Wohler LX 300 User manual

FR
NL
EN
Bedienungsanleitung
Beleuchtungsstärkemessgerät
Manual
Luxmeter
Mode d’emploi
Luxmètre
Bedieningshandleiding
meetapparaat voor belichtingssterkte
Wöhler LX 300 Lux Meter
Best.-Nr. 23577 – 2014-09-15
DE

Inhalt
2
Inhalt 1Allgemeines..........................................3
1.1Informationen zur Bedienungsanleitung........ 3
1.2Hinweise in der Bedienungsanleitung ........... 3
1.3Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 3
1.4Lieferumfang ................................................. 3
1.5Transport....................................................... 3
1.6Entsorgung.................................................... 4
1.7Anschrift ........................................................ 4
2Spezifikationen.....................................5
3Aufbau und Funktion...........................7
3.1Geräteaufbau ................................................ 7
3.2Aufbau des Displays...................................... 8
4Messen..................................................9
5Halte-Modus..........................................9
6Batteriewechsel....................................9
7Wartung ................................................9
8Garantie und Service .........................10
8.1Garantie ...................................................... 10
8.2Service........................................................ 10
9Konformitätserklärung.......................10

Allgemeines
3
DE
1 Allgemeines
1.1 Informationen zur Be-
dienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ermöglicht Ihnen die
sichere Bedienung des Wöhler LX 300 Lux Meter.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung dauer-
haft auf.
Das Wöhler Wöhler LX 300 Lux Meter darf grund-
sätzlich nur von fachkundigem Personal für den
bestimmungsgemäßen Gebrauch eingesetzt wer-
den.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung entstehen, überneh-
men wir keine Haftung.
1.2 Hinweise in der Bedie-
nungsanleitung
HINWEIS!
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen
hervor.
1.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Wöhler LX 300 Luxmeter ist zur exakten Be-
stimmung der Beleuchtungsstärke in Lux geeignet.
Es kann an Arbeitsstätten und öffentlichen Einrich-
tungen wie Schulen und Krankenhäusern einge-
setzt werden und dient hier den Verantwortlichen
z.B. zur Überprüfung der Sicherheitsbeleuchtung
und generell von künstlicher Beleuchtung zur Ein-
haltung der Arbeitsstättenverordnung.
1.4 Lieferumfang
Gerät Ausstattung
Wöhler LX 300 Lux Meter
9 V Blockbatterie
Schutztasche
1.5 Transport
ACHTUNG!
Durch unsachgemäßen Transport kann das Gerät
beschädigt werden!
Achten Sie darauf, dass beim Transport die
Messsonde immer mit der Schutzabdeckung ab-
gedeckt ist.

Allgemeines
4
1.6 Entsorgung
Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen gemäß den
geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden.
Schadhafte Akkus gelten als Sondermüll und
müssen zur Entsorgung in den vorgesehenen
Sammelstellen abgegeben werden.
1.7 Anschrift
Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH
Schützenstr. 41
33181 Bad Wünnenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Spezifikationen
5
DE
2 Spezifikationen
Anzeige LCD Display
Anzeige bis 1999
Messbereich 1 - 100.000 Lux
3 Messbereiche 2.000 Lux, 20.000 Lux
und 100.000 Lux
Genauigkeit < 10.000 Lux:
± 4 % Messwert + 10
Digits
> 10.000 Lux:
± 5 % Messwert + 10
Digits
Auflösung 1 Lux
Reproduzierbarkeit
des Messergebnisses ± 2 %
Einfluss der Tempera-
tur auf das Messer-
gebnis
1 %/°C
Aktualisierung des
Messwertes 0,5 Sekunden
Sensor Silikon Photo Diode
mit Filter
Umgebungsbedingun-
gen 0 – 40 °C
0 – 70% rF
Lagerbedingungen -10°C bis 50°C
0 – 80% rF

Spezifikationen
6
Anzeige bei Über-
schreiten des Messbe-
reichs
Im Bereich 2.000 Lux
und 20.000 Lux: „1“
Im Bereich 100.000
Lux: „OVER“
Stromversorgung 9 V Blockbatterie
Maße Messkopf 105 x 58 x 28 mm
Maße Messgerät 130 x 72 x 30 mm
Gewicht 170 g

Aufbau und Funktion
7
DE
3 Aufbau und Funktion
3.1 Geräteaufbau
Legende 1 Messbereich-Auswahltaste
2 Ein/Aus/HOLD-Taste
3 Lichtsensor
4 Schutzabdeckung Lichtsensor
5 Messkopf
6 Batteriefach auf der Rückseite
1
2
3
5
4
6

Aufbau und Funktion
8
3.2 Aufbau des Displays
7 Messwertanzeige
8 Einheit
9 Messbereich: x1 (2.000 Lux)
x10 (20.000 Lux)
x100 (100.000 Lux)
10 HOLD-Symbol bei aktiviertem Haltemodus
7
8910

