Yato Yt-71000 User manual

YT-71000

POZIOMNICA ELEKTRONICZNA MAGNETYCZNA

DIGITAL LEVEL WITH LED

ELEKTRONISCHE MAGNET-WASSERWAAGE

ЭЛЕКТРОННЫЙ МАГНИТНЫЙ СПИРТОВОЙ УРОВЕНЬ

ЕЛЕКТРОННИЙ МАГНІТНИЙ РІВЕНЬ

ELEKTRONINIS MAGNETINIS GULSČIUKAS

MAGNĒTISKAIS ELEKTRONISKAIS LĪMEŅRĀDIS

ELEKTRONICKÁ MAGNETICKÁ VODOVÁHA

MAGNETICKÁ ELEKTRONICKÁ VODOVÁHA

MÁGNESES ELEKTROMOS VÍZMÉRTÉK

NIVELA DIGITALA CU LED

MAGNÉTICO NIVEL ELECTRÓNICO

NIVEAU À BULLE ÉLECTRONIQUE MAGNÉTIQUE

LIVELLA MAGNETICA ELETTRONICA

ELEKTRONISCHE MAGNETISCHE WATERPAS

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΜΑΓΝΗΤΙΚΟ ΑΛΦΑΔΙ

RUS

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Poziomnica elektroniczna służy do pomiaru kąta pochylenia różnych powierzchni. Dzięki magnesom w

podstawie, możliwe jest przyczepienie poziomnicy do powierzchni ferromagnetycznych. Przed rozpoczę-

ciem posługiwania sięprzyrządem należy zapoznaćsięz treściącałej instrukcji obsługi, a następnie prze-

strzegaćjej zaleceń.

UWAGA! Produkt nie jest przyrządem pomiarowym w rozumieniu ustawy „Prawo o miarach”.

DANE TECHNICZNE

Wymiary: 58 x 58 x 32 mm

Napięcie znamionowe: 3 V d.c.

Zasilanie: 2 x bateria AAA

Zakres mierzonego kąta: 4 x 90O

Rozdzielczość pomiaru: 0,01O

Dokładność mierzonego kąta: 0 / 90O: ±0,1O; pozostałe kąty: ±0,2O

Temperatura pracy: 0 ÷ +40OC

Temperatura przechowywania: -10OC ÷ +50OC

OBSŁUGA PRODUKTU

Urządzenie należy przykładaćw pionie dolnąkrawędziądo mierzonej powierzchni. Nachylenie jest mie-

rzone tylko względem powierzchni pomiarowej. Cała dolna krawędźpowinna przylegaćdo mierzonej

powierzchni. Przechylona do przodu lub do tyłu poziomnica nie będzie mierzyła poprawnie nachylenia

względem powierzchni pomiarowej.

Instalacja baterii

Odkręcićśruby znajdujące sięw tylnej części obudowy i otworzyćpokrywękomory baterii. W razie potrze-

by usunąć stare baterie. Nowe baterie zainstalowaćw komorze zwracając uwagęna poprawnąbieguno-

wość. Zamknąć pokrywękomory baterii i zabezpieczyćjąza pomocąśrub. Zaleca sięstosowaćdobrej

klasy baterie alkaliczne.

Włączanie produktu

Nacisnąć włącznik w celu uruchomienia urządzenia. Wyświetlacz zostanie podświetlony.

Naciśnięcie i przytrzymanie przez ok. 3 sekundy włącznika spowoduje wyłączenie urządzenia, wyświetlacz

zostanie wygaszony.

W przypadku nieużywania urządzenia przez 3 minuty zostanie ono samoczynnie wyłączone. Jest to funk-

cja pozwalająca na oszczędzanie energii baterii.

Przyciski funkcyjne

REF – przycisk służący do zerowania i pozwalający na względny pomiar kąta. Względny pomiar konta jest

sygnalizowany symbolem S na wyświetlaczu.

MODE – przycisk do zmiany jednostek mierzonego kąta pomiędzy: stopniami (O), mm/m, procentami na-

chylenia (%) oraz nachyleniem w imperialnym systemie miar w calach na stopę(in/ft). Po wybraniu jednost-

ki jej symbol będzie widoczny na wyświetlaczu.

HOLD – przycisk pozwalający zachowaćwyświetlanąwartość na ekranie. Po jego naciśnięciu pojawi się

symbol H na wyświetlaczu.

Pomiar bezwzględny (II)

Urządzenie należy uruchomići przyłożyćdo mierzonej powierzchni. Na wyświetlaczu pojawi sięwskazanie

nachylenia w wybranej jednostce. Pomiar dokonywany jest względem uniwersalnego poziomu odniesienia

(wody) tak, jak w przypadku użycia tradycyjnej poziomnicy z libelkami spirytusowymi.

Wskaźnik nachylenia pokaże kierunek regulacji mierzonej powierzchni, aby jąwypoziomować(III).

Pomiar względny (IV)

Urządzenie należy uruchomići przyłożyćdo mierzonej powierzchni. Na wyświetlaczu pojawi sięwskazanie

nachylenia w wybranej jednostce. Nacisnąć przycisk REF, wskazanie powinno sięwyzerować. Przyłożyć

poziomnicędo drugiej mierzonej powierzchni. Na wyświetlaczu będzie widoczne nachylenie drugiej mie-

rzonej powierzchni względem pierwszej mierzonej powierzchni.

