Yale Doorman User manual

™
Käyttöohje
Användarhandbok
User Manual
An ASSA ABLOY Group brand
Digital Door Lock

2
Pikaohje
Quick Guide
Sisältö / Innehåll / Content
Yleiskatsaus / Översikt / Overview 3
Kieliasetukset / Språkinställningar / Language settings 4
Masterkoodin rekisteröinti / Registrera kod / Register code 5
Elektronisten avainten rekisteröinti / Registrera elektroniska nycklar / Register electronic keys 6
Oven avaaminen ulkopuolelta / Lås upp dörren från utsidan / Unlock from outside 7
Oven lukinta ulkopuolelta / Lås dörren från utsidan / Lock the door from outside 8
Oven avaaminen sisäpuolelta / Lås upp dörren från insidan / Unlock the door from inside 9
Oven lukinta sisäpuolelta / Lås dörren från insidan / Lock the door from inside 10

3
Yleiskatsaus
Översikt
Overview
Paristokotelon kansi
Battery cover
Ruuvi
Screw
Painike
Handle
Paristot
Batteries
Vääntönuppi
Thumb turn
Kaukoavaimen vastaanottimen paikka
Slot for remote control receiver
RFID-lukija
RFID reader
AVATTU-merkkivalo
Unlocked indication
PARISTO LOPUSSA-merkkivalo
Low battery indication
Koodinäppäimistö
Code pad
Painike
Handle
9 V varapariston liittimet
9 V Battery back up
P-näppäin
P-button

4
Kieliasetukset
Språkinställningar
Language settings
Paina #masterkoodi, 6 merkkiä #
Tryck #kod 6 siffror #
Push #code 6 digits #
Paina 1 (kieliasetukset), vahvista painamalla #
Tryck 1 (språkinställningar) bekräfta med #
Push 1 (language settings) confirm with #
Paina 5 valitaksesi suomen kielen, vahvista painamalla #
Tryck 3 för svenska, bekräfta med #
Push 4 for english, confirm with #
P
+#
FIN
SWE
ENG
P
PP
Ready program
6 - 12 digit key code
Program key-code
Confirm program
Ready program
Identify card-key”s”
Confirm program
Master
key-code
Card-key”s”
Sprogindstilling
Lås døren fra
udvendig side
Lås døren fra
indvendig side
5
3
4
+#
+#
+#RUS
6
P
+#
FIN
SWE
ENG
P
PP
Ready program
6 - 12 digit key code
Program key-code
Confirm program
Ready program
Identify card-key”s”
Confirm program
Master
key-code
Card-key”s”
Sprogindstilling
Lås døren fra
udvendig side
Lås døren fra
indvendig side
5
3
4
+#
+#
+#RUS
6
P
+#
FIN
SWE
ENG
P
PP
Ready program
6 - 12 digit key code
Program key-code
Confirm program
Ready program
Identify card-key”s”
Confirm program
Master
key-code
Card-key”s”
Sprogindstilling
Lås døren fra
udvendig side
Lås døren fra
indvendig side
5
3
4
+#
+#
+#RUS
6

5
Masterkoodin rekisteröinti EASY-tilassa. Rekisteröidäksesi ADVANCED-tilassa katso erillinen ohje sivulta 23.
Registrera kod EASY Mode. ADVANCED Mode Se separat instruktion på sidan 39
Register code EASY Mode. ADVANCED Mode See the separate instructions at page 55
Paina P-näppäintä
Tryck på Pknappen på insidan
Push the Pbutton on the inside
Syötä koodisi, 6 merkkiä
Lägg in kod, 6 siffror
Enter your code, 6 digits
Vahvista painamalla P-näppäintä
Bekräfta med Pknappen
Confirm with the Pbutton
P
+#
FIN
SWE
ENG
P
PP
Ready program
6 - 12 digit key code
Program key-code
Confirm program
Ready program
Identify card-key”s”
Confirm program
Master
key-code
Card-key”s”
Sprogindstilling
Lås døren fra
udvendig side
Lås døren fra
indvendig side
5
3
4
+#
+#
+#RUS
6
P
+#
FIN
SWE
ENG
P
PP
Ready program
6 - 12 digit key code
Program key-code
Confirm program
Ready program
Identify card-key”s”
Confirm program
Master
key-code
Card-key”s”
Sprogindstilling
Lås døren fra
udvendig side
Lås døren fra
indvendig side
5
3
4
+#
+#
+#RUS
6
P
+#
FIN
SWE
ENG
P
PP
Ready program
6 - 12 digit key code
Program key-code
Confirm program
Ready program
Identify card-key”s”
Confirm program
Master
key-code
Card-key”s”
Sprogindstilling
Lås døren fra
udvendig side
Lås døren fra
indvendig side
5
3
4
+#
+#
+#RUS
6

6
Elektronisten avainten rekisteröinti EASY-tilassa. Rekisteröidäksesi ADVANCED-tilassa katso erillinen ohje sivulta 23
Registrera elektroniska nycklar EASY Mode. ADVANCED Mode Se separat instruktion på sidan 39
Register electronic keys EASY Mode. ADVANCED Mode See the separate instructions at page 55
Paina P-näppäintä
Tryck på Pknappen
Push the Pbutton
Rekisteröi yksi tai useampi elektroninen avain
Registrera en eller flera elektroniska nycklar
Register one or several electronic keys
Vahvista P-näppäimellä
Bekräfta med Pknappen
Confirm with the Pbutton
P
+#
FIN
SWE
ENG
P
P
P
Ready program
6 - 12 digit key code
Program key-code
Confirm program
Ready program
Identify card-key”s”
Confirm program
Master
key-code
Card-key”s”
Sprogindstilling
Lås døren fra
udvendig side
Lås døren fra
indvendig side
5
3
4
+#
+#
+#RUS
6
™
P
+#
FIN
SWE
ENG
P
P
P
Ready program
6 - 12 digit key code
Program key-code
Confirm program
Ready program
Identify card-key”s”
Confirm program
Master
key-code
Card-key”s”
Sprogindstilling
Lås døren fra
udvendig side
Lås døren fra
indvendig side
5
3
4
+#
+#
+#RUS
6

7
Oven avaaminen ulkopuolelta
Lås upp dörren från utsidan
Unlock from outside
Näytä tunniste lukijalle
Håll upp nyckelbrickan
Present the electronic key
Paina koodi 6 merkkiä
Tryck koden 6 siffror
Push code 6 digits
Avaa ovi painikkeella
Öppna med dörrhandtaget
Open with the handle
Avaa ovi painikkeella
Öppna med dörrhandtaget
Open with the handle
tai/eller/or
™

8
Oven lukinta ulkopuolelta
Lås dörren från utsidan
Lock the door from outside
Sulje ovi
Stäng dörren
Close the door
Paina
Tryck
Push
Ovi on lukittu
Dörren är låst
The door is locked

9
Oven avaaminen sisäpuolelta
Lås upp dörren från insidan
Unlock the door from inside
Vasenkätinen ovi / Ex. Vänsterdörr / Left door
Avaa painamalla painiketta
Öppna med handtaget
Open with the handle

10
Oven lukinta sisäpuolelta
Lås dörren från insidan
Lock the door from inside
Sulje ovi
Stäng dörren
Close the door
Käännä vääntönuppia
Vrid vredet
Turn the thumb turn
Ovi on lukittu
Dörren är låst
The door is locked
Vasenkätinen ovi / Ex. Vänsterdörr / Venstre dør / Left door

11

12
Kiitos, että valitsit Yale Doormanin
Tämä käyttöohje yhdessä asennusohjeen kanssa
varmistaa että käytät tuotetta turvallisesti ja oikein.
Lisätietoja tuotteesta: www.yale.fi

13
Sisältö
Lue tämä tarkasti ennen Yale Doormanin käyttöä 14
Tärkeitä turvallisuusohjeita 15
Tekniset tiedot 15
Ympäristö 15
Hätäavaus ulkopuolelta varapariston avulla 16
Hätäavaus sisäpuolelta 16
Valo- ja ääni-indikaatiot 17
EASY- ja ADVANCED-tila 18
Asetukset 19
Asetukset EASY-tilassa 20
Elektronisten avainten rekisteröinti EASY-tilassa 21
Asetukset ADVANCED-tilassa 22
Elektronisten avainten rekisteröinti ADVANCED-tilassa 23
Vianetsintä 24
Turvatila 25
Yale Doorman mitat 26
Taulukko elektronisille avaimille ADVANCED-tilassa 27

