Yato Yt-30430 User manual

LASER ROTACYJNY SAMOPOZIOMUJĄCY

ROTATION SELF-LEVELING LASER LEVEL

SELBSTNIVELLIERUNG ROTATIONLASER

ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР

ЛАЗЕРНИЙ НІВЕЛІР

ROTACINIS LAZERIS

ROTĒJOŠAIS LĀZERS

ROTAČNÍ LASER

ROTAČNÝ LASER

FORGÓ LÉZER

LASERUL ROTATIV UNIVERSAL

LÁSER ROTATIVO MOTORIZADO ROJO

NIVEAU LASER ROTATIF

LASER ROTANTE AUTOLIVELLANTE

ZELFNIVELLERENDE ROTERENDE LASER

ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΛΕΙΖΕΡ ΜΕ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ

RUS

INSTRUKC JA ORYGINALNA

YT-30430

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

I I

IV V

III

910

13 14

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. kopułka lasera

2. panel sterujący

3. komora baterii

4. gwint statywu

5. uchwyt

6. pilot zdalnego sterowania

7. detektor

8. uchwyt detektora

9. ładowarka

10. płytka pomiarowa

11. okulary

12. włącznik

13. tryb pracy

14. zabezpieczenie antywstrząsowe

15. regulacja prędkości

16. kąt obrotu

17. kierunek obrotu

18. regulacja położenia

PL GB

1. laser pointer dome

2. control panel

3. battery compartment

4. tripod threaded nut

5. grip

6. remote control

7. laser beam receiver

8. laser beam receiver grip

9. battery charger

10. target panel

11. laser goggles

12. power switch

13. work mode selector

14. shock protection control

15. rotational speed control

16. pan angle control

17. rotation sense selector

18. positioning control

1. Laserkuppel

2. Systemsteuerung

3. Batteriekammer

4. Stativgewinde

5. Griﬀ

6. Fernbedienung

7. Detektor

8. Detektorgriﬀ

9. Ladegerät

10. Messplatte

11. Brille

12. Einschalter

13. Betriebsmodus

14. Anti-Erschütterungs-Sicherung

15. Geschwindigkeitsregulierung

16. Drehwinkel

17. Drehrichtung

18. Lageregulierung

1. головка лазера

2. панель управления

3. отсек для батареек питания

4. винт штатива

5. ручка

6. пульт дистанционного управления

7. детектор

8. зажим для детектора

9. зарядное устройство

10. измерительная пластинка

11. очки

12. включатель

13. рабочий режим

14. защита от толчков

15. регулировка скорости

16. угол вращения

17. направление вращения

18. регулировка положения

RUS

1. lazerio kupolas

2. valdymo skydas

3. baterijos kamera

4. stovo sriegis

5. rankena

6. nuotolinio valdymo pultas

7. detektorius

8. detektoriaus laikiklis

9. įkroviklis

10. matavimo plokštė

11. akiniai

12. jungiklis

13. darbo režimas

14. antišokinė apsauga

15. greičio reguliavimas

16. sukimosi kampas

17. sukimosi kryptis

18. padėties reguliavimas

1. лазерний купол

2. панель управління

3. батарейний відсік

4. гвинт штативу

5. Ручка

6. пульт дистанційного керування

7. детектор

8. ручка детектор

9. зарядний пристрій

10 вимірювальна плитка

11. окуляри

12. вимикач

13. режим роботи

14. захист антивібраційний

15. регулювання швидкості

16. кут повороту

17. направлення повороту

18. регулювання положення

1. laserová kopule

2. ovládací panel

3. prostor pro baterie

4. závit stativu

5. rukojeť

6. dálkové ovládání

7. detektor

8. držák detektoru

9. nabíječka

10. měřicí deska

11. brýle

12. spouštěč

13. pracovní režim

14. ochrana proti šoku

15. regulace rychlosti

16. úhel natočení

17. směr otáčení

18. nastavení polohy

1. lāzera kupoliņš

2. vadības panelis

3. bateriju nodalījums

4. statīva vītne

5. turētājs

6. tālvadības pults

7. detektors

8. detektora turētājs

9. lādētājs

10. kalibrēšanas plāksne

11. brilles

12. slēdzis

13. darbības režīms

14. aizsardzība pret triecieniem

15. ātruma regulēšana

16. rotācijas leņķis

17. rotācijas virziens

18. pozīcijas regulēšana

1. kopula lasera

2. ovládací panel

3. komora batérií

4. závit statívu

5. držiak

6. diaľkový ovládač

7. detektor

8. držiak detektora

9. nabíjačka

10. merací terč

11. okuliare

12. zapínač

13. režim práce

14. antivibračné zabezpečenie

15. nastavenie rýchlosti

16. uhol otočenia

17. smer otočenia

18. nastavenie polohy

1. cúpula láser

2. panel de control

3. compartimento de pilas

4. rosca del trípode

5. soporte

6. mando a distancia

7. detector

8. soporte del detector

9. cargador

10. placa de medición

11. gafas

12. interruptor

13. modo de funcionamiento

14. protección antivibratoria

15. control de velocidad

16. ángulo de rotación

17. dirección de giro

18. ajuste de posición

1. cupolă sursă laser

2. panou de comandă

3. compartiment baterie

4. piuliță prindere trepied

5. clemă de prindere

6. telecomandă

7. receptorul fasciculului laser

8. clema de la receptorul fasciculului laser

9. încărcător baterie

10. panou țintă

11. ochelari laser

12. comutator electric

13. selectorul modului de lucru

14. comandă protecție antișoc

15. buton de reglare a turației

16. comandă unghi baleiere orizontală

17. selector sens de rotație

18. buton de reglare a poziției

1. lézer fedél

2. vezérlőpanel

3. elemtartó

4. állvány menete

5. fogantyú

6. távirányító

7. detektor

8. detektor fogantyúja

9. töltő

10. mérőlemez

11. szemüveg

12. bekapcsológomb

13. munkamód

14. rezgéscsillapító védelem

15. sebességszabályozás

16. forgásszög

17. forgásirány

18. helyzetbeállítás

VI VII

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. laserkoepel

2. bedieningspaneel

3. batterijvak

4. schroefdraad van statief

5. handvat

6. afstandsbediening

7. detector

8. handvat van detector

9. oplader

10. meetplaat

11. bril

12. schakelaar

13. bedrijfsmodus

14. bescherming tegen schokken

15. snelheidsregelaar

16. rotatiehoek

17. rotatierichting

18. positieregelaar

1. cupola del laser

2. pannello di commando

3. vano batterie

4. ﬁ lettatura del treppiedi

5. manico

6. telecomando

7. rilevatore

8. manico del rilevatore

9. caricabatteria

10. piastra di misura

11. occhiali

12. tasto

13. modalità di funzionamento

14. protezione antiurto

15. regolazione di velocità

16. angolo di rotazione

17. direzione di rotazione

18. regolazione di posizione

1. dôme du laser

2. panneau de commande

3. compartiment de la pile

4. ﬁ letage du trépied

5. poignée

6. télécommande

7. détecteur

8. poignée du détecteur

9. chargeur

10. plaque de mesure

11. lunettes

12. interrupteur

13. mode de travail

14. protection anti-chocs

15. régulateur de vitesse

16. angle de rotation

17. sens de rotation

18. régulateur de position

1. θόλος λέιζερ

2. πάνελ ελέγχου

3. θήκη μπαταρίας

4. σπείρωμα τριπόδου

5. λαβή

6. τηλεχειριστήριο

7. ανιχνευτής

8. λαβή ανιχνευτή

9. τροφοδότης

10. πλάκα μέτρησης

11. γυαλιά

12. διακόπτης ON

13. τρόπος λειτουργίας

14. αντικραδασμική προστασία

15. ρυθμιστής ταχύτητας

16. γωνία περιστροφής

17. κατεύθυνση περιστροφής

18. ρύθμιση τοποθεσίας

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać

ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym go-

spodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń elektrycznych.

Aby ograniczyć ilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

UMWELTSCHUTZ

Das Symbol verweist auf ein getrenntes Sammeln von verschlissenen elektrischen und elektronischen Ausrüstungen. Die verbrauchten elektrischen Geräte sind Sekundär-

rohstoﬀ e – sie dürfen nicht in die Abfallbehälter für Haushalte geworfen werden, da sie gesundheits- und umweltschädigende Substanzen enthalten! Wir bitten um aktive

Hilfe beim sparsamen Umgang mit Naturressourcen und dem Umweltschutz, in dem die verbrauchten Geräte zu einer Annahmestelle für solche elektrischen Geräte gebracht

werden. Um die Menge der zu beseitigenden Abfälle zu begrenzen, ist ihr erneuter Gebrauch, Recycling oder Wiedergewinnung in anderer Form notwendig.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный символ обозначает селективный сбор изношенной электрической и электронной аппаратуры. Изношенные электроустройства – вторичное сырье, в

связи с чем запрещается выбрасывать их в корзины с бытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья и окружающей среды! Мы

обращаемся к Вам с просьбой об активной помощи в отрасли экономного использования природных ресурсов и охраны окружающей среды путем передачи

изношенного устройства в соответствующий пункт хранения аппаратуры такого типа. Чтобы ограничить количество уничтожаемых отходов, необходимо

обеспечить их вторичное употребление, рециклинг или другие формы возврата.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Correct disposal of this product: This marking shown on the product and its literature indicates this kind of product mustn’t be disposed with household wastes at the end of

its working life in order to prevent possible harm to the environment or human health. Therefore the customers is invited to supply to the correct disposal, diﬀ erentiating this

product from other types of refusals and recycle it in responsible way, in order to re - use this components. The customer therefore is invited to contact the local supplier oﬃ ce

for the relative information to the diﬀ erentiated collection and the recycling of this type of product.

Przeczytać instrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítať návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої є вторинною сировиною, у звязку

з чим заборонено викидати їх у смітники з побутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу!

Звертаємося до Вас з просьбою стосовно активної допомоги у галузі охорони навколишнього середовища та економного використання природних ресурсів шляхом

передачі спрацьованих електропристроїв у відповідний пункт, що займається їх переховуванням. З метою обмеження обєму відходів, що знищуються, необхідно

створити можливість для їх вторинного використання, рециклінгу або іншої форми повернення до промислового обігу.

APLINKOS APSAUGA

Simbolis nurodo, kad suvartoti elektroniniai ir elektriniai įrenginiai turi būti selektyviai surenkami. Suvartoti elektriniai įrankiai, – tai antrinės žaliavos – jų negalima išmesti į

namų ūkio atliekų konteinerį, kadangi savo sudėtyje turi medžiagų pavojingų žmgaus sveikatai ir aplinkai! Kviečiame aktyviai bendradarbiauti ekonomiškame natūralių išteklių

tvarkyme perduodant netinkamą vartoti įrankį į suvartotų elektros įrenginių surinkimo punktą. Šalinamų atliekų kiekiui apriboti yra būtinas jų pakartotinis panaudojimas,

reciklingas arba medžiagų atgavimas kitoje perdirbtoje formoje.