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumu-

latorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien byćzbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania

w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczaćilość odpadów oraz zmniejszyćstopnieńwykorzystania

zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym może stanowićzagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowaćnegatywne zmiany w środowisku

naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważnąrolęw przyczynianiu siędo ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu

zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskaću władz lokalnych lub sprzedawcy.

PRODUCT CHARACTERISTICS

The electronic level is used to measure the angle of inclination of various surfaces. Thanks to the magnets

situated in the base, it is possible to attach the level to ferromagnetic surfaces. Before using the device,

read the entire manual and follow the instruction contained in this manual.

CAUTION! This product is not a measuring instrument, within the meaning of the Trade Metrology Act.

TECHNICAL DATA

Dimensions: 58 x 58 x 32 mm

Rated voltage: 3 V DC

Power supply: 2 x AAA battery

Measured angle range: 4 x 90O

Measurement resolution: 0.01O

Measured angle accuracy: 0 / 90O: ±0.1O; other angles: ±0.2O

Working temperature range: 0 ÷ +40OC

Storage temperature: -10OC ÷ +50OC

PRODUCT OPERATION

The device should be applied vertically with the bottom edge against the surface to be measured. The

inclination is measured only in relation to the surface to be measured. The entire lower edge should be in

contact with the surface to be measured. If the level is inclined forward or backward, it will not measure the

inclination in relation to the surface to be measured correctly.

Battery installation

Remove the screws located in the rear part of the housing and open the battery compartment cover.

Remove old batteries as required. Install new batteries in the compartment observing the correct polarity.

Replace the battery compartment cover and secure it with the screws. It is recommended to use good

quality alkaline batteries.

Turning the product on

Press the switch to start the device. The display’s backlight will come on.

Press and hold the switch for approx. 3 seconds, the device will turn oﬀ, the display’s backlight will go out.

If the device is not used for 3 minutes, it will switch oﬀautomatically. This function allows to save battery

energy.

Function buttons

REF – reset button allowing for relative measurement of the angle. The relative measurement of the angle

is indicated by the S symbol on the display.

MODE – button allowing to choose the units of the measured angle: degrees (O), mm/m, percent inclination

(%) and inclination in imperial measurement system of inches per foot (in/ft). After selecting the unit, its

symbol will be visible on the display.

HOLD – button allowing to keep the displayed value on the screen. When pressed, the H symbol will

appear on the display.

Absolute measurement (II)

Turn the device on and apply it to the surface to be measured. The display will show the inclination indica-

tion in the selected unit. The measurement is made in relation to the universal reference level (water) as in

the case of using a traditional spirit level.

The inclination indicator will show the direction of adjustment of the measured surface to level it (III).

Relative measurement (IV)

Turn the device on and apply it to the surface to be measured. The display will show the inclination indica-

tion in the selected unit. Press the REF button, the indication should reset. Apply the level to the second

surface to be measured. The inclination of the second measured surface relative to the ﬁrst measured

surface will be shown on the display.

Calibration (V)

The device is factory-calibrated and no calibration is necessary. Calibration should be carried out each time

after dropping the device.

During calibration, the inclination of the surface used for it must not exceed 5O. If the inclination exceeds 5O,

the display will show the “Err” indicator.

Turn the device oﬀand place it on a ﬂat and smooth surface.

Press and hold the HOLD button and press the switch. Calibration mode will be activated if the display

shows CAL indicator. Release the pressure on the buttons.

Keep the device still for a while, then press the HOLD button. The display will show CAL1 indicator. Without

changing the position, rotate the device 180Oabout the vertical axis, then press the HOLD button.

The display will show CAL2 indicator. Once this indicator disappears, the calibration process is complete.

The display will show the angle measurement.

Battery indicator

If the batteries run low, the display will show the battery symbol. Replace the batteries with new ones

according to the procedure described in the manual. Always replace batteries in pairs, do not mix new

and used batteries.

Display backlight

Each time any button is pressed, the display’s backlight comes on. This makes it easier to read the display.

The backlight goes out automatically after approx. 20 seconds of inactivity. This allows to extend the oper-

ating time with one battery set.

PRODUCT MAINTENANCE AND STORAGE

After ﬁnishing work, the product should be wiped with a soft dry cloth from any possible impurities collected

during operation. Do not immerse the product in water.

Store the product in a dry, shaded place, ensuring good ventilation. The place of storage should not be

accessible to children and persons unauthorised to operate the device. If the storage period exceeds 3

months, the batteries must be removed from the product in order to prevent leakage of electrolyte which

may cause irreparable damage to the product. In case of leakage of electrolyte from the battery, avoid

contact of the skin with electrolyte. Wipe oﬀthe electrolyte remaining in the product with a dry, soft cloth.

Do not dispose of the battery or product with other waste and follow local regulations for the treatment of

such waste. Do not store the device in containers with other tools so that it is not exposed to impact during

transport.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be

disposed of with other types of waste. Waste equipment should be collected and handed over separately to a collection

point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Uncontrolled rele-

ase of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have

adverse eﬀects for the environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including

recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling methods, contact your local authority or retailer.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren)

nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer

Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und

die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀe, die in Elekt-

ro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative

Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung,

einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei

den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.

