Wohler IR Hygrotemp 24 User manual

Wöhler IR Hygrotemp 24
13.12.2007 Art.-Nr. 20242
Technik nach Maß
Inhalt
1. Spezifikation................................2
2. Bedienung ...................................4
3. Einstellung der Parameter ...........7
4. Batterie ........................................ 8
5. Datenübertragung .......................9
6. Fehlerbehebung ........................12
7. Kalibrierung ...............................13
8. Tabellen: Emmissionsfaktor.......14
9. Hinweise zur Entsorgung...........17
10. Konformitätserklärung...............17
11. Garantie und Service................. 18

2 Hotline: [phone] Fax: [phone]
Wöhler IR Hygrotemp 24
1. Spezifikation
1. Spezifikation
1.1 Wichtige Hinweise
Vor der Inbetriebnahme des Wöhler IR Hygrotemp 24 ist die
Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten
zu befolgen.
Der Gerät sollte grundsätzlich nur von fachkundigem Personal für
den vorgesehenen Zweck und innerhalb der spezifizierten Daten
eingesetzt werden. Eine Haftung oder Garantie für mit dem Gerät
ermittelte Ergebnisse oder für bei der Nutzung des Geräts ent-
standene Schäden ist in jedem Fall ausgeschlossen.
1.2 Anwendungen
Das Wöhler IR Hygrotemp 24 ist ein handliches, batteriebetriebenes Gerät zur
Bestimmung von Luftfeuchtigkeit, Lufttemperatur und Oberflächentemperatur
mit Hilfe einer Infrarotmessung. Gleichzeitig berechnet es den Taupunkt, die
Temperaturdifferenz zwischen Taupunkt und Oberflächentemperatur (Tau-
punktabstandsmessung) und die Feuchtkugeltemperatur. Die Beurteilung des
Raumklimas ist also nunmehr mit nur einem Gerät möglich.
Es werden jeweils drei Einzelwerte auf dem Display gleichzeitig angezeigt.
Wird bei schlechten Lichtverhältnissen gearbeitet, kann zusätzlich eine
Display-Hintergrundbeleuchtung eingestellt werden. Mit Hilfe des zuschalt-
baren Laserstrahls wird der Messfleck für die Oberflächentemperaturmessung
bestimmt. Über eine RS 232 - Schnittstelle lassen sich die Daten zum PC
übertragen und dort bequem auswerten.
1.1 Technische Daten:
Lufttemperatur:
Messbereich: -20 bis +50 °C (-4 -122 °F )
Genauigkeit: ± ±0,6 °C (+/- 1 °F)
Auflösung: 0,1°C
Oberächentemperatur (IR):
Messbereich (IR): -40 bis 500 °C (-40 bis 932 °F)
Genauigkeit: ± 2 % oder ± 2 °C ( bei -20 bis 450 °C),
andere Bereiche ± 3 % oder ± 3 °C
Auflösung: 0,1 °C
!
!

e-Mail: [e-mail] http://mgkg.woehler.de 3
Wöhler IR Hygrotemp 24
DEUTSCH
Rel. Luftfeuchtigkeit:
Messbereich: 0 bis 100 %
Genauigkeit: ± 3 % bei 10 bis 90 % r.F., andere Bereiche: ± 5 %
Auflösung: 0,1%
Errechnete Werte:
Taupunkt:
Messbereich: -68 bis 49,9 °C (-90,4 bis 122 °F)
Auflösung: 0,1°C
Feuchtkugeltemperatur:
Messbereich: -21,6 bis 49,9 °C (- 69 bis 122 °F)
Auflösung: 0,1°C
Emissionsfaktor: 0,30...0,99 stufenlos einstellbar
Reaktionszeit: 500 msec. (Infrarotsensor)
Abmessungen: 175 x 50 x 70 mm
Arbeitstemperatur: 0 °C bis + 50 °C, 32 °F bis 122 °F
Stromversorgung: 4 x 1,5 V-Batterie (Mikrozelle, AAA)
Standzeit: ca. 50 Std.
Anzeige: dreizeiliges LCD-Display, mit zuschaltbarer Hinter-
grundbeleuchtung
1. Spezifikation

4 Hotline: [phone] Fax: [phone]
Wöhler IR Hygrotemp 24
2.2 Tastenfeld
Abb. 2.2: Tastenfeld
Abb. 2.1: LCD-Display
MEAS
SET
BKLT
DP/WB
°C/°F
LASER
- 888.8°C
E
- 188.8°F
Humi 88.8
Infrarotanzeige
Emissionswert
Batterieanzeige
Oberflächentemperatur
Luftfeuchtigkeit
Lufttemperatur
¤
2. Bedienung
2.1 Displayanzeige
Abbildung 2.1 zeigt die unterschiedlichen im Display angezeigten Funktionen.
2. Bedienung

e-Mail: [e-mail] http://mgkg.woehler.de 5
Wöhler IR Hygrotemp 24
DEUTSCH
Die Tasten sind mit folgenden Funktionen belegt:
MEASIRv- Taste
Drücken Sie die MEASIR- Taste, um die IR-Funktion zu aktivieren und die
Oberflächen-Temperatur zu messen.
Nach Loslassen der Taste wird die Oberflächen-Temperatur gehalten.
Durch gleichzeitiges Drücken von MEASIR und LASER wird der Laserstrahl
aktiviert bzw. deaktiviert. Bei aktiviertem Laserstrahl kann die Mitte des Mess-
flecks anvisiert werden.
SET-Taste
Mit der SET-Taste wird das Messgerät eingeschaltet, der IR-Wert erscheint
jedoch nicht im Display.
Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die Taste 2 Sekunden lang.
Bei eingeschaltetem Gerät können Sie sowohl die Auto-off-Zeit als auch den
Emissionswert einstellen.
BKLT-Taste
- Drücken Sie die BKLT-Taste, um die Hintergrundbeleuchtung einzuschal-
ten. Durch nochmalige Betätigung wird die Beleuchtung wieder ausge-
schaltet.
DP/WB-Taste
- Durch Drücken der DP/WB-Taste gelangen Sie nacheinander in den Luft-
temperatur-, Taupunkt- und Feuchtkugeltemperatur-Modus.
- Wenn Sie die DP/WB-Taste zwei Sekunden lang gedrückt halten, er-
scheint im Display die Differenz zwischen der zuletzt gemessenen Ober-
flächentemperatur und der aus Lufttemperatur und -Feuchte ermittelten
Taupunkt-Temperatur.
°C/°F-Taste
- Drücken Sie die °C/°F-Taste, um zwischen den Temperatureinheiten zu
wechseln.
- Bei der Einstellung der Auto-off-Zeit und des Emissionswertes erhöhen
Sie den Wert durch Drücken der °C/°F-Taste.
2. Bedienung

