-*',-*0#&+1$F'()$*)+*',-*1$('*F#$*&-#@*
')*@#$.-"*')*/-"%)$$-&*01%'*L-*/")G(@-@*?(',*"-%/-F'(G-*%#+-'M*
0-#%1"-%*LM*',-*)/-"#')"D
S)?-G-"C*(+*#.('#')"%C*,-#'-"%*)"*)',-"*-&-F'"(F#&&M*#FF-%%)"(-%*#"-*
#@@('()$#&&M*0)1$'-@C*)$-*01%'*F,-FY*',-*-A/&)%()$*/")'-F'()$D*
V&1.%*+)"*,-#'-"%C*#.('#')"%C*-'FD*',#'*@)*$)'*,#G-*-A/&)%()$*/")W
'-F'()$C*0#M*)$&M*L-*/&1..-@*($*)1'%(@-*)+*#"-#%*',#'*+#&&*1$@-"*',-*
-A/&)%()$*/")'-F'()$*)"@($#$F-C*-G-$*(+*',-*#FF-%%)"M*-^1(/0-$'*#%*
%1F,*(%*-A/&)%()$*/")'-F'-@D
WARNING
S-#'($.*1/*%)&G-$'%*F#$*F#1%-*#$*-A/&)%()$D*!,(%*0#M*"-%1&'*($*
%-"()1%*($>1"M*')*/-"%)$%*#$@*@#0#.-*')*/")/-"'MD
³V#M*#''-$'()$*')*',-*+&#%,/)($'*#$@*',-*(.$('()$*'-0/-"#'1"-*)+*
',-*%)&G-$'D
³\?('F,*)++*',-*0#'-"(#&*+&)?*,-#'-"*(+*M)1*$--@*')*/-"+)"0*',-*
+)&&)?($.*?)"YP*K&-#$($.C*/"-%%1"-*'-%'($.C*@-F)00(%%()$($.C*
0#($'-$#$F-*#$@*"-/#("D

9:* !"#$%&#'()$*)+*',-*)"(.($#&*)/-"#'()$*0#$1#&
* 2("&-%%*345682)786-$69:5=*<*5==5533*<*>?
Safety
2.2.6 Health risks
CAUTION
7-/-$@($.*)$*',-*0#'-"(#&%*L-($.*#//&(-@*%)&G-$'*G#/)1"%*0#M*
L-*.-$-"#'-@*?,(F,*F)1&@*F#1%-*@#0#.-*')*,-#&',*#$@*)L>-F'%D
³2&?#M%*-$%1"-*%1++(F(-$'*#-"#'()$*#$@*G-$'(&#'()$*#'*',-*?)"YW
/&#F-D*2&?#M%*-$%1"-*#$*#("*F,#$.-*"#'-*)+*#'*&-#%'*=D
³2&?#M%*)L%-"G-*',-*/")F-%%($.*($%'"1F'()$%*(%%1-@*LM*',-*
0#'-"(#&*0#$1+#F'1"-"%D
a)&&)?*',-*%#+-'M*$)'-%*#$@*@)%($.*($+)"0#'()$*)+*',-*
0#$1+#F'1"-"*#$@*',-*.-$-"#&&M*#//&(F#L&-*"-.1&#'()$%*?,-$*
,#$@&($.*/#($'%C*F&-#$($.*#.-$'%C*)(&%C*."-#%-%*#$@*)',-"*
F,-0(F#&*%1L%'#$F-%D*
Q,-$*F&-#$($.*M)1"*%Y($C*1%-*)$&M*#//")/"(#'-*%Y($*/")'-F'()$C*
%Y($*F&-#$($.*#$@*%Y($*F#"-*/")@1F'%D
B$*F&)%-@*)"*/"-%%1"(X-@*%M%'-0%*@#$.-")1%*F,-0(F#&*"-#F'()$%*
0#M*)FF1"*(+*/#"'%*0#@-*)+*#&10($(10*)"*.#&G#$(X-@*/#"'%*F)0-*
($')*F)$'#F'*?(',*9D9D9*W*'"(F,&)")-',#$-C*0-',M&-$-*F,&)"(@-*)"*)',-"*
%)&G-$'%*F)$'#($($.*,#&).-$#'-@*,M@")F#"L)$%*nKaK_%pD*B+*M)1*?#$'*
')*/")F-%%*0#'-"(#&%*F)$'#($($.*',-*#+)"-*0-$'()$-@*%1L%'#$F-%C*
?-*"-F)00-$@*')*F)$%1&'*',-*0#'-"(#&*0#$1+#F'1"-"*')*F&#"(+M*',-*
1%#L(&('M*)+*%1F,*%1L%'#$F-%D
a)"*',-%-*0#'-"(#&%C*?-*,#G-*#G#(&#L&-*#*"#$.-*)+*"1%'W*#$@*#F(@W/"))+*
-^1(/0-$'%D

!"#$%&#'()$*)+*',-*)"(.($#&*)/-"#'()$*0#$1#&* 9=
2("&-%%*345682)786-$69:5=*<*5==5533*<*>?