RUS

ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ

Электронный уровень используется для измерения угла наклона различных поверхностей. Благо-

даря магнитам восновании можно прикрепить уровень кферромагнитным поверхностям. Перед

началом использования устройства, ознакомитесь стекстом всего руководства по обслуживанию, а

затем соблюдайте его рекомендации.

ВНИМАНИЕ! Продукт - это не измерительный прибор всоответствии сзаконом «Закон омерах».

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Размеры: 58 x 58 x 32 мм

Номинальное напряжение: 3 Впост.т.

Питание: 2 x батареи AAA

Диапазон измеряемого угла: 4 x 90O

Разрешающая способность измерения: 0,01O

Точность измеряемого угла: 0 / 90O: ±0,1O; остальные углы: ±0,2O

Рабочая температура: 0 ÷ +40OC

Температура хранения: -10OC ÷ +50OC

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Устройство необходимо прикладывать вертикально нижней кромкой кизмеряемой поверхности.

Наклон измеряется только относительно измерительной поверхности. Нижняя кромка должна пол-

ностью прилегать кизмеряемой поверхности. Если уровень будет наклонен вперед или назад, он не

будет правильно измерять наклон относительно измерительной поверхности.

Установка батареек

Открутите винты взадней части корпуса иоткройте крышку батарейного отсека. При необходимости

извлеките старые батареи. Установите вотсек новые батареи, соблюдая правильную полярность.

Закройте крышку батарейного отсека изакрепите ее винтами. Рекомендуется использовать щелоч-

ные батарейки высокого класса.

Включение устройства

Нажмите выключатель, чтобы запустить устройство. Будет подсвечиваться дисплей.

Нажатие иудержание выключателя втечение примерно 3 секунд приведет квыключению устрой-

ства, дисплей выключится.

Если устройство не используется втечение 3 минут, оно автоматически выключится. Это функция,

которая позволяет экономить заряд батареи.

Функциональные кнопки

REF (НУЛЬ) - кнопка, используемая для обнуления ипозволяющая измерять относительный угол.

Относительное измерение угла обозначается символом S на дисплее.

MODE (РЕЖИМ) - кнопка для изменения единиц измеряемого угла между: градусами (O), мм/м, про-

центом наклона (%) инаклоном вбританской системе мер вдюймах на фут (дюйм/фут). После

выбора единицы ее символ будет отображаться на дисплее.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Die elektronische Wasserwaage dient zur Messung des Neigungswinkels verschiedenen Ebenen. Dank

der Magnete in der Basis ist es möglich, die Wasserwaage an ferromagnetischen Oberﬂächen zu be-

festigen. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie die gesamte Anleitung und beachten Sie die

Hinweise.

ACHTUNG! Das Produkt ist kein Messgerät im Sinne des „Messwesengesetzes“.

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen: 58 x 58 x 32 mm

Nennspannung: 3 V Gleichstrom

Stromversorgung: 2 AAA-Batterien

Winkelmessbereich: 4 x 90O

Messauﬂösung: 0,01O

Winkel-Messgenauigkeit: 0 / 90O: ±0,1O; andere Winkel: ±0,2O

Betriebstemperatur: 0 ÷ +40OC

Lagertemperatur: -10OC ÷ +50OC

GERÄTEBEDIENUNG

Das Gerät sollte vertikal mit der Unterkante auf die zu messende Fläche angelegt werden. Die Neigung

wird nur zur Messﬂäche gemessen. Die Unterkante muss über ihre gesamte Länge direkt mit der zu mes-

senden Fläche anliegen. Falls die Wasserwaage nach vorne oder hinten geneigt ist, kann die Neigung zur

Messﬂäche nicht korrekt gemessen werden.

Einbau der Batterien

Lösen Sie die Schrauben auf der Rückseite des Gehäuses und öﬀnen Sie den Batteriefachdeckel. Ge-

gebenenfalls alte Batterien entfernen. Setzen Sie die neuen Batterien im Batteriefach ein, achten Sie dabei

auf die richtige Polarität. Schließen Sie den Batteriefachdeckel und befestigen Sie ihn mit den Schrauben.

Es wird empfohlen, Alkalibatterien guter Qualität zu verwenden.

Einschalten des Produkts

Drücken Sie den Schalter, um das Gerät zu starten. Die Anzeige leuchtet auf.

Halten Sie den Schalter ca. 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten (die Anzeige leuchtet

nicht auf).

Falls das Gerät 3 Minuten lang nicht benutzt wird, schaltet es sich automatisch ab. Diese Funktion spart

Batterieleistung.

Funktionstasten

REF - dient zur Nullung und ermöglicht eine relative Winkelmessung. Die relative Winkelmessung wird

durch das Symbol S auf dem Anzeigefeld angezeigt.

MODE - ändert die Einheiten der Winkelmessung zwischen Grad (O), mm/m, prozentualer Neigung (%)

und Neigung im angloamerikanischen Maßsystem in Zoll pro Fuß (in/ft). Nachdem Sie eine Maßeinheit

ausgewählt haben, wird deren Symbol auf dem Anzeigefeld angezeigt.

HOLD - ermöglicht den angezeigten Wert auf der Anzeige zu speichern. Durch Drücken der HOLD-Taste

erscheint das Symbol H auf der Anzeige.

