Yato Yt-82152 User manual

PILARKA DO DREWNA

CIRCULAR SAW

SÄGEMASCHINE ZU HOLZ

ЭЛЕКТРОПИЛА ПО ДЕРЕВУ

ЕЛЕКТРОПИЛКА ДО ДЕРЕВИНИ

MEDIENOS PJŪKLAS

KOKA GRIEŠANAS IERĪCE

PILKA DO DŘEVA

PÍLKA NA PÍLENIE DREVA

FAFŰRÉSZGÉP

FERĂSTRĂU MECANIC PENTRU LEMN

MAQUINA CORTADORA PARA MADERA

SCIE POUR LE BOIS

SEGATRICE PER IL LEGNO

HOUT SNIJMACHINE

ΧΕΙΡΟΠΡΙΟΝΟ ΞΥΛΟΥ

YT-82152

YT-82154

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

V VI

III

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

VII VIII

0O45O

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

1. motora komplekts

2. rokturu komplekts ar ieslēdzēju un blokādi

3. papildu rokturis

4. elektrības ieslēdzējs

5. nekustamais loka zāģa apvalks

6. kustamais loka zāģa apvalks

7. pamats

8. elektrības vads ar kontaktdakšu un saliecēju

9. vadotne ar mērogu

10. loka zāģis

11. putekļu noņemšanas īscaurule

1. soustava motoru

2. souprava rukojeti ze spinačem a blokadou

3. dodatečná rukojeť

4. elektrická spojka

5. nepohyblivý kryt kotoučové pily

6. pohyblivý kryt kotoučové pily

7. podstavec

8. elektrický vodičvčetnězástrčky a ohybání

9. vodítko ze stupnici

10. kotoučová pila

11. nástavek odvádění kouřu

1. súprava motoru

2. súprava držadla se spinačem i blokadou

3. dodatočná rukoväť

4. elektrická spojka

5. nepohyblivá ochrana kruhové pily

6. pohyblivá ochr. kruhové píly

7. podstavec

8. elektrický vodičvrátane zástrčky i ohybání

9. viedenie s mierkou

10. kruhová píla

11. nástavek odťahovania prachu

1. ensemble de moteur

2. ensemble de poignée avec le commutateur

et le verrouillage

3. poignée auxiliaire

4. interrupteur électrique

5. couvercle de la lame ﬁxe

6. couvercle de la lame mobile

7. base

8. cordon électrique et le bouchon

9. guide avec l’échelle

10. scie circulaire

11. ouverture d’extraction de poussière

1. gruppo motore

2. gruppo impugnatura con interruttore e blocco

3. impugnatura supplementare

4. interruttore elettrico

5. protezione ﬁssa della sega a disco

6. protezione ﬁssa della sega a disco

7. supporto

8. cavo elettrico con spina

9. guida con scala

10. sega a disco

11. foro dell’evacuatore polveri

1. motorsysteem

2. handvaten met schakelaar en blokkade

3. aanvullend handvat

4. elektrische schakelaar

5. stationaire afdekking van cirkelzaag

6. mobiele afdekking van cirkelzaag

7. basis

8. netwerkkabel met stekker

9. geleider met verdeler

10. cirkelzaag

11. opening voor stofafzuiging

1. κινητήρας

2. χειρολαβή με διακόπτη και ασφάλεια

3. πρόσθετη χειρολαβή

4. διακόπτης τροφοδοσίας

5. σταθερό κάλυμμα του δισκοπρίονου

6. κινητό κάλυμμα χειροπρίονου

7. βάση

8. καλώδιο τροφοδοσίας με βύσμα

9. οδηγός με την κλίμακα

10. δισκοπρίονο

11. άνοιγμα απορροφητήρα σκόνης

1. motoregység

2. a fogantyúegység a kapcsolóval és annak rögzítésével

3. kiegészítőfogantyú

4. elektromos kapcsoló

5. a fűrésztárcsa ﬁx védőburkolata

6. a fűrésztárcsa mozgó védőburkolata

7. talp

8. hálózati vezeték a dugvillával és a megtörésgátlóval

9. beosztással ellátott megvezető

10. fűrésztárcsa

11. csőcsonk a porelszíváshoz

1. ansamblul motorului

2. ansamblul mâniererlui cu întreruptorul şi cu blocada

3. al. doilea mânier

4. intreruptorul electric

5. apărătoarea ﬁxăa discului

6. apărătoarea mobilăa discului

7. baza

8. conductorul electric cu ştecăr

9. ghidajul cu scară

10. pânza -disc

11. stuţul pentru exhaustor

1. unidad del motor

2. unidad del mango con el interruptor y el bloqueo

3. mango adicional

4. interruptor eléctrico

5. protector ﬁjo del serrucho circular

6. protector móvil del serrucho circular

7. base

8. cable eléctrico con enchufe

9. guiador con escala

10. serrucho circular

11. virola del removedor del polvo

1. двигун

2. рукоятка звимикачем та блокуванням

3. додаткова рукоятка

4. електровимикач

5. нерухомий щиток дискової пилки

6. рухомий щиток дискової пилки

7. підошва

8. електропровід зштепселем та відгинка

9. ведуча зшкалою

10. дискова пилка

11. патрубок пиловідводу

1. variklio komplektas

2. rankenos komplektas su jungikliu ir blokada.

3. pagalbinėrankenėlė.

4. elektrinis jungiklis.

5. nejudamas diskinio pjūklo gaubtas

6. judamas diskinio pjūklo gaubtas.

7. pagrindas

8. elektros laidas su kištuku ir atlenkimu

9. kreipiamoji su padalomis

10. diskinis pjūklas.

11. dulkiųsiurbimo atvamzdis

1. двигатель

2. рукоятка свыключателем иблокировкой

3. дополнительная рукояткка

4. электровыключатель

5. неподвижный щиток от дисковой пилы

6. подвижный щиток от дисковой пилы

7. подошва

8. электропровод со штепселем иотгибкой

9. направляющая со шкалой

10. дисковая пила

11. патрубок пылеотвода

1. zespółsilnika

2. zespółrękojeści z włącznikiem i blokadą

3. uchwyt dodatkowy

4. włącznik elektryczny

5. osłona nieruchoma piły tarczowej

6. osłona ruchoma piły tarczowej

7. podstawa

8. przewód elektryczny z wtyczkąi odgiętką

9. prowadnica z podziałką

10. piła tarczowa

11. otwór odciągu pyłu

1. motor assembly

2. handle with swotch and switch lock

3. additional handle

4. electric switch

5. ﬁxed cover of circular saw

6. movable cover of circular saw

7. base

8. electric cable with plug and sheath

9. guide bar with scale

10. circular saw

11. dust extraction hole

1. Motoraggregat

2. Handgriﬀsatz mit Verbinder und Verriegelung

3. Zusatzhalter

4. Elektroverbinder

5. Fester Schutz der Kreisäge

6. Beweglicher Schutz der Kreissäge

7. Gestell

8. Elektroleitung mit Stecker und Abbiegungsstück

9. Führung mit Skale

10. Kreissäge

11. Stutzen des Staubabzugs

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

Używaćochrony słuchu

Wear hearing protectors

Tragen Sie Gehörschutz

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţeazăantifoane

Use protectores de la vista

Portez une protection auditive

Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito

Draag gehoorbescherming

Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες

Stosowaćrękawice ochronne

Use protective gloves

Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться защитными перчатками

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Lietot aizsardzības cimdus

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Használjon védőkesztyűt

Utilizarea mănuşilor de protrcţie

Use guantes de protección

Portez des gants de protection

Utilizzare i guanti di protezione

Gebruik beschermende handschoenen

Φορέστε τα γάντια προστασίας

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Używaj gogle ochronne

Wear protective goggles

Schutzbrille tragen

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţeazăochelari de protejare

Use protectores del oído

Portez des lunettes de protection

Utilizzare gli occhiali di protezione

Draag een veiligheidsbril

Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας

Druga klasa bezpieczeństwa elektrycznego

Second class of insulation

Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit

Второй класс электрической безопасности

Другий клас електричної ізоляції

Antros klasės elektrinėapsauga

Elektrības drošības II. klase

Druhá třída elektrické bezpečnosti

Druhá trieda elektrickej bezpečnosti

Második osztályú elektromos védelem

Securitatea electricăde clasa a doua

Segunda clase de la seguridad eléctrica

Seconde classe de sécurité électrique

Seconda classe di sicurezza elettrica

Tweede klasse elektrische veiligheid

Δεύτερη τάξη ηλεκτρικής ασφαλείας

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt

powinien byćzbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczaćilość odpadów oraz zmniejszyćstopnień

wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowićzagroże-

nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowaćnegatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważnąrolęw przyczynianiu siędo ponownego użycia

i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskaću władz lokalnych lub sprzedawcy.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden

dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge

und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine

Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung

und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder

Ihrem Händler.

Этот символ информирует озапрете помещать изношенное электрическое иэлектронное оборудование (втом числе батареи иаккумуляторы) вместе сдругими

отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно ипередаваться вточку сбора, чтобы обеспечить его переработку иутилизацию, для

того, чтобы ограничить количество отходов, иуменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в

электрическом иэлектронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, иприводить кнегативным изменениям вокружающей среде.

Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании иутилизации, втом числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную

информацию оправильных методах утилизации можно получить уместных властей или упродавца.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste

equipment should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural

resources. Uncontrolled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eﬀects for the

environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate

recycling methods, contact your local authority or retailer.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (втому числі акумуляторів), утому числі зіншими

відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано іпередано впункт збору для забезпечення його переробки івідновлення, щоб зменшити

кількість відходів ізменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться велектричному та

електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’ялюдини івикликати негативні зміни внавколишньому середовищі. Господарство відіграє

важливу роль урозвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні

методи утилізації можна отримати умісцевої влади або продавця.