6 Hotline: [phone] Fax: [phone]
Wöhler IR Hygrotemp 24
¤
- Durch gleichzeitiges Drücken der SET-Taste und der °C/°F-Taste wird die
Auto-off-Funktion deaktiviert.
Laser-Taste
- Drücken Sie gleichzeitig die MEAS-Taste und die LASER-Taste, um die
Laser-Funktion zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.
- Bei der Einstellung der Auto-off-Zeit oder des Emissionswertes verringern
Sie den jeweiligen Wert durch wiederholtes Drücken der LASER-Taste.
2.3. Messung
Vor Beginn der Messung drücken Sie kurz auf die runde Sensorabdeckung
auf der Oberseite des Geräts. Der Sensor wird hochgefahren.
Schalten Sie das Messgerät ein, indem Sie die SET-Taste drücken.
Falls Sie eine Infrarot-Temperaturmessung durchführen wollen, können Sie
das Gerät
auch mit der Taste MEASIR einschalten. Der Laserstrahl ist dann aus Sicher-
heitsgründen ausgeschaltet und funktioniert erst bei erneutem Tastendruck
oder Druck auf die Taste LASER.
2.3.1. Infrarot-Oberflächen-Temperaturmessung
- Drücken Sie die MEASIR-Taste, um die berührungslose Infrarot-Oberflächen-
temperatur-Messung zu starten. Während die Infrarot-Funktion aktiviert ist,
erscheint bei eingeschaltetem Laser im Display das Symbol ( ).
- Durch gleichzeitiges Drücken der MEAS-Taste und der LASER-Taste akti-
vieren oder deaktivieren Sie den Laser. Bei eingeschaltetem Laserstrahl lässt
sich die Mitte des Messflecks auf der anvisierten Oberfläche bestimmen.
2.3.2 Lufttemperatur, Taupunkt und Feuchtkugeltemperatur
Nach Drücken der DP/WB-Taste wechselt die Anzeige von der Lufttemperatur zum
Taupunkt. Es erscheint das Icon DP (Dew Point). Nach nochmaligem Drücken wird
die Feuchtkugeltemperatur angezeigt. Es erscheint WB (Wet Bulb). Drücken Sie
nochmals, um zur Anzeige der Lufttemperatur zurück zu gelangen.
2. Bedienung

e-Mail: [e-mail] http://mgkg.woehler.de 7
Wöhler IR Hygrotemp 24
DEUTSCH
2.3.3 Taupunktabstandsmessung
Halten Sie die DP/WB-Taste zwei Sekunden lang gedrückt, so erscheint links
oben im Display das Taupunkt-Differenz Symbol ( ). Der dazu angezeigte Wert
bezieht sich auf den Messpunkt T1. Der Messwert sagt aus, wie groß die Differenz
der zuletzt gemessenen Oberflächentemperatur zur Taupunkttemperatur ist. Falls
dieser Wert im Bereich von weniger als 4 °C liegt, kann sich bereits Tauwasser
oder Nebel bilden bzw. absetzen. Es besteht dann die Gefahr, dass sich auf der
betreffenden Oberfläche Schimmelpilze bilden.

Abb. 3.2: Non-Sleep-Modus
n
3. Einstellung der Parameter
3.1 Einstellung der Auto-Off-Zeit
Wird 5 Minuten lang keine Taste betätigt, schaltet sich das Gerät automa-
tisch aus. Die Auto-off-Zeit lässt sich von 5 bis 600 Sekunden einstellen. Bei
eingeschaltetem Gerät wird kurz die Set-Taste gedrückt, damit die Einstellung
vorgenommen werden kann. Mit Hilfe der °C/°F-Taste kann der Wert erhöht,
mit der Laser-Taste verringert werden. Drücken Sie die SET-Taste nochmals,
um die Parameter zu speichern und in den Modus zur Einstellung des Emissi-
onswertes zu gelangen.
Um die Auto-off-Einstellung zu deaktivieren, drücken Sie bei ausgeschaltetem
Gerät gleichzeitig die SET-Taste und die °C/°F-Taste. Wenn im Display „n“
erscheint, lassen Sie die Tasten los. Das Gerät befindet sich nun im Non-
Sleep Modus. (Abbildung 3.2).
Abb. 3.1: Einstellung
der Auto-off-Zeit
600 s
3. Einstellen der Parameter

8 Hotline: [phone] Fax: [phone]
Wöhler IR Hygrotemp 24
Abb. 4.1: Batterieanzeige
- 888.8°C
- 188.8°F
Humi 88.8
3.2 Einstellung des Emissionswertes
Der Emissionswert (Bild 3.3) lässt sich von 0,3 bis 0,99 verändern. Durch
zweimaliges Drücken der SET-Taste bei eingeschaltetem Gerät gelangt man
in den Modus zur Einstellung des Emissionswertes. Links im Display blinkt E.
Mit der °C/°F-Taste wird der Wert erhöht, mit der LASER-Taste verringert.
Drücken Sie die SET-Taste nochmals, um die Parameter zu speichern und in
den Modus zur Einstellung des Emissionswertes zu gelangen.
Abb. 3.3: Einstellung des
Emissionswertes
0,95
E
4. Batterie
Bei schwacher Batterie (Abb. 4.1) erscheint links unten im Display das Batte-
rie-Symbol. Die Genauigkeit des Messergebnisses kann in diesem Zustand
von den angegebenen Toleranzen abweichen.
Zum Wechseln der Batterien:
- öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite.
- ersetzen Sie die alten Batterien durch vier neue 1,5-Volt-Batterien (Mikro,
AAA) und beachten Sie dabei die Polung.
Tauschen Sie die Batterien auch aus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzt haben.
4. Batterie

e-Mail: [e-mail] http://mgkg.woehler.de 9
Wöhler IR Hygrotemp 24
DEUTSCH
5. Datenübertragung
Die Anzeigewerte des Wöhler IR Hygrotemp 24 lassen sich über eine serielle
Schnittstelle und ein Spezialkabel permanent zum PC übertragen. Dort kön-
nen sie z.B. mit dem Windows-Programm Hyper Terminal empfangen und in
Excel aufbereitet werden.
Nach dem Aufrufen des Programms Hyper Terminal sehen Sie auf dem Bild-
schirm die Abbildung 5.1. Geben Sie in das Feld „Namen“ den Gerätenamen
ein und bestätigen Sie mit OK. Es erscheint die Abbildung 5.2.
Abb 5.1: Einstellung, Hyper Terminal Abb 5.2: Einstellung, Hyper Terminal
Über „Verbinden über“ wählen Sie die verfügbare Schnittstelle aus und be-
stätigen wieder mit OK. Auf dem Bildschirm erscheint Abb. 5.3. Das Pro-
gramm Hyper Terminal sollte mit den Einstellungen nach Abb. 5.3 (9600, 8, 0,
1, Xon/Xoff) auf „Textdatei empfangen“ geschaltet werden.
Abb 5.3: Einstellung im Hyper Terminal
5. Datenübertragung

10 Hotline: [phone] Fax: [phone]
Wöhler IR Hygrotemp 24
Rufen Sie nun über <Datei>, <Eigenschaften>, <Einstellungen> die in Abb.
5.4 wiedergegebene Anzeige auf. Betätigen Sie mit OK.
Verbinden Sie das IR Hygrotemp 24 über das dazugehörige Spezialkabel
(Best.-Nr. 6686) mit den PC. Nun werden die Daten über die serielle Schnitt-
stelle zum PC übertragen und sind auf dem Bildschirm, wie in Abb. 5.5
gezeigt, zu sehen.
Abb 5.4: Einstellungen im Hyper Termi-
nal
Bild 5.5: Beispiel von Messdaten
des IR Hygrotemp 24, die mit dem
Hyper Terminal zum PC übertra-
gen wurden
Die Zeilen in Abb. 5.5 geben die Daten in folgender Reihenfolge wieder:
Oberflächentemperatur, Raumtemperatur, Raumfeuchte, Feuchtkugeltempe-
ratur, Taupunkttemperatur, also z.B.:
Oberflächentemperatur: T024.8C
Raumtemperatur: T015.7C
Raumfeuchte: H52.8%
Feuchtkugeltemperatur: T010.5C
Taupunkttemperatur: T006.1CA2
In dem in Abb. 5.5 abgebildeten Beispiel ist die IR-Funktion während der Messung
deaktiviert, so dass die Oberflächentemperatur nicht gemessen wurde und statt
dessen ein Error-Wert angezeigt wird.
5. Datenübertragung