Absolute Messung (II)

Starten Sie das Gerät und legen Sie es an die zu messende Fläche an. Im Anzeigefeld wird die Neigung

in der gewählten Einheit angezeigt. Die Messung erfolgt gegen eine universelle Bezugsebene (Wasser)

genau wie bei einer üblichen Wasserwaage mit Libellen.

Die Neigungsanzeige zeigt die Richtung der Einstellung der gemessenen Fläche, um sie zu nivellieren (III).

Relative Messung (IV)

Starten Sie das Gerät und legen Sie es an die zu messende Fläche an. Im Anzeigefeld wird die Neigung in

der gewählten Einheit angezeigt. Drücken Sie die REF-Taste, um den Wert auf Null zurückzusetzen. Legen

Sie die Wasserwaage auf der anderen zu messenden Fläche an. Auf dem Anzeigefeld wird die Neigung der

zweiten Messﬂäche zur ersten Messﬂäche angezeigt.

Kalibrierung (V)

Das Gerät ist werkseitig kalibriert und es ist keine Kalibrierung erforderlich. Die Kalibrierung muss jedes

Mal durchgeführt werden, wenn das Gerät fallen gelassen wird.

Bei der Kalibrierung darf die Neigung der zu verwendenden Fläche 5Onicht überschreiten. Übersteigt die

Abweichung 5O, wird im Display „Err“ angezeigt.

Schalten Sie das Gerät aus und stellen Sie es auf eine ebene und glatte Fläche.

Drücken und halten Sie die HOLD-Taste gedrückt und drücken Sie den Schalter. Der Kalibrierungsmodus

wird aktiviert, wenn auf der Anzeige CAL angezeigt wird. Lassen Sie den Tastendruck los.

Halten Sie das Gerät für eine gewisse Zeit unbewegt, und drücken Sie dann die HOLD-Taste. Auf dem

Display wird CAL1 angezeigt. Ohne die Position zu ändern, drehen Sie das Gerät um 180Oum die vertikale

Achse und drücken Sie dann die HOLD-Taste.

Auf dem Display wird CAL2 angezeigt. Nachdem CAL2 nicht mehr angezeigt wird, ist der Kalibriervorgang

abgeschlossen. Auf dem Display wird die Winkelmessung angezeigt.

Batterieanzeige

Sind die Batterien bald leer, wird das Batteriesymbol auf dem Anzeigefeld angezeigt. Ersetzen Sie dann die

Batterien gemäß dem in der Bedienungsanleitung beschriebenen Verfahren. Ersetzen Sie Batterien jeweils

paarweise, mischen Sie keine neuen und gebrauchten Batterien.

Hintergrundbeleuchtung des Displays

Jedes Mal, wenn Sie eine beliebige Taste drücken, leuchtet das Display auf. Dies erleichtert das Ablesen

der Werte auf dem Display. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach ca. 20 Sekunden Inaktivität

automatisch aus. Dadurch kann die Betriebszeit mit einem Batteriesatz verlängert werden.

WARTUNG UND LAGERUNG DES GERÄTES

Nach der Arbeit sollte das Produkt mit einem weichen, trockenen Tuch abgewischt werden, um Verschmut-

zungen zu entfernen, die sich während des Betriebs entstanden sind. Tauchen Sie das Produkt nicht ins

Wasser.

Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und schattigen Ort mit guter Belüftung. Der Lagerbereich sollte

für Kinder und Personen, die nicht berechtigt sind, das Gerät zu bedienen, unzugänglich sein. Entfernen

Sie bei einer Lagerzeit von mehr als 3 Monaten die Batterien aus dem Produkt, um ein Auslaufen des Elek-

trolyts zu verhindern. Andernfalls kann es zu einer dauerhaften Beschädigung des Produkts kommen. Im

Falle des Austretens von Elektrolyt aus der Batterie Hautkontakt mit Elektrolyt vermeiden. Den im Produkt

verbleibenden Elektrolyten mit einem trockenen und weichen Tuch abwischen. Entsorgen Sie Batterien

und das Produkt nicht samt anderer Abfälle und beachten Sie die örtlichen Vorschriften zum Umgang

mit derartigen Abfällen. Lagern Sie das Gerät nicht in Behältern mit anderen Werkzeugen, damit es beim

Transport keinen Stößen ausgesetzt ist.

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

1. krawędźpomiarowa

2. włącznik

3. przycisk sterujący

4. komora baterii

5. wynik pomiaru

6. wskaźnik zachowania pomiaru

7. wskaźnik pomiaru względnego

8. symbol jednostki pomiaru

9. wskaźnik baterii

10. wskaźnik nachylenia

11. magnes

Kalibracja (V)

Urządzenie jest fabrycznie skalibrowane i nie ma konieczności przeprowadzania kalibracji. Kalibracjęna-

leży przeprowadzićkażdorazowo po upuszczeniu urządzenia.

Podczas kalibracji nachylenie powierzchni do niej użyte nie może przekraczać5O. W przypadku gdy nachy-

lenie będzie przekraczało 5O, na wyświetlaczu pojawi sięwskazanie „Err”.

Wyłączyćurządzenie i położyćje na płaskiej i gładkiej powierzchni.

Nacisnąć i przytrzymaćprzycisk HOLD oraz nacisnąć włącznik. Tryb kalibracji zostanie aktywowany jeżeli

na wyświetlaczu pojawi sięwskazanie CAL. Zwolnićnacisk na przyciski.

