YATO YT-73094 User manual

PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
F
I
NL
GR
 
YT-73094
CYFROWY MIERNIK UNIWERSALNY
DIGITAL UNIVERSAL MULTIMETER
UNIVERSELL DIGITAL MESSGERAT
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЦИФРОВОЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ
УНIВЕРСАЛЬНИЙ ЦИФРОВИЙ ВИМIРЮВАЧ
SKAITMENINIS UNIVERSALUS MATUOKLIS
UNIVERSĀLS DIGITĀLU TESTERIS
DIGITÁLNÍ MULTIMETR - UNIVERZÁLNÍ
UNIVERZÁLNY DIGITÁLNY MULTIMETER
DIGITÁLIS MULTIMÉTER
MULTIMETRU DIGITAL UNIVERSAL
MANÓMETOR DIGITAL UNIVERSAL
MULTIMETRE NUMÉRIQUE UNIVERSEL
MISURATORE DIGITALE UNIVERSALE
DIGITALE UNIVERSELE STROOMTANG
ΑΜΠΕΡΟΜΕΤΡΟ ΠΟΛΛΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ



PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
UA CZ
H
PL GB










D

󰀨



RO E















SK
LV















LT
RUS















FGR





INL





















 
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
V~
















Ω
















































V
















A
mA
μA



































































PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
OCHRONA ŚRODOWISKA





UMWELTSCHUTZ
   
󰀨




ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
          



           


ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
          

             
           
           


APLINKOS APSAUGA





VIDES AIZSARDZĪBA




OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ





ENVIRONMENTAL PROTECTION


󰀨

󰀩󰀨

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
   
               
        



KÖRNYEZETVÉDELEM

    




PROTEJAREA MEDIULUI
                




PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE





Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ






PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
             





BESCHERMING VAN HET MILIEU

󰀨


󰀨

TUTELA DELL’AMBIENTE




 



PL
CHARAKTERYSTYKA PRZYRZĄDU
  



Przed rozpoczęciem pracy miernikiem należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

DANE TECHNICZNE











UWAGA! Zabronione jest mierzenie wartości elektrycznych przekraczających maksymalny zakres pomia-
rowy miernika.
 
     
 

 
   
   
     





 
     
 

 

   
   
   
     








PL
 
 
     
 

  
   

   
   
   
  
 
 
  
 
   
  
 
   
  
  

  
  


EKSPLOATACJA MULTIMETRU


Instrukcje bezpieczeństwa
  



             



Wymiana baterii










PL
Wymiana bezpiecznika
  




Włączanie i wyłączanie miernika
           



Przycisk SEL / V.F.C





Przycisk RANGE












Przycisk HOLD/*






Podłączanie przewodów testowych



WYKONYWANIE POMIARÓW


      

PL
 







UWAGA! Nie wolno dopuścić, aby zakres pomiarowy miernika był mniejszy niż mierzona wartość. Może to
doprowadzić do zniszczenia miernika oraz porażenia prądem elektrycznym.
Prawidłowe podłączenie przewodów to:




Przykład wyznaczania dokładności





Pomiar napięcia




         


Pomiar natężenia prądu
            





Jest zabronione przekraczanie maksymalnych dla danego gniazda wartości prądów
i napięć.


Pomiar rezystancji lub pojemności



             
Jest absolutnie zabroniony pomiar rezystancji elementów, przez które przepływa prąd elektrycz-
ny lub naładowanych kondensatorów. 



PL



Test diod / test przewodzenia






Jest absolutnie zabronione testowanie diod lub przewodzenia, jeżeli przez badany układ
przepływa prąd elektryczny.
Test baterii




Pomiar częstotliwości



Pomiar fazy przewodu




Bezkontaktowe wykrywanie napięcia przemiennego










KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE









GB
 
DESCRIPTION
  


Before using the meter, read the instruction manual in its entirety and keep it for later use.

TECHNICAL DATA











CAUTION! It is forbidden to measure electrical values exceeding the maximum measuring range of the meter.
 
     
 

 
   
   
     




󰀨
 
     
 

 

   
   
   
     










GB
 
     
 

  
   

   
   
   
  
 
 
  
 
   
  
 
   
 
  

  
  


OPERATION
󰀨

Safety instructions






󰀨
Replacing the battery


󰀨



Fuse replacement


GB
 



Switching the meter on and off
󰀨

󰀨󰀨

SEL/V.F.C. button
     



󰀨
RANGE button










󰀨
HOLD/* button




󰀨󰀨
Connecting test leads



MEASUREMENT PROCEDURE
                   










GB
CAUTION! Never allow the measuring range of the meter to be smaller than the measured value. This can
damage the meter and cause electric shock.
The correct connection of the test leads is:




Example of accuracy determination





Voltage measurement






Current measurement





It is forbidden
to exceed the maximum values of currents and voltages for a given jack.



Resistance or capacitance measurement



  
It is absolutely forbidden to measure the resistance of elements with electric current fl ow-
ing through them, or that of the charged capacitors. 



LED test/conductivity test





GB
 

It is
absolutely forbidden to test diodes or conductivity of the measured system through which electric current
is fl owing.
Battery test



Frequency measurement



Measurement of wire phase




Contactless alternating voltage detection









MAINTENANCE AND STORAGE



󰀨






D
GERÄTEBESCHREIBUNG

 󰀨           


Diese Bedienungsanleitung vor Erstgebrauch des Messgerätes gründlich lesen und sorgfaltig aufbewahren.

TECHNISCHE DATEN











ACHTUNG! Messungen der Werte über dem Maximalmessbereich des Messgerätes verboten.
 
     
 

 
   
   
     

󰀨


󰀨
 
     
 

 

   
   
   
     








D
 
 
     
 

  
   

   
   
   
  
 
 
  
 
󰀨   
  
 
   
 
  

  
  

󰀨
MESSGERÄT EINSETZEN
 
󰀨
Sicherheitshinweise

 󰀨 




Batterien wechseln


󰀨󰀨




Sicherung wechseln




D

󰀨        

Messgerät ein- und ausschalten




SEL / V.F.C. Drucktaste





RANGE Drucktaste







Hz Drucktaste





HOLD/* Drucktaste






Messkabel anschließen
    


MESSUNGEN DURCHFÜHREN
󰀨





D
 

 


ACHTUNG! Der Messbereich des Messgerätes darf keinesfalls den Messwert unterschreiten. Sonst kann es
zur Zerstörung des Messgerätes sowie zu einem elektrischen Schlag kommen.
Korrektes Messkabelanschließen:




Messgenauigkeit bestimmen (Beispiel)
󰀨




Spannungsmessung






Strommessung

           
    


Es ist
verboten, maximale Spannungs- und Stromwerte der jeweiligen Anschlüsse zu überschreiten.



Resistanz oder Kapazität messen


           
Es ist
strengstens verboten, Resistanz unter Strom stehender Elemente oder aufgeladener Kondensatoren zu mes-
sen.






D
LED- / Leitfähigkeitstest
      





Es ist strengstens verboten,
einen LED- / Leitfähigkeitstest unter Strom stehender Messkreise durchzuführen.
Batterietest


󰀨

Frequenzmessung


 

Leitungsphasenmessung




Wechselspannung berührungslos lokalisieren
 


 








WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG