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotąelektrinęir elektroninęįrangą(įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų

būti renkama atskirai ir siunčiama įsurinkimo punktą, kad būtųužtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos ištekliųnaudojimą.

Nekontroliuojamas pavojingųkomponentų, esančiųelektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojųžmoniųsveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos

pokyčius. Namųūkis vaidina svarbųvaidmenįprisidedant prie pakartotinio įrenginiųnaudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie

tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

Šīs simbols informēpar aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopāar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir

jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktāar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu

izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt

negatīvas izmaiņas apkārtējāvidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk

informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetněbaterií a akumulátorů) společněs jiným odpadem. Použité zařízení by

mělo být shromažďováno selektivněa odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeňvyužívání

přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a

způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetněrecyklace použitého zařízení. Další

informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného)

odpadu. Opotrebované zariadenia musia byťseparované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byťnáležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov

a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovaťľudské

zdravie a maťnegatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosťmá dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recy-

klácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁgyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal

együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében

adja le a megfelelőgyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen

kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált

készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelőmódjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék

értékesítőjétől szerezhet.

Acest simbol indicăfaptul cădeșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot ﬁeliminate împreunăcu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile

de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse

naturale. Eliberarea necontrolatăa componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are

efect advers asupra mediului. Gospodăriile joacăun rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai

multe informații în legăturăcu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos

usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a ﬁn de reducir la cantidad de residuos y el uso de

los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud

humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado

de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι απαγορεύεται ηαπόρριψη χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών και

συσσωρευτών) με άλλα απόβλητα. Οχρησιμοποιούμενος εξοπλισμός θα πρέπει να συλλέγεται επιλεκτικά και να αποστέλλεται σε σημείο συλλογής για να εξασφαλιστεί η

ανακύκλωσή του και ηανάκτησή του για τη μείωση των αποβλήτων και τη μείωση του βαθμού χρήσης των φυσικών πόρων. Ηανεξέλεγκτη απελευθέρωση επικίνδυνων

συστατικών που περιέχονται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί να αποτελέσει απειλή για την ανθρώπινη υγεία και να προκαλέσει αρνητικές αλλαγές

στο φυσικό περιβάλλον. Το νοικοκυριό διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην συμβολή στην επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης,

χρησιμοποιημένου εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες μεθόδους ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ήτον πωλητή.

Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets.

Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte aﬁn d’assurer leur recyclage et leur valorisation et de réduire ainsi la quantité

de déchets et l’utilisation des ressources naturelles. La dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus dans des équipements électriques et électroniques

peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des eﬀets néfastes sur l’environnement. Le ménage joue un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la

valorisation, y compris le recyclage des équipements usagés. Pour plus d’informations sur les méthodes de recyclage appropriées, contactez votre autorité locale ou votre

revendeur.

Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (inclusief batterijen en accu’s) niet samen met ander afval mag worden weggegooid. Afge-

dankte apparatuur moet gescheiden worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recycling en terugwinning, zodat de hoeveelheid afval

en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden beperkt. Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatuur

kan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan

hergebruik en terugwinning, inclusief recycling van afgedankte apparatuur. Voor meer informatie over de juiste recyclingmethoden kunt u contact opnemen met uw gemeente

of detailhandelaar.

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri riﬁuti. Le

apparecchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al ﬁne di ridurre la

quantità di riﬁuti e diminuire l’uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire

il rischio per la salute umana e causare gli eﬀetti negativi sull’ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero,

compreso il riciclaggio dell’apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l’autorità locale o il rivenditore.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

CHARAKTERYSTYKA NARZĘDZIA

Ręczna pilarka do drewna jest elektronarzędziem zwykłym, II klasy izolacji, przeznaczonym do cięcia powierzchni drewnianych

oraz powierzchni materiałów wyprodukowanych na bazie przetwórstwa drewna – takich jak sklejki, płyty wiórowe, płyty MDF itp.

za pomocąpiłtarczowych. Pilarka umożliwia wygodne cięcie drewna zarówno w płaszczyźnie pionowej obrabianej powierzchni

w regulowanym zakresie głębokości cięcia jak i pod kątem w regulowanym zakresie od 00do 450. Cięcie może byćrealizowane

jedynie wzdłużlinii prostej. Nie wolno przeprowadzaćcięcia wzdłużkrzywej (np. po okręgu), gdyżmoże to grozićwypadkiem lub

zniszczeniem piły i elektronarzędzia. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca narzędzia zależna jest od właściwej eksplo-

atacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.

Uwaga! W żadnym wypadku nie należy używaćnarzędzia bez zamontowanych osłon piły tarczowej i klina rozszczepiającego.

Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji dostawca nie ponosi

odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE

W opakowaniu fabrycznym powinny sięznajdować:

- pilarka

- prowadnica z podziałką

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość Wartość

Numer katalogowy YT-82152 YT-82154

Napięcie sieci [V~] 220 - 240 220 - 240

Częstotliwość sieci [Hz] 50 50

Moc znamionowa [W] 1500 2800

Klasa izolacji II II

Obroty znamionowe [min-1] 4800 4800

Maks. głębokość cięcia (0O/ 45O) [mm] 65 / 45 85 / 60

Piła tarczowa

Średnica zewnętrzna [mm] 185 235

Średnica wewnętrzna [mm] 20 25,4

Maks. grubość [mm] 2,8 3,0

Masa [kg] 4,23 7,75

Poziom hałasu

- ciśnienie akustyczne LpA ± KpA [dB(A)] 95,1 ± 3,0 99 ± 3,0

- moc akustyczna LwA ± KwA [dB(A)] 106,1 ± 3,0 110 ± 3,0

Poziom drgańah± K [m/s2] 2,860 ± 1,5 1,847 ± 1,5

Stopieńochrony IPX0 IPX0

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI

Ostrzeżenie! Należy zapoznaćsięze wszystkimi ostrzeżeniami bezpieczeństwa, ilustracjami oraz specyﬁkacjami dostarczonymi

z tym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie ich może prowadzićdo porażenia elektrycznego, pożaru albo do poważnych urazów.

Zachowaćwszystkie ostrzeżenia oraz instrukcje do przyszłego odniesienia się.

Pojęcie „elektronarzędzie” użyte w ostrzeżeniach odnosi siędo wszystkich narzędzi napędzanych prądem elektrycznym zarówno

przewodowych, jak i bezprzewodowych.

Bezpieczeństwo miejsca pracy

Miejsce pracy należy utrzymywaćdobrze oświetlone i w czystości. Nieporządek i słabe oświetlenie mogąbyćprzyczynami

wypadków.

Nie należy pracowaćelektronarzędziami w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne ciecze,

gazy lub opary. Elektronarzędzia generująiskry, które mogązapalićpyłlub opary.

Nie należy dopuszczaćdzieci i osób postronnych do miejsca pracy. Utrata koncentracji może spowodowaćutratękontroli.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasowaćdo gniazdka sieciowego. Nie wolno modyﬁkowaćwtyczki w jakikolwiek

INSTRUKCJA ORYGINALNA

sposób. Nie wolno stosowaćżadnych adapterów wtyczki z uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyﬁkowana wtyczka

pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Unikaćkontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Nie należy narażaćelektronarzędzi na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią.Woda i wilgoć, która dostanie się

do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nie przeciążaćkabla zasilającego. Nie używaćkabla zasilającego do noszenia, ciągnięcia lub odłączania wtyczki

od gniazdka sieciowego. Unikaćkontaktu kabla zasilającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi

częściami. Uszkodzenie lub splątanie kabla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używaćprzedłużaczy przeznaczonych do pracy poza

pomieszczeniami zamkniętymi. Użycie przedłużacza przystosowanego do pracy na zewnątrz pomieszczeńzmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronęprzed napięciem

zasilania należy stosowaćurządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem

elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste

Pozostańczujny, zwracaj uwagęna to, co robisz i zachowuj zdrowy rozsądek podczas pracy elektronarzędziem. Nie

używaj elektronarzędzia będąc zmęczonym lub pod wpływem narkotyków alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi

podczas pracy może prowadzićdo poważnych urazów osobistych.

Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj ochronęwzroku. Stosowanie środków ochrony osobistej, takich jak maski

przeciwpyłowe, przeciwpoślizgowe obuwie ochronne, kaski i ochronniki słuchu zmniejszająryzyko poważnych urazów osobistych.

Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Upewnij się, że włącznik elektryczny jest w pozycji „wyłączony” przed

podłączeniem do zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przenoszeniem elektronarzędzia. Przenoszenie

elektronarzędzia z palcem na włączniku lub zasilenie elektronarzędzia, gdy włącznik jest w pozycji „włączony” może prowadzićdo

poważnych urazów.

Przed włączeniem elektronarzędzia usuńwszelkie klucze i inne narzędzia, które zostały użyte do jego regulacji. Klucz

pozostawiony na obracających sięelementach narzędzia może prowadzićdo poważnych urazów.

Nie sięgaj i nie wychylaj sięzbyt daleko. Utrzymuj odpowiedniąpostawęoraz równowagęprzez cały czas. Pozwoli to na

łatwiejsze zapanowanie nad elektronarzędziem w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy.

Ubieraj sięodpowiednio. Nie zakładaj luźniej odzieży lub biżuterii. Utrzymuj włosy oraz odzieżz dala od ruchomych

części elektronarzędzia. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogązostaćpochwycone przez ruchome części.

Jeżeli urządzenia sąprzystosowane do podłączenia odciągu pyłu lub gromadzenia pyłu, upewnij się, że zostały one

podłączone i użyte prawidłowo. Użycie odciągu pyłu zmniejsza ryzyko zagrożeńzwiązanych z pyłami.