Przez jakiśczas utrzymywaćurządzenie nieruchomo, a następnie nacisnąć przycisk HOLD. Wyświetlacz

pokaże wskazanie CAL1. Nie zmieniając pozycji należy obrócićurządzenie o 180Owokółosi pionowej, a

następnie nacisnąć przycisk HOLD.

Na wyświetlaczu pokaże sięwskazanie CAL2. Po tym jak to wskazanie zniknie, proces kalibracji jest

zakończony. Na ekranie będzie widoczny pomiar kąta.

Wskaźnik baterii

Jeżeli baterie będąbliskie wyczerpaniu, na wyświetlaczu będzie widoczny symbol baterii. Należy wtedy

wymienićbaterie na nowe, zgodnie z procedurąopisanąw instrukcji. Baterie zawsze należy wymieniać

parami, nie należy mieszaćbaterii świeżych ze zużytymi.

Podświetlenie ekranu

Po każdym naciśnięciu dowolnego przycisku ekran zostanie podświetlony. Ułatwia to odczyt ekranu. Pod-

świetlenie wygasza sięsamoczynnie po ok. 20 sekundach bezczynności. Pozwala to wydłużyćczas pracy

na jednym komplecie baterii.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE PRODUKTU

Produkt po skończonej pracy należy przetrzećmiękkąsuchątkaninąz ewentualnych zanieczyszczeńpo-

wstałych podczas pracy. Nie należy produktu zanurzaćw wodzie.

Produkt przechowywaćw miejscu suchym i zacienionym, zapewniającym dobrąwentylację. Miejsce prze-

chowywania powinno byćniedostępne dla dzieci i osób nieupoważnionych do obsługi urządzenia. Jeżeli

okres przechowywania przekracza 3 miesiące należy z produktu wymontowaćbaterie, pozwoli to zapobiec

wycieknięciu elektrolitu, co może doprowadzićdo nieodwracalnego uszkodzenia produktu. W przypadku

wycieku elektrolitu z baterii, należy unikaćkontaktu skóry z elektrolitem. Elektrolit pozostały w produkcie

wytrzećza pomocąsuchej miękkiej tkaniny. Baterii oraz produktu nie należy wyrzucaćrazem z innymi od-

padami, należy postępowaćzgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi przetwarzania takich odpadów.

Urządzenia nie przechowywaćw pojemnikach z innymi narzędziami, aby nie było narażone na uderzenia

podczas transportu.

1. measurement edge

2. power switch

3. control button

4. battery compartment

5. measurement result

6. measurement hold indicator

7. relative measurement indicator

8. measurement unit symbol

9. battery indicator

10. inclination indicator

11. magnet

1. Messrand

2. Ein-/Ausschalter

3. Steuertaste

4. Batteriefach

5. Messergebnis

6. Messergebnisspeicheranzeige

7. Anzeige der Relativmessung

8. Messeinheitssymbol

9. Batterieanzeige

10. Neigungszeige

11. Magnet

1. измерительная поверхность

2. выключатель

3. управляющая кнопка

4. отсек для аккумуляторов

5. результат измерения

6. индикатор сохранения измерения

7. индикатор относительного измерения

8. символ единицы измерения

9. индикатор батареи

10. индикатор наклона

11. магнит

710 89

IIIII

контакту шкіри зелектролітом. Електроліт, що залишився увиробі, вітріть сухою м’якою тканиною.

Акумулятори та пристрій не слід викидати разом зіншими відходами, будь ласка, дотримуйтесь міс-

цевих норм щодо утилізації таких відходів. Не зберігайте пристрій уконтейнерах зіншими інструмен-

тами, щоб не виникла загроза удару під час транспортування.

Этот символ информирует озапрете помещать изношенное электрическое иэлектронное оборудование (втом

числе батареи иаккумуляторы) вместе сдругими отходами. Изношенное оборудование должно собираться

селективно ипередаваться вточку сбора, чтобы обеспечить его переработку иутилизацию, для того, чтобы

ограничить количество отходов, иуменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс

опасных веществ, содержащихся вэлектрическом иэлектронном оборудовании, может представлять угрозу

для здоровья человека, иприводить кнегативным изменениям вокружающей среде. Домашнее хозяйство играет

важную роль при повторном использовании иутилизации, втом числе, утилизации изношенного оборудования.

Подробную информацию оправильных методах утилизации можно получить уместных властей или упродавца.

PRODUKTO CHARAKTERISTIKA

Elektroninis gulsčiukas naudojamas įvairiųpaviršiųpokrypio kampui matuoti. Dėl pagrindo magnetųgalima

pritvirtinti gulsčiukąprie feromagnetiniųpaviršių. Prieš naudodamiesi įrenginiu perskaitykite visąnaudojimo

instrukcijąir vykdykite jos nurodymus.

DĖMESIO! Produktas nėra matavimo priemonė, kaip apibrėžta „Matavimo įstatyme“.

TECHNINIAI DUOMENYS

Dydis: 58 x 58 x 32 mm

Darbinėįtampa: 3 V d.c.

Maitinimas: 2 x baterijos AAA

Matuojamo kampo diapazonas: 4 x 90O

Registravimo skiriamoji geba: 0,01O

Matuojamo kampo tikslumas: 0 / 90O: ±0,1O; kiti kampai: ±0,2O

Darbo temperatūra: 0 ÷ +40OC

Laikymo temperatūra: -10OC ÷ +50OC

PRODUKTO VALDYMAS

Prietaisas turi būti pridedamas vertikaliai, apatiniu kraštu ant matuojamo paviršiaus. Nuolydis matuojamas

tik matuojamojo paviršiaus atžvilgiu. Visas apatinis kraštas turi priglusti prie matuojamo paviršiaus. Guls-

čiukas pasviręs įpriekįarba atgal netinkamai matuoja nuolydįmatuojamojo paviršiaus atžvilgiu.

Baterijos diegimas

Išsukite korpuso gale esančius varžtus ir atidarykite baterijųskyriaus dangtį. Jei reikia, išimkite senas

baterijas. Įskyriųįdėkite naujas baterijas, atkreipdami dėmesįįtinkamąpoliškumą. Uždarykite baterijos

kameros dangtelįir apsaugokite jąvaržtais. Rekomenduojama naudoti geros klasės šarmines baterijas.

Produkto įjungimas

Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite jungiklį. Ekranas bus paryškintas.

Paspaudus ir palaikius jungiklįmaždaug 3 sekundes, prietaisas išsijungs, ekranas išsijungs.

Jei prietaisas nenaudojamas 3 minutes, jis automatiškai išsijungs. Tai yra baterijos energijątaupanti funkcija.

Funkciniai mygtukai

REF - mygtukas, naudojamas nuliui nustatyti ir santykiniam kampui matuoti. Santykinis kampo matavimas

ekrane signalizuojamas simboliu S.

MODE - mygtukas, skirtas išmatuoto kampo vienetams keisti tarp: laipsnių(O), mm/m, nuolydžio procento

(%) ir nuolydžio imperinėje matųsistemoje coliais ir pėdomis (in/ft). Pasirinkus vienetą, ekrane bus mato-

mas jo simbolis.

HOLD - mygtukas leidžiantis išsaugoti ekrane rodomąvertę. Paspaudus ekrane bus rodomas simbolis H.

Absoliutus matavimas (II)

Prietaisąreikia paleisti ir padėti ant matuojamo paviršiaus. Ekrane rodomas nuolydis pasirinktu matavimo

vienetu. Matavimas atliekamas atsižvelgiant įuniversalųatskaitos lygį(vanduo), kaip ir naudojant tradicinį

spiritinįgulsčiuką.

Nuolydžio indikatorius rodys išmatuoto paviršiaus reguliavimo kryptį(III).

Santykinis matavimas (IV)

Prietaisąreikia paleisti ir padėti ant matuojamo paviršiaus. Ekrane rodomas nuolydis pasirinktu matavimo vie-

netu. Paspauskite REF mygtuką, rodmenįreikia nustatyti iš naujo. Padėkite gulsčiukąant antrojo matuojamo

paviršiaus. Ekrane bus rodomas antrojo išmatuoto paviršiaus nuolydis pirmojo išmatuoto paviršiaus atžvilgiu.

Kalibravimas (V)

Prietaisas sukalibruotas gamykloje ir jo kalibruoti nereikia. Kalibravimas turi būti atliekamas kiekvienąkar-

tą, kai prietaisas nukrenta.

Kalibravimui naudojamo paviršiaus nuolydis neturi viršyti 5O. Jei nuolydis viršija 5O, ekrane pasirodys „Err”.

Įjunkite prietaisąir padėkite jįant plokščio ir lygaus paviršiaus.

Paspauskite ir laikykite HOLD mygtukąir paspauskite jungiklį. Kalibravimo režimas bus suaktyvintas, jei

ekrane pasirodys CAL rodmuo. Paleiskite mygtukus.

Kurįlaikąlaikykite prietaisąstabiliai, tada paspauskite mygtukąHOLD. Ekrane bus rodoma CAL1 rodmuo.

Nekeisdami padėties, pasukite prietaisą180Oaplink vertikaliąašį, tada paspauskite mygtukąHOLD.

Ekrane bus rodoma CAL2 rodmuo. Kai ši rodmuo išnyksta, kalibravimo procesas baigiamas. Kampo ma-

tavimas bus matomas ekrane.

Baterijos indikatorius

Jei baterijos netrukus baigsis, ekrane bus rodomas baterijos simbolis. Tada pakeiskite baterijas naujomis

pagal instrukcijoje aprašytąprocedūrą. Baterijas visada keisti poromis, nemaišykite naudotųbaterijųsu

naujomis.

Ekrano apšvietimas

Kiekvienąkartąpaspaudus bet kurįmygtuką, ekranas bus paryškintas. Tai palengvina ekrano skaitymą.

Maždaug po 20 sekundžiųneveiklumo foninis apšvietimas išsijungia automatiškai. Tai leidžia pratęsti darbo

laikąsu vienu baterijųrinkiniu.

PRODUKTO PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS

Pabaigus darbus, švelniu, sausu skudurėliu nušluostykite nuo produkto visus galimus darbo metu atsiradu-

sius nešvarumus. Negalima merkti vandenyje.