Safety
2.3 Information signs on the equipment
B$+)"0#'()$*%(.$%*#''#F,-@*')*',-*
-^1(/0-$'C*&(Y-*%#+-'M*($+)"0#'()$*
n%--*a(.D*9pC*"-+-"*')*/)%%(L&-*@#$.-"*
#"-#%*#$@*01%'*L-*%'"(F'&M*)L%-"G-@D
!,-M*01%'*$)'*L-*"-0)G-@*+")0*',-*
-^1(/0-$'D
7#0#.-@*#$@*(&&-.(L&-*($+)"0#'()$*
%(.$%*01%'*L-*"-/&#F-@*(00-@(#'-&MD
2/#"'*+")0*',(%*M)1*%,)1&@*#&%)*"-#@*
#$@*+)&&)?*',-*%#+-'M*$)'-%*($*',-*
)/-"#'()$*0#$1#&D
Fig. 1*P* \#+-'M*B$+)"0#'()$
2.4 Safety features
WARNING
B+*)$-*)+*',-*%#+-'M*+-#'1"-%*(%*0(%%($.*)"*$)'*+1&&M*+1$F'()$#&C*',-*
)/-"#'($.*%#+-'M*)+*',-*-^1(/0-$'*F#$$)'*L-*.1#"#$'--@h
³B+*M)1*@(%F)G-"*#$M*+#1&'%*($*',-*%#+-'M*+-#'1"-%*)"*)',-"*@-+(W
F(-$F(-%*)$*',-*-^1(/0-$'C*%')/*)/-"#'()$*)+*',-*-^1(/0-$'*
(00-@(#'-&MD
³]$&M*"-%10-*)/-"#'()$*)+*',-*-^1(/0-$'*#+'-"*',-*+#1&'*,#%*
L--$*F)0/&-'-&M*-&(0($#'-@D
\#+-'M*+-#'1"-%*01%'*L-*F,-FY-@*)$*',-*-^1(/0-$'P
³L-+)"-*($('(#&*F)00(%%()$($.C
³#&?#M%*L-+)"-*%'#"'($.*?)"YC
³#+'-"*%-'W1/*?)"YC
³#+'-"*#&&*F&-#$($.C*%-"G(F($.*#$@*"-/#("*?)"YD

9H* !"#$%&#'()$*)+*',-*)"(.($#&*)/-"#'()$*0#$1#&
* 2("&-%%*345682)786-$69:5=*<*5==5533*<*>?