Nie pozwól, aby doświadczenie nabyte z częstego użycia narzędzia spowodowały beztroskęi ignorowanie zasad

bezpieczeństwa. Beztroskie działanie może spowodowaćpoważne urazy w ułamku sekundy.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie

Nie przeciążaj elektronarzędzia. Używaj elektronarzędzia właściwego do wybranego zastosowania. Właściwe

elektronarzędzie zapewni lepsząi bezpieczniejsząpracęjeżeli zostanie użyte do zaprojektowanego obciążenia.

Nie używaj elektronarzędzia, jeśli włącznik elektryczny nie umożliwia włączenia i wyłączenia. Narzędzie, które nie daje się

kontrolowaćza pomocąwłącznika sieciowego jest niebezpieczne i należy je oddaćdo naprawy.

Odłącz wtyczkęod gniazdka zasilającego i/lub zdemontuj akumulator, jeżeli jest odłączalny od elektronarzędzia przed

regulacją, wymianąakcesoriów lub przechowywaniem narzędzia. Takie środki zapobiegawcze pozwoląna uniknięcie

przypadkowego włączenia elektronarzędzia.

Przechowuj narzędzie w miejscu niedostępnym dla dzieci, nie pozwól osobom nieznającym obsługi elektronarzędzia lub

tych instrukcji posługiwaćsięelektronarzędziem. Elektronarzędzia sąniebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

Konserwuj elektronarzędzia oraz akcesoria. Sprawdzaj narzędzie pod kątem niedopasowańlub zacięć ruchomych

części, uszkodzeńczęści oraz jakichkolwiek innych warunków, które mogąwpłynąć na działanie elektronarzędzia.

Uszkodzenia należy naprawićprzed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypadków jest spowodowanych przez niewłaściwe

konserwowane narzędzia.

Narzędzia tnące należy utrzymywaćczyste i naostrzone. Właściwie konserwowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami

jest mniej skłonne do zakleszczania i jest łatwiej kontrolowaćje podczas pracy.

Stosuj elektronarzędzia, akcesoria oraz narzędzia wstawiane itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami, biorąc pod

uwagęrodzaj i warunki pracy. Stosowanie narzędzi do innej pracy niżzostały zaprojektowane, może spowodowaćpowstanie

niebezpiecznej sytuacji.

Rękojeści oraz powierzchnie do chwytania utrzymuj suche, czyste oraz wolne od oleju i smaru. Śliskie rękojeści i

powierzchnie do chwytania nie pozwalająna bezpiecznąobsługęoraz kontrolowanie narzędzia w niebezpiecznych sytuacjach.

Naprawy

Naprawiaj elektronarzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to właściwe bezpieczeństwo pracy elektronarzędzia.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA PILAREK TARCZOWYCH

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące pilarek

Trzymaćręce w oddali od obszaru cięcia i piły. Trzymaćdrugąrękęna rękojeści pomocniczej lub na obudowie silnika.

Jeśli obiema rękami trzyma siępilarkę, to nie mogąbyćone narażone na zranienie piłą.

Nie sięgaćrękąpod spód przedmiotu obrabianego. Osłona nie może ochronićcięprzed piłą poniżej przedmiotu obrabianego.

Nastawiaćgłębokość cięcia odpowiedniądo grubości przedmiotu obrabianego. Zaleca się, aby tarcza wystawała poniżej

ciętego materiału mniej niżna wysokość zęba.

Nigdy nie trzymaćprzedmiotu przecinanego w rękach lub na nodze. Zamocowaćprzedmiot obrabiany do stabilnej pod-

stawy. Dobre zamocowanie przedmiotu obrabianego jest ważne, aby uniknąć niebezpieczeństwa kontaktu z ciałem, zakleszcze-

nia piły lub utraty kontroli cięcia.

Trzymaćpilarkęza izolowane powierzchnie przeznaczone do tego celu podczas pracy, przy której piła może miećstycz-

ność z przewodami pod napięciem lub z jej własnym przewodem zasilającym. Zetknięcie sięz „przewodami pod napięciem”

może także spowodowaćznalezienie się„pod napięciem” metalowych części elektronarzędzia powodując porażenie operatora.

Podczas cięcia wzdłużnego zawsze używaćprowadnicy do cięcia wzdłużnego lub prowadnicy do krawędzi. Polepsza to

dokładność cięcia i zmniejsza możliwość zakleszczenia piły.

Zawsze używaćpiło prawidłowych wymiarach i kształcie otworów osadczych (np. kształt rombu lub okrągły). Piły, które

nie pasujądo uchwytu mocującego mogąpracowaćmimośrodowo, powodując utratękontroli pracy.

Nigdy nie stosowaćdo mocowania piły uszkodzonych lub niewłaściwych podkładek lub śrub. Podkładki i śruby mocujące

piłę zostały specjalnie zaprojektowane dla pilarki, aby zapewnićoptymalne funkcjonowanie i bezpieczeństwo użytkowania.

Przyczyny odrzutu i zapobieganie odrzutowi

Odrzut jest nagłą reakcjąna ściśniętą, zatrzymanąlub niewspółosiowąpiłę tarczową, powoduje niekontrolowane podniesienie i

ruch pilarki w kierunku operatora.

Jeżeli piła tarczowa jest ściśnięta lub zatrzymana podczas przecinania, ostrze zostaje zablokowane, a reakcja silnika powoduje

gwałtowny ruch pilarki w kierunku operatora.

Jeżeli piła tarczowa zostanie skrzywiona lub przestanie byćwspółosiowa, zęby oraz tylna krawędźmoże sięwydostaćz rzazu i

skierowaćsięw kierunku operatora.

Odrzut tylny jest skutkiem niewłaściwego używania pilarki lub nieprawidłowych procedur lub warunków eksploatacji i można go

uniknąć przyjmując stosowne środki ostrożności podane poniżej.

Trzymaćpilarkęobydwoma rękami mocno, z ramionami ustawionymi tak, aby wytrzymaćsiłę odrzutu tylnego. Przyjąć

pozycjęciała z jednej strony pilarki ale nie w linii cięcia. Odrzut tylny może spowodowaćgwałtowny ruch pilarki do tyłu, ale

siła odrzutu tylnego może byćkontrolowana przez operatora, jeśli przedsięwzięto odpowiednie środki ostrożności.

Kiedy piła tarczowa zacina sięlub kiedy przerywa cięcie z jakiegośpowodu należy zwolnićprzycisk łącznika i trzymać

pilarkęnieruchomo w materiale dopóki tarcza piły nie zatrzyma sięcałkowicie. Nigdy nie próbowaćusunięcia pilarki

z materiału ciętego, ani nie ciągnąć pilarki do tyłu, dopóki tarcza piły porusza sięlub może spowodowaćodrzut tylny.

Zbadaći podejmowaćczynności korygujące, w celu eliminacji przyczyny zacinania siępiły.

W przypadku ponownego uruchomieniu pilarki w elemencie obrabianym wyśrodkowaćtarczępiły w rzazie i sprawdzić,

czy zęby piły nie sązaczepione w materiale. Jeśli tarcza piły zacina się, kiedy pilarka jest ponownie uruchamiana, może się

ona wysunąć lub spowodowaćodrzut tylny w stosunku do elementu obrabianego.

Podtrzymywaćduże płyty, aby zminimalizowaćryzyko zaciśnięcia i odrzutu tylnego tarczy. Duże płyty majątendencjędo

uginania siępod ich własnym ciężarem. Podpory powinny byćumieszczone pod płytąpo obydwu stronach, w pobliżu linii cięcia

iw pobliżu krawędzi płyty.

Nie używaćtępych lub uszkodzonych pił.Nieostre lub niewłaściwie ustawione zęby piły tworząwąski rzaz powodujący nad-

mierne tarcie, zacięcie piły i odrzut tylny.

Nastawiaćpewnie zaciski głębokości cięcia i kąta pochylenia piły tarczowej, przed wykonywaniem cięcia. Jeżeli nastawy

pilarki zmieniająsiępodczas cięcia może to spowodowaćzakleszczenie i odrzut tylny.

Szczególnie uważaćpodczas wykonywania „cięcia wgłębnego” do istniejących ścianek lub innych ślepych przestrzeni.

Wystająca piła może ciąć inne przedmioty, powodując odrzut tylny.

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dotyczące pilarek

Sprawdzaćprzed każdym użyciem osłonędolną, czy jest prawidłowo nasunięta. Nie używaćpilarki, jeśli osłona dolna

nie porusza sięswobodnie i nie zamyka sięnatychmiast. Nigdy nie przytwierdzaćlub nie pozostawiaćosłony dolnej w

otwartym położeniu. Jeśli pilarka zostanie przypadkowo upuszczona, osłona dolna może zostaćzgięta. Podnosićosłonędolną

za pomocąuchwytu odciągającego i upewnićsięczy porusza sięona swobodnie i nie dotyka piły lub innej części dla każdego

nastawienia kąta i głębokości cięcia.

Sprawdzaćdziałanie sprężyny osłony dolnej. Jeśli osłona i sprężyna nie działająwłaściwie, powinny byćnaprawione

przed użyciem. Osłona dolna może działaćpowoli wskutek uszkodzonych części, lepkich osadów, lub nawarstwienia odpadów.

Dopuszcza sięręczne wycofanie osłony dolnej tylko przy specjalnych cięciach takich jak „cięcie wgłębne” i „cięcie

złożone.” Podnosićosłonędolnąza pomocąuchwytu odciągającego i skoro piła zagłębi sięw materiał, osłona dolna

powinna byćzwolniona. W przypadku wszystkich innych cięć zaleca się, aby osłona dolna działała samoczynnie.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Zawsze obserwować, czy osłona dolna przykrywała piłę przed postawieniem pilarki na stole warsztatowym lub podłodze.

