Yale Doorman User manual

™
Käyttöohje
Användarhandbok
User Manual
An ASSA ABLOY Group brand
Digital Door Lock

2
Pikaohje
Quick Guide
Sisältö / Innehåll / Content
Yleiskatsaus / Översikt / Overview 3
Kieliasetukset / Språkinställningar / Language settings 4
Masterkoodin rekisteröinti / Registrera kod / Register code 5
Elektronisten avainten rekisteröinti / Registrera elektroniska nycklar / Register electronic keys 6
Oven avaaminen ulkopuolelta / Lås upp dörren från utsidan / Unlock from outside 7
Oven lukinta ulkopuolelta / Lås dörren från utsidan / Lock the door from outside 8
Oven avaaminen sisäpuolelta / Lås upp dörren från insidan / Unlock the door from inside 9
Oven lukinta sisäpuolelta / Lås dörren från insidan / Lock the door from inside 10

3
Yleiskatsaus
Översikt
Overview
Paristokotelon kansi
Battery cover
Ruuvi
Screw
Painike
Handle
Paristot
Batteries
Vääntönuppi
Thumb turn
Kaukoavaimen vastaanottimen paikka
Slot for remote control receiver
RFID-lukija
RFID reader
AVATTU-merkkivalo
Unlocked indication
PARISTO LOPUSSA-merkkivalo
Low battery indication
Koodinäppäimistö
Code pad
Painike
Handle
9 V varapariston liittimet
9 V Battery back up
P-näppäin
P-button

4
Kieliasetukset
Språkinställningar
Language settings
Paina #masterkoodi, 6 merkkiä #
Tryck #kod 6 siffror #
Push #code 6 digits #
Paina 1 (kieliasetukset), vahvista painamalla #
Tryck 1 (språkinställningar) bekräfta med #
Push 1 (language settings) confirm with #
Paina 5 valitaksesi suomen kielen, vahvista painamalla #
Tryck 3 för svenska, bekräfta med #
Push 4 for english, confirm with #
P
+#
FIN
SWE
ENG
P
PP
Ready program
6 - 12 digit key code
Program key-code
Confirm program
Ready program
Identify card-key”s”
Confirm program
Master
key-code
Card-key”s”
Sprogindstilling
Lås døren fra
udvendig side
Lås døren fra
indvendig side
5
3
4
+#
+#
+#RUS
6
P
+#
FIN
SWE
ENG
P
PP
Ready program
6 - 12 digit key code
Program key-code
Confirm program
Ready program
Identify card-key”s”
Confirm program
Master
key-code
Card-key”s”
Sprogindstilling
Lås døren fra
udvendig side
Lås døren fra
indvendig side
5
3
4
+#
+#
+#RUS
6
P
+#
FIN
SWE
ENG
P
PP
Ready program
6 - 12 digit key code
Program key-code
Confirm program
Ready program
Identify card-key”s”
Confirm program
Master
key-code
Card-key”s”
Sprogindstilling
Lås døren fra
udvendig side
Lås døren fra
indvendig side
5
3
4
+#
+#
+#RUS
6

5
Masterkoodin rekisteröinti EASY-tilassa. Rekisteröidäksesi ADVANCED-tilassa katso erillinen ohje sivulta 23.
Registrera kod EASY Mode. ADVANCED Mode Se separat instruktion på sidan 39
Register code EASY Mode. ADVANCED Mode See the separate instructions at page 55
Paina P-näppäintä
Tryck på Pknappen på insidan
Push the Pbutton on the inside
Syötä koodisi, 6 merkkiä
Lägg in kod, 6 siffror
Enter your code, 6 digits
Vahvista painamalla P-näppäintä
Bekräfta med Pknappen
Confirm with the Pbutton
P
+#
FIN
SWE
ENG
P
PP
Ready program
6 - 12 digit key code
Program key-code
Confirm program
Ready program
Identify card-key”s”
Confirm program
Master
key-code
Card-key”s”
Sprogindstilling
Lås døren fra
udvendig side
Lås døren fra
indvendig side
5
3
4
+#
+#
+#RUS
6
P
+#
FIN
SWE
ENG
P
PP
Ready program
6 - 12 digit key code
Program key-code
Confirm program
Ready program
Identify card-key”s”
Confirm program
Master
key-code
Card-key”s”
Sprogindstilling
Lås døren fra
udvendig side
Lås døren fra
indvendig side
5
3
4
+#
+#
+#RUS
6
P
+#
FIN
SWE
ENG
P
PP
Ready program
6 - 12 digit key code
Program key-code
Confirm program
Ready program
Identify card-key”s”
Confirm program
Master
key-code
Card-key”s”
Sprogindstilling
Lås døren fra
udvendig side
Lås døren fra
indvendig side
5
3
4
+#
+#
+#RUS
6

6
Elektronisten avainten rekisteröinti EASY-tilassa. Rekisteröidäksesi ADVANCED-tilassa katso erillinen ohje sivulta 23
Registrera elektroniska nycklar EASY Mode. ADVANCED Mode Se separat instruktion på sidan 39
Register electronic keys EASY Mode. ADVANCED Mode See the separate instructions at page 55
Paina P-näppäintä
Tryck på Pknappen
Push the Pbutton
Rekisteröi yksi tai useampi elektroninen avain
Registrera en eller flera elektroniska nycklar
Register one or several electronic keys
Vahvista P-näppäimellä
Bekräfta med Pknappen
Confirm with the Pbutton
P
+#
FIN
SWE
ENG
P
P
P
Ready program
6 - 12 digit key code
Program key-code
Confirm program
Ready program
Identify card-key”s”
Confirm program
Master
key-code
Card-key”s”
Sprogindstilling
Lås døren fra
udvendig side
Lås døren fra
indvendig side
5
3
4
+#
+#
+#RUS
6
™
P
+#
FIN
SWE
ENG
P
P
P
Ready program
6 - 12 digit key code
Program key-code
Confirm program
Ready program
Identify card-key”s”
Confirm program
Master
key-code
Card-key”s”
Sprogindstilling
Lås døren fra
udvendig side
Lås døren fra
indvendig side
5
3
4
+#
+#
+#RUS
6

7
Oven avaaminen ulkopuolelta
Lås upp dörren från utsidan
Unlock from outside
Näytä tunniste lukijalle
Håll upp nyckelbrickan
Present the electronic key
Paina koodi 6 merkkiä
Tryck koden 6 siffror
Push code 6 digits
Avaa ovi painikkeella
Öppna med dörrhandtaget
Open with the handle
Avaa ovi painikkeella
Öppna med dörrhandtaget
Open with the handle
tai/eller/or
™

8
Oven lukinta ulkopuolelta
Lås dörren från utsidan
Lock the door from outside
Sulje ovi
Stäng dörren
Close the door
Paina
Tryck
Push
Ovi on lukittu
Dörren är låst
The door is locked

9
Oven avaaminen sisäpuolelta
Lås upp dörren från insidan
Unlock the door from inside
Vasenkätinen ovi / Ex. Vänsterdörr / Left door
Avaa painamalla painiketta
Öppna med handtaget
Open with the handle

10
Oven lukinta sisäpuolelta
Lås dörren från insidan
Lock the door from inside
Sulje ovi
Stäng dörren
Close the door
Käännä vääntönuppia
Vrid vredet
Turn the thumb turn
Ovi on lukittu
Dörren är låst
The door is locked
Vasenkätinen ovi / Ex. Vänsterdörr / Venstre dør / Left door