Safety
!,-*-^1(/0-$'*(%*-^1(//-@*?(',*',-*+)&&)?($.*%#+-'M*+-#'1"-%P
³\#+-'M*G#&G-
³K)0/"-%%-@*#("*%,1'W)++*G#&G-
³R")1$@*F#L&-
Checklist
)$*',-*@-/"-%%1"(%-@*-^1(/0-$'P
5U-#@*%-#&*)$*',-*%#+-'M*G#&G-*%'(&&*($'#F's
5\#+-'M*G#&G-*+"--*)+*-A'-"$#&*@#0#.-s
5R")1$@*F#L&-*+"--*)+*@#0#.-s
5]/-"#L(&('M*)+*F)0/"-%%-@*#("*%,1'W)++*G#&G-*F)""-F's
)$*',-*/"-%%1"(%-@*-^1(/0-$'P
5a1$F'()$*)+*%#+-'M*G#&G-*F)""-F's*n+1$F'()$*'-%'*%--*F,#/'-"*
3D3D9*]/-"#'($.*/"-%%1"-p
V&-#%-*)L%-"G-*',-*($%'"1F'()$%*+)"*1%-*+)"*',-*)/'()$#&*
#FF-%%)"(-%*?,-$*'-%'($.*)',-"*%#+-'M*+-#'1"-%D
2.4.1 Safety valve
!,(%*-^1(/0-$'*(%*-^1(//-@*?(',*#*%#+-'M*G#&G-*)$*',-*#("*0)')"*
L-,($@*',-*0#($'-$#$F-*1$('D
!,-*%#+-'M*G#&G-*/"-G-$'%*',-*
0#A(010*/-"0(%%(L&-*#("*($&-'*
/"-%%1"-*+")0*L-($.*-AF--@W
-@D*!,-*%#+-'M*G#&G-*?(&&*)/-$*
#$@*G-$'*)++*#("*?,-$*',-*#("*
($&-'*/"-%%1"-*-AF--@%*',-*%-'*
&(0('($.*G#&1-D
S)?*')*F,-FY*',-*+1$F'()$*)+*
',-*%#+-'M*G#&G-P Fig. 2*\#+-'M*G#&G-
8"(-+&M*($F"-#%-*',-*#("*($&-'*/"-%%1"-*LM*#L)1'*95*t*#L)G-*',-*
0#A(010*/-"0(''-@*/"-%%1"-*#%*%'#'-@*)$*',-*'M/-*/&#'-D*u
!,-*%#+-'M*G#&G-*,#%*')*@(%F,#".-D

!"#$%&#'()$*)+*',-*)"(.($#&*)/-"#'()$*0#$1#&* 94
2("&-%%*345682)786-$69:5=*<*5==5533*<*>?
Safety
WARNING
B+*',-*0#A(010*/-"0(%%(L&-*#("*($&-'*/"-%%1"-*(%*-AF--@-@C*
F)0/)$-$'%*0#M*L1"%'D*!,(%*0#M*"-%1&'*($*@#0#.-*')*/-"%)$%*
#$@*/")/-"'MD
³`-G-"*#&&)?*',-*-^1(/0-$'*')*"1$*?(',)1'*#*%#+-'M*G#&G-*)"*
?(',*#*@-+-F'(G-*)$-h
³B+*',-*%#+-'M*G#&G-*$--@%*')*L-*"-/&#F-@C*M)1*F#$*+($@*',-*
F)""-%/)$@($.*)"@-"*$10L-"*)$*',-*-^1(/0-$'*F#"@D
³Q(',*$-?*%#+-'M*G#&G-%C*-$%1"-*',#'*',-M*,#G-*L--$*%-'*')*',-*
0#A(010*/-"0(%%(L&-*#("*($&-'*/"-%%1"-*)+*',-*-^1(/0-$'*n%--*
'M/-*/&#'-I-^1(/0-$'*F#"@p*#$@*%-#&-@*?(',*#*&-#@*%-#&D
2.4.2 Compressed air shut-off valve
!,-*F)0/"-%%-@*#("*%,1'W)++*G#&G-*)$*',-*#("*0#($'-$#$F-*1$('*
($'-""1/'%*',-*#("*%1//&M*+)"*',-*-$'("-*-^1(/0-$'D*!,-*-^1(/0-$'*
%')/%*(00-@(#'-&MD
V"($F(/&-*)+*+1$F'()$P
³]/-$*Ö*($*',-*@("-F'()$*)+*+&)?
Fig. 3* K)0/"-%%-@*#("*%,1'W)++*
G#&G-*]VJ`
³K&)%-*Ö*#F")%%*',-*@("-FW
'()$*)+*+&)?
Fig. 4* K)0/"-%%-@*#("*%,1'W)++*
G#&G-*KU]\J
2+'-"*',-*#("*,#%*L--$*%,1'*)++*',-*-^1(/0-$'*?(&&*L-*G-$'-@*
#1')0#'(F#&&MD*S)?-G-"C*%)0-*/"-%%1"-*0#M*"-0#($*($*',-*
0#'-"(#&D*K#""M*)1'*#*F)0/&-'-*/"-%%1"-*"-&-#%-*L-+)"-*%'#"'($.*
#$M*?)"Y*)$*',-*-^1(/0-$'h

9[* !"#$%&#'()$*)+*',-*)"(.($#&*)/-"#'()$*0#$1#&
* 2("&-%%*345682)786-$69:5=*<*5==5533*<*>?