Niechroniony brzeg piły będzie powodował, że pilarka będzie cofała sięod tyłu tnąc cokolwiek na swojej drodze. Zdawaćsobie

sprawęz czasu potrzebnego do zatrzymania siępiły po wyłączeniu.

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dotyczące pilarek z klinem rozszczepiającym

Używaćodpowiedniego klina rozszczepiającego dostosowanego do używanej piły. Klin rozszczepiający musi byćgrubszy

niżkorpus piły, lecz cieńszy niżrozstawienie zębów piły.

Wyregulowaćklin rozszczepiający zgodnie z opisem podanym w niniejszej instrukcji obsługi. Niepoprawne ustawienie, zła

pozycja, brak ustawienia w linii może powodowaćnieskuteczność klina rozszczepiającego w zapobieganiu odrzutowi tylniemu.

Używaćzawsze klina rozszczepiającego z wyjątkiem wykonywania cięcia wgłębnego. Klin rozszczepiający musi byćpo-

nownie zamontowany po wykonywaniu cięcia wgłębnego. Klin rozszczepiający powoduje zakłócenia podczas cięcia wgłębnego

i może powodowaćodrzut tylny.

Dla poprawnej pracy klina rozszczepiającego musi byćon wpuszczony w element obrabiany. Klin rozszczepiający jest

nieskuteczny w zapobieganiu odrzutu tylniego podczas krótkich cięć.

Nie obsługiwaćpilarki jeśli klin rozszczepiający jest wygięty. Nawet lekkie wygięcie może spowolnićszybkość zamykania

sięosłony.

MONTAŻELEMENTÓW WYPOSAŻENIA

UWAGA! Montażwyposażenia może byćdokonywany tylko przy odłączonym napięciu zasilającym. Wyciągnąć wtyczkęprze-

wodu narzędzia z gniazda sieciowego!

Pilarka dostarczana jest w stanie kompletnym. Po otworzeniu opakowania fabrycznego należy sprawdzić, czy wszystkie elementy

wyposażenia zostały zapakowane. Następnie sprawdzićstan połączeńi ewentualnie dokręcićśrubęłączącąpodstawęz osłoną

nieruchomąoraz dokręcićśruby mocujące klin rozszczepiający, jeżeli znajduje sięna wyposażeniu pilarki. Przed pierwszym

użyciem należy zamontowaćpiłę tarczową.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy korpus obudowy oraz przewód przyłączeniowy z wtyczkąnie sąuszkodzone. W

przypadku stwierdzenia uszkodzeńzabrania siędalszej pracy.

Uwaga! Wszystkie czynności związane z montażem i wymianąpiłtarczowych, regulacjąi konserwacjąelektronarzędzia

należy przeprowadzaćprzy wyłączonym napięciu zasilającym pilarkę, dlatego przed przystąpieniem do tych czynności:

Wyciągnąć wtyczkęprzewodu pilarki z gniazda sieciowego!

Piły tarczowe

Wybieraćpiłę tarczowąprzeznaczonądo cięcia wybranego rodzaju materiału. Im więcej zębów posiada piła tarczowa tym gładsze

będąkrawędzie rzazu. Piły posiadające kilkadziesiąt zębów lepiej nadająsiędo cięcia cieńszych materiałów o grubości poniżej

1 cm oraz miękkiego drewna.

Uwaga! Nie przecinaćmateriałów innych niżwymienione w instrukcji.

Należy sprawdzić, czy zamontowana tarcza nie jest uszkodzona, popękana, czy zęby tnące nie sąwyłamane itp. W przypadku

stwierdzenia uszkodzeńnależy wymienićpiłę tarczowąna nową.

Nie tarcz zdeformowanych lub popękanych!

Nie używaćtarcz wykonanych ze stali szybkotnącej!

Nie używaćtarcz ściernych!

Nie używaćtarcz niespełniających danych technicznych podanych w niniejszej instrukcji!

Nie używaćpił, których korpus jest grubszy lub, których zestaw jest mniejszy niżgrubość klina rozszczepiającego!

Nie używaćtarcz o dopuszczalnej maksymalnej prędkości obrotowej mniejszej niż5500 obr/min.

Montażi wymiana piły tarczowej (II)

Uwaga! Ze względu na ryzyko skaleczenia sięostrymi krawędziami piły, wszystkie czynności montażowe należy przeprowadzić

w rękawicach ochronnych.

Uwaga! W czasie wymiany lub montażu piły nie wolno demontowaćosłon piły!

Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona i kluczem powoli obracaćwrzeciono, ażdo momentu, gdy blokada zatrzyma obrót wrzecio-

na. Przytrzymując przycisk blokady kluczem odkręcićśrubęmocującąpiłę tarczową. Zdemontowaćzewnętrzny kołnierz mocują-

cy. Na wewnętrznym kołnierzu mocującym zamontowaćpiłę tarczowątak, aby otwór piły pokryłsięz wystającączęściąkołnierza.

Zamocowaćzewnętrzny kołnierz mocujący i dokręcićśrubęmocującą.

Sprawdzićczy piła tarczowa nie wykazuje luzu bocznego, a także czy obraca sięswobodnie nie zahaczając o osłony pilarki. Próby

dokonaćobracając piłę ręcznie o przynajmniej jeden pełny obrót.

Uwaga! Przed montażem piły tarczowej należy dokładnie oczyścićmiejsce montażu (wrzeciono i kołnierze mocujące), a także

INSTRUKCJA ORYGINALNA 11

wnętrze osłon z pyłu i wiórów powstających w trakcie pracy.

Regulacja głębokości cięcia (III)

W razie potrzeby narzędzie umożliwia regulacjęgłębokości cięcia, co ułatwia prowadnica z podziałką(umieszczona z tyłu na-

rzędzia). W tym celu należy śrubąodkręcićblokadęumieszczonąna prowadnicy z podziałką, ustawićżądanągłębokość cięcia

i zablokowaćśrubą.

Regulacja kąta cięcia (IV)

Narzędzie umożliwia cięcie płaszczyzn pod kątem w zakresie 0 do 45O. W tym celu należy ustawićżądany kąt na podziałce

umieszczonej z przodu narzędzia i dokręcićmocno i pewnie śrubęblokującą.

Podłączanie instalacji odciągu pyłu

Maszyna została przystosowana do podłączenia do zewnętrznej instalacji odciągu pyłu, np. odkurzacza przemysłowego.

Podłączenie należy wykonaćza pomocąwęża elastycznego i ewentualnego adaptera pozwalającego przyłączyćwąż do otworu

odciągu pyłu. Wymienione elementy nie znajdująsięwyposażeniu maszyny i należy je nabyćosobno. Podczas podłączania

należy stosowaćsiędo instrukcji dołączonych do instalacji. Podłączenie należy przeprowadzićw taki sposób, aby żaden z ele-

mentów instalacji nie ograniczałswobody operowania maszyną. Żaden z elementów instalacji nie może zatknąć sięz wirującą

piłą tarczowąlub blokowaćprzemieszczanie sięruchomej osłony piły tarczowej.

Montażprowadnicy (VIII)

Prowadnica z podziałkąułatwia cięcie powierzchni po linii prostej. Prowadnicęnależy umocowaćw podstawie, ustawićżądaną

szerokość cięcia i zablokowaćśrubą. Płytkęprowadnicy należy oprzećo krawędźciętego materiału i zadbaćo to, aby podczas

cięcia sięprzesuwała sięcały czas po krawędzi materiału. Pozwoli to wykonaćcięcie równoległe do krawędzi materiału o usta-

wionej szerokości.

Uwagi dodatkowe

Nie używaćrąk do usuwania luźnych odłamków, drzazg i podobnych części obrabianego materiału z otoczenia obracającej się

piły tarczowej.

Nie używaćpilarki na zewnątrz podczas deszczu lub innych opadów atmosferycznych.

Nie prowadzićpilarki samymi rękoma. Zawsze korzystaćz pomocniczych przyrządów, które umożliwiąpewne prowadzenie pilar-

ki, jak na przykład prowadnicy.

Po sprawdzeniu piły tarczowej i jej pewnym zamocowaniu, ustawieniu głębokości, kąta i szerokości cięcia należy ponadto:

Upewnićsię, że ruchome osłony pracująswobodnie, bez blokowania się

Nie blokowaćruchomej osłony w położeniu otwartym

Upewnićsię, że wszystkie mechanizmy obrotowe układu osłon pracująprawidłowo

Upewnićsię, że klin rozszczepiający jest tak ustawiony, że:

- odległość pomiędzy klinem rozszczepiającym, a obrzeżem tarczy z zębami jest nie większa niż5 mm,

- obrzeże tarczy z zębami nie wystaje więcej niż5 mm, poza dolnąkrawędźklina rozszczepiającego.

- znajduje sięw linii obracającej siętarczy,

- nie jest szerszy niższerokość piły tarczowej

Zawsze należy używaćklina rozszczepiającego! (w pilarkach wyposażonych fabrycznie w klin rozszczepiający)

Nie wolno demontowaćklina rozszczepiającego, który chroni piłę tarczowąi narzędzie przed uszkodzeniem.

Założyćochronęoczu, ochronniki słuchu i rękawice robocze. Stosowaćmaski przeciwpyłowe.

Uwaga! Przy pracy pilarkami ręcznymi zawsze należy używaćśrodków ochrony słuchu.

Przymocowaćobrabiany przedmiot do stanowiska roboczego (np. za pomocąścisków stolarskich, imadła itp.).

W przypadku cięcia powierzchni wykonanych z twardego drewna (dąb, buk, grab) zaleca siępodłączenie zewnętrznego urządze-

nia do zbierania pyłu powstającego w czasie obróbki do otworu odciągu pyłu

UŻYTKOWANIE NARZĘDZIA

Podłączenie pilarki do sieci elektrycznej może nastąpićdopiero po wykonaniu wszystkich czynności wymienionych w rozdziale

„Przygotowanie do pracy”.

Przyjąć pewnąi stabilnąpostawę.

Chwycićpilarkęw obie ręce za rękojeść i uchwyt dodatkowy (V).

Włączyćpilarkęprzez wciśnięcie przycisku blokady włącznika, a następnie wciśnięcie włącznika elektrycznego (VI).

Po włączeniu pilarki przez kilka sekund trzymaćjąswobodnie i sprawdzićsłuchem równomierność pracy. W przypadku jakichkol-

wiek podejrzanych dźwięków, trzasków itp. należy natychmiast przerwaćpracęi ponownie wykonaćczynności jak w rozdz.„Przy-

gotowanie do pracy”.

Przyłożyćpodstawępilarki do powierzchni obrabianego przedmiotu w taki sposób, by tarcza piły nie dotykała tego przedmiotu (VII).

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Uwaga! Nie wolno manipulowaćruchomąosłonąpiły tarczowej. Wszystkie czynności związane z cięciem należy wykonywać

trzymając pilarkęoburącz.

Prowadzićpilarkęwzdłużlinii cięcia tak, by podstawa pilarki stykała sięz powierzchniąobrabianego przedmiotu.

Po wciśnięciu włącznika należy pozwolićosiągnąć pile tarczowej znamionowe obroty i dopiero rozpocząć cięcie. Zabronione jest

przykładanie piły do materiału i dopiero uruchamianie narzędzia. Może to spowodowaćzablokowanie piły, jej uszkodzenie, bądź

uszkodzenie materiału. Może to prowadzićdo powstania obrażeń.

W przypadku wznawiania cięcia, należy pozwolićpile tarczowej osiągnąć znamionowe obroty, a następnie wprowadzićjądo rzazu.

Podczas cięcia piłę tarczowąnależy prowadzićpłynnym ruchem, unikając nadmiernego nacisku. Nacisk jaki należy wywierać

na głowicętnącąnie powinien byćwiększy niżten który wystarcza do cięcia materiału. Należy unikaćuderzania piłą tarczowąw

cięty materiał.

Pilarka z przodu podstawy posiada dwa wcięcia, które ułatwiająobserwacjęlinii cięcia narysowanej na przecinanym materiale.

Jedno z wcięć służy do obserwacji linii cięcia przy nastawie kąta cięcia 0O, a drugie przy nastawie kąta cięcia 45O(IX).

Jeżeli piła zablokuje sięw obrabianym materiale należy natychmiast wyłączyćpilarkęprzez wyciśnięcie przycisku blokady i włącz-

nika elektrycznego i dopiero potem wycofaćpilarkę. W czasie cięcia należy zwracaćszczególnąuwagęna możliwość poślizgu

lub odrzutu pilarki, a w związku z tym niebezpieczeństwo wypadku. W czasie pracy nie należy wywieraćzbyt dużego nacisku

na obrabiany materiałi nie wykonywaćgwałtownych ruchów, aby nie spowodowaćuszkodzenia piły tarczowej i pilarki.W czasie

pracy stosowaćregularne przerwy.

Nie wolno dopuścićdo przeciążenia narzędzia – temperatura powierzchni zewnętrznych nigdy nie może przekroczyć60 oC.

Po zakończonej pracy wyłączyćpilarkę, wyjąć wtyczkęprzewodu narzędzia z gniazda sieciowego i dokonaćkonserwacji i oględzin.

Deklarowana, całkowita wartość drgańzostała zmierzona za pomocąstandardowej metody badańi może byćużyta do porównania

jednego narzędzia z drugim. Deklarowana, całkowita wartość drgańmoże zostaćużyta we wstępnej ocenie ekspozycji.

Uwaga! Emisja drgańpodczas pracy narzędziem może sięróżnićod zadeklarowanej wartości, w zależności od sposobu użycia

narzędzia.

Uwaga! Należy określićśrodki bezpieczeństwa mające chronićoperatora, które sąoparte na ocenie narażenia w rzeczywistych

warunkach użytkowania (wliczając w to wszystkie części cyklu pracy, jak na przykład czas kiedy narzędzie jest wyłączone lub pracuje

na biegu jałowym oraz czas aktywacji).

KONSERWACJA I PRZEGLĄDY

UWAGA! Przed przystąpieniem do regulacji, obsługi technicznej lub konserwacji wyciągnij wtyczkęnarzędzia z gniazdka sieci

elektrycznej. Po zakończonej pracy należy sprawdzićstan techniczny elektronarzędzia poprzez oględziny zewnętrzne i ocenę:

korpusu i rękojeści, przewodu elektrycznego z wtyczkąi odgiętką, działania włącznika elektrycznego, drożności szczelin wentyla-

cyjnych, iskrzenia szczotek, głośności pracy łożysk i przekładni, rozruchu i równomierności pracy. W okresie gwarancji użytkownik

nie może domontowaćelektronarzędzi, ani wymieniaćżadnych podzespołów lub części składowych, gdyżpowoduje to utratę

praw gwarancyjnych. Wszelkie nieprawidłowości obserwowane przy przeglądzie, lub w czasie pracy, sąsygnałem do przeprowa-

dzenia naprawy w punkcie serwisowym. Po zakończeniu pracy, obudowę, szczeliny wentylacyjne, przełączniki, rękojeść dodatko-

wąi osłony należy oczyścićnp. strumieniem powietrza (o ciśnieniu nie większym niż0,3 MPa), pędzlem lub suchąszmatkąbez

użycia środków chemicznych i płynów czyszczących. Narzędzia i uchwyty oczyścićsuchączystąszmatą.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

PROPERTIES OF THE TOOL

The manual wood sawing machine is an electric ordinary tool, insulation class II, designed for cutting of wood surfaces and wood

derivatives surfaces – such as plywood, chipboard, MDF boards, etc., using circular saws. The sawing machine permits comfort-

able cutting of wood both in the vertical plane of the processed surfaces within an adjusted range of the cutting depth as well as at

a certain angle within the adjusted range between 00and 450. Cutting may also be carried out along a straight line. It is prohibited

to cut along curves (e.g. in circles), since this might cause an accident or imply damage to the saw and the electric tool. A correct,

reliable and safe operation of the tool depends on its correct use, so:

Read the operating manual thoroughly before work and keep it for future reference.

Attention! Under no circumstances can the tool be operated if the guards of the circular saw and the wedge are not

installed.

The supplier shall not be held responsible for any damage occurred as a result of failure to observe safety regulations and indica-

tions contained in this manual.

ACCESSORIES

The box supplied from the factory contains the following:

- sawing machine

- scaled guide

TECHNICAL PARAMETERS

Parameter Unit of measurements Value Value

Catalogue number YT-82152 YT-82154

Mains voltage [V] 220 - 240 220 - 240

Mains frequency [Hz] 50 50

Nominal power [W] 1500 2800

Insulation class II II

Nominal rotation [min-1] 4800 4800

Maximum cutting depth (0O/ 45O) [mm] 65 / 45 85 / 60

Circular saw

External diameter [mm] 185 235

Internal diameter [mm] 20 25,4

Maximum thickness [mm] 2,8 3,0

Mass [kg] 4,23 7,75

Level of noise

- acoustic pressure LpA ± KpA [dB(A)] 95,1 ± 3,0 99 ± 3,0

- acoustic power LwA ± KwA [dB(A)] 106,1 ± 3,0 110 ± 3,0

Level of vibration ah± K [m/s2] 2,860 ± 1,5 1,847 ± 1,5

Protection grade IPX0 IPX0

GENERAL WARNINGS FOR THE SAFETY OF POWER TOOLS

Warning! Read all safety warnings, illustrations and speciﬁcations provided with this power tool. Failure to do so may

result in electric shock, ﬁre or serious injury.

Keep all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” used in warnings applies to all tools driven by power both wired and wireless.

Workplace safety

Keep the workplace well-lit and clean. Disorder and poor lighting can be causes of accidents.

Do not work with power tools in an environment with an increased risk of explosion, containing ﬂammable liquids, gases

or vapors. Power tools generate sparks that can ignite dust or fumes.

Children and third persons should not be allowed to enter the workplace. Loss of concentration can result in loss of control.

Electrical safety

The plug of the electric cable must match the power socket. You must not modify the plug in any way. Do not use any

plug adapters with earthed power tools. An unmodiﬁed plug that ﬁts the outlet reduces the risk of electric shock.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Avoid contact with earthed surfaces such as pipes, radiators and coolers. Grounding the body increases the risk of electric shock.

Do not expose power tools to contact with atmospheric precipitation or moisture. Water and moisture that gets inside the

power tool increases the risk of electric shock.

Do not overload the power cable. Do not use the power cord to carry, pull or unplug the power plug from the power outlet.

Avoid contact of the power cable with heat, oils, sharp edges and moving parts. Damage or entanglement of the power cord

increases the risk of electric shock.

In the case of working outside closed rooms, use extension cords intended for work outside closed rooms. The use of an

extension cord adapted for outdoor use reduces the risk of electric shock.

When using a power tool in a humid environment is unavoidable as a protection against supply voltage use a residual

current device (RCD). The use of RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, pay attention to what you do and keep common sense while working with the power tool. Do not use a power

tool when you are tired or under the inﬂuence of alcohol or medication. Even a moment of inattention while working can

lead to serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. The use of personal protective equipment such as dust

masks, anti-slip safety shoes, helmets and hearing protection reduce the risk of serious personal injury.

Prevent accidental operation. Make sure that the electric switch is in the “oﬀ” position before connecting to the power

supply and / or battery, lifting or moving the power tool. Moving the power tool with the ﬁnger on the switch or powering the

power tool, when the switch is in the “on” position can lead to serious injuries.

Before turning on the power tool remove any keys and other tools that were used to adjust it. The key left on the rotating

parts of the power tool can lead to serious injuries.

Do not reach and do not lean too far. Keep the right attitude and balance all the time. This will allow easier control over the

power tool in case of unexpected work situations.

Dress accordingly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair and clothing away from moving parts of the

power tool. Loose clothing, jewelry or long hair can be caught by moving parts.

If the devices are ﬁtted for the connection of dust extraction or dust collection, make sure that they are connected and

used properly. The use of dust extraction reduces the risk of dust hazards.

Do not let the experience acquired from frequent use of the tool resulted in carelessness and ignoring safety rules.

Carefree action can cause serious injuries in a fraction of a second.

Use and care of the power tool

Do not overload the power tool. Use the power tool appropriate for the selected application. The right power tool will

provide a better and safer job if used according to the designed load.

Do not use the power tool, if the electric switch does not allow switching on and oﬀ. Power tool, which cannot be controlled

by means of a power switch is dangerous and must be returned for repair.

Disconnect the plug from the power socket and / or remove the battery if it is detachable from the power tool before

adjusting, changing accessories or storing the tool. Such preventive measures will allow you to avoid accidentally turning on

the power tool.

Keep the tool out of the reach of children, do not let people who do not know how to operate the power tool or these

instructions use a power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories. Check the tool for mismatches or jams of moving parts, damage to parts and any

other conditions that may aﬀect the operation of the power tool. Damage must be repaired before using the power tool.

Many accidents are caused by incorrectly maintained tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp edges are less prone to jamming and are

easier to control when working.

Use power tools, accessories and inserted tools etc. in accordance with these instructions, taking into account the type

and conditions of work. The use of tools for work other than designed is likely to result in a dangerous situation.

Handles and gripping surfaces must be dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and gripping surfaces do

not allow for safe operation and control of the tool in dangerous situations.

Repairs

Repair the power tool only in authorized facilities using only original spare parts. This ensures proper operation safety of

the power tool.

ADDITIONAL SAFETY GUIDELINES

Safety recommendations regarding sawing machines

Keep hands away from the cutting area and the saw. Keep the other hand on the additional handle or the motor casing.

If the sawing machine is kept with both hands, then they may be exposed and injured.

Do not reach under the object being processed with your hands. The guard may not protect you from the saw below the

ORIGINAL INSTRUCTIONS

object being processed. Adjust a cutting depth which is adequate for the thickness of the object being processed. It is

recommended to make sure the disc protrudes below the material being cut by less than the height of a tooth.

Do not ever keep the material being cut in your hands or support it on your leg. Fix the object to be processed to a stable

base. Adequate ﬁxing of the object to be processed is crucial to avoid the danger of any contact with the body, seizure of the saw

or a loss of control over the cutting process.

Keep the sawing machine by insulated surfaces provided for this purpose during tasks, when the saw touch live con-

ducts or its own power supply cable. Any contact with „live conducts” may also cause the metal parts of the tool to be live, which

might cause electric shock to the operator.

During longitudinal cutting always use the guide for longitudinal cutting or the guide for edges. This will enhance the

precisions of cutting and reduce the possibility of seizure of the saw.

Always use saws of correct dimensions and shape of the ﬁxing holes (e.g. rhomboidal or circular holes). Saws which do

not ﬁt the chuck may work eccentrically, leading thus to a loss of control over the tool.

To ﬁx the saw do not ever use damaged or inadequate washers or bolts. Washers and bolts which ﬁx the saws have been

specially designed for the sawing machine, to ensure its optimum functioning and safety of use.

Causes and prevention of recoil

Recoil is a sudden reaction to a squeezed, stopped or misaligned circular saw, and it causes an incontrollable lifting and move-

ment of the sawing machine towards the operator.

If the saw is squeezed or stopped during cutting, then the edge is locked and the reaction of the motor causes a sudden movement

of the sawing machine towards the operator.

If the saw is deformed or is misaligned, then the teeth and the rear edge may come out of the saw cut and move towards the operator.

Backward recoil is a result of inadequate operation of the sawing machine or incorrect procedures or operating conditions and it

may be avoided adapting necessary safety measures, which are indicated below.

Keep the sawing machine with strength using both your hands, with the arms in a position that will resist a backward

recoil. Adapt a position of the body at one side of the sawing machine, but not in the cutting line. Backward recoil may

cause a sudden movement of the sawing machine, but the strength of backward recoil may be controlled by the operator, if

adequate precautions have been taken.

When the saw jams or when cutting is interrupted for any reason, release the button and keep the sawing machine still

in the material until the disc has completely stopped. Do not ever try to remove the sawing machine from the material

which is being cut, or pull the sawing machine backwards while the saw disc is moving or may cause backward recoil.

Inspect the causes and take corrective actions, in order to eliminate the reasons why the saw jams.

If the cutting with sawing machine is resumed in the same element, then centre the disc saw in the saw cut and make

sure the teeth of the saw are not caught in the material. If the disc saw jams when the sawing machine is set in motion again,

then it may come out or cause backward recoil in relation to the element being processed.

Support large boards, in order to minimise the risk of jamming and backward recoil of the disc. Large boards tend to

bend under their own weight. Supports should be placed under the board at both sides, close to the cutting line, next to the edges

of the board.

Do not use blunt of damaged saws. Blunt or inadequately positioned teeth of the saw form a narrow saw cut which leads to

excessive friction, jamming of the saw and backward recoil.

Before cutting may commence, it is required to close ﬁrmly the cutting depth and the saw inclination angle clamps. If the

settings of the sawing machine change during cutting, then there is a risk of jamming and backward recoil.

Be particularly careful during deep cutting into existent walls or other spaces. A protruding saw may be cutting other

objects, causing backward recoil.

Additional safety recommendations for sawing machines

Before each use make sure the lower guard is in a correct position. Do not use the sawing machine, if the lower guard

does not move freely and close immediately. Do not ever ﬁx the lower guard or leave it open. If the sawing machine is

dropped accidentally, the lower guard may bend. Lift the lower guard by the handle and make sure it moves freely and does not

touch the saw or another part at any angle and cutting depth.

Check the spring of the lower guard. If the guard or the spring do not function properly, they must be repaired before

being used. The lower guard may be slow if the parts are damaged, if there are sticky residues or if waste is accumulated.

It is acceptable to manually retract the lower guard only in case of special cutting tasks, such as „deep cutting” and

„complex cutting”. Lift the lower guard by the handle and once the saw enters the material, release the lower guard. In

any other case it is recommended to make sure the lower guard functions automatically.

Always make sure the lower guard covers the saws, before the sawing machine is placed on the workshop table or on

the ﬂoor. if the edge of the saw is unprotected, the sawing machine will retract cutting anything it contacts accidentally. Remember

the saw needs time to come to a halt, once the machine is turned oﬀ.

Additional safety instructions for sawing machines with a splitting wedge

Use an appropriate splitting edge for the given saw. The splitting edge must be thicker than the body of the saw, but thinner

than the distance between the teeth of the saw.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Adjust the splitting edge in accordance with the description in this manual. Incorrect setting, a wrong position or misalign-

ment may make the splitting edge useless in the context of prevention of backward recoil.

Always use a splitting, except for deep cutting. The splitting edge must be installed again after deep cutting. The splitting edge

causes disturbance during deep cutting and may cause backward recoil.

In order to function correctly, the splitting edge must be introduced into the element being processed. The splitting edge

is useless in prevention of backward recoil during short cuts.

Do not operate the sawing machine, if the splitting edge is bent. Even slight bends may slower the closing of the guard.

INSTALLATION OF THE EQUIPMENT

ATTENTION! The equipment may be installed only if the power supply if oﬀ. Remove the plug of the cable the tool from the

mains socket!

The sawing machine is supplied complete. Once the package has been opened, make sure all the elements have been supplied.

Then check the connections and if necessary tighten the bolt connecting the base to the ﬁxed guard and tighten the tighten bolts

ﬁxing the splitting edge, if the sawing machine is equipped with a wedge. Before ﬁrst use, install the circular saw.

PREPARATION FOR WORK

Before work may commence, make sure the body and the power supply cable with plug are not damaged. In case any damage

is detected, it is prohibited to continue work.

Attention! All activities related to installation and replacement of the circular saws, adjustments and maintenance of the

electric tool must be realised when the sawing machine is not powered, so before such tasks: Remove the plug of the

cord of the sawing machine from the mains socket!

Circular saw

Make sure the installed disc is not damaged, the cutting teeth are not broken, etc. In case any damage is detected, it is required

to replace the circular saw with a new one.

Do not use damaged or deformed circular saws!

Do not use circular saws made of high-speed steel!

Do not use abrasive discs!

Do not use discs which do not comply with the technical parameters indicated in this manual!

Do not use saws, whose body is thicker or whose set is smaller than the thickness of the splitting edge!

Do not use discs whose maximum acceptable rotational velocity is lower than 5500 rpm.

Select a circular saw designed for cutting of the given material. The more teeth hast the saw circular saw, the smoother the edges

of the saw cut will be. Saws with dozens of teeth are better suited for cutting of thinner materials, whose thickness is below 1 cm

and for soft wood.

Attention! Do not cut other materials than those indicated in the manual.

Installation and replacement of the circular saw (II)

Caution! Due to the risk of injury from sharp edges of the saw, all assembly operations must be carried out with protective gloves.