Laikykite produktąsausoje ir tamsioje vietoje, kuri užtikrina gerąvėdinimą. Laikymo vieta neturėtųbūti

prieinama vaikams ir asmenims neįgaliotiems naudotis prietaisu. Jei laikymo laikotarpis yra ilgesnis nei 3

mėnesiai, baterijas reikia išimti iš produkto, kad elektrolitas negalėtųišsilieti, nes tai gali sukelti produkte

nepataisomąžalą. Elektrolito iš baterijos nutekėjimo atveju vengti, kad odos kontakto su elektrolitu. Likusį

produkte elektrolitąišvalyti su minkštu sausu skudurėliu. Baterijųir produkto negalima išmesti kartu su

kitomis atliekomis, todėl laikykitės vietiniųtaisykliųdėl tokiųatliekųapdorojimo. Nelaikykite prietaiso kon-

teineriuose su kitais įrankiais, kad transportuojant jis nebūtųveikiamas smūgių.

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotąelektrinęir elektroninęįrangą(įskaitant baterijas ir akumulia-

torius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtųbūti renkama atskirai ir siunčiama įsurinkimo punktą, kad

būtųužtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos ištekliųnaudojimą.

Nekontroliuojamas pavojingųkomponentų, esančiųelektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojų

žmoniųsveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos pokyčius. Namųūkis vaidina svarbųvaidmenįprisidedant

prie pakartotinio įrenginiųnaudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie tinkamus

perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

IERĪCES APRAKSTS

Elektroniskais līmeņrādis ir paredzēts dažādu virsmu slīpuma leņķa mērīšanai. Magnēti pamatnēļauj pie-

stiprināt līmeņrādi pie feromagnētiskām virsmām. Pirms ierīces lietošanas sākšanas iepazīstieties ar visu

lietošanas instrukciju un ievērojiet tās norādījumus.

UZMANĪBU! Ierīce nav mērinstruments [Polijas Republikas] Metroloģijas likuma izpratnē.

TEHNISKIE DATI

Izmēri: 58 × 58 × 32 mm

Nominālais spriegums: 3 V DC

Barošana: 2 × baterija AAA

Mērāmāleņķa diapazons: 4 × 90°

Mērījuma izšķirtspēja: 0,01

Mērāmāleņķa precizitāte: 0/90° ±0,1° pārējie leņķi: ±0,2°

Darba temperatūra: 0 ÷ +40 °C

Uzglabāšanas temperatūra: –10 °C ÷ +50 °C

IERĪCES LIETOŠANA

Pielieciet ierīces apakšējo malu vertikāli mērāmai virsmai. Slīpums tiek mērīts tikai attiecībāpret mērīšanas

virsmu. Visai apakšējai malai ir jāpieguļmērāmai virsmai. Ja līmeņrādis ir noliekts uz priekšu vai uz aizmu-

guri, slīpums netiek mērīts pareizi.

Bateriju uzstādīšana

Izskrūvējiet skrūves korpusa aizmugurējādaļā un atveriet bateriju nodalījuma vāku. Ja nepieciešams, izņe-

miet vecās baterijas. Ievietojiet jaunas baterijas nodalījumā, pievēršot uzmanību pareizai polaritātei. Aizve-

riet bateriju nodalījuma ar vāku un nostipriniet to ar skrūvēm. Ieteicams lietot kvalitatīvas sārma baterijas.

Ierīces ieslēgšana

Nospiediet slēdzi, lai iedarbinātu ierīci. Displejs tiks apgaismots.

Nospiežot slēdzi un turot to nospiestu aptuveni trīs sekundes, ierīce un displejs tiek izslēgti.

Ja ierīce netiek lietota trīs minūtes, tātiek automātiski izslēgta. Šīfunkcija ļauj ietaupīt bateriju enerģiju.

Funkciju pogas

“REF” — poga, kas ka paredzēta rādījumu atiestatīšanai un ļauj veikt relatīvo leņķa mērījumu. Relatīvais

leņķa mērījums tiek signalizēts ar simbolu “S” uz displeja.

“MODE” — poga mērāmāleņķa mērvienības maiņai starp: grādiem (°), mm/m, slīpuma tiem (%) un slīpu-

mu britu mēru sistēmācollās uz pēdu (in/ft). Pēc mērvienības izvēles tās simbols ir redzams uz displeja.

Šīs simbols informēpar aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumu-

latorus) kopāar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktāar mērķi

nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu

izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās

var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt negatīvas izmaiņas apkārtējāvidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu

lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk informācijas par

atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Elektronická vodováha slouží k měření úhlu sklonu různých povrchů. Díky magnetům v základněje možné

vodováhu připevnit na feromagnetické povrchy. Před použitím zařízení si prosím přečtěte celý návod a

řiďte se jeho doporučeními.

UPOZORNĚNÍ! Výrobek není měřicím přístrojem ve smyslu „Zákona o metrologii“.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry: 58 x 58 x 32 mm

Jmenovité napětí: 3 V DC

Napájení: 2 x baterie AAA

Rozsah měření úhlu: 4 x 90°

Rozlišení měření: 0,01°

Přesnost měřeného úhlu: 0 / 90: ±0,1°; ostatní úhly: ±0,2°

Pracovní teplota: 0 až 40 °C

Skladovací teplota: -10 °C ÷ 50 °C

OBSLUHA VÝROBKU

Zařízení by mělo být umístěno svisle dolní hranou k měřenému povrchu. Sklon se měří pouze ve vztahu

k měřené oblasti. Celá spodní hrana by měla být v kontaktu s měřeným povrchem. Vodováha nakloněná

dopředu nebo dozadu nebude správněměřit sklon vzhledem k měřenému povrchu.

