Wohler FA 410 User manual

EN
NL
ES
Bedienungsanleitung
Flügelradanemometer
Operating manual
Van Air Flow Meter
Mode d'emploi
Anémomètre à hélice
Bedieningshandleiding
Vleugelradanemometer
Istruzione d'uso
Anemometro ad Elica
Manual de instrucciones
Medidor de CO2en Ambiente
en combinación con Molinete
Wöhler FA 410
Wöhler FA 430
Best.-Nr.23119–2017-11-21

Inhalt
2
Inhalt 1Allgemeines...........................................4
1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung........ 4
1.2 Hinweise in der Bedienungsanleitung ........... 4
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 4
1.4 Lieferumfang in der Grundausstattung.......... 5
1.5 Transport....................................................... 5
1.6 Entsorgung.................................................... 5
1.7 Anschrift........................................................ 5
2Gerätespezifikationen ..........................6
3Technische Daten .................................6
4Aufbau und Funktion............................9
4.1 Geräteteile..................................................... 9
4.2 Tastenfeld ................................................... 10
4.3 Display ........................................................ 11
5Bedienung ...........................................12
5.1 Ein/Ausschalten. ......................................... 12
5.2 Auswahl des Messkanals............................ 13
5.3 Messen des Volumenstroms....................... 14
5.3.1 Messen mit Messtrichter ............................. 14
5.3.2 Messen ohne Messrichter.......................... 15
5.4 Bestimmung der Luftqualität
(nur Wöhler FA 430).................................... 16
5.4.1 Messen der relativen Feuchte..................... 16
5.4.2 Messen des CO2Wertes............................. 16
5.5 Anhalten der Daten ..................................... 16
5.6 Ausdruck der Daten auf dem Thermodrucker .
.................................................................... 17
5.7 Anzeige der kleinsten und der größten
gemessenen Werte..................................... 18
5.8 Anzeige des Mittelwertes ............................ 19
5.8.1 Zeitlicher Mittelwert ..................................... 19

Inhalt
3
5.8.2 Punktueller Mittelwert ..................................20
6Einstellungen......................................21
6.1 P1.0: Auswahl der Maßeinheit.....................22
6.2 P2.0: Eingabe der Fläche des Luftauslasses...
....................................................................22
6.3 P3.0: RH offset (nur Wöhler FA 430)...........23
6.4 P4.0: Eingabe des Absolutdrucks
(nur Wöhler FA 430) ....................................23
7Kalibrieren (nur Wöhler FA 430)........24
7.1 Kalibrierung der relativen Feuchte...............24
7.2 CO2-Kalibrierung..........................................24
8Batteriewechsel ..................................25
9Störungen............................................26
10 Fehlercodes.........................................26
10.1 Lufttemperatur .............................................26
10.2 Relative Feuchte..........................................26
10.3 Taupunkt und Feuchtkugeltemperatur.........27
10.4 Strömungsgeschwindigkeit..........................27
10.5 Volumenstrom..............................................27
10.6 CO2..............................................................27
11 Garantie und Service..........................28
11.1 Garantie.......................................................28
11.2 Service.........................................................28
12 Konformitätserklärung.......................29
13 Zubehör ...............................................30
14 Kurzanleitung......................................31

Allgemeines
4
1Allgemeines
1.1 Informationen zur Be-
dienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ermöglicht Ihnen die
sichere Bedienung des Wöhler FA 410 und Wöh-
ler FA 430 Flügelradanemometer. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung dauerhaft auf.
Das Flügelradanemometer darf grundsätzlich nur
von fachkundigem Personal für den bestim-
mungsgemäßen Gebrauch eingesetzt werden.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung entstehen, überneh-
men wir keine Haftung.
1.2 Hinweise in der Bedie-
nungsanleitung
WARNUNG!
Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeach-
tung die Gefahr der Verletzung oder des Todes
besteht.
ACHTUNG!
Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Be-
schädigungen des Geräts zur Folge haben kön-
nen.
HINWEIS!
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen
hervor.
1.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Messgerät wird zur Messung der Luftge-
schwindigkeit, Temperatur und Luftfeuchte (nur
Wöhler FA 430) und des CO2-Werts (nur Wöhler
FA 430) sowie zur Berechnung des Luftvolumen-
stroms, des Taupunkts (nur Wöhler FA 430) und
der Feuchtkugeltemperatur (nur Wöhler FA 430)
im Luftstrom eingesetzt. In Verbindung mit einem
Messtrichter eignet es sich ideal zur Volumen-
strom-Messung an Luftdurchlässen. Parallel wird
über die Temperatur-, Feuchte- und CO2-
Messung beim Wöhler FA 430 die Qualität der
durchströmenden Luft gemessen.

Allgemeines
5
1.4 Lieferumfang in der
Grundausstattung
Gerät
Lieferumfang
Wöhler FA 410
oder
Wöhler FA 430
Flügelradanemometer
4 x AAA Batterien
Kunststoffkoffer
1.5 Transport
ACHTUNG!
Durch unsachgemäßen Transport kann das Gerät
beschädigt werden!
Um Transportschäden zu vermeiden, muss das
Gerät stets in dem dafür vorgesehenen Koffer
transportiert werden.
1.6 Entsorgung
Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen gemäß den
geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden.
Schadhafte Akkus gelten als Sondermüll und
müssen zur Entsorgung in den vorgesehenen
Sammelstellen abgegeben werden.
1.7 Anschrift
Wöhler Technik GmbH
Wöhler-Platz 1
33181 Bad Wünnenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]

Gerätespezifikationen
6
2Gerätespezifikationen
Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die Flügelradanemometer Wöhler FA 410
und Wöhler FA 430. Das bedeutet, dass sie Beschreibungen enthalten kann, die nicht
auf das Wöhler FA 410 zutreffen. In diesem Fall wird darauf hingewiesen. Die beiden
Geräte unterscheiden sich wie folgt:
Wöhler FA 410
Wöhler FA 430
Strömungsgeschwindigkeit


Luftvolumenstrom


Temperatur


Relative Feuchte

Taupunkt

Feuchtkugeltemperatur

CO2

3Technische Daten
Messbereich
Beschreibung
Wöhler FA 410
Wöhler FA 430
Strömungs-
geschwindigkeit
0,5 –30 m/s
Luftvolumenstrom
(Betriebsvolumen-
strom)
bis 99.999 m3/h
Temperatur
- 20,0°C - +60°C
Relative Feuchte
0,1 % - 99,9 %
Taupunkt
- 20,0°C –59,9°C
Feuchtkugeltemperatur
- 20,0°C –59,9°C
CO2
0 –9999 ppm

Technische Daten
7
Auflösung
Beschreibung
Wöhler FA 410
Wöhler FA 430
Strömungs-
geschwindigkeit
0,1 m/s
Luftvolumenstrom
0,1 (0 –9999,9) oder 1 (10.000 –99.999)
Temperatur
0,1°C/F
Relative Feuchte (RH)
0,1 %
Taupunkt
0,1°C/F
Feuchtkugeltempera-
tur
0,1°C/F
CO2
1 ppm
Genauigkeit
Beschreibung
Wöhler FA 410
Wöhler FA 430
Strömungs-
geschwindigkeit
±(1,5% vom Messwert + 0,3 m/s)
bei unter 20 m/s
±(3% vom Messwert + 0,3 m/s)
bei über 20 m/s
Temperatur
0,6 °C
Relative Feuchte
±3% (bei 25 °C)
sonst ±5%
CO2
30 ppm ± 5% v.M.
bei 0 –5000 ppm

Technische Daten
8
Sonstiges
Beschreibung
Wöhler FA 410
Wöhler FA 430
CO2Aufwärmzeit
30 Sekunden
Arbeitsbedingungen
(zur Vermeidung von
Kondensat)
0 - 50°C, < 80% rH
Lagerbedingungen
-10 - 50°C, < 90% rH
Stromversorgung
4 Mikro Batterien AAA
Batterielebensdauer
> 40 Stunden
> 24 Stunden
Maße Gerät
269 x 106 x 51 mm
Durchmesser Flügel-
rad
Ø 10 cm
Gewicht (ohne Trich-
ter)
270 g

Aufbau und Funktion
9
4Aufbau und Funktion
4.1 Geräteteile
Abb. 1: Geräteteile
Vorderseite
1 Griff
2 Tastenfeld
3 IR Schnittstelle
4 Display
5 Flügelrad
Rückseite
Batteriefach
1
2
3
4
5

Aufbau und Funktion
10
4.2 Tastenfeld
Abb. 2: Tastenfeld
Das Gerät wird über vier Tasten gesteuert. Diese haben folgende Funktionen
EIN/AUS-Taste
· Kurz drücken: Ein-/Ausschalten
· Gedrückt halten: Setupmodus aufrufen und
beenden
HOLD/MIN/MAX-Taste
· Kurz drücken: Einfrieren des aktuellen Wertes,
nach dem Einfrieren gedrückt halten, um den
Ausdruck zu starten
· Gedrückt halten: Anzeige des kleinsten und
des größten gemessenen Wertes (MIN, Max)
· Im Mittelwert-Modus(AVG): Speichern der
Daten oder Starten der Mittelwertermittlung
über eine bestimmte Zeit
· Im Setup-Modus: Einstellungen vornehmen