e-Mail: [e-mail] http://mgkg.woehler.de 11
Wöhler IR Hygrotemp 24
DEUTSCH
Sie können nun die vom
IR Hygrotemp 24 gemes-
senen Daten bequem mit
dem Windows-Programm
Excel am PC auswerten.
Um die übertragenen Daten in das Windows-Programm Excel zu überneh-
men, starten Sie Excel und öffnen Sie die mit Hilfe des Progamms Hyper
Terminal erstellte Datei. Automatisch gelangen Sie in den Textkonvertierungs-
Assistenten von Excel (Abb. 5.6). Hier nehmen Sie folgende Eingaben vor:
Abb. 5.6: Einstellungen beim Importieren der Daten in Excel
5. Datenübertragung

12 Hotline: [phone] Fax: [phone]
Wöhler IR Hygrotemp 24
6. Fehlerbehebung
Bei eingeschaltetem Gerät erscheint kein Display.
- Halten Sie die SET-Taste 2 Sekunden lang gedrückt.
- Überprüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt sind.
- Ersetzen Sie verbrauchte Batterien.
Das Display verschwindet.
- Überprüfen Sie die Batterien.
- Desaktivieren Sie die Auto-off-Funktion, wenn Sie länger mit dem Gerät
arbeiten.
Im oberen Drittel des Displays erscheint E1
- Schaltkreisfehler im Infrarotmesskanal. Geben Sie das Gerät zur Repara-
tur.
- Schaltkreisfehler im Temperaturmesskanal. Geben Sie das Gerät zur Re-
paratur (Gilt bei eingeblendetem Taupunktsymbol).
Im oberen Drittel des Displays erscheint E2
- Die Infrarottemperatur liegt über 500 °C.
- Die Infrarottemperatur liegt unter 500 °C und die Raumtemperatur über 50
°C
(Gilt bei eingeblendetem Taupunktsymbol).
Im oberen Drittel des Displays erscheint E3
- Die Infrarottemperatur liegt unter -40 °C.
- Die Infrarottemperatur liegt über -40 °C und die Raumtemperatur unter
-20 °C
(Gilt bei eingeblendetem Taupunktsymbol).
Im mittleren Drittel des Displays erscheint E2
- Der Taupunkt liegt außerhalb des Messbereichs (>50 °C).
- Wenn die Lufttemperatur zwischen -20 und 50 °C beträgt, liegt ein Schalt-
kreisfehler im Temperaturmesskanal vor. Geben Sie das Gerät zur Repara-
tur.
Im mittleren Drittel des Displays erscheint E3
- Die Raumtemperatur liegt außerhalb des Messbereichs (< -20 °C).
- Wenn die Lufttemperatur zwischen -20 und 50 °C beträgt, liegt ein Schalt-
kreisfehler im Temperaturmesskanal vor. Geben Sie das Gerät zur Repara-
tur.
6. Fehlerbehebung