Instalace baterií

Vyšroubujte šrouby na zadní straněkrytu a otevřete kryt prostoru pro baterie. V případěpotřeby vyjměte

staré baterie. Vložte nové baterie do přihrádky, dejte pozor na správnou polaritu. Zavřete kryt prostoru pro

baterie a zajistěte jej šrouby. Doporučuje se používat kvalitní alkalické baterie.

Zapnutí výrobku

Stisknutím spínače spustíte zařízení. Displej se rozsvítí.

Stisknutím a podržením spínače asi na 3 sekundy zařízení vypnete, displej zhasne.

Pokud se zařízení po dobu 3 minut nepoužívá, vypne se automaticky. Tato funkce umožňuje ušetřit energii

v bateriích.

Funkční tlačítka

REF - tlačítko pro vynulování a umožňující měření relativního úhlu. Relativní měření úhlu je signalizováno

symbolem S na displeji.

MODE - tlačítko pro změnu jednotek měřeného úhlu mezi: stupni (°), mm/m, procenty sklonu (%) a sklo-

nem v imperiálním systému měření v palcích na stopu (in/ft). Po výběru jednotky se na displeji zobrazí

její symbol.

HOLD - tlačítko umožňující zachovat zobrazenou hodnotu na displeji. Po jeho stisknutí se na displeji zob-

razí symbol H.

Absolutní měření (II)

Zařízení by mělo být spuštěno a přiloženo k měřenému povrchu. Na displeji se zobrazí hodnota sklonu ve

vybrané jednotce. Měření se provádí s ohledem na univerzální referenční hladinu (vody), stejnějako při

použití tradiční vodováhy s lihovými lahvičkami.

Indikátor sklonu ukáže směr regulace měřeného povrchu, za účelem jeho vyrovnání (III).

Relativní měření (IV)

Zařízení by mělo být spuštěno a přiloženo k měřenému povrchu. Na displeji se zobrazí hodnota sklonu

ve vybrané jednotce. Stiskněte tlačítko REF, hodnota by se měla vynulovat. Umístěte vodováhu na druhý

povrch, který chcete měřit. Na displeji se zobrazí sklon druhé měřené plochy v porovnání s první měřenou

plochou.

Kalibrace (V)

Zařízení je z výroby kalibrováno a není nutné jej kalibrovat. Kalibrace by měla být provedena pokaždé,

když zařízení spadne.

Během kalibrace nesmí sklon použitého povrchu překročit 5° Pokud bude sklon větší než 5°, na displeji

se zobrazí nápis „Err“.

Vypněte zařízení a položte jej na rovný a hladký povrch.

Stiskněte a podržte tlačítko HOLD a stiskněte spínač. Režim kalibrace se aktivuje, pokud se na displeji

zobrazí CAL. Uvolněte tlak na tlačítka.

Udržujte zařízení na chvíli v klidu a následněstiskněte tlačítko HOLD. Na displeji se zobrazí nápis CAL1.

Bez změny polohy otočte zařízení o 180° kolem svislé osy a následněstiskněte tlačítko HOLD.

Na displeji se zobrazí nápis CAL2. Poté, co tento nápis zmizí, je proces kalibrace dokončen. Na displeji

se zobrazí měření úhlu.

Indikátor baterií

Pokud jsou baterie téměř vybité, na displeji se zobrazí symbol baterie. V takovém případěvyměňte baterie za

nové podle postupu popsaného v příručce. Baterie vždy vyměňujte v párech, nemíchejte nové a použité baterie.

Podsvícení displeje

Displej se rozsvítí při každém stisknutí libovolného tlačítka. Usnadňuje to čitelnost displeje. Podsvícení

zhasne automaticky asi po 20 sekund nečinnosti. Umožní to prodloužit čas práce na jednu saděbaterií.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ VÝROBKU

Po dokončení práce je třeba výrobek otřít měkkým suchým hadříkem a odstranit z něj případné nečistoty.

Neponořujte výrobek do vody.

Výrobek skladujte na suchém, stinném místě, zajišťujícím dobrou ventilaci. Místo skladování by nemělo být

přístupné dětem a neoprávněným osobám. Pokud doba skladování přesahuje 3 měsíce, vyjměte baterie

z výrobku, abyste zabránili úniku elektrolytu, což může vést k neopravitelnému poškození výrobku. V pří-

paděúniku elektrolytu z baterií se vyvarujte kontaktu pokožky s elektrolytem. Veškerý elektrolyt zbývající

ve výrobku vytřete měkkým suchým hadříkem. Baterie a výrobek by neměly být likvidovány spolu s jiným

odpadem, postupujte podle místních předpisůo nakládání s odpady. Neukládejte zařízení v nádobách s

jinými nástroji, aby během přepravy nebylo vystaveno nárazům.

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetněbaterií a aku-

mulátorů) společněs jiným odpadem. Použité zařízení by mělo být shromažďováno selektivněa odesíláno na sběrné

místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeňvyužívání přírod-

ních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních

může představovat hrozbu pro lidské zdraví a způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje

důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetněrecyklace použitého zařízení. Další informace o vhodných

způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.