Messen
9
DE
4 Messen Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die
EIN/AUS-Taste (2) auf ON schieben .
Schieben Sie die Messbereichs-Taste (1) auf
den gewünschten Messbereich.
Entfernen Sie die Schutzabdeckung (4)
Halten Sie den Lichtsensor vor die Lichtquelle.
Lesen Sie die Messanzeige ab.
HINWEIS!
Überschreitet der Messwert den ausgewählten
Messbereich, so wird im Display „1“ angezeigt.
Wählen Sie in diesem Fall einen höheren Mess-
bereich.
5 Halte-Modus Um den Messwert im Display einzufrieren,
schieben Sie die Ein-Aus-Taste (2) auf HOLD.
Im Display erscheint das H-Symbol.
Um den Halte-Modus zu verlassen, schieben
Sie die Ein-Aus-Taste (2) wieder auf ON.
6 Batteriewechsel
Wechseln Sie die Batterie, wenn in der linken
oberen Displayecke ein Batteriesymbol er-
scheint.
Schalten Sie dazu das Gerät aus und heben
Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rück-
seite des Gerätes ab.
Ziehen Sie die Batterie vom Clip ab und
klemmen Sie eine neue 9 V Blockbatterie an.
HINWEIS!
Die Batterieclips lassen nur ein Einsetzen mit der
korrekten Polung zu.
Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.
7 Wartung
Nutzen und lagern Sie das Gerät grundsätz-
lich unter den spezifizierten Umgebungsbe-
dingungen.
Achten Sie darauf, dass der Lichtsensor bei
der Nutzung des Gerätes sauber ist. Reinigen
Sie ihn gegebenenfalls mit einem weichen tro-
ckenen Tuch.
Schicken Sie das Messgerät je nach Nutzung
regelmäßig zur Kalibrierung ins Werk.

Garantie und Service
10
8 Garantie und Service
8.1 Garantie Jedes Wöhler LX 300 Lux Meter wird im Werk in
allen Funktionen geprüft und verlässt unser Werk
erst nach einer ausführlichen Qualitätskontrolle.
Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Garan-
tiezeit auf das Wöhler LX 300 Lux Meter 12 Mona-
te ab Verkaufsdatum.
Ausgenommen von der Garantie ist die Batterie.
Die Kosten für den Transport und die Verpackung
des Geräts im Reparaturfall werden von dieser
Garantie nicht abgedeckt.
Diese Garantie erlischt, wenn Reparaturen und
Abänderungen von dritter, nicht autorisierter Stelle
an dem Gerät vorgenommen wurden.
8.2 Service Der SERVICE wird bei uns sehr groß geschrie-
ben. Deshalb sind wir auch selbstverständlich
nach der Garantiezeit für Sie da.
Sie schicken das Messgerät zu uns, wir repa-
rieren es innerhalb weniger Tage und schi-
cken es Ihnen mit unserem Paketdienst.
Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere
Techniker am Telefon.
9 Konformitätserklärung
Das Produkt:
Produktname: Wöhler LX 300 Lux Meter
entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen, die in den Richtlinien des Rates zur
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische
Verträglichkeit (89/336/EWG) festgelegt sind.
Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit
wurden folgende Normen herangezogen:
EN 61326 : 1997
EN 55022
EN 61000-4-2/-3
Dieser Erklärung liegen Messungen Dritter zugrunde.

Contents
11
EN
Contents
1General Information...........................12
1.1Operation Manual Information .....................12
1.2Notes ...........................................................12
1.3Proper Use...................................................12
1.4Scope of supply...........................................12
1.5Transport and storage .................................12
1.6Information on disposal................................13
1.7Adresse .......................................................13
2Specifications ....................................14
3Description and Functions................16
3.1Device Description.......................................16
3.2Display Description......................................17
4Measuring...........................................18
5Data-Hold mode.................................18
6Battery check-up and replacement ..18
7Maintenance.......................................18
8Warranty and Service........................19
8.1Warranty......................................................19
8.2Service.........................................................19
9Declaration of Conformity.................19

General Information
12
1 General Information
1.1 Operation Manual In-
formation This operation manual allows you to work safely
with the Wöhler LX 300 Lux Meter. Please keep
this manual for your information.
The Wöhler LX 300 Lux Meter should be used by
trained professionals for its intended use only.
Liability is void for any damages caused by not
following this manual.
1.2 Notes
NOTE!
Useful information.
1.3 Proper Use With the Wöhler LX 300 Lux Meter a precise lumi-
nous checking is possible. In public institutions,
for example schools or hospitals, it can be used
for the control of the safety illumination or general-
ly for the control of artificial illumination. This way
it helps to observe the relevant regulation about
places of work.
1.4 Scope of supply Lux Meter Components
Wöhler LX 300 Lux Meter
9 V block battery
Protective bag
1.5 Transport and storage CAUTION!
Improper transportation can lead to damage oc-
curring to the Lux Meter!
Take care that the probe is always covered by the
photo detector cap during transport and storage.