VIDES AIZSARDZĪBA

Simbols rāda izlietoto elektrisko un elektronisko iekārtu selektīvu savākšanu, Izlietotas elektriskas iekārtas ir otrreizējas izejvielas – nevar būt izmestas ar mājsaimniecības

atkritumiem, jo satur substances, bīstamas cilvēku veselībai un videi! Lūdzam aktīvi palīdzēt saglabāt dabisku bagātību un sargāt vīdi, pasniegšot izlietoto iekārtu izlietotas

elektriskas ierīces savākšanas punktā. Lai ierobežot atkritumu daudzumu, tiem jābūt vēlreiz izlietotiem, pārstrādātiem vai dabūtiem atpakaļ citā formā.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol poukazuje na nutnost separovaného sběru opotřebovaných elektrických a elektronických zařízení. Opotřebovaná elektrická zařízení jsou zdrojem druhotných

surovin – je zakázáno vyhazovat je do nádob na komunální odpad, jelikož obsahují látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Prosíme o aktivní pomoc při

úsporném hospodaření s přírodními zdroji a ochraně životního prostředí tím, že odevzdáte použité zařízení do sběrného střediska použitých elektrických zařízení. Aby se

omezilo množství odpadů, je nevyhnutné jejich opětovné využití, recyklace nebo jiná forma regenerace.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol poukazuje na nutnosť separovaného zberu opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Opotrebované elektrické zariadenia sú zdrojom druhotných

surovín – je zakázané vyhadzovať ich do kontejnerov na komunálny odpad, nakoľko obsahujú látky nebezpečné ľudskému zdraviu a životnému prostrediu! Prosíme o

aktívnu pomoc pri hospodárení s prírodnými zdrojmi a pri ochrane životného prostredia tým, že opotrebované zariadenia odovzdáte do zberného strediska opotrebovaných

elektrických zariadení. Aby sa obmedzilo množstvo odpadov, je nutné ich opätovné využitie, recyklácia alebo iné formy regenerácie.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A használt elektromos és elektronikus eszközök szelektív gyűjtésére vonatkozó jelzés: A használt elektromos berendezések újrafelhasználható nyersanyagok – nem szabad

őket a háztartási hulladékokkal kidobni, mivel az emberi egészségre és a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaznak! Kérjük, hogy aktívan segítse a természeti források-

kal való aktív gazdálkodást az elhasznált berendezéseknek a tönkrement elektromos berendezéseket gyűjtő pontra történő beszállításával. Ahhoz, hogy a megsemmisíten-

dő hulladékok mennyiségének csökkentése érdekében szükséges a berendezések ismételt vagy újra felhasználása, illetve azoknak más formában történő visszanyerése.

PROTEJAREA MEDIULUI

Simbolul adunării selective a utilajelor electrice şi electronice. Utilajele electrice uzate sunt materie primă repetată – este interzisă aruncarea lor la gunoi, deoarece conţin

substanţe dăunătoare sănătăţii omeneşti cât dăunătoare mediului! Vă rugăm deci să aveţi o atitudine activă în ceace priveşte gospodărirea economică a resurselor naturale

şi protejarea mediului natural prin predarea utilajului uzat la punctul care se ocupă de asemenea utilaje electrice uzate. Pentru a limita cantităţile deşeurilor eliminate este

necesară întrebuinţatrea lor din nou , prin recyklind sau recuperarea în altă formă.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El símbolo que indica la recolección selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos usados. ¡Aparatos eléctricos y electrónicos usados son reciclados – se prohíbe tirarlos

en contenedores de desechos domésticos, ya que contienen sustancias peligrosas para la salud humana y para el medio ambiente! Les pedimos su participación en la tarea

de la protección y de los recursos naturales y del medio ambiente, llevando los aparatos usados a los puntos de almacenamiento de aparatos eléctricos usados. Con el ﬁ n

de reducir la cantidad de los desechos, es menester utilizarlos de nuevo, reciclarlos o recuperarlos de otra manera.

Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Το σύμβολο που υποδεικνύει την επιλεκτική συλλογή του αναλωμένου εξοπλισμού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού. Ο αναλωμένος ηλεκτρικός εξοπλισμός είναι ανακυκλώσιμο

υλικό – δεν πρέπει να πετάγεται στον κοινό κάδο σκουπιδιών, διότι περιέχει συστατικά επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον! Παρακαλούμε να βοηθάτε

δραστικά στην εξοικονομημένη διαχείριση των φυσικών πόρων και την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος μέσω της παράδοσης της αναλωμένης συσκευής στο σημείο

διάθεσης των αναλωμένων ηλεκτρικών συσκευών. Για να περιορίσετε την ποσότητα των αφαιρούμενων απόβλητων είναι απαραίτητη η εκ νέου χρήση τους, η ανακύκλωση

ή ανακύκλωση σε άλλη μορφή.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Le symbole qui indique la collecte sélective des déchets d’équipements électriques et électroniques. Les dispositifs électriques usés sont des matières recyclables – il est

interdit de les jeter dans des récipients pour des ordures ménagères car ils contiennent des substances nocives pour la santé humaine et l’environnement ! Nous vous prions

de nous aider à soutenir activement la gestion rentable des ressources naturelles et à protéger l’environnement naturel en rendant le dispositif usé au point de stockage des

dispositifs électriques usés. Pour réduire la quantité de déchets éliminés il est nécessaire de les réutiliser, de les recycler ou de les récupérer sous une autre forme.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Het symbool wijst op de selectieve inzameling van oude elektrische en elektronische apparatuur. Verbruikte elektrische apparaten kunnen worden gerecycled. Het is verbo-

den dit bij het huishoudelijk afval te gooien aangezien dit stoﬀ en bevat die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid en voor het milieu! Wij vragen u actief bij te dragen de

economische natuurlijke hulpbronnen te besparen en het milieu te beschermen door deze gebruikte apparaten in te leveren bij een speciaal punt dat hiervoor is bestemd.

Om de verwijdering van afvalstoﬀ en te verminderen is hergebruik, recycling of het op een andere wijze herstellen noodzakelijk.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Simbolo della raccolta selezionata dei prodotti elettrici ed elettronici fuori uso. I dispositivi elettrici fuori uso sono riﬁ uti riciclabili - non vanno buttati in contenitori per riﬁ uti

domestici, in quanto contengono sostanze pericolose per la salute e l’ambiente! Agite attivamente a favore della gestione economica delle risorse naturali e a favore della

protezione dell’ambiente, consegnando gli utensili fuori uso ai centri di raccolta. Per ridurre la quantità dei riﬁ uti buttati, è necessario che siano riusati, riciclati o recuperati

in qualsiasi modo.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Laser rotacyjny posiada samoczynnie poziomowany wskaźnik laserowy, który może wirować z określoną prędkością, co pozwala

na wyświetlanie linii świetlnych na powierzchniach. Ułatwia to wiele prac np. remontowych lub budowlanych. Zasilanie bateryj-

ne znacznie ułatwia zastosowanie produktu w terenie. Przed rozpoczęciem posługiwania się przyrządem należy zapoznać się

z treścią całej instrukcji obsługi, a następnie przestrzegać jej zaleceń.

UWAGA! Produkt nie jest przyrządem pomiarowym w rozumieniu ustawy „Prawo o miarach”.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy YT-30430

Napięcie znamionowe [V d.c.] 4,8 - 6

Zasilanie 4 x C

Zasięg maksymalny (z odbiornikiem) [m] 30 (500)

Rodzaj akumulatora Ni-MH

Pojemność akumulatora [mAh] 3500

Prędkość obrotowa [min-1] 0 / 60 / 120 / 300 / 600

Kąt obrotu [O] 0 / 10 / 45 / 90 / 180

Dokładność lasera [mm/m] ±1 / 15

Zakres samoregulacji [O]±5

Stopień ochrony IP54

Zakres temperatury pracy [OC] -10 ~ +45

Maksymalny czas pracy [h] 20

Rozmiar gwintu statywu 5/8-11 UNC (15,9 mm)

Laser

- klasa lasera 2

- długość fali [nm] 635

- moc lasera [mW] < 1

Masa (bez baterii) [kg] 2,3

Odbiornik

Napięcie znamionowe [V d.c.] 9

Zasilanie 6F22

Masa (bez baterii) [kg] 0,16

Pilot zdalnego sterowania

Napięcie znamionowe [V d.c.] 3

Zasilanie 2 x AAA

Masa (bez baterii) [g] 42

Ładowarka akumulatorów

Napięcie zasilające [V a.c.] 110 – 240

Częstotliwość zasilająca [Hz] 50 / 60

Prąd zasilający [A] 0,2

Napięcie wyjściowe [V d.c.] 5,6

Prąd wyjściowy [A] 1

Moc znamionowa [W] 6,5

Klasa izolacji II

Masa [kg] 0,1

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

Światło laserowe stanowi zagrożenie dla wzroku. Nie należy wpatrywać się w wiązkę laserową. Nie należy kierować wiązki

laserowej w kierunku ludzi lub zwierząt. Produkt należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz nie należy

pozwolić na obsługę produktu przez dzieci.

Nie pracować produktem w atmosferze wybuchowej lub pobliżu źródeł ognia.

Nie zanurzać produktu w wodzie lub w innej cieczy. Wilgotność względna w miejscu pracy nie może być większa niż 85% bez

kondensacji pary wodnej.

Nie narażać produktu na działanie wysokiej temperatury. Na przykład w zamkniętym wnętrzu samochodu.

Zaleca się do zasilania produktu wykorzystywać baterie alkaliczne wysokiej klasy. Do zasilania można wykorzystywać akumu-

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

latory Ni-MH w rozmiarze podanym w tabeli z danymi technicznymi. W przypadku zastosowania akumulatorów należy liczyć się

ze spadkiem parametrów pracy, ze względu na niższe napięcie znamionowe. Baterie lub akumulatory należy zawsze wymieniać

całymi zestawami. Nie należy mieszać baterii zużytych ze świeżymi lub akumulatorów rozładowanych z naładowanymi. Nie na-

leży mieszać baterii z akumulatorami.

Jeżeli okres przechowywania przekracza 1 miesiąc należy z produktu wymontować baterie, pozwoli to zapobiec wycieknięciu

z nich elektrolitu, co może doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia produktu. W przypadku wycieku elektrolitu z baterii,

należy unikać kontaktu skóry z elektrolitem. Elektrolit pozostały w produkcie wytrzeć za pomocą suchej miękkiej tkaniny. Baterii

oraz produktu nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami, należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi

przetwarzania takich odpadów.