Safety
2.4.3 Ground cable
!,-*.")1$@*F#L&-*/"-G-$'%*
',-*-&-F'")%'#'(F*F,#".-*)+*',-*
-^1(/0-$'D
!,-*.")1$@*F#L&-*(%*#&"-#@M*
F)$$-F'-@*')*',-*-^1(/0-$'*
?,-$*('*(%*@-&(G-"-@*n-D.D*)$*
',-*,(.,*/"-%%1"-*+(&'-"C*',-*
.")1$@*L#"C*-'FDpD* Fig. 5P*R")1$@*F#L&-
O-/&#F-*',-*.")1$@*F#L&-*(00-@(#'-&M*n)"@-"*$)DP*5H=NH4=p*(+*('*&)%'*
)"*@#0#.-@h
2.5 Operating and maintenance personnel
2.5.1 Equipment owner^s duties
!,-*-^1(/0-$'*)?$-"P
³(%*"-%/)$%(L&-*+)"*',-*'"#($($.*)+*',-*)/-"#'($.*#$@*0#($'-$#$F-*
%'#++C
³01%'*($%'"1F'*',-*)/-"#'($.*#$@*0#($'-$#$F-*%'#++*($*F)""-F'*
,#$@&($.*)+*',-*-^1(/0-$'*#%*?-&&*#%*($*?-#"($.*',-*F)""-F'*
?)"Y*F&)',($.*#$@*/-"%)$#&*/")'-F'(G-*-^1(/0-$'C
³01%'*/")G(@-*'))&%*')*',-*)/-"#'($.*#$@*0#($'-$#$F-*/-"%)$$-&*
%1F,*#%*-D.D*&(+'($.*-^1(/0-$'*+)"*'"#$%/)"'($.*',-*-^1(/0-$'*)"*
F)$'#($-"%C
³01%'*0#Y-*',-*1%-"*0#$1#&*#G#(&#L&-*')*',-*)/-"#'($.*#$@*
0#($'-$#$F-*%'#++*#$@*-$%1"-*',#'*('*#&?#M%*"-0#($%*#G#(&#L&-C
³01%'*-$%1"-*',#'*',-*)/-"#'($.*#$@*0#($'-$#$F-*%'#++*,#G-*
"-#@*#$@*1$@-"%'))@*',-*1%-"*0#$1#&D
]$&M*',-$*0#M*',-*-^1(/0-$'*L-*L")1.,'*($')*%-"G(F-D
2.5.2 Personnel quali cation
2*@(++-"-$'(#'()$*(%*0#@-*L-'?--$*'?)*.")1/%*)+*/-)/&-*($*@-/-$@W
-$F-*)$*',-("*^1#&(+(F#'()$%P
³B$%'"1F'-@*)/-"#')"%*,#G-*L--$*G-"(+(#L&M*($%'"1F'-@*LM*',-*
-^1(/0-$'*)?$-"*($*',-*#F'(G('(-%*',-M*#"-*'#%Y-@*?(',*#$@*',-*
/)'-$'(#&*"(%Y%*F)$$-F'-@*?(',*',-0*($*',-*F#%-*)+*($F)""-F'*

!"#$%&#'()$*)+*',-*)"(.($#&*)/-"#'()$*0#$1#&* 9N
2("&-%%*345682)786-$69:5=*<*5==5533*<*>?
Safety
L-,#G()1"D
³!"#($-@*/-"%)$$-&*,#G-*L--$*($%'"1F'-@*LM*',-*-^1(/0-$'*
L1(&@-"*%1F,*',#'*',-M*#"-*F#/#L&-*)+*F#""M($.*)1'*0#($'-$#$F-*
#$@*"-/#("*?)"Y*)$*',-*%M%'-0*#$@*"-F).$(%($.*/)'-$'(#&*"(%Y%*
)$*',-("*)?$*($('(#'(G-*#$@*)+*#G)(@($.*',-%-*"(%Y%D
2.5.3 Authorized operating personnel
Activity Qualification
\-'W1/*#$@*)/-"#'()$ B$%'"1F'-@*)/-"#')"
K&-#$($. B$%'"1F'-@*)/-"#')"
\-"G(F($. !"#($-@*/-"%)$$-&
O-/#(" !"#($-@*/-"%)$$-&
i)1$.*/-"%)$%*1$@-"*',-*#.-*)+*9H*#"-*$)'*#&&)?-@*')*)/-"#'-*
',(%*-^1(/0-$'D
2.5.4 Personal protective equipment
Wear protective clothing