14
Lue tämä tarkasti ennen Yale Doormanin käyttöä
Tuote on suunniteltu ja valmistettu ohjeiden mukaiseen turvalliseen käyttöön. Virheellinen asennus tai
käyttö voi johtaa omaisuuden menettämiseen, henkilövahinkoon tai tuotteen toimintahäiriöön.
Huolto pitää suorittaa ainoastaan koulutetun henkilöstön toimesta. Tämä on välttämätöntä esimerkiksi
silloin kun tuotetta on vahingoitettu ilkivaltaisesti.
Tuotteen purkaminen tai tuotteen asennus muiden kuin ohjeessa mainittujen järjestelmien kanssa on
kielletty.
Tuotemerkit, tuotemerkki nimi, muotoilu, tekijänoikeus, patentti ja muu omistusoikeus tuotteen päällä tai
tuotteen sisällä ja ohjeissa on valmistajan omaisuutta eikä sitä saa käyttää ilman kirjallista hyväksyntää.
Pidätämme oikeudet muutoksiin tuotteissa tai ohjeissa.
RoHS

15
Älä käytä mitään vahvoja puhdistusaineita kuten
valkaisuainetta puhdistaaksesi Yale Doormania.
Se voi vahingoittaa tuotteen pintaa ja elektroniikkaa.
!
Tärkeitä turvallisuusohjeita
• Älä koskaan pura tuotteen osia. Tämä voi aiheuttaa sähköiskun ja
vahingoittaa tuotetta.
• Älä käytä vettä tai liuottimia kuten bensiiniä tuotteen puhdistamiseen,
koska tämä voi vahingoittaa tuotteen elektroniikkaa ja pintaa.
• Tuote toimii neljällä 1,5 V AA alkaliparistolla.
• Vaihda kaikki neljä paristoa kerralla kun saat paristo vähissä-
varoituksen. Älä anna paristojen tyhjentyä kokonaan, koska tämä voi
vahingoittaa tuotetta.
• Huomioi paristojen käytössä:
– Varmista aina että + ja – navat ovat oikeinpäin kun vaihdat paristot.
– Käytä vain alkaliparistoja ja älä käytä ladattavia paristoja.
– Jos tuotteessa käytetään vääräntyyppisiä paristoja, voi syntyä
räjähdyksen vaara.
– Kierrätä käytetyt paristot paikallisen kierrätysohjelman mukaisesti.
Ympäristö
Environmental declaration dokumentin voi saada tuotteen toimittajalta.
• Enimmillään (maksimissaan) yhteen lukkoon voidaan rekisteröidä
10 tunnistetta.
• Jokainen tunniste voidaan rekisteröidä maksimissaan kuudelle
lukolle.
• Maksimissaan yhteen lukkoon voidaan rekisteröidä 10
käyttäjäkoodia.
• Maksimissaan yhteen lukkoon voidaan rekisteröidä viisi
kaukoavainta.
• Pintakäsittely: hopea maali UV pinnoitteella.
• Soveltuu ulkokäyttöön, IP55 luokitus.
• Käyttölämpötila: Sisällä 0 - +50° ja ulkona -25 - +70°.
• Murtohälytys käynnistyy, jos ovi avataan ulkopuolelta lukkoa
aukaisematta tai jos laitteen elektroniikkaa yritetään manipuloida.
Sisäpuolen painikkeen käyttö aiheuttaa hälytyksen vain turvatilan
ollessa käytössä.
Tekniset tiedot

16
9 V paristo
Hätäavaus ulkopuolelta varapariston
avulla
Jos paristot varoituksista
huolimatta pääsevät
loppumaan, voidaan tuote
käynnistää 9 voltin paristolla
ja avata oikealla elektronisella
avaimella. Pidä paristoa
ulkopuolen yksikön alaosan
navoissa ja käytä tuotteeseen
rekisteröityä elektronista
avainta.
Hätäavaus sisäpuolelta
Sisäpuolen painike avaa aina
oven vaikka tuotteeseen ei
tulisikaan virtaa.

17
Valo- ja ääni-indikaatiot
Yale Doormanissa on sisäänrakennettu ääniopastus suomen, ruotsin, englannin ja venäjän kielillä.
Valosymbolit ulkopuolen yksikkössä
Paristo lopussa: Symboli on punainen kun paristojen
jännite on matalalla ja ne tulisi vaihtaa.
Lukko auki: Symboli on vihreä kun lukko avataan ja se
vilkkuu hetken merkkinä siitä, että lukko on AUKI-tilassa.
Lukittaessa
näppäimistön valo
liikkuu ylhäältä
alas ”surullisen”
äänimerkin
saattelemana.
Avatessa
näppäimistön valo
liikkuu alhaalta ylös
”iloisen” äänimerkin
saattelemana.
Virheistä
ilmoitetaan lyhyellä
epäsäännöllisellä
näppäimistön
valojen vilkunnalla ja
”virhe” äänimerkillä.
Murtohälytyksen
sattuessa kuuluu
hälytysääni ja
näppäimistö
vilkkuu hitaasti.
Väärästä koodista
ilmoitetaan ”virhe”
äänimerkillä ja
näppäimistö
vilkkuu X:n
muotoisesti
Jos väärä koodi
syötetään 5 kertaa
peräkkäin, kaikki
numerot vilkkuvat
hitaasti ilman
äänimerkkejä kolmen
minuutin ajan ennen
kuin koodin syöttäminen
sallitaan jälleen.
Valo- ja ääni-indikaatiot koodinäppäimistöllä käytettäessä tuotetta ulkopuolelta

18
EASY- ja ADVANCED-tila
Yale Doorman toimitetaan EASY-tila esiasetettuna. Tila voidaan vaihtaa ADVANCED-
Tilaan kääntämällä kytkintä sisäpuolen yksikön takaosassa. EASY- ja ADVANCED-tiloissa
elektronisten avainten rekisteröinti ja poisto tapahtuu eri tavoin. EASY-tila on helppo
käyttää kun taas ADVANCED-tila sallii enemmän toimintoja.
1EASY-tilassa kaikki elektroniset avaimet rekisteröidään yhdellä kertaa ja samalla kaikki
tätä ennen rekisteröidyt elektroniset avaimet poistetaan. ADVANCED-tilassa jokainen
elektroninen avain käsitellään erikseen. Jokainen elektroninen avain rekisteröidään
omaan muistipaikkaan mahdollistaen elektronisten avainten lisäämisen ja poistamisen
yksi kerrallaan.
2EASY-tilassa elektronisten avaimien rekisteröinti käynnistetään avaamalla paristokansi
sisäpuolen yksikössä ja painamalla P-näppäintä. ADVANCED-tilassa elektronisten
avainten rekisteröinti tapahtuu asetusvalikon kautta syöttämällä ensiksi masterkoodi
ulkopuolen näppäimistölle.
3Vaihtaaksesi ADVANCED-tilaan, katso kuva.