e-Mail: [e-mail] http://mgkg.woehler.de 13
Wöhler IR Hygrotemp 24
DEUTSCH
7. Kalibrierung
7.1 Besondere Hinweise:
A: Die Kalibrierung kann durch Drücken des Ein/Aus-Schalters über 2
Sekunden abgebrochen werden, ohne zu speichern.
B: Die automatische Abschaltung ist im Kalibriermodus deaktiviert.
C: Um eine höchstmögliche Genauigkeit zu erhalten, sollte die Kalibrie-
rung bei 23°C erfolgen.
D: Führen Sie den Fühler des Gerätes mit drehenden Bewegungen in die
Kalibrierdose ein und drücken Sie nicht zu fest.
7.2 Durchführung der Kalibrierung
1. Schalten Sie das IR Hygrotemp 24 aus und stecken Sie den Fühler auf
der Oberseite des Gerätes in die Kalibrierdose mit 33% Feuchtigkeit.
Halten Sie die Tasten Laser und oC/oF gedrückt und drücken Sie gleich-
zeitig den Ein/Aus Schalter. Sie befinden sich nun im Kalibriermodus
33%.
2. 32.8 blinkt im Display. Nach 30 min. hört das Blinken auf und 32.8
erscheint dauerhaft im Display.
3. Stecken Sie nun den Fühler das IR Hygrotemp 24 in die Kalibrierdose
mit 75% Feuchtigkeit und drücken Sie den Ein/Aus-Schalter. Sie gelan-
gen nun zum Kalibriermodus 75%.
4. Nun blinkt 75.2 im Display. Nach 30 min. hört das Blinken auf und 75.2
erscheint dauerhaft im Display. Die Kalibrierung ist nun abgeschlossen
und die Kalibrierdaten sind gespeichert. Halten Sie den Ein/Aus-Schal-
ter für 2 Sekunden gedrückt, um das Gerät auszuschalten.
7. Kalibrierung
Im unteren Drittel des Displays erscheint E1
- Schaltkreisfehler im Feuchtigkeitsmesskanal. Geben Sie das Gerät zur
Reparatur.
Im unteren Drittel des Displays erscheint E1
- Schaltkreisfehler im Feuchtigkeitsmesskanal. Geben Sie das Gerät zur
Reparatur.

14 Hotline: [phone] Fax: [phone]
Wöhler IR Hygrotemp 24
8. Tabellen: Emmissionsfaktor
8.1 Metalle
Material Emmissionsgrad
(8 - 14 µm)
Material Emmissions-
grad
(8 - 14 µm)
Aluminium
nicht oxid.
oxidiert
0,02-0,10
0,20-0,40
Magnesium 0,02-0,10
Legierung A3003
oxidiert
angerauht
poliert
0,30
0,10-0,30
0,02-010
Messing
poliert
hochglanzpoliert
oxidiert
0,01-0,05
0,30
0,50
Blei
poliert
rauh
oxidiert
0,05-0,10
0,40
0,20-0,60
Molybden
oxidiert
nicht oxidiert
0,20-0,60
0,10
Chrom 0,02-0,20 Monel (Ni-Cu) 0,10-0,14
Eisen
oxidiert
nicht oxidiert
rostig
0,50-0,90
0,05-0,20
0,50-0,70
Nickel
oxidiert
elektrolytisch
0,20-0,50
0,05-0,15
Eisen, Guss
oxidiert
nicht oxidiert
geschmolzen
0,60-0,95
0,05-0,20
0,20-0,30
Platin, schwarz 0,90
Eisen, Schmiede
stumpf 0,90
Silber 0,02
8. Emissionsfaktor

e-Mail: [e-mail] http://mgkg.woehler.de 15
Wöhler IR Hygrotemp 24
DEUTSCH
Material Emmissionsgrad
(8 - 14 µm)
Material Emmissionsgrad
(8 - 14 µm)
Gold 0.01-0,10 Stahl
kaltgewalzt
Erdungs-Blech
poliertes Blech
oxidiert
stainless
0,70-0,90
0,40-0,60
0,10
0,70-0,90
0,10-0,80
Haynes Legierung 0,30-0,80 Titan
poliert
oxidiert
0,05-0,20
0,50-0,60
Inconel (Ni-Legie-
rung)
poliert
sandgestrahlt
anodisch po-
liert
0,70-0,95
0,30-0,60
0,15
Wolfram
poliert 0,03-0,10
Kupfer
poliert
hochglanzpo-
liert
oxidiert
0,03
0,05-0,10
0,40-0,80
Zink (nicht oxi-
diert)
0,05
Zinn
oxidiert
poliert
0,10
0,02
8. Emissionsfaktor