2&?#M%*?-#"*',-*/")'-F'(G-*F&)',($.*%/-F(+(-@*+)"*M)1"*?)"Y*
-$G(")$0-$'*n-D.D*#$'(%'#'(F*/")'-F'(G-*F&)',($.*($*#"-#%*%1L>-F'*')*
-A/&)%()$*,#X#"@%p*#$@*#&%)*+)&&)?*',-*"-F)00-$@#'()$%*($*',-*
%#+-'M*@#'#*%,--'*(%%1-@*LM*',-*0#'-"(#&*0#$1+#F'1"-"D
Use eye protection
Q-#"*/")'-F'(G-*.)..&-%*')*/")'-F'*#.#($%'*-M-*($>1"(-%*F#1%-@*LM*
0#'-"(#&*%/&#''-"C*.#%-%C*+10-%*)"*@1%'D
Wear ear defenders
]/-"#'($.*/-"%)$$-&*%,)1&@*L-*/")G(@-@*?(',*%1('#L&-*$)(%-*
/")'-F'()$*-^1(/0-$'D*!,-*-^1(/0-$'*)/-"#')"*(%*"-%/)$%(L&-*
+)"*#@,-"($.*')*',-*#FF(@-$'*/"-G-$'()$*"-.1&#'()$*k`)(%-m*n8Rv*
8;pD*a)"*',(%*"-#%)$C*/#M*%/-F(#&*#''-$'()$*')*',-*F)$@('()$%*#'*',-*
($%'#&&#'()$*&)F#'()$*u*',-*$)(%-*L1"@-$C*+)"*-A#0/&-C*?(&&*($F"-#%-*
(+*',-*%M%'-0*(%*($%'#&&-@*($*)"*)$*,)&&)?*L)@(-%D

35* !"#$%&#'()$*)+*',-*)"(.($#&*)/-"#'()$*0#$1#&
* 2("&-%%*345682)786-$69:5=*<*5==5533*<*>?
Safety
Wear a respiratory protection mask
Q-*%'")$.&M*"-F)00-$@*',#'*M)1*?-#"*#*"-%/("#')"M*/")'-F'()$*
0#%YC*-G-$*',)1.,*',-*/#($'*0(%'*,#%*L--$*0($(0(X-@*($*',-*
#("&-%%*%/"#M*/#($'($.*0-',)@*.(G-$*#*F)""-F'*/"-%%1"-*%-''($.*
#$@*F)""-F'*?)"Y($.*0-',)@%D
Wear protective gloves
Q-#"*#$'(%'#'(F*/")'-F'(G-*.&)G-%D*Q,-$*/")F-%%($.*,-#'-@*
0#'-"(#&%C*M)1*01%'*?-#"*&)?-"*#"0*/")'-F'()$*($*#@@('()$*')*
/")'-F'(G-*.&)G-%*')*/"-G-$'*L1"$%D
Wear protective footwear
Q-#"*#$'(%'#'(F*/")'-F'(G-*+))'?-#"*')*/"-G-$'*($>1"(-%*')*',-*+--'*
@1-*')*)L>-F'%*',#'*0#M*+#&&C*@")/*)"*")&&*#")1$@*#$@*')*/"-G-$'*
%&(//($.*)$*#*%&(//-"M*+&))"D
2.6 Notes on warranty
V&-#%-*$)'-*)1"*!-"0%*#$@*K)$@('()$%*#'*???D?(?#D@-D
2.6.1 Conversions and alterations
³d$#1',)"(X-@*F)$G-"%()$%*)"*#&'-"#'()$%*%,)1&@*$)'*L-*1$@-"W
'#Y-$*)$*%#+-'M*.")1$@%D
³V")'-F'(G-*-^1(/0-$'*%,)1&@*$)'*L-*@(%0#$'&-@C*F)$G-"'-@*)"*
LM/#%%-@D
³!,-*-^1(/0-$'*01%'*)$&M*L-*)/-"#'-@*?(',($*',-*%/-F(+(-@*&(0('W
($.*G#&1-%*#$@*-^1(/0-$'*/#"#0-'-"%D
2.6.2 Spare parts
³]$&M*1%-*WIWA*)"(.($#&*%/#"-*/#"'%*?,-$*F#""M($.*)1'*0#($'-W
$#$F-*#$@*"-/#("*?)"YD
³d%-*)+*F)0/)$-$'%*?,(F,*,#G-*$)'*L--$*0#$1+#F'1"-@*)"*@-&(GW
-"-@*LM*WIWA*"-$@-"%*#$M*?#""#$'M*$1&&*#$@*G)(@D