Caution! When replacing or assembling the saw, do not disassemble the saw blades!

Press the spindle lock button and use the key to slowly turn the spindle until the lock stops rotating the spindle. Use a wrench

to hold the locking button to unscrew the screw securing the circular saw blade. Remove the external mounting ﬂange. Install a

circular saw on the inner mounting ﬂange so that the saw hole is aligned with the protruding part of the ﬂange. Fix the external

ﬁxing ﬂange and tighten the ﬁxing screw.

Check that the circular saw has no side play and that it rotates freely without snagging on the saw blade guard. Try to do this by

turning the saw by hand by at least one full revolution.

Caution! Before installing the circular saw, thoroughly clean the place of installation (spindle and mounting ﬂanges), as well as the

interior of the shields from dust and chips generated during operation.

Adjustments of the cutting depth (III)

If required, the tool permits adjustments of the cutting depth, which is facilitated by the scaled guide (located at the back of the tool).

In order to do so, it is required to unscrew the lock located on the scaled guide, set the required cutting depth and lock the bolt.

Adjustments of the cutting angle (IV)

The tool permits cutting of planes at an angle between 0 and 45O. Set the required angle on the scale located at the front of the

tool and tighten the locking bolt.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Connecting to the dust extraction system

The machine has been adapted to be connected to an external dust extraction system, e.g. an industrial vacuum cleaner.

The connection must be made using a ﬂexible hose and a possible adapter that allows the hose to be connected to the dust ex-

traction opening. Replaced parts are not included in the machine’s equipment and must be purchased separately. When connect-

ing, follow the instructions supplied with the installation. The connection must be made in such a way that none of the components

of the system restricts the freedom of operation of the machine. None of the components of the system may become clogged with

the rotating circular saw or block the movement of the moving saw blade guard.

Mounting the guide (VIII)

The graduated guide makes it easy to cut surface in a straight line. Fix the guide rail in the base, set the desired cutting width and

lock it with a screw. The guide plate must be supported by the edge of the material to be cut and ensure that it continues to move

along the edge of the material during cutting. This will allow you to make a cut parallel to the edge of the material with the set width.

Additional remarks

Do not use your hands to remove debris, slivers and other parts of the processed material from the surroundings of a rotating

circular saw.

Do not use the sawing machine in exteriors during rain and other precipitations.

Do not guide the sawing machine just with your hands. Always use additional instruments, which permit to guide the sawing

machine in a safe manner, such as a guide.

Once the circular saw has been checked and safely ﬁxed, the depth, the angle and the width of cutting have been adjusted, do

the following:

Make sure the moving guards work freely and do not jam.

Do not block the movement of the guards in the open position.

Make sure all the rotating mechanisms of the guards are functioning correctly.

Make sure the splitting edge is set correctly and:

- it is aligned with the circular saw,

- it is not wider than the width of the circular saw,

- the distance between the splitting wedge and the edge of the toothed disc does not exceed 5 mm,

- the edge of the toothed disc does not protrude by more than 5 mm beyond the lower edge of the splitting edge.

Always use the splitting edge! (in case of the sawing machines equipped with a splitting edge)

Do not dismantle the splitting edge, which protects the circular saw and the tool from damage.

Wear an eye protection, a hearing protection and working gloves. Use dust masks.

Attention! In case of tasks realised with manual sawing machines, always use hearing protection.

Fix the object to be processed to the workstation (e.g. using clamps or an anvil, etc.).

In case of cutting surfaces made of a hard wood (oak, beech, hornbeam), it is recommended to connect an external device col-

lecting the dust generated during the task to the dust extraction oriﬁce

USING THE TOOL

The sawing machine may be connected to the mains once all the actions indicated in „Preparation for work” have been realised.

Adopt a secure and stable position.

Hold the sawing machine in both hands, by the handle and the additional handle (V).

Turn the sawing machine on, pressing the lock of the switch and then the switch itself (VI).

Once the sawing machine has been turned on, keep it freely for a couple of seconds and listen to make sure it is functioning in a

regular manner. In case any irregular sounds are emitted, stop working immediately and repeat the actions indicated in „Prepara-

tion for work”.

Put the base of the sawing machine on the surface of the object to be processed so as the disc does not touch the object (VII).

Once the switch has been pressed, wait until the circular saw has reached the nominal rotation and only then start cutting. It is

prohibited to put the saw at the material and only then start the tool. This might cause jamming of the saw, its damage or damage

the material, as well as lead to injuries.

In case cutting is resumed, let the circular saw reach the nominal rotation and then insert it in the kerf.

During cutting the circular saw must be led with smooth movements. Avoid excessive pressure. The pressure against the cutting

head should not exceed the pressure which is suﬃcient to cut the material. It is required to avoid hitting with the circular saw

against the material being cut.

The saw at the front of the base has two notches for easy observation of the cutting line drawn on the material to be cut. One of

the notches is used to observe the cutting line at the cutting angle setting of 0Oand the other at the cutting angle setting of 45O(IX).

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Attention! Do not manipulate the mobile guard of the saw circular saw. All actions related to cutting must be realised holding the

sawing machine with both your hands.

Lead the sawing machine along the cutting so that the base of the sawing machine is touching the surface of the processed object.

If the saw jams in the material being processed, turn the sawing machine oﬀimmediately, pressing the lock button and the switch,

and only then remove the sawing machine from the kerf. During cutting pay particular attention to the possibility of slipping or

recoil of the sawing machine, and beware of dangers that may lead to accidents. During work do not exert excessive pressure on

the processed material and do not make rapid movements so as not to damage the circular saw and the sawing machine. Make

regular breaks during work.

Avoid overloading the tool – the temperature of the external surfaces must not exceed 60oC.

Once the task has been concluded, turn the sawing machine oﬀ, remove the plug of the tool from the mains socket and inspect the

machine.

The declared total value of vibration has been determined by means of a standard measurement method and may be used to com-

pare the tool with another one. The declared total value of vibration may be used for an initial evaluation of exposure.

Attention! The vibration caused during work with the tool may diﬀer from the declared value, depending on the way in which the tool

is used.

Attention! It is required to determine safety measures to protect the operator, based on evaluation of exposure under actual circum-

stances of operation of the machine (including all the phases of the working cycle, for example the time when the tool is oﬀor is idling,

and the activation time).

MAINTENANCE AND OVERHAUL

ATTENTION! Before any adjustment, technical service or maintenance operations unplug the tool. Once the operations have been

ﬁnished, the technical conditions of the tool must be assessed by means of external evaluation and inspection of the following

elements: body and handle, conductor with a plug and deﬂection, functioning of the electric switch, patency of ventilation slots,

sparking of brushes, noise level of functioning of bearings and gears, start-up and smoothness of operation. During the guarantee

period, the user cannot dismantle the electric tools or change any sub-assemblies or elements, since it will cancel any guarantee

rights. All irregularities detected at overhaul or during functioning of the tools are a signal to have the tool repaired at a service

shop. Once the functioning has been concluded, the casing, ventilation slots, switches, additional handle and protections must be

cleansed with a stream of air (at a pressure not exceeding 0.3 MPa), with a brush or a cloth without any chemical substances or

cleaning liquids. Tools and handles must be cleansed with a clean cloth.

ORIGINALANLEITUNG

CHARAKTERISTIK DES WERKZEUGS

Die Handsäge zu Holz ist ein gewöhnliches Elektrowerkzeug der II. Isolationsklasse für die Schneidung der Holzﬂächen und der

Flächen von Materialien hergestellt auf dem Basis der Holzverarbeitung wie Furnierplatten, Spanplatten, MDF Platten, usw. mit

Hilfe der Kreissägen. Die Säge ermöglicht bequeme Schneidung des Holzes sowohl in der vertikalen Ebene der bearbeiteten

Flächen in dem regulierten Bereich der Schneidtiefe als auch unter dem Winkel in dem regulierten Bereich von 00bis 450. Die

Schneidung kann lediglich entlang der geraden Linie ausgeführt werden. Darf man die Schneidung entlang der Kurve nicht durch-

führen (z.B. im Kreise), weil dies einen Unfall oder eine Zerstörung der Säge und des Elektrowerkzeugs verursacht kann.Richtige,

einwandfreie und sichere Arbeit des Gerätes ist von der eigentlichen. Nutzung abhängig. Darum:

Vor dem Beitritt zur Arbeit mit dem Werkzeug soll man ganze Anweisung durchlesen und sie bewahren.

Achtung! In keinem Fall soll man das Werkzeug ohne Schutz der Kreissäge und ohne Spitzkeil nicht anwenden.

Der Lieferer trägt keine Verantwortlichkeit für alle Schaden entstanden infolge der Nichtbeachtung von Sicherheitsvorschriften

und Empfehlungen der vorliegenden Anweisung.

AUSSTATTUNG DER SÄGE ZU HOLZ

In der Betriebsverpackung sollen sich beﬁnden:

- Säge

- Führung mit der Skale

TECHNISCHE PARAMETER

Parameter Messeinheit Wert Wert

Katalognummer YT-82152 YT-82154

Netzspannung [V] 220 - 240 220 - 240

Netzfequenz [Hz] 50 50

Nennleistung [W] 1500 2800

Isolationsklasse II II

Nennumdrehungen [min-1] 4800 4800

Schneidtiefe max. (0O/ 45O) [mm] 65 / 45 85 / 60

Kreissäge

Außendurchmesser [mm] 185 235

Innendurchmesser [mm] 20 25,4

Max. Dicke 2,8 3,0

Masse [kg] 4,23 7,75

Lärmpegel

- Schalldruck LpA ± KpA [dB(A)] 95,1 ± 3,0 99 ± 3,0

- Schallleistig LwA ± KwA [dB(A)] 106,1 ± 3,0 110 ± 3,0

Schwingungspegel ah± K / ah1 ± K [m/s2] 2,860 ± 1,5 1,847 ± 1,5

Schutzart IPX0 IPX0

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

Warnung! Alle mit diesem Elektrowerkzeug / dieser Maschine mitgelieferten Sicherheitshinweise, Abbildungen und Spezi-

ﬁkationen gründlich lesen. Bei Nichtbeachten ist elektrischer Schlag, Brand oder ernsthafte Verletzungen nicht auszuschließen.