Nie narażać produktu na wstrząsy i/lub uderzenia. Nie przechowywać produktu razem z innymi narzędziami. Produkt transporto-

wać wyłączony z zablokowanym wskaźnikiem laserowym.

Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez dzieci w wieku do co najmniej 8 lat oraz osoby o obniżonych możliwościach

ﬁ zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu. Chyba, że będzie nad nimi sprawowany nadzór lub

zostanie przeprowadzony instruktaż odnośnie użytkowania produktu w bezpieczny sposób tak, aby związane z tym zagrożenia

były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się produktem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji

sprzętu.

OBSŁUGA PRODUKTU

Instalacja baterii

Obrócić pokrętło zamka komory baterii do pozycji oznaczonej „OFF” i wysunąć koszyk na baterie. W koszyku umieścić baterie lub

akumulatory, zwrócić uwagę na poprawną biegunowość baterii lub akumulatorów. Koszyk wsunąć do komory baterii i zabezpie-

czyć jego położenie obracając pokrętło zamka do położenia oznaczonego „ON”.

Ładowanie akumulatorów

Ostrzeżenie! Ładować można tylko akumulatory. Ładowanie baterii może doprowadzić do pożaru lub eksplozji co może być

przyczyną poważnych obrażeń. Przed rozpoczęciem ładowania należy upewnić się czy w koszyku znajdują się akumulatory.

Ostrzeżenie! Do ładowania można użyć tylko ładowarkę dołączoną do zestawu. Użycie innej ładowarki może być przyczyną

pożaru i porażenia elektrycznego, a także uszkodzenia produktu.

Produkt jest dostarczany wraz zestawem akumulatorów, mogą one wymagać naładowania przed rozpoczęciem pracy.

Odkryć gumowa pokrywę gniazda ładowania umieszczonego w przedniej ściance koszyka. Podłączyć wtyczkę kabla ładowarki

do gniazda. Ładowarkę podłączyć do gniazdka sieciowego.

Ładowarka jest wyposażona w diodę LED. Pulsowanie światła diody oznacza, że ładowarka nie jest podłączona do koszyka lub

akumulatory nie znajdują się w koszyku. Czerwone światło ciągłe oznacza proces ładowania akumulatorów. Zielone światło ciągłe

oznacza zakończenie procesu ładowania.

Po zakończeniu ładowania, należy ładowarkę odłączyć od gniazda sieciowego, a następnie odłączyć wtyczkę kabla ładowarki

od gniazda w koszyku. Gniazdo ładowania zabezpieczyć gumową zatyczką.

Naładowanie całkowicie rozładowanych akumulatorów, dołączonych do produktu potrwa około 7 godzin.

Podczas ładowania koszyk może znajdować się w produkcie lub być zdemontowany.

jeżeli koszyk jest zamontowany w produkcie, można jednocześnie ładować akumulatory i korzystać z produktu. W takim wypadku

stopień ochrony obudowy produktu jest obniżony do IPX0 co oznacza, że produkt nie może mieć kontaktu z wodą lub innym pły-

nem. Nie można pracować jeżeli produkt jest podłączony tylko do zasilacza, koszyk bez akumulatorów zamontowany w obudowie.

Instrukcje bezpieczeństwa ładowania akumulatora

Uwaga! Przed rozpoczęciem ładowania upewnić się czy korpus ładowarki, przewód i wtyczka nie są popękane i uszkodzone.

Zabrania się używania niesprawnej lub uszkodzonej ładowarki! Do ładowania akumulatorów wolno używać jedynie ładowarki

z zestawiu. Używanie innej ładowarki może spowodować powstanie pożaru lub zniszczenie narzędzia. Ładowanie akumulato-

ra może odbywać się jedynie w pomieszczeniu zamkniętym, suchym i zabezpieczonym przed dostępem osób niepowołanych,

a zwłaszcza dzieci. Proces ładowania należy przeprowadzać pod stałym nadzorem! W razie konieczności opuszczenia pomiesz-

czenia, w której odbywa się ładowanie, należy odłączyć ładowarkę od gniazdka sieciowego. W przypadku wydobywania się

z ładowarki dymu, podejrzanego zapachu itp. należy natychmiast wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazdka sieciowego!

Akumulatory typu Ni-MH nie wykazują tzw. “efekt pamięciowego”, co pozwala je doładowywać w dowolnym momencie. Zaleca-

ne jest jednak rozładowanie akumulatora podczas normalnej pracy, a następnie naładowanie do pełnej pojemności. Jeżeli ze

względu na charakter pracy nie jest możliwe za każdym razem takie potraktowanie akumulatora, to należy to zrobić przynajmniej

co kilka, kilkanaście cykli ładowania. W żadnym wypadku nie wolno rozładowywać akumulatorów zwierając elektrody, gdyż po-

woduje to nieodwracalne uszkodzenia! Nie wolno także sprawdzać stanu naładowania akumulatora, przez zwieranie elektrod

i sprawdzanie iskrzenia.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Przechowywanie akumulatora

Aby wydłużyć czas życia akumulatora należy zapewnić właściwe warunki przechowywania. Akumulator wytrzymuje około 500 cy-

kli „ładowanie - rozładowanie”. Akumulator należy przechowywać w zakresie temperatur od 0 do 30 stopni Celsjusza, przy względ-

nej wilgotności powietrza 50%. Aby przechowywać akumulator przez dłuższy czas, należy go naładować do ok 70% pojemności.

W przypadku dłuższego przechowywania należy okresowo, raz w roku naładować akumulator. Nie należy doprowadzać do nad-

miernego rozładowania akumulatora, gdyż skraca to jego żywotność i może spowodować nieodwracalne uszkodzenie. W trakcie

przechowywania akumulator będzie się stopniowo rozładowywał, ze względu na upływność. Proces samoistnego rozładowania

zależy od temperatury przechowywania, im wyższa temperatura, tym szybszy proces rozładowania. W przypadku niewłaściwego

przechowywania akumulatorów może dojść do wycieku elektrolitu. W przypadku wycieku należy zabezpieczyć wyciek za pomocą

środka neutralizującego, w przypadku kontaktu elektrolitu z oczami, należy obﬁ cie przemyć oczy wodą, a następnie niezwłocznie

skorzystać z pomocy lekarskiej. Zabronione jest korzystanie z narzędzia z uszkodzonym akumulatorem. W przypadku całkowite-

go zużycia akumulatora należy go oddać do specjalistycznego punktu zajmującego się utylizacją tego typu odpadów.

Transport akumulatorów

Akumulatory wg przepisów prawnych mogą być potraktowane jak materiały niebezpieczne. Użytkownik może transportować

produkt z akumulatorem oraz same akumulatory drogą lądową. Nie muszą być wtedy spełnione dodatkowe warunki. W przy-

padku zlecenia transportu osobom trzecim (na przykład wysyłka za pomocą ﬁ rmy kurierskiej) należy postępować zgodnie

z przepisami dotyczącymi transportu materiałów niebezpiecznych. Przed wysyłką należy skontaktować się w tej sprawie z osobą

o odpowiednich kwaliﬁ kacjach. Zabronione jest transportowanie uszkodzonych akumulatorów. Na czas transportu demontowane

akumulatory należy usunąć z narzędzia, odsłonięte styki zabezpieczyć, np. zakleić taśmą izolacyjną. Akumulatory zabezpieczyć

w opakowaniu w taki sposób, aby nie przemieszczały się wewnątrz opakowania w trakcie transportu. Należy także przestrzegać

przepisów krajowych dotyczących transportu materiałów niebezpiecznych.

Montażproduktu na statywie

Podstawa produktu została wyposażona w gwintowany otwór, który umożliwia montaż produktu na statywie (dostępnym osobno).

W przypadku mocowania produkcie na statywie, należy zapoznać się z informacjami dołączonymi do statywu.

Panel sterujący

Produkt posiada panel sterujący, który za pomocą przycisków i kontrolek umożliwia sterowanie produktem.

Włącznik – umożliwia włączenie i wyłączenie produktu. Włączenie jest sygnalizowane podświetleniem kontrolki znajdującej się

przy przycisku.

Tryb pracy – umożliwia wybór trybu pracy: ręczny lub automatyczny. Świecenie kontrolki znajdującej się przy przycisku oznacza

ręczny tryb pracy.

Zabezpieczenie antywstrząsowe – umożliwia włączenie układu, który zatrzyma pracę produktu w przypadku wykrycia wstrząsów.

Pozwala to uniknąć błędów pomiaru powstałych na skutek zmiany położenia promienia laserowego na wskutek wstrząsów.

Regulacja prędkości – umożliwia wybranie prędkości obrotu wskaźnika laserowego. Kolejne przyciśnięcia przycisku spowodują

włączanie kolejnej prędkości w cyklu podanym w tabeli z danymi technicznymi.

Kąt obrotu – umożliwia wybranie w jakim zakresie będzie obracał się wskaźnik laserowy. Kolejne przyciśnięcia przycisku spowo-

dują włączanie kolejnego kąta obrotu w cyklu podanym w tabeli z danymi technicznymi.

Kierunek obrotu – umożliwia wybranie kierunku obrotu wskaźnika laserowego. Dwa przyciski umożliwiają ustawienie obrotu zgod-

nie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara lub w przeciwnym kierunku. Symbol strzałki na przycisku obrazuje kierunek obrotu.

Regulacja położenia – umożliwiają zmianę położenia wskaźnika laserowego w ręcznym trybie pracy tym samym zmianę na-

chylenia płaszczyzny pracy. Przyciski ze strzałkami poziomymi umożliwiają zmianę położenia w osi X, kartezjańskiego układu

współrzędnych. Przyciski ze strzałkami pionowymi umożliwiają zmianę położenia w osi Y, kartezjańskiego układu współrzędnych.

Zmiana nachylenia płaszczyzny pracy możliwa jest w zakresie samoregulacji wskaźnika laserowego.

Samoczynne poziomowanie wskaźnika laserowego

Uwaga! Samoczynnego poziomowania wskaźnika laserowego można użyć tylko wtedy, gdy gwint statywu będzie skierowany

pionowo lub poziomo. Każde inne położenie produktu będzie sygnalizowane jako przekroczenie zakresu samoregulacji.

Jeżeli produkt będzie wychylony pod kątem mieszczącym się w zakresie samoregulacji nastąpi samoczynne wypoziomowanie

wyświetlanych linii.

Jeżeli wyświetlane punkty będą pulsowały oznacza to, że produkt jest wychylony o kąt większy niż zakres samoregulacji

i w takim wypadku samoczynne poziomowanie nie będzie możliwe. Należy zmienić położenie tak, aby wyświetlane punkty prze-

stały pulsować.

Uruchomienie produktu

Nacisnąć włącznik, kontrolka włącznika zacznie świecić światłem ciągłym, wskaźnik laserowy zacznie emitować punkty świetlne.

