Wohler KM 410 User manual

EN
DE
NL
Bedienungsanleitung
Klimamessgerät
Operation manual
Indoor Air Quality Meter
Bedieningshandleiding
Meetapparaat voor de luchtkwaliteit
Wöhler KM 410
Best.-Nr. 22718 – 2017-04-07

Inhalt
2
Inhalt
1Allgemeines...........................................4
1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung........ 4
1.2 Hinweise in der Bedienungsanleitung ........... 4
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 4
1.4 Lieferumfang ................................................. 5
1.5 Transport....................................................... 5
1.6 Entsorgung.................................................... 5
1.7 Anschrift ........................................................ 5
2Technische Daten .................................6
3Aufbau und Funktion............................8
3.1 Tastenbelegung ............................................ 9
3.2 Aufbau des Displays.................................... 10
4Vorbereitung zur Bedienung .............11
4.1 Einlegen der Batterien................................. 11
4.2 Arbeiten im Netzbetrieb............................... 11
5Bedienung ...........................................12
5.1 Einschalten des Gerätes ............................. 12
5.2 Messen........................................................ 13
5.2.1 Auswahl der Messgröße............................. 13
5.3 Halten der Messwerte ................................. 14
5.4 Minimum, Maximum und Mittelwert über 8
Stunden und über 15 Minuten..................... 14
5.5 Ausdruck der Messdaten............................. 15
6Manuelles Speichern von Datensätzen
..............................................................16
6.1 Anzeige gespeicherter Daten (Recall)......... 17
7Datalogging .........................................18
8Hintergrundbeleuchtung....................20
9Alarmfunktion......................................20
10 Automatisches Abschalten................20
11 Einstellungen ......................................21
11.1 P10 Löschen der Datensätze...................... 22

Inhalt
3
DE
11.2 P20 Einstellen der CO-Alarmschwelle......... 22
11.3 P30 Auswahl der Temperatureinheit............23
11.4 P40 Einstellen der Lograte .......................... 23
11.5 P50 Eingabe des Luftdrucks........................ 24
11.6 P60 Einstellen von Datum und Uhrzeit ........25
12 Kalibrierung.........................................26
12.1 CO2-Kalibrierung.......................................... 27
12.2 Kalibrierung des Luftfeuchtigkeits-sensors .. 27
12.2.1 33%-Kalibrierung .........................................28
12.2.2 75%-Kalibrierung .........................................28
12.3 CO-Kalibrierung........................................... 29
13 Störungen............................................ 30
14 Auswertung der Daten am PC ...........31
15 Richtlinien und Empfehlungen zum
CO2-Gehalt in Innenräumen...............31
16 Garantie und Service.......................... 32
16.1 Garantie....................................................... 32
16.2 Service......................................................... 32
17 Zubehör ...............................................33
18 Konformitätserklärung.......................33

Allgemeines
4
1 Allgemeines
1.1 Informationen zur
Bedienungsanlei-
tung
Diese Bedienungsanleitung ermöglicht Ihnen die
sichere Bedienung des Wöhler KM 410 Klimam-
essgeräts. Bewahren Sie sie dauerhaft auf.
Das Wöhler KM 410 Klimamessgerät darf grund-
sätzlich nur von fachkundigem Personal für den
bestimmungsgemäßen Gebrauch eingesetzt wer-
den.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung entstehen, überneh-
men wir keine Haftung.
1.2 Hinweise in der
Bedienungsanlei-
tung
WARNUNG!
Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeach-
tung die Gefahr der Verletzung besteht.
ACHTUNG!
Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Be-
schädigungen des Geräts zur Folge haben kön-
nen.
HINWEIS!
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen
hervor.
1.3 Bestimmungsgem
äße Verwendung
Das Messgerät ist zur Beurteilung des Raumkli-
mas durch die kombinierte Messung und Bestim-
mung des CO2-Gehalts, der Lufttemperatur und
der Luftfeuchte vorgesehen. Außerdem ist es zur
Bestimmung des CO-Gehalts, des Taupunkts und
der Feuchtkugeltemperatur geeignet.

