Wohler CD 210 User manual

EN
NL
Bedienungsanleitung
Kohlendioxidmessgerät
Operating manual
Portable CO2Meter
Mode d'emploi
Appareil de mesure du CO2
Istruzione d'uso
Strumento di misura per biossido di carbonio
Handleiding
Kooldioxidemeetapparaat
Wöhler CD 210
Best.-Nr. 222267 – 2011-08-25

Wöhler CD 210
Inhalt:
1. Spezifikationen................................................................................................3
2. Technische Daten...........................................................................................4
3. Display ............................................................................................................5
4. Tastenfunktionen.............................................................................................6
5. Einlegen der Batterien.....................................................................................8
6. Bedienung.......................................................................................................8
7. Automatische Abschaltung............................................................................10
8. Voreinstellungen (Setup)...............................................................................10
9. Auswahl der Temperatureinheit ....................................................................11
10. Kalibrierung...................................................................................................11
11. Fehlerbehebung............................................................................................13
12. Richtlinien und Empfehlungen zum CO2-Gehalt in Innenräumen..................13
13. Zubehör.........................................................................................................14
14. Konformitätserklärung...................................................................................14
15. Garantie und Service.....................................................................................14
16. Hinweise zur Entsorgung ..............................................................................15

3 Hotline: [phone] Fax: [phone]
Wöhler CD 210
1. Spezifikationen
1.1. Wichtige Hinweise
Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen
und in allen Punkten zu befolgen.
Das Wöhler CD 210 Kohlendioxidmessgerät sollte grundsätzlich von fachkundigem
Personal für den vorgesehenen Zweck und innerhalb der spezifizierten Daten ein-
gesetzt werden. Eine Haftung oder Garantie für mit dem Gerät ermittelte Ergebnis-
se oder für bei der Benutzung des Gerätes entstandene Schäden ist in jedem Fall
ausgeschlossen.
1.2. Anwendungen
Das Wöhler CD 210 misst den CO2-Gehalt, die Lufttemperatur, den Taupunkt, die
Feuchtkugeltemperatur und die Luftfeuchte und ist somit das ideale Gerät zur Beur-
teilung der Raumluft.
Eine schlechte Luftqualität kann Müdigkeit, Konzentrationsverlust und sogar Krank-
heiten verursachen. Aus diesem Grund ist eine Prüfung des CO2-Gehalts und der
Luftzirkulation besonders in öffentlichen Gebäuden und Büros empfehlenswert.
Das Gerät arbeitet nach der NDIR-Verfahren (nichtdispersive-Infrarot-Absorption),
dem als Messprinzip die Absorption elektromagnetischer Strahlung zu Grunde liegt.
Diese Technik ermöglicht genaue Messungen über einen langen Zeitraum, beson-
ders bei der Überprüfung von Klima- und Lüftungsanlagen.

4 Hotline: [phone] Fax: [phone]
Wöhler CD 210
2. Technische Daten
CO2-Messung
Messbereich: 0 – 5.000 ppm
Auflösung: 1 ppm
Genauigkeit: ± 30 ppm ± 5 % des Messwertes (0-5.000)
Abhängigkeit vom Druck: ± 1,6 % des abgelesenen Wertes pro kPa Abwei-
chung vom Normaldruck, 100 kPa
Temperatur
Messbereich: -10 °C bis 60,0 °C
Auflösung: 0,1 °C (0,1 °F)
Genauigkeit: ± 0,6 °C (± 0,9 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit
Messbereich: 0,1 – 99,9 %
Auflösung: 0,1 %
Genauigkeit: ± 3 % rF bei 25 °C und 10 – 90 % rF,
± 5 % bei anderen Werten
Allgemeine technische Daten
Aufwärmphase: 30 Sekunden
Arbeitsbedingungen: 0 – 50 °C, 0 – 95 % relative Luftfeuchtigkeit
(keine Kondensation!)
Lagerbedingungen: -20 – 50 °C, 0 - 95 % relative Luftfeuchtigkeit (keine
Kondensation!)
Stromzufuhr: 4 AA-Batterien
Standzeit mit einem Satz
frischer Batterien: ca. 24 Stunden
Display: Gleichzeitige Anzeige von CO2-Gehalt, Temperatur
und relativer Luftfeuchtigkeit
Messverfahren (CO2): NDIR-Sensor
Gewichteter Mittelwert: TWA (statistisch gewichteter Mittelwert über 8 Stun-
den)
STEL (statistisch gewichteter Mittelwert über 15 Minu-
ten)
Kalibrierung: CO2und relative Luftfeuchtigkeit (manuell)
Anschluss an PC: RS232-Schnittstelle
Hintergrundbeleuchtung zur Arbeit in dunkler Umgebung
Akustisches Warnsignal bei Überschreitung voreingestellter CO2-Werte