General Information
13
EN
1.6 Information on disposal
Electronic equipment does not belong into domes-
tic waste, but must be disposed in accordance
with the applicable statutory provisions.
You may hand in any defective batteries taken out
of the unit to our company as well as to recycling
places of public disposal systems or to selling
points of new batteries or storage batteries.
1.7 Adresse
Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH
Schützenstr. 41
33181 Bad Wünnenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]

Specifications
14
2 Specifications
Display LCD Display
maximum
display value: 1999
Measuring range 1 - 100.000 Lux
3 Range selections 2.000 Lux, 20.000 Lux
and 100.000 Lux
Accuracy < 10.000 Lux:
± 4 % rdg. + 10 dgt)
> 10.000 Lux:
± 5 % rdg. + 10 dgt)
Resolution 1 Lux
Repeatability of the
reading ± 2 %
Influence of the tem-
perature on the read-
ing
1 %/°C
Test Rate 0,5 sec
Probe Silicon photo diode
with filter
Operation temperature
and humidity 0 – 40 °C
0 – 70% rH
Storage temperature
and humidity -10°C - 50°C
o – 80% rH

Specifications
15
EN
Over input 2.000 Lux
and 20.000 Lux:
Inidication of „1“
100.000 Lux:
Indication of „OVER“
Power Supply 9 V block battery
Measuring Head
Dimension 105 x 58 x 28 mm
Lux Meter Dimension 130 x 72 x 30 mm
Weight 170 g

Description and Functions
16
3 Description and Functions
3.1 Device Description
Legend 1 Range select button
2 ON/OFF-button and data-hold button
3 Probe
4 Protection cap for probe
5 Measurement Head
6 Battery compartment at the back of the
Meter
1
2
3
5
4
6

Description and Functions
17
EN
3.2 Display Description
7 Reading
8 Unit
9 Selected measuring range: x1(2.000 Lux)
x10 (20.000 Lux)
x100 (100.000 Lux)
10 HOLD-Symbol
7
8910

Measuring
18
4 Measuring

Turn on the meter, by pushing the ON/OFF
button (2) to ON.
Push the range select button (1) to the desired
range.
Remove the protective cap (4).
Face the light probe (3) to the light source.
Read the test value from the LCD display.
NOTE!
If the instrument only displays „1“, it means the
range used is overflow. In this case change to a
larger range.
5 Data-Hold mode

Push the ON/OFF button (2) to HOLD.
The HOLD-Symbol will appear in the display and
the value is locked on the LCD.
To exit the HOLD-mode, push the ON/OFF
button (2) to ON again.
6 Battery check-up
and replacement

When the left corner of the LCD display shows
a battery symbol, a battery replacement is re-
quired.
After turning off the meter, open the battery
cover.
Disconnect the battery from the instrument
and replace it with another 9V battery.
Close the battery compartment.
7 Maintenance

Do not use or store the instrument in extreme
high temperature or humidity environment.
Keep the probe clean during the usage.
According to the operational conditions and
time, the sensitivity of the meter decreases. In
order to maintain the accuracy of the instru-
ment, periodic calibration is recommended.

Warranty and Service
19
EN
8 Warranty and Service
8.1 Warranty Each Wöhler LX 300 Lux Meter will be tested in all
functions and will leave our factory only after ex-
tensive quality control testing.
If used properly, the warranty period for the
Wöhler LX 300 LuxMeter will be 12 month from
the date of sale. Not covered by the warranty are
the batteries and the costs for transport and pack-
age.
Service by non authorized personnel or making
modifications to the meter voids any warranty.
8.2 Service We see SERVICE as a very important element in
our business. That is why we are still available to
you even after the guarantee period has expired.
An immediate repair will be carried out if you
bring your meter to one of our approved ser-
vice centers listed below.
You can obtain immediate help from our
engineers by telephone.
9 Declaration of Conformity
The product
Wöhler LX 300 Lux Meter
Complies with the essential protection requirements of Council Directive 89/336/EEC on
the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compati-
bility.
Assessment of compliance of the product with the requirements relating to electromag-
netic compatibility was based on the following standards:
EN 61326 : 1997
EN 55022
EN 61000-4-2/-3

Contenu
20
Contenu

1Généralités .........................................21
1.1Informations concernant les instructions de
service......................................................... 21
1.2Consignes contenues dans les instructions de
service......................................................... 21
1.3Utilisation conforme à l’usage ..................... 21
1.4Détail de la fourniture.................................. 21
1.5Transport..................................................... 21
1.6Consignes concernant l’élimination des piles
et de l’appareil............................................. 22
1.7Adresse....................................................... 22
2Spécifications.....................................23
3Construction et fonctionnement.......25
3.1Structure de l'appareil.................................. 25
3.2Structure de l’écran..................................... 26
4Mesurer...............................................26
5Mode de maintien...............................27
6Remplacement de la pile ...................27
7Entretien .............................................27
8Garantie et Service.............................28
8.1Garantie ...................................................... 28
8.2Service........................................................ 28
9Déclaration de conformité CE...........28