Alle Warnungen sowie Anleitungen für mögliche Bezugnahme aufbewahren.

Der in den Warnungen verwendete Begriﬀ„Elektrowerkzeug / Maschine“ betriﬀt alle Werkzeuge / Maschinen mit dem Netz- oder

kabellosen Elektroantrieb.

Sicherheit am Arbeitsplatz

Arbeitsplatz gut beleuchtet und sauber halten. Bei Unordnung oder schwacher Beleuchtung kann es zu Unfällen kommen.

Elektrowerkzeuge / Maschinen nicht in einer Umgebung mit erhöhter Explosionsgefahr, mit brennbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Dämpfen gebrauchen. Bei Einsatz von Elektrowerkzeugen / Maschinen kann der Funkenﬂug zr Staub- oder Dampf-

entzündung führen.

Kinder und Unbefugte fern vom Arbeitsplatz halten. Bei reduzierter Konzentration kann die Kontrolle über das Werkzeug

verloren gehen.

Elektrische Sicherheit

20 ORIGINALANLEITUNG

Der Stecker des Stromkabels muss für die Steckdose geeignet sein. Stecker niemals modiﬁzieren. Keine Steckeradapter

mit geerdeten Elektrowerkzeugen / Maschinen verwenden. Originalstecker, die zur Steckdose passen, minimieren die Gefahr

eines möglichen elektrischen Schlages.

Berührung geerdeter Flächen, wie Rohre, Heizkörper, Kühlgeräte, vermeiden. Die Erdung auf den Körper erhöht die Gefahr

eines möglichen elektrischen Schlages.

Elektrowerkzeuge / Maschinen gegen direkte Regen- oder Schneeeinwirkung schützen. Dringt Wasser oder Feuchte ins

Elektrowerkzeug / die Maschine, erhöht sich die Gefahr eines möglichen elektrischen Schlages.

Stromkabel nicht überlasten. Gerät am Stromkabel werde tragen, noch ziehen, Gerät durch Ziehen des Steckers und

nicht des Stromkabels elektrisch abschalten. Kontakt des Stromkabels mit Wärme, Ölen, scharfen Kanten und beweg-

lichen Teilen vermeiden. Ein beschädigtes oder verwirrtes Stromkabel erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Bei der Arbeit im Freien nur Verlängerungskabel für den Einsatz im Freien verwenden. Mit derartigen Verlängerungskabeln

wird die Gefahr eines elektrischen Schlages minimiert.

Ist der Einsatz der Elektrowerkzeugen / Maschinen in einer feuchten Umgebung unvermeidbar, sind Stromschutzvorrichtun-

gen zum Schutz gegen die Versorgungsspannung einzusetzen. Dadurch wird die Gefahr eines elektrischen Schlages minimiert.

Persönliche Sicherheit

Immer achtsam bleiben, alle Tätigkeiten vorsichtig durchführen und Zurechnungsfähigkeit bei der Arbeit mit Elektrowerk-

zeugen / Maschinen behalten. Elektrowerkzeuge / Maschinen bei Müdigkeit oder unter Einﬂuss von Alkohol, Drogen oder

Arzneimitteln nicht bedienen. Nur eine kurze Unachtsamkeit kann bei der Arbeit ernsthafte Körperverletzungen herbeiführen.

Persönliche Schutzausrüstungen verwenden. Schutzbrille immer tragen. Persönliche Schutzausrüstungen, wie Staubschutz-

masken, rutschfreies Schutzschuhwerk, Schutzhelme und Gehörschutz, reduzieren die Gefahr ernsthafter Körperverletzungen.

Unerwartete Inbetriebnahme des Gerätes vermeiden. Vor dem Netz- / Akkuanschluss oder Vertragen des Elektrowerk-

zeuges / der Maschine sicherstellen, dass der Steuerschalter auf „Aus“ steht. Wird das Elektrowerkzeug / die Maschine

mit dem Finger auf dem Steuerschalter vertragen oder mit dem Steuerschalter auf „Ein“ angeschlossen, kann es zu ernsthaften

Körperverletzungen führen.

Alle Schlüssel und andere Werkzeuge, die zur Einstellung des Elektrowerkzeuges / der Maschine verwendet wurden,

vor Einschalten des Gerätes entfernen. Ein an den rotierenden Komponenten des Elektrowerkzeuges / der Maschine zurück-

gelassener Schlüssel kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Nicht zu weit greifen oder sich beugen. Für eine korrekte Körperstellung während der Arbeit sorgen. Dadurch kann das

Elektrowerkzeug / die Maschine bei unerwarteten Situationen bei der Arbeit einfacher beherrscht werden.

Entsprechende Schutzkleidung tragen. Lose Kleidung oder Schmuck nicht tragen. Lose Haare und die Kleidung fern

von beweglichen Komponenten des Elektrowerkzeuges / der Maschine halten. Lose Kleidungsstücke, Schmuck oder lange

Haare können durch diese Komponenten erfasst werden.

Sind die Geräte für den Anschluss einer Staubabsaugung ausgelegt, sicherstellen, dass sie korrekt angeschlossen und

betrieben wird. Mithilfe einer Staubabsaugung wird die Gefahr ernsthafter Körperverletzungen minimiert.

Nicht zulassen, dass die bei der häuﬁgen Bedienung von Elektrowerkzeugen / Maschinen gewonnenen Erfahrungen

zur Unachtsamkeit und Ignorierung der Sicherheitsgrundsätze führen. Das unvorsitichige Vorgehen kann blitzschnell zu

Körperverletzungen führen.

Elektrowerkzeuge / Maschinen gebrauchen und pﬂegen

Elektrowerkzeug / Maschine nicht überlasten und nur für den geplanten Einsatz gebrauchen. Ein entsprechendes Elektro-

werkzeug / eine Maschine kann eine leistungsstärkere und sicherere Arbeit gewährleisten, wird das Gerät für die beabsichtigte

Beanspruchung eingesetzt.

Elektrowerkzeug / Maschine nicht überlasten, wenn die Ein- und Ausschaltung mit dem Steuerschalter nicht möglich ist.

Kann keine Kontrolle über das Elektrowerkzeug / die Maschine mit dem Steuerschalter gewährleistet werden, stellt es eine Gefahr

dar und das Gerät ist dann reparieren lassen.

Stecker des Stromkabels ziehen und/oder (abbaubaren) Akku demontieren, bevor eine Einstellung, der Zubehörwechsel

oder die Lagerung des Elektrowerkzeuges / der Maschine durchgeführt wird. Durch diese Sicherheitsmaßnahmen kann eine

unerwartete Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges / der Maschine verhindert werden.

Elektrowerkzeug / Maschine fern von Kindern lagern, Elektrowerkzeug / Maschine durch Personen, die in der Geräte-

bedienung oder diesen Anleitungen nicht unterwiesen sind, nicht bedienen lassen. Von nicht unterwiesenen Personen

bediente Elektrowerkzeuge / Maschinen stellen eine Gefahr dar.

Elektrowerkzeuge / Maschinen und Zubehör ordnungsgemäß warten. Elektrowerkzeuge / Maschinen auf nicht zusammen-

passende oder verklemmte Werkzeuge, beschädigte Komponenten oder sonstige Fälle kontrollieren, die Funktion des

Elektrowerkzeuges / der Maschine beeinträchtigen können. Alle Schäden vor Einsatz des Elektrowerkzeuges / der Maschi-

ne beheben lassen. Viele Unfälle werden durch eine mangelhafte Wartung des Elektrowerkzeuges / der Maschine herbeigeführt.

Schneidwerkzeuge immer sauber und geschärft halten. Ordnungsgemäß gewartete scharfkantige Schneidwerkzeuge ver-

klemmen sich selten und können bei der Arbeit besser kontrolliert werden.

Nur Elektrowerkzeuge / Maschinen, Zubehör oder sonstige Anbauwerkzeuge usw. nach dieser Bedienungsanleitung ein-

setzen, dabei die Art und die Bedingungen der jeweiligen Arbeit berücksichtigen. Werden Werkzeuge nicht bestimmungs-

gemäß eingesetzt, kann es zu gefährlichen Situationen führen.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Saw manuals by other brands

Clarke

Clarke Contractor CFIS 250 Operating & maintenance instructions

Porter-Cable

Porter-Cable PCB375SS instruction manual

Craftsman

Craftsman 21833 - Professional Contractor Table Saw Operator's manual

Draper

Draper 98446 manual

Makita

Makita SP6000 instruction manual

Efco

Efco 132S Operator's instruction manual

Makita

Makita MTL100 instruction manual

Skil Master

Skil Master 3100 Original instructions

Grizzly

Grizzly G0899 owner's manual

Hitachi

Hitachi C 10FCD Instruction manual and safety instructions

DeWalt

DeWalt DW303 instruction manual

Ryobi

Ryobi tss100l1 Operator's manual

Jet

Jet HBS-916W Operating instructions and parts manual

Grizzly

Grizzly G1258 instruction manual

Makita

Makita DJR143 instruction manual

SSI

SSI TC-20 Operator's manual

PEUGEOT

PEUGEOT EnergySaw-254R operating instructions

MK Diamond Products

MK Diamond Products MK CX-3 Owner's manual & operating instructions

YATO YT-82152 User manual

Popular Saw manuals by other brands