Jeden przez górną ścianę kopułki lasera, drugi przez jedną z bocznych ścian. Punkty będą pulsowały, w tym czasie urządzenie

sprawdza czy znajduje się w położeniu umożliwiającym samoregulację. Jeżeli wynik weryﬁ kacji będzie pozytywny wskaźnik la-

serowy zacznie wirować.

Jeżeli po włączeniu, kontrolka włącznika zacznie pulsować oznacza to, że napięcie zasilające jest zbyt niskie. W takim wypadku

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9

należy wymienić baterie lub akumulatory lub rozpocząć ładowanie akumulatorów znajdujących się w koszyku zamocowanym

w komorze baterii.

Za każdym razem gdy produkt zostanie wychylony poza zakres samoregulacji zostanie wstrzymane wirowanie wskaźnika, punkty

świetlne zaczną pulsować. Jeżeli wychylenie produktu zmieni się na takie, które będzie mieściło się w zakresie samoregulacji,

punkty świetlne przestaną pulsować oraz zostanie wznowiony wirowy ruch wskaźnika o ile nie został wcześniej wstrzymany

za pomocą przycisku regulacji prędkości.

Pochylanie płaszczyzny roboczej

W ręcznym trybie pracy można pochylić płaszczyznę pracy w zakresie samoregulacji wskaźnika laserowego. Może to być pomoc-

ne przy wyznaczaniu spadków o niewielkim nachyleniu, np. podjazdów.

Należy uruchomić produkt, odczekać do samoczynnego wypoziomowania, a następnie zmienić tryb pracy na ręczny. Za pomocą

przycisków regulacji położenia ustawić pożądany kąt nachylenia.

Przekroczenie zakresu pochylenia, jest sygnalizowane zatrzymaniem wirowania wskaźnika laserowego oraz pulsowaniem wy-

świetlanego punktu. W takim przypadku należy nacisnąć przycisk ze strzałką skierowaną w przeciwną stronę, aż do momentu

wznowienia rotacji wskaźnika laserowego.

Uwaga! Ponowne uruchomienie po pracy z pochyloną płaszczyzną roboczą może potrwać znacznie dłużej. Urządzenie potrzebu-

je więcej czasu na wypoziomowanie wskaźnika laserowego.

Zabezpieczenie antywstrząsowe

Przyciśniecie przycisku spowoduje włączenie zabezpieczenia przed błędami pomiaru pochodzącymi od przypadkowych wstrzą-

sów produktu. Jeżeli kontrolka znajdująca się przy przycisku pulsuje wolno oznacza, że został uruchomiony tryb ochrony przed

wstrząsami. Szybkie pulsowanie światła kontrolki oznacza wykrycie wstrząsu. Ruch wirowy wskaźnika zostaje zatrzymany.

W takim wypadku należy ponownie nacisnąć przycisk zabezpieczenia antywstrząsowego i rozpocząć pomiar od początku.

Pilot zdalnego sterowania

Produkt został wyposażony w pilota zdalnego sterowania. Przed rozpoczęciem pracy należy pilota zasilić przez umieszczenie

baterii w komorze. Należy zadbać o poprawną biegunowość baterii. Zasięg pilota wynosi maksymalnie 20 m i może ulec znacz-

nemu skróceniu w przypadku pracy na zewnątrz. Pilot posiada przyciski odpowiedzialne za następujące funkcje: tryb pracy, regu-

lacja prędkości, kąt obrotu, kierunek obrotu, regulacja położenia. Funkcjonalność ww. przycisków jest taka sama jak przycisków

na panelu sterowania.

Odbiornik promienia laserowego

Produkt został wyposażony w odbiornik, który pozwala na odczyt promienia laserowego nawet słabo widocznego gołym okiem.

Przed rozpoczęciem pracy należy odbiornik zasilić przez umieszczenie baterii w komorze. Należy zadbać o poprawną bieguno-

wość baterii. Odbiornik posiada osobny panel sterujący zawierający następujące elementy.

Włącznik – przycisk oznaczony „POWER”, pozwala na włączanie i wyłączanie odbiornika. Włączenie jest potwierdzane sygnałem

dźwiękowym oraz pojawieniem się symboli na wyświetlaczu.

Sygnalizacja dźwiękowa – przycisk oznaczony „VOLUME” pozwala na włączenie i wyłączenie sygnalizacji dźwiękowej. Stan

sygnalizacji dźwiękowej jest widoczny na wyświetlaczu.

Poziom detekcji – przycisk oznaczony „BEAM” pozwala na wybór pomiędzy zgrubną detekcją, a dokładną detekcją. Detekcję

należy rozpocząć od zgrubnej, a po wychwyceniu sygnału laserowego zmienić na dokładną w celu precyzyjnego zlokalizowania

promienia lasera. Wybrany poziom detekcji jest potwierdzony wskazaniem na wyświetlaczu.

Detektor promienia lasera – pole które wykrywa promieniowanie laserowe. Przez środek pola przebiega linia, oznaczająca naj-

bardziej precyzyjną detekcję.

Wyświetlacz – pokazuje ustawione parametry, stan naładowania baterii zasilającej, a także wspomaga detekcję promienia lasera.

Wyświetlacz jest zdublowany także na tylnej ściance odbiornika.

Odbiornik należy włączyć, wybrać zgrubną detekcję i skierować tak, aby promień lasera padał na detektor. Jeżeli detektor wykryje

promień lasera na wyświetlaczu pokaże strzałka. Zgodnie z jej kierunkiem należy przesuwać detektor. Po wykryciu promienia

w środku pola detektora strzałki zostaną zastąpione przez symbol detekcji zgrubnej. Przełączyć tryb pracy w detekcję dokładną

i wolno przesuwać odbiornik. Jeżeli na wyświetlaczu będzie widoczny symbol detekcji dokładnej, oznacza to, że promień lasera

przebiega przez środek detektora.

Odbiornik lasera został wyposażony w uchwyt ze szczęką i libellą. Szczęka umożliwia zamocowanie uchwytu do elementów

konstrukcyjnych, a libella pozwala na sprawdzenie wypoziomowania uchwytu. Detektor mocuje się do uchwytu za pomocą śruby

wkręcanej w gniazdo gwintowe w tylnej ścianie detektora.

Płytka pomiarowa

Płytka pomiarowa pomaga przenieść pomiar na ścianę oraz jest pomocna przy sprawdzaniu dokładności pomiaru.

Okulary

Wraz z produktem zostały dostarczone okulary, które mogą pomóc w zauważeniu promienia laserowego. Okulary nie zapewniają

ochrony przed promieniowaniem laserowym. Okulary nie zapewniają ochrony przed zagrożeniami mechanicznymi lub termiczny-

INSTRUKCJA ORYGINALNA

mi. Okulary mogą przekłamywać kolory, nie należy prowadzić pojazdów mechanicznych w tych okularach.

Sprawdzenie dokładności pomiaru

Zaleca się przed rozpoczęciem każdego pomiaru sprawdzić dokładność urządzenia. Ponadto należy dokonać sprawdzenia

po każdym silnym wstrząsie lub upadku. Przed rozpoczęciem sprawdzania należy znaleźć odcinek pomiarowy o długości 20 m.

Pozbawiony przeszkód dla światła laserowego oraz umieszczony pomiędzy dwoma równoległymi ścianami.

Postawić produkt na statywie lub stabilnej podporze w pobliżu jednej ze ścian. Włączyć i odczekać do zakończenia samoczyn-

nej regulacji wskaźnika laserowego. Po tym jak wskaźnik laserowy zacznie wirować, zatrzymać ruch i zaznaczyć położenie „A”

wskaźnika laserowego na ścianie w pobliżu produktu (II) lub zamocowanej do ściany płytce pomiarowej.

Obrócić produkt o 180 st. wokół osi mocowania na statywie, odczekać do zakończenia samoregulacji i zaznaczyć położenie „B”

na ścianie oddalonej od produktu (III) lub zamocowanej do ściany płytce pomiarowej.

Przestawić produkt w pobliże drugiej ściany bez obracania go. Odczekać do zakończenia samoregulacji i za pomocą statywu

wyregulować położenie promienia laserowego tak, aby wskazywał uprzednio zaznaczony punkt „B” (IV).

Obrócić produkt o 180 st. wokół osi mocowania na statywie, nie zmieniając jego wysokości, odczekać do zakończenia samoregu-

lacji i zaznaczyć położenie „C” na ścianie oddalonej od produktu (V). Punkt „C” powinien znajdować się dokładnie ponad lub pod

uprzednio zaznaczonym punktem „A”. Zmierzyć odległość „d” pomiędzy punktami „A” oraz „C” (V), nie może być ona większa niż

6 mm. Jeżeli odległość będzie większa niż podano, należy zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego celem naprawy

produktu.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE PRODUKTU

Produkt po skończonej pracy należy przetrzeć miękką, lekko wilgotną tkaniną z ewentualnych zanieczyszczeń powstałych pod-

czas pracy. Po oczyszczeniu osuszyć za pomocą miękkiej tkaniny lub pozostawić do wyschnięcia. Nie należy produktu zanurzać

w wodzie. Nie stosować do czyszczenia rozpuszczalników, środków żrących, alkoholu benzyny lub środków ściernych. Produkt

przechowywać w miejscu suchym i zacienionym, zapewniającym dobrą wentylację. Miejsce przechowywania powinno być niedo-

stępne dla dzieci i osób nieupoważnionych do obsługi urządzenia. Warunki w miejscu przechowywania powinny być takie same

jak w przypadku warunków pracy. Wymontować baterie/ akumulatory na czas długotrwałego przechowywania produktu.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

PRODUCT SPECIFICATION

The self-levelling rotating laser has a self-levelling laser pointer that can rotate at a certain speed to project reference laser lines

on various surfaces of projection. They provide reference for alignment during various work, including building refurbishment and

construction. The battery power supply system facilitates operation in the ﬁ eld. Before using this instrument, read and understand

this Operating Manual and follow its instructions.

CAUTION! This product is not a measuring instrument (meter) as construed under the Polish Act of Measures.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit of Measure Value

Catalogue No. YT-30430

Rated voltage [VDC] 4.8 - 6

Power supply 4 x C

Maximum range (with receiver) [m] 30 (500)

Battery type Ni-MH

Battery capacity [mAh] 3500

Rotational speed [min-1] 0 / 60 / 120 / 300 / 600

Pan angle [O] 0 / 10 / 45 / 90 / 180

Laser accuracy [mm/m] ±1 / 15

Self-levelling range [O]±5

Ingress protection rating IP54

Operating temperature range [OC] -10 to +45

Maximum operating time on battery power [h] 20

Tripod thread 5/8-11 UNC (15.9 mm)

Laser device

- laser class 2

- wavelength [nm] 635

- laser power output [mW] < 1

Weight (without battery) [kg] 2.3

Receiver

Rated voltage [VDC] 9

Power supply 6F22

Weight (without battery) [kg] 0.16

Remote control

Rated voltage [VDC] 3

Power supply 2 x AAA

Weight (without battery) [g] 42

Battery charger

Input voltage [VAC] 110 to 240

Mains frequency [Hz] 50 / 60

Input current [A] 0.2

Output voltage [VDC] 5.6

Output current [A] 1

Rated power [W] 6.5

Insulation class II

Weight [kg] 0.1

SAFETY PRECAUTIONS

Laser light is hazardous to the eyes. Do not stare directly into the laser beam. Do not direct the laser beam at people or animals.

Keep the product out of the reach of children. Never let children operate the product.

Do not operate the product in an explosive atmosphere or near a source of ﬁ re.

Do not immerse the product in water or any other liquid. The relative humidity at the operating location of the product must not

exceed 85% without condensation.

Do not expose the product to high temperatures. Example: never leave the product in a vehicle with doors and windows closed.

It is recommended to use high-class alkaline batteries to power the product. Rechargeable Ni-MH batteries of the size speciﬁ ed

in the Technical Data table above can also be used. If rechargeable Ni-MH batteries are used, the operating parameters of the

ORIGINAL INSTRUCTIONS

product can be derated (reduced) due to a lower rated supply voltage. Replace all batteries at the same time. Do not use spent

disposable batteries with new disposable batteries, or drained rechargeable batteries with fully-charged rechargeable batteries.

Never use disposable batteries with rechargeable batteries.

If the product will be stored (not used) for over 1 month, the batteries must be removed from the product to prevent an electrolyte

spill, which could otherwise cause irreparable damage to the product. If there is an electrolyte spill, avoid contact of the skin with

the electrolyte. Wipe oﬀ the electrolyte from the product with a dry and soft cloth. Do not dispose of the battery or the product

together with regular (household) waste; follow your local regulations for waste electrical and electronic equipment (WEEE)

disposal.

Protect the product from shocks and/or impact. Do not store the product together with other tools. Transport the product oﬀ with

the laser pointer dome locked.

The product is not intended for use by children under at least 8 years of age, individuals with reduced physical and/or mental

capacity, and anyone not experienced in operation of or understanding the product, unless they are supervised or instructed to

use the product safely and understand the hazards related to its use. The product is not a toy and children must never play with

it. Unattended children should not be allowed clean or perform maintenance of the product.

USING THE PRODUCT

Installing the batteries

Turn the battery compartment lock knob to the “OFF” position and slide the battery holder out of the battery compartment. Place

disposable or rechargeable batteries in the battery holder. Mind the proper polarity. Insert the battery holder into the battery com-

partment and secure it by turning the battery compartment lock knob to the “ON” position marked.

Charging the batteries!

Warning! Only rechargeable batteries can be charged. Charging of disposable battery may result in a ﬁ re or explosion, which may

result in serious injury. Make sure that only rechargeable batteries are in the battery charger before charging.

Warning! Only use the battery charger included with the product. Use of other battery chargers may result in a ﬁ re, electric shock

or damage to the product.

The product is supplied with rechargeable batteries which may have to be charged before the ﬁ rst use.

Remove the rubber plug from the battery charging socket on the front panel of the battery holder. Plug the battery charger output

cable to the battery charging socket of the product. Plug the battery charger power cord to a mains outlet.

The battery charger has a LED indicator. When the LED ﬂ ashes, the battery charger is not plugged to the battery holder or the

battery holder is empty. The steady red LED light means that the batteries are being recharged. The steady green LED light means

that the batteries have been recharged.

Once the batteries have been recharged, unplug the battery charger from the mains outlet and the battery charging socket of the

product’s battery holder. Seal the battery charging socket with the rubber plug.

The rechargeable batteries included with the product take approx. 7 hours to be fully recharged.

The battery holder can be installed in or removed from the product during charging.

if the battery holder is installed in the product, you can charge the batteries and use the product at the same time. This reduces the

product’s housing IP rating to IPX0, which means the product must not be exposed to water or other liquids. The product cannot

be operated with the output voltage of the battery charger, i.e. without the batteries in the installed battery holder.

Battery charging safety instructions

Caution! Before charging the batteries, make sure that the housing, the output cable, the power cord and the plugs of the battery

charger are not damaged. NEVER use the battery charger when damaged or defective! Use the battery charger supplied with the

product only to recharge the batteries. Use of other battery chargers may result in a ﬁ re or failure of the product. Recharge the bat-

teries only in a sheltered / indoor room which is dry and prevents access of unauthorized individuals, especially children. Monitor

the battery charging process at all times. If you need to leave the room where the batteries are charged, ﬁ rst unplug the battery

charger from the mains outlet. In the event of smoke or suspicious smoke from the battery charger or otherwise abnormalities,

immediately unplug the battery charger from the mains outlet!

Rechargeable Ni-MH batteries do not have the so-called “memory eﬀ ect”, which allows them to be recharged at any time. How-

ever, it is recommended to always fully discharge the rechargeable batteries during normal operation and fully recharge them

afterwards. If the work done with the product does not facilitate this discharge and recharge cycle, do it at least every few or ten-

odd charging cycles. NEVER drain the rechargeable battery voltage by shorting their terminals or the batteries will fail! NEVER

test the charge of a rechargeable battery by shorting its terminals to see if they spark.

Storing the batteries

To extend the life of the rechargeable batteries, proper storage conditions must be maintained. The service life of the rechargeable

battery is approximately 500 full discharge and recharge cycles. Store the battery at a temperature between 0 and 30 °C and a

relative humidity of 50%. Prolonged storage of the rechargeable batteries requires recharging them ﬁ rst at least to approx. 70% of

ORIGINAL INSTRUCTIONS

the capacity. Prolonged storage requires periodic recharging of the rechargeable batteries. Do this once a year. Do not completely

drain a rechargeable battery. It will shorten its service life and may cause irreparable damage. The rechargeable batteries will

self-discharge slowly during storage due to the eﬀ ect of leakage conductance. The self-discharge rate depends on the storage

temperature: the higher the storage temperature is, the faster the self-discharge will be. Improper storage conditions of the re-

chargeable batteries may result in an electrolyte spill. If an electrolyte spill occurs, contain the spill with a suitable neutralizer. If the

electrolyte gets into your eyes, immediately ﬂ ush them with plenty of water and seek medical advice. Never operate the product if

the rechargeable battery is damaged. If the rechargeable battery is past its service life, return it to a qualiﬁ ed waste electrical and

electronic equipment (WEEE) collector.

Shipping of rechargeable batteries

Rechargeable batteries can be qualiﬁ ed as hazardous materials, depending on your local regulations. You can transport the

product with rechargeable batteries inside and the rechargeable batteries alone by land. No additional requirements have to be

met. If commissioning the transport from a third party (e.g. a parcel courier service), follow all applicable regulations for hazardous

material transport. Consult a properly qualiﬁ ed professional before shipping. NEVER transport or have damaged rechargeable

batteries transported. Before transport, remove the rechargeable batteries from the product and isolate their terminals, e.g. with

electrical tape. Secure the rechargeable batteries in the transport packaging to prevent shifting in transport. Follow all applicable

national regulations for hazardous material transport.

Mounting the product on a tripod

The product base has a threaded hole for mounting on a tripod with a threaded stud in a matching size. Consult the tripod oper-

ating instructions before mounting the product.

Control panel

The product features a control panel with keys and indicators to operate the product.

Power switch: turns the product on and oﬀ . When the product is turned on, the power switch light is on.

Work mode selector: switches from automatic control to manual control and back. The work mode selector light is on in the manual

control mode.

Shock protection control: turns on the shock protection system which stops the product from operating when a shock of the

product is sensed. The shock protection feature helps avoid measurement errors from misalignment of the laser beam caused

by a shock.

Rotational speed control: sets the rotational speed of the laser pointer. Pressing the rotational speed control button repeatedly

cycles through the speed settings in the order speciﬁ ed in the Technical Data table.

Pan angle control: sets the angle of rotation limits for the laser pointer to pan to and from. Pressing the pan angle control button

repeatedly cycles through the pan angle settings in the order speciﬁ ed in the Technical Data table.

Rotation sense selector: switches the sense of rotation of the laser pointer. The two buttons allow you to set the clockwise or

counter-clockwise sense of rotation. Each button has an arrow showing the sense of rotation.

Positioning control: the buttons change the position of the laser pointer, or the projection plane tilt, in the manual control mode.

The horizontal arrow buttons reposition the laser pointer along the X-axis of the Cartesian coordinate system. The vertical arrow

buttons reposition the laser pointer along the Y-axis of the Cartesian coordinate system. The projection plane tilt can be changed

to the extent permitted by the self-levelling feature of the laser pointer.

Laser pointer self-levelling

Caution! Use the laser pointer self-levelling feature only when the tripod threaded stub is set in the horizontal or in the vertical.

Any other orientation between the horizontal and the vertical will be indicated by the product as a self-levelling range overrun.

If the product is oriented at an angle within the laser pointer self-levelling range, the projected laser lines are levelled automatically.

If the projected laser spots are ﬂ ashing, the product is oriented at an angle outside of the laser pointer self-levelling range and

self-levelling will not be eﬀ ective. Reposition the product within the laser pointer self-levelling range so that the projected laser

spots stop ﬂ ashing.

Turning on the product

Press the power switch. The power switch light is steady on and the laser pointer starts projecting the laser spots. One laser beam

is emitted through the laser pointer dome top and another is emitted through one of the sides of the dome. The projected laser

spots are ﬂ ashing while the product checks if its orientation is within the laser pointer self-levelling range. If the check is OK, the

laser pointer starts spinning in the dome.

If the power switch light starts ﬂ ashing when you press the power switch, the supply voltage of the product is too low. Change

the disposable / rechargeable batteries, or recharge the rechargeable batteries installed in the battery holder in the battery com-

partment.

Whenever the product is tilted out of the laser pointer self-levelling range, the laser pointer stops spinning and the projected laser

spots ﬂ ash. If the orientation of the product is changed to within the laser pointer self-levelling range, the projected laser spots stop

ﬂ ashing and the laser pointer starts spinning again, unless stopped with the rotational speed control.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Tilting the projection plane

In the manual control mode, you can tilt the projection plane within the laser pointer self-levelling range. This can be useful when

determining low slopes/downgrades, like on driveways or ramps.

Start the product, wait for it to self-level, and then switch to the manual control mode. Use the positioning control buttons to set

the desired tilt angle.

If the tilt angle exceeds the laser pointer self-levelling range, the laser pointer stops spinning and the projected laser spots ﬂ ash.

Press the positioning control button with the arrow in the opposite direction until the laser pointer starts spinning again.

Caution! Restarting the product after operation with a tilted projection plane may take much longer than normally. The product

needs more time to level the laser pointer.