e-Mail: mgk[email protected]e http://mgkg.woehler.de 5
Wöhler CD 210
3. Display
Abb. 2.1: Anzeigemöglichkeiten
Icon Bedeutung des Icons
TWA statistisch gewichteter Mittelwert
über 8 Stunden
(Time Weighted Average)
STEL statistisch gewichteter Mittelwert über 15 Minuten (Short-Time
Exposure Limit)
HOLD Messwert wird im Display gehalten
MIN/MAX Minimum/Maximum
Batteriesymbol Batterie ist fast leer und muss ersetzt werden
DP Taupunkttemperatur (Dew Point)
AIR Lufttemperatur
WBT Feuchtkugeltemperatur (Wet Bulb Temperature)
% Relative Luftfeuchtigkeit in Prozent
°C/°F Celsius/Fahrenheit
AVG/ftm/m/s bei diesem Gerät ohne Funktion
Taupunkt,
Lufttemperatur
Feuchtkugel-
temperatur
in °C oder °F
Relative Luftfeuchtigkeit
in %
CO
2
–Konzentra-tion
in ppm

6 Hotline: [phone] Fax: [phone]
Wöhler CD 210
4. Tastenfunktionen
Fig. 3.1: CD 210

e-Mail: mgk[email protected]e http://mgkg.woehler.de 7
Wöhler CD 210
1
-Ein- und Ausschalten des Gerätes
-Aktivieren des Setupmodus
-Einschalten des Non-Sleep-Modus bei gleichzeitigem
Drücken der HOLD-Taste
2
-Verlassen des Setup-Modus
-CO2-Kalibrierung bei gleichzeitigem Drücken der MODE-
Taste
-Kalibrierung des Luftfeuchtesensors bei gleichzeitigem
Drücken der DP/WBT-Taste
3
-Halten der Messwertanzeige im Display
-Deaktivieren der automatischen Ausschaltung zusammen
mit der Ein/Austaste
4
-Ein- und Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung
-Auswahl der Einheit
-Erhöhung eines Wertes bei der Voreinstellung
5
-
Aufrufen der Lufttemperatur, des Taupunktes und der
Feuchtkugeltemperatur auf dem Display
- Auswahl der Einheit
- Verkleinerung eines Wertes bei der Voreinstellung
6
-
Aktivieren der Funktionen Minimum, Maximum und des
gewichteten Mittelwertes über 8 Stunden oder 15 Minuten
- Speichern der Voreinstellungen und Beenden des Setup-
Modus

8 Hotline: [phone] Fax: [phone]
Wöhler CD 210
5. Einlegen der Batterien
Das Wöhler CD 210 wird mit 4 AA Batterien betrieben. Legen Sie die Batterien
unter Beachtung der korrekten Polung in das Batteriefach auf der Rückseite des
Gerätes ein. Bei niedriger Batteriespannung erscheinen im Display ein
Bateriesymbol und die Buchstaben "Lob" für "Low Battery". Gleichzeigtig ertönt ein
Alarmton, der darauf hinweist, dass der CO2-Sensor keine verlässlichen Messun-
gen mehr ausführen kann. Der Alarmton wird durch Drücken einer beliebigen Taste
(außer der Ein-/Aus-Taste) gestoppt. Außerdem werden keine Messwerte mehr
angezeigt. Legen Sie nun neue Batterien ein.
Abb. 2.1: Displayanzeige bei niedrigem Batteriestand
6. Bedienung
6.1. Einschalten des Gerätes
Das Wöhler CD 210 wird durch kurzes Drücken der Ein-Aus-Taste ein- und ausge-
schaltet. Nach dem Einschalten ertönt ein kurzer Piepton. Im Display kann nun
verfolgt werden, wie das Gerät 30 Sekunden lang zurückzählt, bis die Aufwärmpha-
se beendet ist. Anschließend zeigt das Display das Hauptmenü mit dem aktuell
gemessenen CO2-Wert, der Lufttemperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit.
Abb. 5.1:Hauptmenü
6.2. Messen des CO2-Gehalts, der Lufttemperatur und der relativen
Luftfeuchtigkeit
Nach dem Einschalten beginnt das Gerät mit der Messung. Die Messwertanzeige
wird jede Sekunde aktualisiert. Bei einem Umgebungswechsel (z.B. aus einem
Bereich mit hoher Temperatur in einen Bereich mit niedriger Temperatur) braucht
der CO2-Sensor 30 Sekunden, um sich auf die neue Umgebung einzustellen, der
Sensor für die Luftfeuchtigkeit benötigt ca. 30 Minuten.
Hinweis: Halten Sie das CO2-Messgerät bei der Messung vom Gesicht entfernt, da
die Ausatmung den CO2-Gehalt beeinflussen kann.