Allgemeines
5
DE
1.4 Lieferumfang
Gerät
Lieferumfang
Wöhler KM 410
Klimamessgerät
Klimamessgerät
4 AA Batterien
USB-Datenkabel
PC-Software
Koffer
1.5 Transport
ACHTUNG!
Durch unsachgemäßen Transport kann das Ge
rät
beschädigt werden!
Um Transportschäden zu vermeiden, muss das
Gerät stets in dem dafür vorgesehenen Koffer
transportiert werden.
1.6 Entsorgung
Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen gemäß den
geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden.
Schadhafte Akkus gelten als Sondermüll und
müssen zur Entsorgung in den vorgesehenen
Sammelstellen abgegeben werden.
1.7 Anschrift
Wöhler Technik GmbH
Wöhler-Platz 1
33181 Bad Wünnenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Technische Daten
6
2 Technische Daten
Kohlendioxid
Beschreibung
Angabe
Messbereich
0 – 5.000 ppm
Auflösung
1 ppm
Genauigkeit
± 30 ppm ± 5 % v.M
Aufwärmphase
30 Sekunden
Reaktionszeit
<30 Sekunden
Messprinzip
NDIR-Verfahren
(nichtdispersive Infra-
rot-Absorption)
Kohlenmonoxid
Beschreibung
Angabe
Messbereich
0 – 1.000 ppm
Auflösung
1 ppm
Genauigkeit
± 10 ppm
bei <100 ppm
± 10 % bei 101-500
ppm
± 20 % bei >500 ppm
Reaktionszeit
<60 Sekunden
Temperatur
Beschreibung
Angabe
Messbereich
-20 °C bis +60 °C
(-5 – 140 °F)
Auflösung
0,1 °C (0,1 °F)
Genauigkeit
± 0,5 °C (± 0,9 °F)

Technische Daten
7
DE
Relative Luftfeuchtigkeit
Beschreibung
Angabe
Messbereich
0,1 – 99,9 % r.F.
Auflösung
0,1 % r.F.
Genauigkeit
± 3 % bei 10 – 90 % rF
und 25°C,
±5 % bei anderen rF-
Werten und 25°C
Allgemeine technische Daten
Beschreibung
Angabe
Arbeitstemperatur
0 °C … + 50°C
Lagertemperatur
-20 °C … +60 °C
10 – 90 % r.F.
nicht kondensierend
Stromversorgung
4 AA-Batterien oder
Netzbetrieb über einen
9V-DC-Adapter (nicht
im Lieferumfang ent-
halten)
Typische Standzeit bei
kontinuierlichem Be-
trieb:
24 Stunden
Anschluss an PC
USB-Schnittstelle
Maße
205 mm x 60 mm x
56 mm
Gewicht
200 g
Speicher
6.000 Messwertreihen
CO2,Temp., r.F., CO
Lograten: 1S …
4h49m59s
Lograte
1 s bis 4 h 49 min 59 s
Akustische Warnung bei Überschreiten einer
voreingestellten CO-Grenze

Aufbau und Funktion
8
3 Aufbau und Funktion
Abb.
1: Geräteteile
Legende
1 Batteriefach (Rückseite)
2 Anschluss Netzkabel
3 Anschluss USB-Datenkabel
4 Sensoren mit Schutzkappe
5 IR-Schnittstelle
6 Luftschlitze (Rückseite)
1
2
3
4
5
6

Aufbau und Funktion
9
DE
3.1 Tastenbelegung
Tastenbezeichnung
Funktion
ON/OFF
SET
- Ein-/Ausschalten des Geräts
- Bei ausgeschaltetem Gerät Aufruf des
SETUP-Menüs
- Gleichzeitiges Drücken ON/OFF- Taste
und HOLD-Taste: Ausschalten der Auto-
matischen Abschaltung
START
ESC
- Verlassen des SETUP-Menüs oder Re-
call-Modus und Rückkehr in den Messmo-
dus
- Verlassen des Recall-Modus und
-Starten und Beenden des Logvorgangs
MODE
RECALL
- Wechsel zwischen den unterschiedlichen
Messmodi
- Gedrückt halten zum Aufruf des Spei-
chers
HOLD
▲
- HOLD-Funktion: Einfrieren der aktuellen
Messwerte
- Aufheben der HOLD-Funktion
- Im SETUP-Menü: Auswahl der Einheit
oder Erhöhen eines Wertes
- Ausdruck des Messprotokolls auf dem
Drucker Wöhler TD 100: Gedrückt halten
im Messmodus oder im Hold-Modus:
MEM
▼
- Speichern des Aktuellen Messwertes
- Im SETUP-Menü: Auswahl der Einheit
oder Verringern eines Wertes
Min/Max/AVG
- Aktivieren der MIN-/MAX-/TWA (gewich-
tetes Mittel) und STEL (gewichtetes Mittel)
- Funktion
- Speichern der Einstellungen und Been-
den des Einstellungsmodus
ON/OFF + START + MEM
Aufrufen des Kalibriermodus

Aufbau und Funktion
10
3.2 Aufbau des Displays
Oberer Teil des Displays: Anzeige der Messwerte
Unterer Teil des Displays: alternierende Anzeige von Datum und Uhrzeit
Icon
Bedeutung
HOLD
Werte werden gehalten
MIN
Minimalwert
MAX
Maximalwert
STEL
Gewichtetes Mittel über 15 Minuten
TWA
Gewichtetes Mittel über 8 Stunden
B
Batteriewarnung
CAL
Kalibrierung
CO
2
Kohlendioxidwert
CO
Kohlenmonoxidwert
TA
Lufttemperatur
WBT
Feuchtkugeltemperatur
°C/°F
Lufttemperatur in °C oder °F
%rh
Relative Luftfeuchte in %
ppm
CO
2
-Konzentration oder CO-
Konzentration in ppm
REC
Speichern von Daten (manuell oder au-
tomatisch(Datalogging)
RECALL
Anzeige gespeicherter Daten
Abb. 2: Display Detailansicht

Vorbereitung zur Bedienung
11
DE
4 Vorbereitung zur Bedienung
Die Stromversorgung des Gerätes erfolgt über Batterien oder im Netzbetrieb.
4.1 Einlegen der Bat-
terien
•Legen Sie 4 AA Batterien unter Beachtung der
korrekten Polung in das Batteriefach auf der
Rückseite des Gerätes ein.
Abb.
3: Messansicht bei schwacher
Batteriespannung
Bei niedriger Batteriespannung erscheint im Dis-
play ein Batteriesymbol.
ACHTUNG!
Bei niedriger Batteriespannung misst der CO2
Sensor nicht mehr korrekt!
Legen Sie in diesem Fall neue Batterien ein oder
nutzen Sie das Gerät im Netzbetrieb.
4.2 Arbeiten im Netz-
betrieb
•Verbinden Sie das Messgerät über ein 9V-DC
Netzteil mit dem Stromnetz (nicht im Lieferum-
fang enthalten, siehe Zubehör). Vgl. Abb. 1,
Buchse 2.
Die Stromzufuhr erfolgt nun automatisch über das
Netz und nicht mehr über die Batterien.
ACHTUNG!
Das Netzteil kann nicht als Akku-Ladegerät ver-
wendet werden.
WARNUNG!
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Netzstecker nie mit nassen Händen anfassen!
Netzteil von Feuchtigkeit fernhalten!
Netzteil nicht am Kabel aus der Steckdose zie
hen,
es könnte reißen!
Netzteil nur betreiben, wenn die auf dem Typen-
schild angegebene elektrische Spannung mit der
der Steckdose übereinstimmt!

Bedienung
12
5 Bedienung
ACHTUNG!
Nehmen Sie vor der ersten Inbetriebnahme einmal eine CO2-Kalibrierung an Frischluft
vor, siehe Kapitel 12.1.
5.1 Einschalten des Gerätes
Abb.
4: Displayansicht direkt nach dem
Ei
nschalten
•Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um das Ge-
rät ein- und auszuschalten.
Nach dem Einschalten ertönt ein kurzer Piepton.
Im Display kann der Benutzer nun verfolgen, wie
das Gerät 30 Sekunden lang zurückzählt, bis die
Aufwärmphase beendet ist.
Abb.
5: Messansicht
Nach einem erneuten Piepton zeigt das Display
das Hauptmenü mit dem aktuell gemessenen
Wert.