16 Hotline: [phone] Fax: [phone]
Wöhler IR Hygrotemp 24
8.2 Nicht-Metalle
Material Emissionsgrad
(8 - 14 mm)
Material Emissionsgrad
(8 - 14 mm)
Asbest 0,95 Lack
weiß
matt schwarz
0,92
0,97
Asphalt 0,95 Papier (alle Far-
ben)
0,95
Basalt 0,70 Plastik (alle Far-
ben)
0,95
Beton 0,95 Plastik, undurch-
sichtig
0,95
Eis 0,98 Sand 0,90
Eisbad 0,95 Schnee 0,90
Erde
trocken
nass
0,92
0,95
Stoff 0,95
Farbe (nicht
alkalisch)
0,90-0,95 Ton 0,95
Gips 0,80-0,95 Wasser 0,93
Glas Platte 0,85 Ziegel 0,93
Gummi 0,95
Holz, natur 0,90-0,95
Kalkstein 0,98
Karborund 0,90
Keramik 0,95
Kies 0,95
Kohlenstoff
nicht oxidiert
Graphit
0,80-0,90
0,70-0,80
8. Emissionsfaktor

e-Mail: [e-mail] http://mgkg.woehler.de 17
Wöhler IR Hygrotemp 24
DEUTSCH
9. Entsorgung
9. Hinweise zur Entsorgung
Schadhafte Batterien, die aus dem Gerät genommen
werden, können sowohl im Werk als auch an Rücknah-
mestellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger
oder an Verkaufsstellen für Neubatterien oder Akkus
abgegeben werden.
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll,
sondern müssen in der Europäischen Union - gemäß
Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments
und des Rates vom 27. Januar 2003 über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte - einer fachgerechten Entsorgung
zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am
Ende seiner Verwendung entsprechend den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
10. Konformitätserklärung
WÖHLER Messgeräte Kehrgeräte GmbH
Schützenstr. 41, 33181 Bad Wünnenberg
erklärt: Das Produkt
Produktname: Wöhler IR Hygrotemp 24
Infrarot Hygro-Thermometer
entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen, die in den Richtlinien des
Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EC, 92/31/EEC und 93/68/EEC)
festgelegt sind.
Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträg-
lichkeit werden folgende Normen herangezogen:
EN 55011 IEC 61000-4-2
EN 61000-3-2 IEC 61000-4-3
EN 61000-3-3 IEC 61000-4-4
EN 61326 IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-11
Dieser Erklärung liegen Messungen Dritter zugrunde.

18 Hotline: [phone] Fax: [phone]
Wöhler IR Hygrotemp 24
11. Garantie und Service
11.1 Garantie
Jedes IR Hygrotemp 24 wird im Werk in allen Funktionen geprüft und verlässt
unser Werk erst nach einer ausführlichen Qualitätskontrolle. Bei sachge-
mäßem Gebrauch beträgt die Garantiezeit auf das Messgerät 12 Monate ab
Verkaufsdatum. Ausgenommen sind Verschleißteile (wie z.B. Akkus/Batterien,
Sonden).
Die Kosten für den Transport und die Verpackung des Geräts im Reparaturfall
werden von dieser Garantie nicht abgedeckt.
Diese Garantie erlischt, wenn Reparaturen und Abänderungen von dritter,
nicht autorisierter Stelle an dem Gerät vorgenommen wurden.
11.2 Service und Verkaufsstellen
Der SERVICE wird bei uns sehr groß geschrieben. Deshalb sind wir auch
selbstverständlich nach der Garantiezeit für Sie da.
· Es erfolgt eine sofortige Reparatur, wenn Sie mit Ihrem Messgerät zu uns
nach Bad Wünnenberg kommen.
· Sie schicken das Messgerät zu uns, wir reparieren es innerhalb weniger
Tage, und schicken es Ihnen mit unserem Paketdienst.
· Sie erhalten gegen einen geringen Pauschalbetrag ein Leihgerät gestellt.
· Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere Techniker am Telefon.
11. Garantie und Service

e-Mail: [e-mail] http://mgkg.woehler.de 19
Wöhler IR Hygrotemp 24
DEUTSCH