Shock protection control

Pressing this button will switch on the shock protection feature which prevents measurement errors induced by accidental shocks

of the product. If the shock protection control ﬂ ashes slowly, the shock protection feature has been activated and monitors the

product. When the light starts ﬂ ashing quickly, the shock protection feature has detected a shock. The laser pointer stops spinning.

Press the shock protection control button and repeat the measurement with the reference laser lines.

Remote control

Your product includes with a remote control. Before the ﬁ rst use, batteries must be installed in the remote control. Mind the proper

polarity of the batteries. The maximum operating range of the remote control 20 m and can be signiﬁ cantly reduced when work-

ing outdoors. The remote control has the following control buttons: Work Mode, ROtational Speed Control, Pan Angle, Rotation

Sense Control, and Positioning Control. The remote control buttons work just the same as their counterparts on the control panel.

Laser beam receiver

The product features a laser beam receiver which detects the laser beam projected by the product, even if the laser beam is poorly

discernible with a naked eye. Before the ﬁ rst use, batteries must be installed in the laser beam receiver. Mind the proper polarity

of the batteries. The laser beam receiver features a control panel with the following controls and indicators.

POWER: turns the laser beam receiver on and oﬀ . When powering on, the buzzer sounds and symbols appear on the control

panel display.

VOLUME: enables and disables the buzzer. The buzzer on/oﬀ status is shown on the control panel display.

BEAM: cycles between the coarse and ﬁ ne levels of laser beam detection. Start with the laser beam coarse detection level; when

the laser beam is acquired by the receiver, switch to the ﬁ ne level to precisely locate where the laser post is projected. The active

laser beam detection lever is shown on the control panel display.

Laser beam detector: the sensor ﬁ eld which detects laser radiation. A line passes the middle of the sensor ﬁ eld which shows the

highest detection precision.

Control panel display: shows the parameter settings, the battery charge status, and aids in detection of the laser beam. A display

with the same readings is also on the back panel of the laser beam receiver.

Turn on the laser beam receiver, switch on the coarse detection level and aim the laser beam receiver to have the laser beam pro-

jected on the detector. If the detector senses a laser beam, an arrow appears on the control panel display. Move the laser beam re-

ceiver in the direction shown by the arrow. When the laser beam is detected in the centre of the sensor ﬁ eld, the arrows disappear

and the coarse detection level icon is displayed. Switch to the ﬁ ne detection level and align the laser beam receiver slowly. If the

ﬁ ne detection level icon appears on the control panel display, the laser beam passes right through the sensor ﬁ eld of the detector.

The laser beam receiver features a clamp with a spirit level on the grip. The clamp facilitates ﬁ tting the laser beam receiver to a

structure and the spirit level — to verify the level of the receiver. The laser beam receiver is mounted on the holder with a bolt

threaded directly into the threaded nut on the back panel of the laser beam detector.

Target panel

The target panel helps transfer the measured values on the wall on which a laser beam is projected and verify the measurement

accuracy of the product.

Laser goggles

Your product includes a pair of laser goggles which help ﬁ nding the laser beams by eye. The laser goggles DO NOT protect the

eyes against laser radiation. The laser goggles DO NOT protect the eyes from foreign bodies or heat. The laser goggles may

change the perception of colours. Do not use them when driving vehicles.

Veriﬁcation of measurement accuracy

A veriﬁ cation of the accuracy of the product is recommended before each use. Re-verify the product whenever it suﬀ ers a strong

shock or falls down. Before the veriﬁ cation, ﬁ nd a measured distance 20 m long, free from obstructions to laser light, and located

between two parallel walls.

Mount the product on a tripod or put it on a stable, level base near one of the walls. Turn on the product and wait until the laser

pointer is automatically levelled. When the laser pointer starts to spin, mark out location “A” of the projected laser beam on the

wall closer to the product (II) or on the target panel attached to the wall.

Rotate the product 180 degrees around the vertical pivot axis on the tripod, wait until the laser pointer self-levelling is complete,

ORIGINAL INSTRUCTIONS

and mark out location “B” on the opposite wall (III) or on the target panel attached to that wall.

Bring the product to the other wall without rotating it. Wait until self-levelling is complete and operate the tripod adjustment controls

so that the laser beam is projected directly at the marked-out location “B” (IV).

Rotate the product 180 degrees around the vertical pivot axis on the tripod. Do not adjust the tripod height. Wait until self-levelling

is complete. Mark out location “C” on the wall opposite to the product (V). Location “C” should be directly above or below the

marked-out location “A”. Measure distance “d” between locations “A” and “D” (V). It shall not exceed 6 mm. If distance “d” is larger,

have an Authorized Service repair the product.

MAINTENANCE AND STORAGE

Having ﬁ nished your work with the product, wipe it clean with a soft and slightly damp cloth. Next, wipe dry with a soft cloth or

leave to dry. Do not immerse the product in water. Do not clean with solvents, corrosive chemicals, alcohol, gasoline or abrasive

products (e.g. scouring cream). Store the product in a dry, well-ventilated indoor room, away from sunlight. The storage location

should not be accessible to children or anyone not authorized to operate the product. Other storage conditions should be as the

operating conditions. Remove the disposable and rechargeable batteries before prolonged storage.

16 ORIGINALANLEITUNG

CHARAKTERYSTIK DES PRODUKTS

Der Rotationslaser besitzt eine selbsttätig nivellierte Laseranzeige, die mit einer bestimmten Geschwindigkeit rotieren kann, was

ermöglicht, Lichtlinien auf Oberﬂ ächen anzuzeigen. Das erleichtert viele Arbeiten, z.B. bei Renovierung oder Bau. Der Batterie-

betrieb erleichtert bedeutend die Verwendung des Produkts auf dem Gelände. Vor der Verwendung des Geräts ist der Inhalt der

ganzen Gebrauchsanweisung kennen zu lernen und dann sind ihre Anforderungen zu beachten.

ACHTUNG! Das Produkt ist kein Messgerät im Sinne des „Gesetzes über Messungen“.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert

Katalognummer YT-30430

Nennspannung [V d.c.] 4,8 - 6

Versorgung 4 x C

Maximale Reichweite (mit Empfänger) [m] 30 (500)

Art des Akkus Ni-MH

Kapazität des Akkus [mAh] 3500

Drehgeschwindigkeit [min-1] 0 / 60 / 120 / 300 / 600

Drehwinkel [O] 0 / 10 / 45 / 90 / 180

Genauigkeit des Lasers [mm/m] ±1 / 15

Bereich der Selbstregulierung [O]±5

Schutzgrad IP54

Bereich der Betriebstemperatur [OC] -10 ~ +45

Maximale Betriebszeit [h] 20

Größe des Stativgewindes 5/8-11 UNC (15,9 mm)

Laser

- Laserklasse 2

- Wellenlänge [nm] 635

- Laserleistung [mW] < 1

Gewicht (ohne Batterie) [kg] 2,3

Empfänger

Nennspannung [V d.c.] 9

Versorgung 6F22

Gewicht (ohne Batterie) [kg] 0,16

Fernbedienung

Nennspannung [V d.c.] 3

Versorgung 2 x AAA

Gewicht (ohne Batterie) [g] 42

Ladegerät für die Akkus

Versorgungsspannung [V a.c.] 110 – 240

Versorgungsfrequenz [Hz] 50 / 60

Versorgungsstrom [A] 0,2

Ausgangsspannung [V d.c.] 5,6

Ausgangsstrom [A] 1

Nennleistung [W] 6,5

Isolierungsklasse II

Gewicht [kg] 0,1

SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN

Das Laserlicht ist eine Gefahr für die Augen. Man soll nicht auf den Laserstrahl schauen. Der Laserstrahl ist nicht auf Menschen

oder Tiere zu richten. Das Produkt ist auf Plätzen aufzubewahren, die für Kinder unzugänglich sind. Das Produkt ist nicht von

Kindern zu bedienen.

Mit dem Produkt nicht in einer explosiven Atmosphäre oder in der Nähe von Feuerquellen arbeiten.

Das Produkt im Wasser oder einer anderen Flüssigkeit nicht tauchen. Die relative Feuchtigkeit auf der Betriebsstelle darf nicht

höher als 85% ohne Verdichtung des Wasserdampfs sein. Das Produkt darf nicht der Wirkung einer hohen Temperatur, zum Bei-

spiel im geschlossenen Auto ausgesetzt werden.

Sollte die Aufbewahrungsfrist 1 Monat überschreiten, sind aus dem Produkt die Batterien zu entfernen. Das verhindert den Aus-

ORIGINALANLEITUNG

ﬂ uss vom Elektrolyt, der zu einer unumkehrbaren Beschädigung des Produkts führen könnte. Sollte der Elektrolyt aus der Batterie

ausﬂ ießen, ist ein Kontakt mit der Haut zu vermeiden. Der im Produkt übrig gebliebene Elektrolyt ist mit einem Stück trockenen

weichen Stoﬀ zu entfernen. Die Batterien und das Produkt sind nicht zusammen mit anderen Abfällen zu entfernen. Es soll nach

örtlichen Vorschriften über die Verarbeitung solcher Abfälle gehandelt werden.

Das Produkt ist nicht Erschütterungen und/oder Stößen ausgesetzt werden. Das Produkt ist nicht zusammen mit anderen Werk-

zeugen aufzubewahren. Das Produkt mur mit gesperrter Laseranzeige befördern.

Das Produkt darf nicht von bis zu 8 Jahren alten Kindern und von Personen mit gesenkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten

und von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse über das Produkt verwendet, es sei denn, dass Aufsicht oder Anweisung zum

sicheren Gebrauch des Produkts organisiert wird, so dass die damit verbundene Gefahr verständlich ist. Kinder sollen mit dem

Produkt nicht spielen. Kinder ohne Aufsicht sollen das Produkt weder reinigen noch warten.

BEDIENUNG DES PRODUKTS

Batterie installieren

Den Knopf des Schlosses der Batteriekammer auf die Position „OFF” drehen und den Batteriehalter herausziehen. In den Bat-

teriehalter Batterien oder Akkus geben und die korrekte Polarität der Batterien oder Akkus beachten. Den Batteriehalter in die

Batteriekammer einschieben und seine Lage durch eine Drehung des Knopfes des Schlosses auf die Position „ON” absichern.

Akkus laden

Achtung! Nur die Akkus können geladen werden. Sollten Batterien geladen werden, könnte es zum Brand oder zur Explosion

führen. Das kann eine Ursache ernsthafter Verletzungen sein. Vor der Ladung ist es zu prüfen, ob sich im Batteriehalter Akkus

beﬁ nden.

Achtung! Geladen darf nur mit dem beigelegten Ladegerät werden. Eine Verwendung eines anderen Ladegeräts kann einen

Brand oder einen Stromstoß und eine Beschädigung des Produkts verursachen.