Bedienung
13
DE
5.2 Messen
Abb.
6: Messansicht
Nach dem Einschalten beginnt das Gerät
mit der Messung.
HINWEIS!
Es wird jeweils derjenige Messwert ange-
zeigt, der vor dem letzten Ausschalten des
Gerätes im Setupmenü ausgewählt war,
siehe Kap. 5.2.1
Die Messwertanzeige wird jede Sekunde
aktualisiert.
Im unteren Teil des Displays werden ab-
wechselnd die aktuelle Uhrzeit und das ak-
tuelle Datum eingeblendet.
Bei einem Umgebungswechsel (z.B. aus
einem Bereich mit hoher Temperatur in ei-
nen Bereich mit niedriger Temperatur)
braucht der CO2-Sensor 30 Sekunden, um
sich auf die neue Umgebung einzustellen,
der Sensor für die Luftfeuchtigkeit benötigt
ca. 30 Minuten.
HINWEIS!
Halten Sie das Messgerät bei der CO2-
Messung vom Gesicht entfernt, da die Aus-
atmung den CO2-Gehalt beeinflussen kann.
5.2.1 Auswahl der
Messgröße
Abb.
7: Messgröße „Lufttemperatur“
•Wählen Sie mit der MODE-Taste die
gewünschte Messgröße aus.
Bei mehrmaligem Drücken der Mode-Taste
werden die verschiedenen Messgrößen
nacheinander aufgerufen. Auf diese Weise
gelangen Sie in folgende Messmodi:
CO2 (Kohlendioxid), DP (Taupunkttempera-
tur), WBT (Feuchtkugeltemperatur), TA
(Lufttemperatur), %rH (relative Feuchte), Co
(Kohlenmonoxid).

Bedienung
14
5.3 Halten der Mess-
werte
Abb.
8: Haltemodus
•Drücken Sie im Messmodus die HOLD-
Taste, um die Messwerte zu halten.
Links oben im Display blinkt der Icon HOLD.
•
Drücken Sie die HOLD-Taste nochmals,
um die Haltefunktion wieder zu deakti-
vieren.
HINWEIS!
Im MIN/MAX und AVG-Modus ist die Halte-
funktion deaktiviert.
5.4 Minimum, Maxi-
mum und Mittel-
wert über 8 Stun-
den und über 15
Minuten
Abb.
9: Anzeige des minimalen CO2-
Wertes
Abb.
10: Anzeige des maximalen CO2-
Wertes
•Drücken Sie im Messmodus die M/AVG-
Taste, um den Minimalwert (MIN) der
ausgewählten Messgröße aufzurufen.
•
Nach erneutem mehrmaligem Drücken
der M/AVG-Taste werden nacheinander
die anderen Parameter aufgerufen, und
zwar in der Reihenfolge:
Min>Max>STEL>TWA>aktueller
Wert>Min>Max …
STEL: Mittelwert über 15 Minuten
TWA: Mittelwert über 8 Stunden
•
Drücken Sie die START/ESC-Taste, um
wieder zum Messmodus zurückzukeh-
ren.
In den Modi Max, Min, STEL, TWA und ak-
tueller Wert wird im oberen Bereich jeweils
der gewählte Wert angezeigt und im unteren
Bereich die Zeit, während der diese Funkti-
on bereits aktiv ist. Das längste mögliche
Zeitintervall ist 18 Stunden
HINWEIS!
Bei der Anzeige des aktuellen Wertes er-
kennt der Benutzer nur an der Zeitanzeige
im unteren Displaybereich, dass er sich im
MIN/MAX/AVG-Modus und nicht im Mess-
modus befindet.
HINWEIS!
In diesem Modus sind die Funktionen

Bedienung
15
DE
HOLD; MANUELLES SPEICHERN, und
RECALL nicht verfügbar.
Nach Auswahl des MIN
- bzw. des MAX-
Modus zeigt das Gerät im oberen Teil des
Displays den höchsten bzw. niedrigsten g
e-
messenen Wert der jeweils ausgewählten
Messgröße an.
STEL und TWA-Modus (gewichtetes
Mi
ttel)
Nach Auswahl des STEL- bzw. TWA-Modus
zeigt das Gerät im oberen Teil des Displays
das gewic
htete Mittel des Wertes der letzten
15 Minuten bzw. der letzten 8 Stunden an.
Wenn das Gerät kürzer als 15 Minuten bzw.
8 Stunden eingeschaltet ist, gibt der Durch-
schnittswert das gewichtete Mittel für den
Zeitraum seit Einschalten des Gerätes an.
Das gewichtete Mittel kann erst nach 5 Mi-
nuten berechnet werden. In den ersten 5
Minuten nach dem Einschalten wird daher „-
---„ für das jeweils gewichtete Mittel ange-
zeigt.
Die Werte für das gewichtete Mittel werden
alle 5 Minuten aktualisiert.
•
Zum Verlassen des Min/Max/Avg-Menüs
drücken Sie die START/ESC-Taste.
5.5 Ausdruck der
Messdaten
•Halten Sie im Messmodus oder im
Holdmodus die HOLD-Taste 3 Sekun-
den lang gedrückt, um einen Ausdruck
des Messprotokolls auf dem Drucker
Wöhler TD 100 zu starten.
Während des Ausdrucks blinkt der aktuell
ange
zeigte Messwert im Display des Wöhler
KM 410. Ausgedruckt wird der gesamte zum
Zeitpunkt des Druckbefehls gemessene
Datensatz (Ta, RH, CO, CO2, DP, WBT). E
in
Ausdruck gespeicherter Datensätze ist nicht
möglich.
HINWEIS!
Achten Sie darauf, dass kein Hindernis zwi-
schen den IR-
Schnittstellen von Drucker und
Messgerät liegt.

Manuelles Speichern von Datensätzen
16
6 Manuelles Spei-
chern von Da-
tensätzen
Abb.
11: Speichern des Datensatzes Nr.
20
Das Gerät kann 99 Datensätze speichern und
wieder anzeigen
•
Drücken Sie im Messmodus oder im HOLD-
Modus die MEM-Taste, um einen Wert zu
speichern.
Die Anzeige im Hauptdisplay sowie der REC-Icon
blinken nun etwa 3 Sekunden lang. Im Hauptdis-
play wird die Seriennummer des gespeicherten
Datensatzes angezeigt (höchstens 99).
Jeder Datensatz enthält alle Messwerte (CO2,
CO, TA …%rh), die zum Zeitpunkt des Spei-
cherns vom Gerät gemessen wurden, also nicht
nur den im Display angezeigten Messwert.
HINWEIS!
Sie können die Werte auch im Halte-
Modus (nach
Drücken der HOLD-Taste) speichern. Dies kann
sinnvoll sein, wenn sich die Werte schnell ändern.
HINWEIS!
Die Funktion „Manuelles Speichern“ ist im
MIN/MAX/AVG-Modus nicht verfügbar.

Manuelles Speichern von Datensätzen
17
DE
6.1 Anzeige gespei-
cherter Daten
(Recall)
Abb.
12: Aufruf des Datensatzes Nr. 23
Abb.
13: Anzeige des CO2-Wertes aus
Datensatz Nr. 23
•Halten Sie im Messmodus oder im HOLD-
Modus die MODE/RECALL-Taste länger als 2
Sekunden gedrückt, bis der Recall-Icon im un-
teren Displayteil blinkt.
•
Es wird zunächst die Seriennummer des zu-
letzt gespeicherten Datensatzes und dann der
dazugehörige Wert angezeigt
•
Drücken die HOLD/▲-Taste oder die MEM/▼-
Taste, um die gespeicherten Datensätze
durchzuscrollen.
•
Im Display wird wieder zunächst die Serien-
nummer des Datensatzes angezeigt und an-
schließend der gespeicherte Messwert. (vgl.
die beiden nebenstehenden Abbildungen Abb.
13 und Abb. 14).
Abb.
14: Anzeige des CO-Wertes aus
Datensatz Nr. 23
•Drücken Sie die MODE/RECALL-Taste kurz,
um in der Displayanzeige zwischen den
Messwerten, die zum Datensatz gehören, zu
wechseln.
Im unteren Teil des Displays werden jeweils ab-
wechselnd das Speicherdatum und die Speicher-
zeit angezeigt.
•Drücken Sie die START/ESC-Taste, um den
Speicher-Anzeige-Modus zu verlassen und in
den Messmodus zurückzukehren.

Datalogging
18
7 Datalogging
Abb.
15: Datalogging
HINWEIS!
Wenn Daten während eines längeren Zeitraums
geloggt werden sollen, empfiehlt es sich im Netz-
betrieb zu arbeiten, um die Batterien zu schonen.
Sobald das Messgerät über das Netzteil an das
Stromnetz angeschlossen wurde, werden die Bat-
terien abgeschaltet.
Für die Langzeitüberwachung des Raumklimas
kann das Wöhler KM 410 CO2 -, CO-, Temperatur-
und Feuchtigkeitswerte aufzeichnen. Es können
6.000 Datensätze mit jeweils allen zu einem be-
stimmten Zeitpunkt gemessenen Messwerten
aufgezeichnet werden, also insgesamt 24.000
Messwerte.
Die Lograte kann vom Nutzer von 1 Sekunde bis
zu 4:59:59 Stunden vorgegeben werden. (vgl.
Kapitel 11.4, Einstellen der Lograte)
•Zum Starten der Datenaufzeichnung drücken
Sie die START/ESC-Taste im Messmodus ca.
2 Sekunden lang.
Der REC-Icon blinkt während der Datenaufzeich-
nung. Im Hauptdisplay erscheint der aktuelle
Messwert. Im unteren Teil des Displays werden
abwechselnd Uhrzeit und Datum angezeigt.

Datalogging
19
DE
•Zum Beenden der Datenaufzeichnung halten
Sie die START/ESC-Taste zwei Sekunden
lang gedrückt, bis der REC-Icon nicht mehr
blinkt.
HINWEIS!
Nach dem erneuten Starten der Datenaufzeich-
nung durch Drücken der Taste START/ESC wer-
den die bisher aufgezeichneten Logdaten über-
schrieben. Logdaten, die gespeichert werden sol-
len, müssen also vorher zum PC exportiert wer-
den (vgl. Kap. 14).
•
Drücken Sie die MODE/RECALL-Taste, um in
der Displayanzeige zwischen den Messwer-
ten, die zum Datensatz gehören, zu wechseln.
Dies kann auch während des Loggens ge-
schehen.
HINWEIS!
Während der Datenaufzeichnung sind die Funkti-
onen MIN/MAX/AVG, Manuelles Speichern, Hal-
ten und Anzeige gespeicherter Daten nicht ver-
fügbar. Außerdem lässt sich das Gerät nicht aus-
schalten.

Hintergrundbeleuchtung
20
8 Hintergrundbe-
leuchtung
•Jeder Druck auf irgendeine Taste des Geräts
schaltet die Hintergrundbeleuchtung 10 Se-
kunden lang ein.
9 Alarmfunktion
Es ertönt ein Alarmton, sobald die voreingestellte
CO-Grenze überschritten wird. Zur Einstellung der
Alarmgrenze vgl. Kap. 11.2.
•
Drücken Sie eine beliebigen Taste (außer der
ON/OFF-Taste), um den Alarmton zu stoppen.
Der Alarmton verstummt, sobald der CO-Gehalt
wieder unter den voreingestellten Wert fällt.
10 Automatisches Ab-
schalten
Abb.
16: Deaktivieren der
Abschaltfunkt
ion
Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn
nach 20 Minuten keine Taste gedrückt wurde und
die automatische Logfunktion nicht aktiviert ist.
Um die automatische Abschaltfunktion zu deakti-
vieren, halten Sie beim ausgeschalteten Gerät die
ON/OFF-Taste und die HOLD-Taste 2 Sekunden
lang gedrückt bis „n“ im Display erscheint.
HINWEIS!
Im Kalibriermodus ist die automatische Abschalt-
funktion automatisch deaktiviert.