e-Mail: mgk[email protected]e http://mgkg.woehler.de 9
Wöhler CD 210
6.3. Anzeige der Lufttemperatur, des Taupunktes und der
Feuchtkugeltemperatur
Durch Drücken der DP/WBT-Taste wird die Temperaturanzeige umgeschaltet. Im
unteren linken Teil des Displays wechselt die Anzeige von der Lufttemperatur (AIR)
zur Taupunkttemperatur (DP) und anschließend zur Feuchtkugeltemperatur (WBT).
Abb. 5.2: Anzeige der Feuchtkugeltemperatur
6.4. Halten der Messwerte
Durch Drücken der HOLD-Taste werden die aktuellen Messwerte mit Ausnahme
des gewichteten Mittels gehalten. Links oben im Display erscheint das Icon HOLD.
Durch erneutes Drücken der HOLD-Taste wird die Haltefunktion wieder deaktiviert.
6.5. Hintergrundbeleuchtung
Die Hintergrundbeleuchtung wird ein- und ausgeschaltet, indem die MODE-Taste
länger als eine Sekunde lang gedrückt gehalten wird.
6.6. Minimum, Maximum und gewichtetes Mittel über 8 Stunden und über 15
Minuten
Wird im Display das Hauptmenü angezeigt, so können durch Drücken der M/AV-
Taste nacheinander der Minimalwert (MIN), der Maximalwert (MAX), das gewichte-
te Mittel über 15 Minuten (STEL) sowie das gewichtete Mittel über 8 Stunden
(TWA) aufgerufen werden. Nach erneutem Drücken kehrt die Anzeige zum Haupt-
menü zurück.
Nach Auswahl des MIN- bzw. des MAX-Modus zeigt das Gerät im oberen Teil des
Displays den höchsten bzw. niedrigsten gemessenen CO2–Wert an und in den
beiden unteren Displayfeldern den höchsten bzw. niedrigsten gemessenen Wert
der Lufttemperatur (AIR) oder des Taupunktes (DP) und der relativen Luftfeuchtig-
keit.
Nach Auswahl des STEL- und des TWA-Modus zeigt das Gerät im oberen Teil des
Displays das gewichtete Mittel des CO2–Wertes der letzten 15 Minuten (STEL) bzw.
der letzten 8 Stunden (TWA) an. In den beiden unteren Displayfeldern werden der
aktuelle Wert der Lufttemperatur (AIR) oder des Taupunktes (DP) oder der Feucht-
kugeltemperatur (WB) und der relativen Luftfeuchtigkeit angezeigt.
Hinweis:
1. Wenn das Gerät kürzer als 15 Minuten eingeschaltet ist, gibt der STEL-Wert
das gewichtete Mittel für den Zeitraum seit Einschalten des Gerätes an. Das
gleiche gilt für den TWA-Wert, wenn das Gerät kürzer als 8 Stunden einge-
schaltet ist.

10 Hotline: [phone] Fax: [phone]
Wöhler CD 210
2. Die gewichteten Mittel STEL und TWA können erst nach 5 Minuten berechnet
werden. In den ersten 5 Minuten nach dem Einschalten wird daher "----" für die
jeweils gewichteten Mittel angezeigt.
3. Die Werte für STEL und für TWA werden alle 5 Minuten aktualisiert, während
alle anderen Werte unverändert bleiben.
Abb. 5.3: Anzeige, wenn das gewichtete Mittel noch nicht berechnet
wurde
6.7. Alarmfunktion
Es ertönt ein Alarmton, sobald die voreingestellte CO2-Grenze überschritten wird
(siehe Punkt 7.1). Der Alarmton kann durch Drücken jeder beliebigen Taste (außer
der Ein/Austaste) gestoppt werden. Er verstummt, sobald der CO2-Gehalt wieder
unter den voreingestellten Wert fällt. Sollte der Alarmton sich nicht ausstellen las-
sen, ist das Gerät neu zu starten.
7. Automatische Abschaltung
Das Gerät schaltet automatisch ab, wenn 20 Minuten lang keine Taste betätigt
wurde. Die automatische Abschaltung kann deaktiviert werden, indem die
Ein/Austaste und die HOLD-Taste zwei Sekunden lang gedrückt gehalten werden,
bis im Display ein "n" erscheint.
Hinweis: Die automatische Abschaltung ist im Kalibriermodus grundsätzlich deakti-
viert.
8. Voreinstellungen (Setup)
Wenn im Display das Hauptmenü angezeigt wird, gelangen Sie in den Setup-
Modus, indem Sie die Ein/Aus-Taste länger als eine Sekunde gedrückt halten. Zum
Verlassen des Setup-Modus drücken Sie die CAL/ESC-Taste.
8.1. CO2-Alarm
Im Setup-Modus erscheint zunächst AL oben im Display und P1.0 (für die Einstel-
lung des CO2-Alarm-Werts) unten rechts (Abb. 7.1). Drücken Sie nun die M/AV-
Taste, um den CO2-Alarm-Wert einzustellen. Der eingestellte Wert blinkt nun im
Display und unten rechts erscheint P 1.1. (Abb. 7.2) Durch Drücken der Mode-
Taste wird der Wert erhöht, durch Drücken der DP/WET-Taste verringert. Jeder
Tastendruck bewirkt eine Änderung um 100 ppm. Der Alarm-bereich liegt zwischen
100 und 9900 ppm. Wenn der gewünschte Alarmwert eingestellt ist, ist die Einstel-
lung durch Druck der Taste M/AV zu speichern. Mit der Taste CAL/ESC kehren Sie