Das Produkt wird zusammen mit einem Satz von Akkus geliefert. Es ist möglich, dass sie vor der ersten Verwendung geladen

werden müssen. Den Gummideckel der Ladesteckdose in der Vorderwand abnehmen. Den Stecker des Ladegeräts in die Steck-

dose stecken. Das Ladegerät ist mit einer LED-Diode ausgestattet. Blinkt die Diode, bedeutet das, dass das Ladegerät nicht an

den Batteriehalter angeschlossen ist oder dass sich die Akkus nicht im Batteriehalter beﬁ nden. Das rote Licht bedeutet, dass das

Ladeverfahren der Akkus angefangen hat. Das grüne Dauerlicht bedeutet, dass das Ladeverfahren beendet ist.

Nach der Ladung sind das Ladegerät vom Netz und die Steckdose des Ladegeräts von der Steckdose im Batteriehalter zu

trennen. Die Ladesteckdose mit dem Gummideckel absichern. Die Ladung der beigelegten, ganz entladenen Akkus dauert ca.

7 Stunden.

Bei der Ladung kann sich der Batteriehalter im Produkt beﬁ nden oder vorher demontiert werden.

Ist der Batteriehalter im Produkt einmontiert, kann man gleichzeitig die Akkus laden und das Produkt verwenden. In diesem

Fall ist der Schutzgrad des Gehäuses des Produkts bis auf IPX0 reduziert. Das bedeutet, dass das Produkt keinen Kontakt mit

Wasser oder einer anderen Flüssigkeit haben darf. Es kann nicht betrieben werden, wenn das Produkt nur an die Speiseleitung

angeschlossen ist und sich der Batteriehalter ohne Akkus im Gehäuse beﬁ ndet.

Sicherheitsanweisungen für Ladung des Akkus

Achtung! Vor der Ladung ist es zu prüfen, ob das Gehäuse des Ladegeräts, die Leitung und der Stecker nicht gebrochen oder

beschädigt sind. Es ist verboten, ein defektes oder beschädigtes Ladegerät zu verwenden! Zur Ladung der Akkus darf nur das

beigelegte Ladegerät verwendet werden. Eine Verwendung eines anderen Ladegeräts kann zum Brand oder zur Vernichtung des

Geräts führen. Die Ladung eines Akkus darf nur in einem geschlossenen, trockenen und vor unbefugten Personen, insbesondere

Kindern, abgesicherten Raum stattﬁ nden. Das Ladeverfahren ist unter einer ständigen Aufsicht durchzuführen! Sollte es notwen-

dig sein, den Raum zu verlassen, in dem die Ladung stattﬁ ndet, ist das Ladegerät von der Netzspannung abzuschalten. Sollte

Rauch, ein merkwürdiger Geruch usw. erscheinen, ist der Stecker des Ladegeräts umgehend aus der Steckdose auszuziehen!

Die Akkus Typ Ni-MH haben keinen sog. “Memory-Eﬀ ekt”, was ermöglicht, sie jederzeit aufzuladen. Es ist jedoch empfohlen, den

Akku beim normalen Betrieb zu entladen und dann bis auf die volle Kapazität zu laden. Ist es im Hinblick auf den Betrieb des Ak-

kus nicht möglich, jedes Mal auf diese Weise zu handeln, ist es wenigstens einmal pro ein paar Ladungen zu machen. Keinesfalls

dürfen die Akkus durch das Kurzschließen der Elektroden entladen werden, weil das unumkehrbare Beschädigungen zur Folge

haben kann! Es ist auch verboten, den Ladezustand durch das Kurzschließen der Elektroden und eine Funkenbildung zu prüfen.

Aufbewahrung des Akkus

Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, sind entsprechende Aufbewahrungsbedingungen vorzubereiten. Der Akku kann

ca. 500 Mal geladen und entladen werden. Der Akku ist in einem Temperaturbereich von 0 bis zu 30 Celsiusgrad bei einer

relativen Luftfeuchtigkeit von 50% aufzubewahren. Um den Akku länger aufzubewahren, ist er bis zu ca. 70% seiner Kapazität

aufzuladen. Sollte der Akku länger aufbewahrt werden, ist er zeitweise, einmal im Jahr zu laden. Der Akku soll nicht übermäßig

entladen werden, weil das seine Lebensdauer verkürzt und eine unumkehrbare Beschädigung verursachen kann. Wird der Akku

aufbewahrt, wird er wegen der Ableitung allmählich entladen. Die selbsttätige Entladung ist von der Aufbewahrungstemperatur

18 ORIGINALANLEITUNG

abhängig: je höher die Temperatur, desto schneller wird der Akku entladen. Wird der Akku nicht korrekt aufbewahrt, kann es zum

Ausﬂ uss vom Elektrolyt kommen. Sollte es zum Ausﬂ uss kommen, ist er mit einem neutralisierenden Mittel abzusichern. Beim

Kontakt des Elektrolyten mit den Augen, sind sie reichlich mit Wasser zu spülen und umgehend ist ein Arzt zu verständigen. Es

ist verboten, das Werkzeug mit einem beschädigten Akku zu nutzen. Ist der Akku abgenutzt, ist er bei einem Fachunternehmen

zur Wiederverwertung zu übergeben.

Transport der Akkus

Die Akkus können gemäß den Rechtsvorschriften als gefährliche Stoﬀ e betrachtet werden. Der Benutzer darf das Produkt mit

dem Akku und die Akkus selbst auf dem Landweg transportieren. Dann müssen keine zusätzlichen Bedingungen erfüllt werden.

Sollten Dritte mit dem Transport beauftragt werden (z.B. Sendung per Eilboten) ist es gemäß den Vorschriften über den Trans-

port gefährlicher Stoﬀ e zu handeln. Vor der Sendung ist eine Person mit entsprechenden Qualiﬁ kationen zu verständigen. Es ist

verboten, beschädigte Akkus zu transportieren. Für den Transport sind die demontierten Akkus aus dem Werkzeug zu entfernen,

freigelegte Kontakte sind abzusichern, z.B. mit einem Isolierband zu bekleben. Die Akkus sind in der Verpackung so abzusichern,

dass sie sich im Transport im Inneren nicht bewegen. Es sind auch die örtlichen Vorschriften über Transport von gefährlichen

Stoﬀ en zu beachten.

Das Produkt auf ein Stativ montieren

Der Fuß des Produkts ist mit einer Gewindeöﬀ nung ausgestattet, die ermöglicht, das Produkt auf ein Stativ (extra erhältlich) zu

montieren. Sollte das Produkt auf ein Stativ befestigt werden, sind die dem Stativ beigelegte Informationen kennen zu lernen.

Systemsteuerung

Das Produkt besitzt eine Systemsteuerung, die durch Tasten und Anzeigen ermöglicht, das Produkt zu steuern.

Einschalter – ermöglicht das Ein- und Ausschalten des Produkts. Das Einschalten wird durch eine Markierung der Anzeige an

der Taste signalisiert.

Betriebsmodus – ermöglicht die Auswahl des Betriebsmodus: manuell oder automatisch. Leuchtet die Anzeige am Druckknopf,

wurde der manuelle Betriebsmodus ausgewählt.

Anti-Erschütterungs-Sicherung – ermöglicht das Einschalten des Systems, der den Betrieb stoppt, wenn Erschütterungen ent-

deckt werden. Das ermöglicht Messfehler infolge der Änderung der Lage des Laserstrahls wegen Erschütterungen zu vermeiden.

Geschwindigkeitsregulierung – ermöglicht eine Auswahl der Drehgeschwindigkeit der Laseranzeige. Eine nächste Betätigung

der Taste verursacht, dass die nächste Geschwindigkeit im Zyklus nach der Tabelle der technischen Daten eingeschaltet wird.

Drehwinkel – ermöglicht eine Auswahl des Bereiches, in dem die Laseranzeige gedreht wird. Nächste Betätigungen der Taste

verursachen, dass nächste Drehwinkel im Zyklus nach der Tabelle der technischen Daten eingeschaltet werden.

Drehrichtung – ermöglicht eine Auswahl der Drehrichtung der Laseranzeige. Zwei Tasten ermöglichen, die Drehung im Urzeiger-

sinn oder umgekehrt einzustellen. Das Symbol eines Pfeils auf der Taste zeigt die Drehrichtung.

Lageregulierung – ermöglicht eine Änderung der Lage der Laseranzeige im manuellen Betriebsmodus und dadurch eine Ände-

rung der Neigung der Betriebsﬂ äche. Die Tasten mit waagerechten Pfeilen ermöglichen, die Lage in der X-Achse des kartesischen

Koordinatensystems zu ändern. Die Tasten mit senkrechten Pfeilen ermöglichen, die Lage in der Y-Achse des kartesischen

Koordinatensystems zu ändern. Eine Änderung der Neigung der Betriebsﬂ äche ist im Bereich der Selbstregulierung der Laser-

anzeige möglich.

Selbsttätige Nivellierung der Laseranzeige

Achtung! Die selbsttätige Nivellierung der Laseranzeige darf nur dann genutzt werden, wenn das Stativgewinde senkrecht oder

waagerecht gerichtet wird. Jede andere Lage des Produkts wird als Überschreitung des Bereiches der Selbstregulierung an-

gezeigt.

Beﬁ ndet sich das Produkt im Winkel im Bereich der Selbstregulierung, kommt es zur selbsttätigen Nivellierung der angezeigten

Linien.

Blinken die angezeigten Punkte, bedeutet das, dass sich das Produkt in einem größeren Winkel als der Selbstregulierungsbereich

beﬁ ndet und in diesem Fall ist die selbstständige Nivellierung unmöglich. Die Lage ist so zu ändern, dass die angezeigten Punkte

nicht mehr blinken.

Inbetriebnahme des Produkts

Den Einschalter drücken, die Einschalter-Anzeige leuchtet mit Dauerlicht, die Laseranzeige strahlt Lichtpunkte aus: einen durch

die obere Wand der Laserkuppel, den anderen durch einer der Seitenwände. Die Punkte blinken, in dieser Zeit prüft das Gerät

nach, ob es sich in der Lage beﬁ ndet, die eine Selbstregulierung ermöglicht. Ist das Ergebnis positiv, fängt die Laseranzeige an

zu rotieren.

Sollte nach dem Einschalten die Einschalter-Anzeige blinken, bedeutet das, dass die Versorgungsspannung zu niedrig ist. In die-

sem Fall sind die Batterien oder Akkus auszuwechseln oder die Akkus zu laden die sich im Batteriehalter in der Kammer beﬁ nden.

Jedes Mal, wenn das Produkt außer dem Selbstregulierungsbereich ausgeschlagen wird, wird die Rotation der Laseranzeige

gestoppt und die Lichtpunkte fangen an zu blinken. Kommt das Produkt in die Lage zurück, die sich im Selbstregulierungsbereich

beﬁ ndet, stoppt das Blinken der Lichtpunkte und die Anzeige wird wieder rotieren, wenn die Rotation vorher mit der Taste der

Geschwindigkeitsregulierung nicht gestoppt wurde.