19
Asetukset
EASY-tila:
1 Kieliasetukset: Suomi, ruotsi, englanti ja venäjä.
2 Yhden päivän koodin rekisteröinti. Kun rekisteröit yhden päivän
koodin (4 numeroa), luot tilapäisen koodin, joka on voimassa noin
24h.
3 Automaattinen lukinta. Kun automaattinen lukinta on käytössä,
Yale Doorman lukitsee oven automaattisesti noin 2 sekunnin
jälkeen siitä kun olet sulkenut oven. Ovi lukittuu myös n. 5 sekunnin
kuluttua kun olet avannut lukon. Jos lukinta epäonnistuu, virhe-
signaali ilmoittaa siitä. Automaattinen lukinta on päällä oletuksena.
4 Ääniasetukset. Voit valita korkean tai matalan äänitason tai kytkeä
äänet pois.
ADVANCED-tila:
1 Kieliasetukset. Suomi, ruotsi, englanti, ja venäjä.
2 Masterkoodin rekisteröinti. Masterkoodia käytetään valikkoon ja
rekisteröinti-tilaan pääsemiseen.
3 Käyttäjäkoodien (6 numeroa) rekisteröinti. Käyttäjäkoodia
käytetään oven avaamiseen. Käyttäjäkoodien enimmäismäärä on 10.
4 Elektronisten avainten rekisteröinti. Tässä rekisteröit tunnisteita ja
kaukoavaimia. Tunnisteiden enimmäismäärä on 10 ja kaukoavainten
enimmäismäärä on 5. Halutessasi voit rekisteröidä valinnaisen 4
numeron PIN koodin tunnisteelle lisäturvan saamiseksi.
5 Yhden päivän koodin rekisteröinti. Kun rekisteröit yhden päivän
koodin (4 numeroa), luot tilapäisen koodin joka on voimassa 24h.
6 Automaattinen lukinta. Kun käynnistät automaattisen lukinnan,
Yale Doorman lukitsee oven automaattisesti noin 2 sekunnin jälkeen
siitä kun olet sulkenut oven. Jos lukinta epäonnistuu, varoitus signaali
ilmoittaa siitä. Lukko palautuu lukittu-tilaan viiden sekunnin sisällä jos
ovea ei avata automaattisen lukinnan ollessa päällä. Automaattinen
lukinta on päällä oletuksena.
7 Ääniasetukset. Voit valita korkean tai matalan äänitason tai kytkeä
äänet pois.
8 Käyttäjäkoodien esto POISSA-tilassa. Voit estää kaikkien
käyttäjäkoodien käytön. Koodit säilyvät lukossa ja ne voidaan ottaa
käyttöön milloin vain.
Asetuksia muutetaan valikon kautta johon päästään painamalla
#masterkoodi #ulkopuolen näppäimistöstä. Asetusvalikkoon
pääsee vain oven ollessa auki.
Valikon aukaisemisen jälkeen seuraavat vaihtoehdot avautuvat

20
1
2
Asetukset EASY-tilassa
Ottaessasi kaukoavainta
käyttöön varmista, että
vastaanotin on asennettu
sisäpuolen paristokannen
alle ennen kun asetat
paristot tuotteeseen.
Valitse kieli
• Paina #masterkoodi #
• Paina 1 #
• Paina 3valitaksesi ruotsin
• Paina 4valitaksesi englannin
• Paina 5valitaksesi suomen
• Paina 6valitaksesi venäjän
• Vahvista painamalla #
Yhden päivän koodi
• Paina #masterkoodi #
• Paina 2 #
• Valitse koodi, 4 numeroa
• Vahvista painamalla #
• Poistaaksesi yhden päivän koodin,
älä syötä koodia vaan sen sijaan
paina pelkästään #
Automaattinen lukinta
• Paina #masterkoodi #
• Paina 3 #
• Paina 1ottaaksesi käyttöön
automaattisen lukinnan
• Paina 3lopettaaksesi
automaattisen lukinnan
käytön
• Vahvista painamalla #
Ääniasetukset
• Paina #masterkoodi #
• Paina 4 #
• Paina 1jos haluat äänet pois
• Paina 2jos haluat matalan
äänitason
• Paina 3jos haluat korkean
äänitason
• Vahvista painamalla #
Kuinka avata ja lukita ovi
• Avaus ulkopuolelta:
Näytä tunnistetta lukijalle ja avaa
ovi painikkeella tai paina koodi (6
merkkiä) ja avaa ovi painikkeella.
• Estääksesi koodisi paljastumisen
sivullisille, voit syöttää ylimääräisiä
numeroita joko ennen tai jälkeen
oikean koodisi
• Lukinta ulkopuolelta:
Sulje ovi ja paina .
• Avaus sisäpuolelta:
Käännä vääntönuppia
avaussuuntaan tai paina vain
painiketta.
• Lukinta sisältä:
Sulje ovi ja käännä vääntönuppia
lukinta suuntaan.
Huomio. Kun rekisteröit elektronisia avaimia EASY-tilassa,
vain viimeksi rekisteröidyt avaimet toimivat. Lukko tallentaa
käyttäjäkoodit, tunnisteet ja kaukoavaimet erikseen.
Kuvalliset ohjeet löytyvät manuaalin Pikaohje osiosta.
139 333566 199
Vale
koodi Vale koodi
Oikea
koodi