ORIGINALANLEITUNG

Neigung der Betriebsﬂäche

Im manuellen Betriebsmodus kann die Betriebsﬂ äche im Bereich der Selbstregulierung der Laseranzeige geneigt werden. Das

kann bei Bestimmung von geringen Neigungen, z.B. bei Zufahrtswegen behilﬂ ich sein.

Das Produkt in Betrieb setzen, bis zur selbsttätigen Nivellierung abwarten und dann den Betriebsmodus auf manuell umstellen.

Mit den Regulierungstasten den erwartenden Neigungswinkel einstellen.

Eine Überschreitung des Neigungsbereiches wird durch das Stoppen der Rotation und Blinken des angezeigten Punkts signali-

siert. In diesem Fall ist die Taste mit dem entgegengesetzten Pfeil zu betätigen, bis die Rotation der Laseranzeige erneut startet.

Achtung! Eine erneute Inbetriebnahme nach dem Betrieb mit der geneigten Betriebsﬂ äche kann bedeutend länger dauern. Das

Gerät braucht mehr Zeit für die Nivellierung der Laseranzeige.

Anti-Erschütterungs-Sicherung

Wird die Taste betätigt, wird der Schutz vor Messfehlern eingeschaltet, die mit zufälligen Erschütterungen des Produkts ver-

bunden sind. Blinkt die Anzeige an der Taste langsam, bedeutet das, dass die Anti-Erschütterungs-Sicherung in Betreib gesetzt

wurde. Ein schnelles Blinken der Anzeige bedeutet, dass eine Erschütterung entdeckt wurde. Die Rotation der Anzeige wird dann

gestoppt. In diesem Fall ist die Taste der Anti-Erschütterungs-Sicherung erneut zu betätigen und die Messung vom Anfang an

durchzuführen.

Fernbedienung

Das Produkt ist mit einer Fernbedienung ausgestattet. Vor der Arbeit sind Batterien in die Fernbedienungskammer einzulegen.

Die korrekte Polarität ist zu beachten. Die Reichweite der Fernbedienung beträgt max. 20 m und kann bei der Arbeit draußen

bedeutend kürzer sein. Die Fernbedienung hat Tasten für folgende Funktionen: Betriebsmodus, Geschwindigkeitsregulierung,

Drehwinkel, Drehrichtung, Lageregulierung. Die Funktionalität der o.g. Tasten ist gleich wie deren auf der Systemsteuerung.

Empfänger des Laserstrahls

Das Produkt ist mit einem Empfänger ausgestattet, der ermöglicht, einen sogar schwach mit bloßem Auge sichtbaren Laserstrahl

abzulesen. Vor der Arbeit ist die Empfängerkammer mit Batterien auszustatten. Die korrekte Polarität ist zu beachten. Der Emp-

fänger besitzt eine getrennte Systemsteuerung, die folgende Elemente enthält:

Einschalter – die Taste, mit „POWER” gekennzeichnet, ermöglicht das Ein- und Ausschalten des Empfängers. Das Einschalten

wird durch einen Schallsignal und das Erscheinen von Symbolen auf der Anzeige signalisiert.

Schallsignalisierung – die Taste, mit „VOLUME” gekennzeichnet, ermöglicht das Ein- und Ausschalten der Schallsignalisierung.

Der Zustand der Schallsignalisierung ist auf der Anzeige sichtbar.

Detektionsstufe – die Taste, mit „BEAM” gekennzeichnet, ermöglicht eine Auswahl zwischen der groben und genauen Detektion.

Es ist mit der groben Detektion anzufangen, und wenn der Lasersignal empfangen wird, ist die genaue zu wählen, um den Laser-

strahl präzise zu lokalisieren. Die ausgewählte Detektionsstufe wird auf der Anzeige bestätigt.

Detektor des Laserstrahls – das Feld, das die Laserstrahlung entdeckt. Durch die Mitte des Felds verläuft eine Linie, die die

präziseste Detektion kennzeichnet.

Anzeige – zeigt die eingestellten Parameter, den Ladezustand der Versorgungsbatterie und unterstützt auch die Detektion des

Laserstrahls. Eine andere Anzeige beﬁ ndet sich auch auf der Hinterwand des Empfängers.

Der Empfänger ist einzuschalten und so zu richten, dass der Laserstrahl den Detektor triﬀ t. Entdeckt der Detektor den Laserstrahl,

erscheint ein Pfeil auf der Anzeige. Nach seiner Richtung ist der Detektor zu verschieben. Wird der Strahl in der Mitte des De-

tektors entdeckt, werden die Pfeile durch das Symbol der groben Detektion ersetzt. Den Betriebsmodus auf die genaue Detektion

umschalten und den Empfänger langsam verschieben. Ist auf der Anzeige das Symbol der genauen Detektion sichtbar, bedeutet

das, dass der Laserstrahl durch die Mitte des Detektors verläuft.

Der Empfänger ist mit einem Griﬀ mit einer Backe und Libelle ausgestattet. Die Backe ermöglicht, den Griﬀ an die Konstruktions-

elemente zu befestigen und die Libelle ermöglicht, die Nivellierung des Griﬀ s nachzuprüfen. Der Detektor wird an den Griﬀ mit

einer Schraube befestigt, die in die Gewindebuchse in der Hinterwand des Detektors eingeschraubt wird.

Messplatte

Die Messplatte hilft, die Messung auf die Wand zu übertragen und ist auch bei der Prüfung der Messgenauigkeit hilfreich.

Brille

Mit dem Produkt wird eine Brille geliefert, die dabei helfen können, den Laserstrahl zu bemerken. Die Brille sichert keinen Schutz

vor der Laserstrahlung. Die Brille sichert keinen Schutz vor einer mechanischen oder thermischen Gefahr. Die Brille kann Farben

verfälschen. Es sollen keine Fahrzeuge in dieser Brille geführt werden.

Prüfung der Messgenauigkeit

Es wird empfohlen, vor jeder Messung die Genauigkeit des Geräts zu prüfen. Darüber hinaus ist eine Prüfung nach jeder starken

Erschütterung oder einem Absturz zu prüfen. Vor der Prüfung ist eine Messstrecke mit einer Länge von 20 m ohne Hindernisse

für das Laserlicht zu ﬁ nden, die sich zwischen zwei parallelen Wänden beﬁ ndet. Das Produkt auf ein Stativ oder auf eine stabile

Stütze in der Nähe einer der Wände stellen. Das Produkt einschalten und abwarten, bis die selbsttätige Regulierung der Laseran-

zeige zu Ende ist. Beginnt die Laseranzeige zu rotieren, ist die Lage „A” der Laseranzeige an der Wand in der Nähe des Produkts

(II) oder an der Messplatte an der Wand kennzeichnen.

20 ORIGINALANLEITUNG

Das Produkt um 180 Grad um die Befestigungsachse auf dem Stativ umdrehen, bis zum Beenden der Selbstregulierung abwarten

und die Lage „B” an der vom Produkt entfernten Wand (III) oder an der Messplatte an der Wand kennzeichnen.

Das Produkt an die andere Wand stellen, ohne es umzudrehen. Bis zum Beenden der Selbstregulierung abwarten und mit Hilfe

vom Stativ die Lage des Laserstrahls so zu regulieren, dass er den vorher gekennzeichneten Punkt „B” (IV) zeigt.

Das Produkt um 180 Grad um die Befestigungsachse auf dem Stativ umdrehen, ohne seine Höhe zu ändern, bis zum Beenden

der Selbstregulierung abwarten und die Lage „C” an der vom Produkt entfernten Wand (V) kennzeichnen. Der Punkt „C“ soll sich

genau über oder unten dem vorher gekennzeichneten Punkt „A” beﬁ nden. Die Entfernung „d” zwischen den Punkten „A” und „C”

(V) messen; sie kann nicht größer als 6 mm sein. Ist die Entfernung größer als angegeben, soll man sich an ein autorisiertes

Service wenden, um das Produkt reparieren zu lassen.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG DES PRODUKTS

Das Produkt ist nach der Arbeit mit einem Stück weichen, leicht feuchten Stoﬀ von eventuellen Verunreinigungen abzuwischen,

die beim Betrieb entstanden sind. Nach der Reinigung ist es mit einem Stück weichen Stoﬀ abwischen oder trocknen lassen. Das

Produkt ist nicht im Wasser zu tauchen. Für Reinigung keine Lösemittel, ätzende Stoﬀ e, Alkohol, Benzin oder Schleifstoﬀ e ver-

wenden. Das Produkt an einem trockenen und schattigen Ort aufbewahren, gute Lüftung sichern. Der Aufbewahrungsort soll nicht

für Kinder und Personen zugänglich sein, die nicht befugt sind, das Produkt zu bedienen. Die Bedingungen im Aufbewahrungsort

sollen gleich wie für den Betrieb sein. Im Fall einer längeren Aufbewahrung Batterien/Akkus entfernen.

Table of contents

Languages:

Other YATO Measuring Instrument manuals

YATO

YATO YT-71000 User manual

YATO

YATO YT-06722 User manual

YATO

YATO YT-7201 User manual

YATO

YATO YT-72300 User manual

YATO

YATO YT-73125 User manual

YATO

YATO YT-7307 User manual

YATO

YATO YT-72305 User manual

YATO

YATO YT-73094 User manual

YATO

YATO YT-30432 User manual

YATO

YATO YT-72002 User manual

YATO

YATO YT-83113 User manual

YATO

YATO YT-73122 User manual

YATO

YATO YT-30425 User manual

YATO

YATO YT-73140 User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands

FCI

FCI ST100 series Operation manual

VWR

VWR DO210 Operation manual

Digitax

Digitax F3 Plus Technical manual

Endress+Hauser

Endress+Hauser RIA16 Brief operating instructions

GQ Electronics

GQ Electronics GMC-300E Plus user guide

Keysight Technologies

Keysight Technologies FieldFox N9912A Security features and volatility documentation

Metrohm

Metrohm MIRA Cal DS Tutorial

Taxitronic

Taxitronic TX30 installation manual

Milwaukee

Milwaukee MW11 user manual

Hukseflux

Hukseflux TPSYS20 user manual

Circutor

Circutor CVM-NET4+-MC instruction manual

REED

REED R5003 instruction manual

Rousseau

Rousseau 4004 owner's manual

Fieldpiece

Fieldpiece FPSC680 Operator's manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt MAVOWATT 230 Short-form operating instructions

Agilent Technologies

Agilent Technologies G7035A Operation manual

Fluke

Fluke 435-II Technical data

Bio-Well

Bio-Well GDV Camera 1.0 manual

YATO YT-30430 User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands