Yato Yt-82173 User manual

UKOŚNICA

MITER SAW

PANEELSÄGE

ПАНЕЛЬНАЯ ПИЛА

SKERSINIO PJOVIMO STAKLĖS

PANEĻZĀĢIS

POKOSOVÁ PILA SE ZÁKLUZEM

SÍNES GÉRVÁGÓ

FERĂSTRĂU CIRCULAR STAŢIONAR

INGLETADORA TELESCÓPICA

SCIE A ONGLETS

TRONCATRICE

AFSCHUINE VERSTEKZAAG

ΠΡΙΟΝΙ ΛΟΞΟΤΟΜΗΣ

RUS

YT-82173

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

Rok produkcji:

Production year:

Produktionsjahr:

Год выпуска:

Рік випуску:

Pagaminimo metai:

Ražošanas gads:

Rok výroby:

2019 Gyártási év:

Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

Année de fabrication:

Anno di produzione:

Bouwjaar:

Έτος παραγωγής:

III

VII

VIII

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

IX X

XI XII

XIII XIV

XV XVI

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

XVII XVIII

XIX XX

XXI XXII

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. podstawa

2. stolik roboczy

3. płyta oporowa stolika

4. wkład stolika roboczego

5. głowica tnąca

6. nieruchoma osłona piły tarczowej

7. ruchoma osłona piły tarczowej

8. piła tarczowa

9. króciec odciągu pyłu

10. woreczek na pył

11. włącznik elektryczny

12. włącznik wskaźnika laserowego

13. śruba obrotu głowicy

14. śruba pochylenia głowicy

15. zacisk stolika

16. przedłużenie stolika

17. rękojeść transportowa

1. base

2. work table

3. work table retaining plate

4. work table insert

5. cutting head

6. ﬁ xed circular saw guard

7. movable circular saw guard

8. circular saw

9. dust extraction spigot

10. dust bag

11. electric on/oﬀ switch

12. laser pointer switch

13. head swivel screw

14. head tilt screw

15. work table clamp

16. work table extension

17. transport handle

1. Unterbau

2. Werkbank

3. Anschlag des Tisches

4. Arbeitstischeinsatz

5. Schneidkopf

6. Feste Sägeblattschutzhaube

7. Bewegliche Sägeblattschutzhaube

8. Kreissäge

9. Anschlussstutzen für Staubabsaugung

10. Staubbeutel

11. Elektroschalter

12. Laserpointer-Schalter

13. Schraube für die Kopfdrehung

14. Schraube für die Kopfneigung

15. Tischklemme

16. Tischverlängerung

17. Transportgriﬀ

1. основание

2. рабочий стол

3. стопорная пластина столика

4. вкладыш рабочего стола

5. режущая головка

6. неподвижный кожух дисковой пилы

7. подвижный кожух дисковой пилы

8. дисковая пила

9. патрубок для удаления пыли

10. пылесборник

11. электрический выключатель

12. выключатель лазерного указателя

13. винт поворота головки

14. винт наклона головки

15. зажим столика

16. удлинение столика

17. транспортировочная рукоятка

RUS

1. підстава

2. робочий стіл

3. стопорна пластина столика

4. вкладиш робочого столу

5. ріжуча головка

6. нерухомий кожух дискової пили

7. рухомий кожух дискової пили

8. дискова пила

9. патрубок для видалення пилу

10. мішок для збору пилу

11. електричний вимикач

12. вимикач лазерного покажчика

13. гвинт повороту головки

14. гвинт нахилу головки

15. зажим столика

16. подовження столика

17. транспортна рукоятка

1. pagrindas

2. darbinis stalas

3. staliuko stabdymo plokštė

4. darbinio stalo intarpas

5. pjovimo galvutė

6. pritvirtintas diskinio pjūklo gaubtas

7. nepritvirtintas diskinio pjūklo gaubtas

8. diskinis pjūklas

9. dulkių ištraukimo jungtis

10. dulkių maišelis

11. elektrinis jungiklis

12. lazerinio rodiklio jungiklis

13. galvutės pasukimo varžtas

14. galvutės pasvirimo varžtas

15. stalo gnybtas

16. stalo prailginimas

17. transporto rankena

1. pamatne

2. darba galds

3. galda balstplātne

4. darba galda ieliktnis

5. griezējgalva

6. nekustīgais zāģripas pārsegs

7. kustīgais zāģripas pārsegs

8. zāģripa

9. putekļu nosūkšanas īscaurule

10. putekļu maisiņš

11. elektriskais slēdzis

12. lāzera rādītāja slēdzis

13. galvas griešanas skrūve

14. galvas nolieces skrūve

15. galda spīle

16. galda pagarinājums

17. transportēšanas rokturis

1. základna

2. pracovní stolek

3. přítlačná deska stolu

4. vložka pracovního stolku

5. řezací hlava

6. nehybný kryt kotoučové pily

7. pohyblivý kryt kotoučové pily

8. kotoučová pila

9. konektor pro odsávání prachu

10. sáček na prach

11. elektrický spínač

12. vypínač laserového ukazovátka

13. šroub otáčení hlavy

14. šroub sklonu hlavy

15. svorka stolku

16. prodloužení stolku

17. přenášecí rukojeť

1. podstavec

2. pracovný stôl

3. oporná doska stola

4. vložka pracovného stola

5. hlava píly

6. pevný kryt kotúčovej píly

7. pohyblivý kryt kotúčovej píly

8. kotúčová píla

9. hrdlo odsávania prachu

10. vrece na prach

11. elektrický zapínač

12. zapínač laserového ukazovadla

13. skrutka otočenia hlavy

14. skrutka sklonu hlavy

15. svorka stola

16. predĺženie stola

17. prepravná rukoväť

1. bază

2. masă de lucru

3. placă opritor masă de lucru

4. inserție pentru masa de lucru

5. cap tăietor

6. apărătoarea ﬁ xă a ﬁ erăstrăului circular

7. apărătoare mobilă a ﬁ erăstrăului circular

8. ﬁ erăstrău circular

9. conector de extragere a prafului

10. sac de colectare a prafului

11. comutator ON/OFF (pornit/oprit)

12. comutator indicator laser

13. bolț pivotare cap

14. bolț basculare cap

15. clemă pentru masa de lucru

16. extensie pentru masa de lucru

17. mâner pentru transport

1. alap

2. munkaasztal

3. az asztal nyomólapja

4. munkaasztal betét

5. vágófej

6. a fűrésztárcsa mozdulatlan takarólapja

7. a fűrésztárcsa mozgó takarólapja

8. tárcsafűrész

9. porelszívó csap

10. porzsák

11. elektromos kapcsoló

12. lézermutató kapcsolója

13. fej forgatócsavarja

14. fej döntőcsavarja

15. asztal leszorítása

16. asztal meghosszabbítása

17. szállítófogó

HRO

1. base

2. mesa de trabajo

3. placa de retención de la mesa

4. inserto de la mesa de trabajo

5. cabezal de corte

6. protector ﬁ jo de la sierra circular

7. protector móvil de la sierra circular

8. sierra circular

9. conexión de extracción de polvo

10. bolsa de polvo

11. interruptor eléctrico

12. interruptor de puntero láser

13. tornillo de giro del cabezal

14. tornillo de inclinación del cabezal

15. abrazadera de la mesa

16. extensión de la mesa

17. mango de transporte

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. base

2. table de travail

3. plaque de support du plateau

4. insert pour plateau de travail

5. tête de coupe

6. protection immobile de la lame de scie

7. protection mobile de la lame de scie

8. scie circulaire

9. ouverture pour l’aspiration des poussières

10. sac de poussière

11. gâchette de l’interrupteur

12. interrupteur du pointeur laser

13. vis de la tête pivotante

14. vis d’inclinaison de la tête

15. pince de ﬁ xation au plateau

16. rallonge de plateau

17. poignée de transport

1. base

2. banco da lavoro

3. piastra di arresto del banco

4. inserto per banco da lavoro

5. testa di taglio

6. protezione ﬁ ssa della sega circolare

7. protezione mobile della sega circolare

8. sega circolare

9. raccordo di aspirazione della polvere

10. sacchetto raccoglipolvere

11. interruttore elettrico

12. interruttore del puntatore laser

13. vite per rotazione della testa

14. vite per inclinazione della testa

15. morsetto del banco da lavoro

16. estensione del banco da lavoro

17. impugnatura per il trasporto

1. voet

2. zaagtafel

3. steunplaat van de tafel

4. werktafelinzetstuk

5. snijkop

6. vaste zaagbladbescherming

7. beweegbare zaagbladbescherming

8. cirkelzaag

9. stofafzuigaansluiting

10. stofzak

11. elektrische schakelaar

12. laserpointerschakelaar

13. koprotatieschroef

14. kopneigschroef

15. tafelklem

16. tafelverlenging

17. transporthandgreep

1. τραπέζι εργασίας

2. επέκταση τραπεζιού

3. βάση

4. ποδαράκι

5. ενίσχυση ποδαρακιών

6. υποστήριγμα τραπεζιού

7. υποστήριγμα ποδαρακιού

8. διακόπτης

9. πυρασφάλεια

10. περιστρεφόμενος διακόπτης ύψους / γωνίας

11. μπλοκάρισμα κοπής

12. διαχωριστική λεπίδα

13. προστατευτικό δισκοπριόνου

14. δισκοπρίονο

15. ωθητήρας

16. οδηγός

17. γωνιακός οδηγός

Nie kłaść dłoni w trakcie pracy

Do not put your hands on the tool during operation

Bei der Arbeit Hände nicht auﬂ egen.

Не кладите руки во время работы.

Не кладіть руки під час роботи.

Nedėti delnų veikimo metu.

Nelieciet plaukstas šajā vietā ierīces darbības laikā.

Během práce nepokládejte ruce

Počas práce neklaďte dlaň

Ne tegye rá a kezét működés közben.

Nu puneți mâinile pe sculă în timpul funcționării.

No ponga las manos durante el trabajo.

Ne posez pas les mains en travaillant.

Non appoggiare le mani mentre si lavora.

Geen handen in stoppen tijdens het werk

Μη βάζετε το χέρι όταν η συσκευή λειτουργεί.

Wszystkie osłony i elementy bezpieczeństwa musza być poprawnie zamocowane przed uruchomieniem maszyny.

All guards and safety devices must be properly secured before starting the machine.

Alle Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen vor der Inbetriebnahme der Maschine ordnungsgemäß befestigt sein.

Перед запуском устройства должны быть правильно установлены все защитные приспособления и предохранительные устройства.

Visi gaubtai ir saugumo elementai turi būti tinkamai pritvirtinti prieš mašinos įdiegimą.

Visiem pārsegiem un drošības elementiem ir jābūt pareizi nostiprinātiem pirms ierīces iedarbināšanas.

Všechny kryty a bezpečnostní prvky musí být před spuštěním stroje správně připevněny.

Všetky kryty a iné bezpečnostné prvky musia byť pred spustením zariadenia náležite upevnené.

Minden fedél és biztonsági elem megfelelően kell, hogy rögzítve legyen a gép beindítása előtt.

Toate apărătorile și dispozitivele de siguranță trebuie ﬁ xate corespunzător înainte de pornirea sculei.

Todos los resguardos y dispositivos de seguridad deben estar debidamente ﬁ jados antes de poner en marcha la máquina.

Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être correctement ﬁ xés avant la mise en service de la machine.

Tutte le protezioni e i dispositivi di sicurezza devono essere correttamente ﬁ ssati prima della messa in funzione della macchina.

Alle afschermingen en veiligheidsvoorzieningen moeten voor het opstarten van de machine goed zijn beveiligd.

Όλα τα προστατευτικά και εξαρτήματα ασφαλείας πρέπει να είναι σωστά συναρμολογημένα πριν από ενεργοποίηση της μηχανής.

Druga klasa bezpieczeństwa elektrycznego

Second class of insulation

Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit

Второй класс электрической безопасности

Другий клас електричної ізоляції

Antros klasės elektrinė apsauga

Elektrības drošības II. klase

Druhá třída elektrické bezpečnosti

Druhá trieda elektrickej bezpečnosti

Második osztályú elektromos védelem

Securitatea electrică de clasa a doua

Segunda clase de la seguridad eléctrica

Seconde classe de sécurité électrique

Seconda classe di sicurezza elettrica

Tweede klasse elektrische veiligheid

Δεύτερη τάξη ηλεκτρικής ασφαλείας

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Przeczytać instrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítať návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Używać gogle ochronne

Wear protective goggles

Schutzbrille tragen

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţează ochelari de protejare

Use protectores del oído

Portez des lunettes de protection

Utilizzare gli occhiali di protezione

Draag een veiligheidsbril

Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας

Stosować rękawice ochronne

Use protective gloves

Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться защитными перчатками

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Lietot aizsardzības cimdus

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Használjon védőkesztyűt

Utilizarea mănuşilor de protrcţie

Use guantes de protección

Portez des gants de protection

Utilizzare i guanti di protezione

Gebruik beschermende handschoenen

Φορέστε τα γάντια προστασίας

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać

ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym

gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń elektrycznych.

Aby ograniczyć ilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

UMWELTSCHUTZ

Das Symbol verweist auf ein getrenntes Sammeln von verschlissenen elektrischen und elektronischen Ausrüstungen. Die verbrauchten elektrischen Geräte sind

Sekundärrohstoﬀ e – sie dürfen nicht in die Abfallbehälter für Haushalte geworfen werden, da sie gesundheits- und umweltschädigende Substanzen enthalten! Wir bitten um

aktive Hilfe beim sparsamen Umgang mit Naturressourcen und dem Umweltschutz, in dem die verbrauchten Geräte zu einer Annahmestelle für solche elektrischen Geräte

gebracht werden. Um die Menge der zu beseitigenden Abfälle zu begrenzen, ist ihr erneuter Gebrauch, Recycling oder Wiedergewinnung in anderer Form notwendig.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный символ обозначает селективный сбор изношенной электрической и электронной аппаратуры. Изношенные электроустройства – вторичное сырье, в

связи с чем запрещается выбрасывать их в корзины с бытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья и окружающей среды! Мы

обращаемся к Вам с просьбой об активной помощи в отрасли экономного использования природных ресурсов и охраны окружающей среды путем передачи

изношенного устройства в соответствующий пункт хранения аппаратуры такого типа. Чтобы ограничить количество уничтожаемых отходов, необходимо

обеспечить их вторичное употребление, рециклинг или другие формы возврата.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Correct disposal of this product: This marking shown on the product and its literature indicates this kind of product mustn’t be disposed with household wastes at the end of

its working life in order to prevent possible harm to the environment or human health. Therefore the customers is invited to supply to the correct disposal, diﬀ erentiating this

product from other types of refusals and recycle it in responsible way, in order to re - use this components. The customer therefore is invited to contact the local supplier oﬃ ce

for the relative information to the diﬀ erentiated collection and the recycling of this type of product.

Używać ochrony słuchu

Wear hearing protectors

Gehörschutz tragen

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţează antifoane

Use protectores de la vista

Porter des protections auditives

Indossare protezioni per l'udito

Draag gehoorbeschermers

Φορέστε προστατευτικά ακοής

Stosować ochronę dróg oddechowych

Use respiratory protection

Atemwege schützen!

Применять защиту дыхательных путей

Користуйтеся захистом дихальних шляхів

Taikyti kvėpavimo takų apsaugą

Lietojiet elpošanas traktu aizsardzību

Používejte prostředky na ochranu dýchacích cest

Používajte prostriedky na ochranu dýchacích ciest

Használjon légzésvédő álarcot

Utilizaţi apărători ale căilor respiratorii

Proteja las vías respiratorias

Utiliser une protection respiratoire

Utilizzare la protezione respiratoria

Gebruik ademhalingsbescherming

Χρησιμοποιήστε αναπνευστική προστασία

Stsosować kask ochronny

Use a protective helmet

Verwenden Sie einen Schutzhelm

Используйте защитный шлем

Використовуйте захисний шолом

Naudokite apsauginį šalmą

Izmantojiet aizsargķiveri

Používejte ochrannou přilbu

Používajte ochrannú prilbu

Használjon védősisakot

Utilizați o cască de protecție

Use un casco protector

Utilisez un casque de protection

Utilizzare un casco protettivo

Gebruik een beschermende helm

Χρησιμοποιήστε προστατευτικό κράνος

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої є вторинною сировиною, у звязку

з чим заборонено викидати їх у смітники з побутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу!

Звертаємося до Вас з просьбою стосовно активної допомоги у галузі охорони навколишнього середовища та економного використання природних ресурсів шляхом

передачі спрацьованих електропристроїв у відповідний пункт, що займається їх переховуванням. З метою обмеження обєму відходів, що знищуються, необхідно

створити можливість для їх вторинного використання, рециклінгу або іншої форми повернення до промислового обігу.

APLINKOS APSAUGA

Simbolis nurodo, kad suvartoti elektroniniai ir elektriniai įrenginiai turi būti selektyviai surenkami. Suvartoti elektriniai įrankiai, – tai antrinės žaliavos – jų negalima išmesti į

namų ūkio atliekų konteinerį, kadangi savo sudėtyje turi medžiagų pavojingų žmgaus sveikatai ir aplinkai! Kviečiame aktyviai bendradarbiauti ekonomiškame natūralių išteklių

tvarkyme perduodant netinkamą vartoti įrankį į suvartotų elektros įrenginių surinkimo punktą. Šalinamų atliekų kiekiui apriboti yra būtinas jų pakartotinis panaudojimas,

reciklingas arba medžiagų atgavimas kitoje perdirbtoje formoje.

VIDES AIZSARDZĪBA

Simbols rāda izlietoto elektrisko un elektronisko iekārtu selektīvu savākšanu, Izlietotas elektriskas iekārtas ir otrreizējas izejvielas – nevar būt izmestas ar mājsaimniecības

atkritumiem, jo satur substances, bīstamas cilvēku veselībai un videi! Lūdzam aktīvi palīdzēt saglabāt dabisku bagātību un sargāt vīdi, pasniegšot izlietoto iekārtu izlietotas

elektriskas ierīces savākšanas punktā. Lai ierobežot atkritumu daudzumu, tiem jābūt vēlreiz izlietotiem, pārstrādātiem vai dabūtiem atpakaļ citā formā.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol poukazuje na nutnost separovaného sběru opotřebovaných elektrických a elektronických zařízení. Opotřebovaná elektrická zařízení jsou zdrojem druhotných

surovin – je zakázáno vyhazovat je do nádob na komunální odpad, jelikož obsahují látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Prosíme o aktivní pomoc při

úsporném hospodaření s přírodními zdroji a ochraně životního prostředí tím, že odevzdáte použité zařízení do sběrného střediska použitých elektrických zařízení. Aby se

omezilo množství odpadů, je nevyhnutné jejich opětovné využití, recyklace nebo jiná forma regenerace.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol poukazuje na nutnosť separovaného zberu opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Opotrebované elektrické zariadenia sú zdrojom druhotných

surovín – je zakázané vyhadzovať ich do kontejnerov na komunálny odpad, nakoľko obsahujú látky nebezpečné ľudskému zdraviu a životnému prostrediu! Prosíme o

aktívnu pomoc pri hospodárení s prírodnými zdrojmi a pri ochrane životného prostredia tým, že opotrebované zariadenia odovzdáte do zberného strediska opotrebovaných

elektrických zariadení. Aby sa obmedzilo množstvo odpadov, je nutné ich opätovné využitie, recyklácia alebo iné formy regenerácie.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A használt elektromos és elektronikus eszközök szelektív gyűjtésére vonatkozó jelzés: A használt elektromos berendezések újrafelhasználható nyersanyagok – nem

szabad őket a háztartási hulladékokkal kidobni, mivel az emberi egészségre és a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaznak! Kérjük, hogy aktívan segítse a természeti

forrásokkal való aktív gazdálkodást az elhasznált berendezéseknek a tönkrement elektromos berendezéseket gyűjtő pontra történő beszállításával. Ahhoz, hogy a

megsemmisítendő hulladékok mennyiségének csökkentése érdekében szükséges a berendezések ismételt vagy újra felhasználása, illetve azoknak más formában történő

visszanyerése.

PROTEJAREA MEDIULUI

Simbolul adunării selective a utilajelor electrice şi electronice. Utilajele electrice uzate sunt materie primă repetată – este interzisă aruncarea lor la gunoi, deoarece conţin

substanţe dăunătoare sănătăţii omeneşti cât dăunătoare mediului! Vă rugăm deci să aveţi o atitudine activă în ceace priveşte gospodărirea economică a resurselor naturale

şi protejarea mediului natural prin predarea utilajului uzat la punctul care se ocupă de asemenea utilaje electrice uzate. Pentru a limita cantităţile deşeurilor eliminate este

necesară întrebuinţatrea lor din nou , prin recyklind sau recuperarea în altă formă.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El símbolo que indica la recolección selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos usados. ¡Aparatos eléctricos y electrónicos usados son reciclados – se prohíbe tirarlos

en contenedores de desechos domésticos, ya que contienen sustancias peligrosas para la salud humana y para el medio ambiente! Les pedimos su participación en la tarea

de la protección y de los recursos naturales y del medio ambiente, llevando los aparatos usados a los puntos de almacenamiento de aparatos eléctricos usados. Con el ﬁ n

de reducir la cantidad de los desechos, es menester utilizarlos de nuevo, reciclarlos o recuperarlos de otra manera.

Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Το σύμβολο που υποδεικνύει την επιλεκτική συλλογή του αναλωμένου εξοπλισμού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού. Ο αναλωμένος ηλεκτρικός εξοπλισμός είναι ανακυκλώσιμο

υλικό – δεν πρέπει να πετάγεται στον κοινό κάδο σκουπιδιών, διότι περιέχει συστατικά επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον! Παρακαλούμε να βοηθάτε

δραστικά στην εξοικονομημένη διαχείριση των φυσικών πόρων και την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος μέσω της παράδοσης της αναλωμένης συσκευής στο σημείο

διάθεσης των αναλωμένων ηλεκτρικών συσκευών. Για να περιορίσετε την ποσότητα των αφαιρούμενων απόβλητων είναι απαραίτητη η εκ νέου χρήση τους, η ανακύκλωση

ή ανακύκλωση σε άλλη μορφή.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Le symbole qui indique la collecte sélective des déchets d’équipements électriques et électroniques. Les dispositifs électriques usés sont des matières recyclables – il est

interdit de les jeter dans des récipients pour des ordures ménagères car ils contiennent des substances nocives pour la santé humaine et l’environnement ! Nous vous prions

de nous aider à soutenir activement la gestion rentable des ressources naturelles et à protéger l’environnement naturel en rendant le dispositif usé au point de stockage

des dispositifs électriques usés. Pour réduire la quantité de déchets éliminés il est nécessaire de les réutiliser, de les recycler ou de les récupérer sous une autre forme.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Het symbool wijst op de selectieve inzameling van oude elektrische en elektronische apparatuur. Verbruikte elektrische apparaten kunnen worden gerecycled. Het is

verboden dit bij het huishoudelijk afval te gooien aangezien dit stoﬀ en bevat die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid en voor het milieu! Wij vragen u actief bij te dragen

de economische natuurlijke hulpbronnen te besparen en het milieu te beschermen door deze gebruikte apparaten in te leveren bij een speciaal punt dat hiervoor is bestemd.

Om de verwijdering van afvalstoﬀ en te verminderen is hergebruik, recycling of het op een andere wijze herstellen noodzakelijk.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Simbolo della raccolta selezionata dei prodotti elettrici ed elettronici fuori uso. I dispositivi elettrici fuori uso sono riﬁ uti riciclabili - non vanno buttati in contenitori per riﬁ uti

domestici, in quanto contengono sostanze pericolose per la salute e l’ambiente! Agite attivamente a favore della gestione economica delle risorse naturali e a favore della

protezione dell’ambiente, consegnando gli utensili fuori uso ai centri di raccolta. Per ridurre la quantità dei riﬁ uti buttati, è necessario che siano riusati, riciclati o recuperati

in qualsiasi modo.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Ukośnica jest wszechstronnym narzędziem, zaprojektowanym do przecinania drewna i materiałów drewnopochodnych. Dzięki

szerokim możliwościom regulacji możliwe jest przecinanie proste i kątowe. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca narzędzia

zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi

odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE

W opakowaniu fabrycznym powinny się znajdować:

- ukośnica,

- woreczek do gromadzenia pyłu,

- piła tarczowa,

- przedłużenia stolika roboczego,

- zacisk stolika roboczego,

- śruba blokująca stolika roboczego.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy YT-82173

Napięcie znamionowe [V~] 220 - 240

Częstotliwość znamionowa [Hz] 50

Moc znamionowa [W] 1800

Obroty znamionowe [min-1] 5000

Maks. wysokość x maks. długość cięcia

kąt obrotu w poziomie 0O / kąt pochylenia 0O [mm] 70 x 305

kąt obrotu w poziomie 45O / kąt pochylenia 0O[mm] 70 x 210

kąt obrotu w poziomie 0O / kąt pochylenia 45O[mm] 35 x 305

kąt obrotu w poziomie 45O / kąt pochylenia 45O[mm] 35 x 210

Piła tarczowa: śred. zew. x śred. mocowania x grubość maks. [mm] 185 x 30 x 3,0

Minimalne wymiary obrabianego materiału: wys. x dł. x grub. [mm] 20 x 200 x 20

Maksymalny kąt cięcia ukosowego [O]45

Masa [kg] 15,2

Poziom hałasu

- ciśnienie akustyczne LpA ± K [dB(A)] 94,3 ± 3,0

- moc LwA ± K [dB(A)] 107,3 ± 3,0

Klasa izolacji II

Stopień ochrony IP20

Wskaźnik laserowy

- klasa 2

- moc [mW] <1

- długość fali [nm] 650

Deklarowane wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie z standardową metodą pomiarową i mogą zostać użyte do porów-

nania jednego narzędzia z drugim. Deklarowane wartości emisji hałasu mogą również być użyte do wstępnej oceny ekspozycji.

Ostrzeżenie! Emisja hałasu podczas właściwej pracy elektronarzędzia może różnić się od deklarowanych wartości w zależności

od sposobu w jaki jest używane narzędzie, w szczególności jaki rodzaj materiału jest obrabiany.

Ostrzeżenie! Należy określić środki ochrony operatora w oparciu o przybliżenie ekspozycji w aktualnych warunkach użytkowania.

Należy wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu pracy. Oprócz czasu pracy należy uwzględnić inne czynniki takie, jak czas kiedy

narzędzie jest wyłączone oraz kiedy działa na biegu jałowym.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI

Ostrzeżenie! Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami bezpieczeństwa, ilustracjami oraz specyﬁ kacjami dostarczony-

mi z tym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie ich może prowadzić do porażenia elektrycznego, pożaru albo do poważnych urazów.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Zachować wszystkie ostrzeżenia oraz instrukcje do przyszłego odniesienia się.

Pojęcie „elektronarzędzie” użyte w ostrzeżeniach odnosi się do wszystkich narzędzi napędzanych prądem elektrycznym zarówno

przewodowych, jak i bezprzewodowych.

Bezpieczeństwo miejsca pracy

Miejsce pracy należy utrzymywać dobrze oświetlone i w czystości. Nieporządek i słabe oświetlenie mogą być przyczynami

wypadków.

Nie należy pracować elektronarzędziami w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne ciecze,

gazy lub opary. Elektronarzędzia generują iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

Nie należy dopuszczać dzieci i osób postronnych do miejsca pracy. Utrata koncentracji może spowodować utratę kontroli.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasować do gniazdka sieciowego. Nie wolno modyﬁ kować wtyczki w jakikolwiek

sposób. Nie wolno stosować żadnych adapterów wtyczki z uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyﬁ kowana wtyczka

pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Nie należy narażać elektronarzędzi na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, która dostanie się

do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nie przeciążać kabla zasilającego. Nie używać kabla zasilającego do noszenia, ciągnięcia lub odłączania wtyczki od

gniazdka sieciowego. Unikać kontaktu kabla zasilającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi częścia-

mi. Uszkodzenie lub splątanie kabla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używać przedłużaczy przeznaczonych do pracy poza

pomieszczeniami zamkniętymi. Użycie przedłużacza przystosowanego do pracy na zewnątrz pomieszczeń zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem

zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem

elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste

Pozostań czujny, zwracaj uwagę na to, co robisz i zachowuj zdrowy rozsądek podczas pracy elektronarzędziem. Nie uży-

waj elektronarzędzia będąc zmęczonym lub pod wpływem narkotyków alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi podczas

pracy może prowadzić do poważnych urazów osobistych.

Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj ochronę wzroku. Stosowanie środków ochrony osobistej, takich jak maski

przeciwpyłowe, przeciwpoślizgowe obuwie ochronne, kaski i ochronniki słuchu zmniejszają ryzyko poważnych urazów osobistych.

Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Upewnij się, że włącznik elektryczny jest w pozycji „wyłączony” przed podłą-

czeniem do zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przenoszeniem elektronarzędzia. Przenoszenie elektronarzędzia z

palcem na włączniku lub zasilenie elektronarzędzia, gdy włącznik jest w pozycji „włączony” może prowadzić do poważnych urazów.

Przed włączeniem elektronarzędzia usuń wszelkie klucze i inne narzędzia, które zostały użyte do jego regulacji. Klucz

pozostawiony na obracających się elementach narzędzia może prowadzić do poważnych urazów.

Nie sięgaj i nie wychylaj się zbyt daleko. Utrzymuj odpowiednią postawę oraz równowagę przez cały czas. Pozwoli to na

łatwiejsze zapanowanie nad elektronarzędziem w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy.

Ubieraj się odpowiednio. Nie zakładaj luźniej odzieży lub biżuterii. Utrzymuj włosy oraz odzież z dala od ruchomych czę-

ści elektronarzędzia. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.

Jeżeli urządzenia są przystosowane do podłączenia odciągu pyłu lub gromadzenia pyłu, upewnij się, że zostały one

podłączone i użyte prawidłowo. Użycie odciągu pyłu zmniejsza ryzyko zagrożeń związanych z pyłami.

Nie pozwól, aby doświadczenie nabyte z częstego użycia narzędzia spowodowały beztroskę i ignorowanie zasad bezpie-

czeństwa. Beztroskie działanie może spowodować poważne urazy w ułamku sekundy.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie

Nie przeciążaj elektronarzędzia. Używaj elektronarzędzia właściwego do wybranego zastosowania. Właściwe elektrona-

rzędzie zapewni lepszą i bezpieczniejszą pracę jeżeli zostanie użyte do zaprojektowanego obciążenia.

Nie używaj elektronarzędzia, jeśli włącznik elektryczny nie umożliwia włączenia i wyłączenia. Narzędzie, które nie daje się

kontrolować za pomocą włącznika sieciowego jest niebezpieczne i należy je oddać do naprawy.

Odłącz wtyczkę od gniazdka zasilającego i/lub zdemontuj akumulator, jeżeli jest odłączalny od elektronarzędzia przed

regulacją, wymianą akcesoriów lub przechowywaniem narzędzia. Takie środki zapobiegawcze pozwolą na uniknięcie przy-

padkowego włączenia elektronarzędzia.

Przechowuj narzędzie w miejscu niedostępnym dla dzieci, nie pozwól osobom nieznającym obsługi elektronarzędzia

lub tych instrukcji posługiwać się elektronarzędziem. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użyt-

kowników.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Konserwuj elektronarzędzia oraz akcesoria. Sprawdzaj narzędzie pod kątem niedopasowań lub zacięć ruchomych czę-

ści, uszkodzeń części oraz jakichkolwiek innych warunków, które mogą wpłynąć na działanie elektronarzędzia. Uszko-

dzenia należy naprawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypadków jest spowodowanych przez niewłaściwe konser-

wowane narzędzia.

Narzędzia tnące należy utrzymywać czyste i naostrzone. Właściwie konserwowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami

jest mniej skłonne do zakleszczania i jest łatwiej kontrolować je podczas pracy.

Stosuj elektronarzędzia, akcesoria oraz narzędzia wstawiane itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami, biorąc pod uwagę

rodzaj i warunki pracy. Stosowanie narzędzi do innej pracy niż zostały zaprojektowane, może spowodować powstanie niebez-

piecznej sytuacji.

Rękojeści oraz powierzchnie do chwytania utrzymuj suche, czyste oraz wolne od oleju i smaru. Śliskie rękojeści i po-

wierzchnie do chwytania nie pozwalają na bezpieczną obsługę oraz kontrolowanie narzędzia w niebezpiecznych sytuacjach.

Naprawy

Naprawiaj elektronarzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamien-

nych. Zapewni to właściwe bezpieczeństwo pracy elektronarzędzia.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA PILAREK DO CIĘCIA UKOSOWEGO

Pilarki do cięcia ukosowego są przeznaczone do cięcia drewna i materiałów drewnopodobnych, nie mogą być używane

ze ściernicami do cięcia materiałów żelaznych jak prętów, drążków, słupków itp. Pył ściernicy powoduje zacinanie się ru-

chomych części takich, jak dolna część osłony ostrza. Iskry powstające z cięcia ściernicą spalą dolną część osłony ostrza, wkład

stolika roboczego oraz inne plastikowe części.

Stosować zaciski do mocowanie obrabianego materiału za każdym razem, gdy jest to możliwe. Jeżeli obrabiany materiał

będzie trzymany za pomocą ręki, należy zawsze utrzymywać rękę przynajmniej 100 mm od każdej ze stron piły tarczowej.

Nie stosować tej pilarki do cięcia elementów, które są zbyt małe, aby były bezpiecznie zamocowane lub trzymane ręką.

Jeżeli twoja ręka jest umieszczona zbyt blisko piły tarczowej, wzrasta ryzyko urazu spowodowane kontaktem z piłą tarczową.

Obrabiany element musi być stacjonarny i zamocowany lub trzymany zarówno przez płytę oporową lak i stolik roboczy.

W żadnym wypadku nie podawać obrabianego materiału lub nie ciąć „z wolnej ręki”. Niezamocowane lub poruszający się

przedmiot obrabiany może zostać wyrzucony z dużą prędkością, powodując urazy.

Pchać piłę przez obrabiany przedmiot. Nie ciągnąć piły przez obrabiany przedmiot. W celu przeprowadzenia cięcia,

ponieść głowicę pilarki i pociągnąć ją ponad obrabianym materiałem bez cięcia, uruchomić silnik, obniżyć głowicę i prze-

pchnąć piłę przez obrabiany przedmiot. Cięcie podczas ciągnięcia piły prawdopodobnie spowoduje, że ostrze piły wydostanie

się na górę obrabianego materiału i gwałtownie wyrzuci zespół ostrza w kierunku operatora.

Nigdy nie krzyżuj swoich rąk z zamierzoną linią cięcia jak również z przodu lub z tyłu piły tarczowej. Przytrzymywanie

obrabianego materiału „krzyżując rękę” np. trzymanie obrabianego materiału z prawej strony piły tarczowej za pomocą lewej ręki

lub na odwrót jest bardzo niebezpieczne.

Nigdy nie sięgaj za płytę oporową, aby którakolwiek z rąk znalazła się bliżej niż 100 mm od dowolnej strony piły tar-

czowej, aby usunąć resztki drewna lub z jakiegokolwiek innego powodu, podczas gdy piła tarczowa wiruje. Odległość

wirującej piły tarczowej od twojej ręki może nie być oczywista i możesz być poważnie zraniony.

Skontroluj obrabiany materiał przed cięciem. Jeżeli obrabiany produkt jest wygięty lub zwinięty zamocuj go tak, aby

zewnętrzna wygięta powierzchnia była skierowana w stronę płyty oporowej. Zawsze się upewnij, że nie ma przerwy po-

między obrabianym materiałem, płytą oporową oraz stolikiem roboczym wzdłuż linii cięcia. Wygięty lub zwinięty obrabiany

materiał może się skręcić lub przesunąć i może spowodować zaciskanie piły tarczowej podczas cięcia. Obrabiany materiał nie

powinien zawierać gwoździ lub obcych obiektów.

Nie używać pilarki dopóki stolik roboczy nie będzie oczyszczony z wszystkich narzędzi, skrawków drewna itp. oprócz

obrabianego materiału. Małe ścinki lub luźne kawałki drewna, lub inne obiekty, które zetkną się z obracającą się piłą tarczową,

mogą zostać wyrzucone z dużą prędkością.

Przecinaj tylko jeden obrabiany materiał naraz. Wiele ułożonych warstwowo materiałów nie może być właściwe zamocowa-

nych lub uchwyconych i może zakleszczać piłę tarczową lub przemieszczać się w trakcie pracy.

Przed użyciem upewnij się, że pilarka do cięcia ukosowego jest zamocowana lub umieszczona na równym, twardym pod-

łożu roboczym. Równe i twarde podłoże robocze zmniejsza ryzyko tego, ze pilarka do cięcia ukosowego zacznie być niestabilna.

Zaplanuj swoją pracę. Za każdym razem kiedy zmieniasz skos lub ustawienie kąta skosu, upewnij się, że regulowana pły-

ta oporowa jest ustawiona poprawnie, aby podeprzeć obrabiany materiał i nie zetknie się z piłą tarczową lub systemem

osłon. Bez włączania narzędzia oraz bez obrabianego materiału na stoliku, przemieść piłę tarczową w symulacji pełnego cięcia

aby się upewnić, że nie dojdzie do kontaktu lub niebezpieczeństwa przecięcia płyty oporowej.

Zastosuj właściwe podparcie takie, jak przedłużenia stolika roboczego, podstawki robocze itp. jeżeli obrabiany materiał

jest szerszy lub dłuższy niż górna powierzchnia stolika roboczego. Materiał dłuższy lub szerszy niż stolik roboczy pilarki do

cięcia ukosowego może się przechylić jeżeli nie został bezpiecznie zamocowany. Jeżeli odcięta część lub obramiany materiał się

przechylą, mogą unieść dolną osłonę piły tarczowej lub mogą zostać wyrzucone przez wirujące ostrze.

Nie wykorzystuj innej osoby jako zamiennik przedłużeń stolika roboczego lub jako dodatkowa podpora. Niestabilna pod-

pora obrabianego materiału może spowodować zakleszczenie piły tarczowej lub przemieszczenie się materiału podczas cięcia,

INSTRUKCJA ORYGINALNA

pociągając ciebie i pomocnika w stronę wirującego ostrza.

Cięty materiał nie może być zacinany lub dociskany w dowolnymi środkami do wirującej piły tarczowej. Ściśnięty np.

przez użycie ograniczników długości, przecinany materiał może zostać zaklinowany przez ostrze i gwałtownie wyrzucony.

Zawsze używaj zacisków lub osprzętu zaprojekowanego do właściwego przytrzymania okrągłych materiałów jak, drążki

lub rury. Drążki mają tendencję do obracania się podczas cięcia, powodując, że ostrze „wgryza się” i pociąga obrabiany materiał

z twoimi dłońmi w kierunku ostrza.

Pozwól ostrzu osiągnąć pełną prędkość przed kontaktem z obrabianym materiałem. Zmniejszy to ryzyko wyrzucenia ob-

rabianego materiału.

Jeżeli obrabiany materiał lub ostrze ulegną zakleszczeniu, wyłącz pilarkę. Odczekaj aż wszystkie ruchome części się za-

trzymają, a następnie odłącz wtyczkę od źródła zasilania i/lub usuń akumulator. Dopiero wtedy zajmij się uwolnieniem za-

ciętego materiału. Kontynuowanie cięcia z zakleszczonym materiałem może spowodować utratę kontroli lub uszkodzić pilarkę.

Po zakończeniu cięcia, zwolnij włącznik, przytrzymaj głowice tnącą w dole i odczekaj do zatrzymania ostrza przed usu-

nięciem ciętego materiału. Sięganie rękami w pobliże ostrza w biegu jest niebezpieczne.

Trzymaj mocno rękojeść podczas wykonywania cięcia wgłębnego lub zwalniania włącznika przed tym, gdy głowica tnąca

jest całkowicie obniżona. Hamowanie tarczy tnącej może spowodować, gwałtowne pociągnięcie głowicy tnącej w dół, powo-

dując ryzyko urazu.

MONTAŻ NARZĘDZIA

Produkt dostarczany jest jako niemal całkowicie zmontowany, jednakże przed podjęciem pracy należy zamocować śrubę blokują-

cą obrót głowicy tnącej oraz ewentualnie zamontować zacisk stolika i lub przedłużenia stolika roboczego w zależności od rodzaju

wykonywanej pracy.

Śrubę blokującą stolik należy wkręcić w otwór w ramieniu stolika roboczego (II), ale nie należy jej dokręcać do oporu, gdyż zablo-

kuje to możliwość obrotu głowicy tnącej.

Wkręcić (XIII) do oporu śrubę blokującą możliwość pochylenia poprzecznego głowicy tnącej. Podczas czynności przygotowaw-

czych zaleca się zablokowanie głowicy w położeniu zero. Zmiana kąta została opisana w dalszej części instrukcji.

W przypadku cięcia elementów o długości przekraczającej rozmiar stolika roboczego należy zamocować przedłużenia stolika.

Przedłużenie wsunąć w otwory w bocznej krawędzi stolika roboczego tak, aby wygięta część przedłużenia była skierowana ku

górze, a następnie zablokować położenie przedłużenia za pomocą śruby (III).

W przypadku cięcia elementów o długości znacznie przekraczającej rozmiar stolika roboczego z zamontowanymi przedłużeniami

należy wykorzystać zewnętrzne elementy mocujące, np. ściski, podpórki, imadła itp. w celu pewnego i bezpiecznego zamocowa-

nia obrabianego materiału na stoliku ukośnicy.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Uwaga! Wszystkie czynności przygotowawcze należy wykonać przy odłączonym zasilaniu. Wtyczka kabla zasilającego narzędzie

musi być odłączona od gniazdka sieciowego.

Czynności do wykonania przed rozpoczęciem pracy

Narzędzie należy przymocować w miejscu pracy, do stołu roboczym, stojaka lub do podobnego stanowiska. Wszystkie osłony i

elementy bezpieczeństwa musza być poprawnie zamocowane przed uruchomieniem maszyny. Należy się upewnić, że piła tar-

czowa może się swobodnie obracać. Podczas pracy z materiałem drewnianym należy zwrócić uwagę na obce elementy w nim, jak

gwoździe czy śruby itp. Przed uruchomieniem maszyny należy się upewnić, że wszystkie części ruchome mogą wykonać płynny

ruch w pełnym zakresie, a piła tarczowa jest zamocowana poprawnie. Przed podłączeniem wtyczki kabla do sieci zasilającej

należy się upewnić, że parametry sieci zasilającej odpowiadają tym z tabliczki znamionowej maszyny.

Ukośnicę należy postawić na równym i stabilnym podłożu, na przykład na stole roboczym. Wysokość montażu należy dobrać do

wzrostu operatora, w taki sposób aby była możliwość pełnej obsługi bez zbyt dalekiego sięgania, przy zapewnieniu stabilnej i

bezpiecznej postawy operatora.

Podstawa stolika roboczego została wyposażona w otwory umożliwiające przykręcenie jej do podłoża. Należy w tym celu wyko-

rzystać śruby i w razie potrzeby nakrętki.

Montażi wymiana piły tarczowej

Uwaga! Przed rozpoczęciem montażu lub wymiany piły tarczowej należy odłączyć ukośnicę od sieci zasilającej, przez odłączenie

wtyczki od gniazda sieci zasilającej.

Podczas wymiany piły tarczowej należy używać rękawic ochronnych, aby uniknąć zranienia ostrzem.

Unieść głowicę tnącą i poluzować śrubę, ale nie wykręcać jej całkowicie, przytrzymującą osłonę montażu (IV). Nacisnąć i przy-

trzymać blokadę ruchomej osłony (V), a następnie odsunąć osłonę piły tarczowej do oporu. Osłona powinna odsunąć osłonę

montażu, a także pozostać w pozycji otwartej, po zwolnieniu nacisku na blokadę (VI). Nacisnąć blokadę wrzeciona, a następnie

INSTRUKCJA ORYGINALNA

kluczem obracać w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do momentu zablokowania możliwości obrotu wrzeciona

(VII). Po zablokowaniu obrotu tarczy odkręcić śrubę mocującą tarczę. Zdemontować talerz mocujący oraz piłę tarczową (VIII).

Przed montażem nowej piły tarczowej należy oczyścić mocowanie z kurzu i pyłu. Piłę tarczową zamocować tak, aby kierunek

jej obrotów był zgodny z kierunkiem obrotów pokazanym za pomocą strzałki na osłonie. Następnie założyć talerz mocujący i

przytrzymując blokadę wrzeciona, mocno i pewnie dokręcić śrubę mocującą piłę tarczową. Osłony zamontować w kolejności

odwrotnej do demontażu.

Po montażu sprawdzić czy piła tarczowa swobodnie obraca się w ustawieniu prostopadłym i pod kątem 45 st.

Uwaga! Po zmianie kąta stolika, należy się upewnić, że piła tarczowa lub głowica tnąca nie napotka przeszkód podczas pracy.

Należy bez włączania sprawdzić czy może zostać wykorzystany pełen zakres pracy ukośnicy. W razie potrzeby należy dokonać

niezbędnych ustawień usuwając przeszkody.

Zalecenia dotyczące stosowania piłtarczowych

Ostrzeżenie! Należy się upewnić, że dopuszczalna prędkość obrotowa piły tarczowej jest równa lub wyższa niż prędkość obro-

towa pilarki. Zastosowanie piły tarczowej nie spełniającej powyższego warunku doprowadzi do rozpadnięcia się piły tarczowej w

trakcie pracy co może być przyczyną poważnych obrażeń.

Piłę tarczową należy dobrać pod kątem przecinanego materiału. Im większa ilość zębów tym rzaz będzie wyższej jakości, do cięcia

płyt laminowanych, twardego materiału zaleca się używać tarczy z 48 zębami. W przypadku gdy w materiale mogą znajdować się

zszywki, gwoździe lub inne elementy konstrukcyjne należy stosować piły tarczowe przeznaczone do cięcia drewna konstrukcyjnego.

Należy stosować tylko tarcze zalecane przez producenta: tarcze do cięcia drewna i materiałów drewnopochodnych z zębami

wykonanymi z węglików spiekanych spełniających wymagania normy EN 847-1 o parametrach określonych w tabeli z danymi

technicznymi. Upewnić się że prędkość oznaczona na tarczy jest wyższa lub równa prędkości podanej na narzędziu.

Nie stosować uszkodzonych tarcz tnących. Przed rozpoczęciem każdej pracy należy dokonać oględzin tarczy tnącej i w przypad-

ku stwierdzenia pęknięć, wyszczerbień, zgięć, wyłamanych zębów lub jakichkolwiek innych uszkodzeń należy tarczę wymienić na

nową przed rozpoczęciem pracy. Trzymając tarczę za otwór mocujący lekko uderzyć rękojeścią wkrętaka z tworzywa sztucznego

w korpus tarczy. Głuchy dźwięk może oznaczać pęknięcie korpusu tarczy, które może nie być widoczne gołym okiem.

Kable przedłużające

Jeżeli zajdzie potrzeba podłączenia produktu za pomocą kabli przedłużających, przekrój żył kabli przedłużających powinien być

nie mniejszy niż przekrój żył kabla zasilającego dołączonego do produktu. W przypadku przedłużaczy dłuższych niż 25 m przekrój

żył powinien być nie mniejszy niż 1,5 mm2.

Ryzyko resztkowe

Maszyna została zaprojekowana i zbudowana zgodnie ze sztuką i przy uwzględnieniami zasad bezpieczeństwa. Jednakże może

wystąpić ryzyko resztkowe podczas użytkowania produktu.

Zagrożenie zdrowia związane z zasilaniem prądem elektrycznym z powodu użycia niewłaściwych kabli zasilających.

Zagrożenie związane z hałasem z powodu nie stosowania ochronników słuchu.

Ryzyko resztkowe może zostać zminimalizowane przez dokładne przestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa.

PRACA UKOŚNICĄ

Podnoszenie i blokowanie głowicy tnącej

Po wyjęciu z opakowania głowica tnąca ukośnicy jest zablokowana w dolnym położeniu. W celu jej odblokowania należy od-

ciągnąć trzpień blokady (IX). W tej pozycji trzpienia blokady możliwe jest swobodne podnoszenie i opuszczanie głowicy tnącej.

Sprężyna spowoduje uniesienie głowicy, nie należy jednak puszczać rękojeści, a trzymać ją, stawiając niewielki opór, aż do

pełnego uniesienia głowicy.

W przypadku gdy nie jest możliwe opuszczenie głowicy do końca zakresu lub jest ona opuszczana zbyt nisko, należy dokonać

regulacji za pomocą śruby, a następnie zablokować ją za pomocą nakrętki (X).

Podczas podnoszenia i opuszczania głowicy tnącej, należy sprawdzić czy ruchoma osłona tarczy swobodnie się porusza samo-

czynnie odsłaniając piłę tarczową podczas opuszczania głowicy tnącej i samoczynnie osłania piłę tarczową podczas podnoszenia

głowicy tnącej. W przypadku gdy zostaną wykryte przeszkody blokujące ruch osłony, należy je usunąć przed podjęciem pracy.

Ustawianie kąta cięcia wzdłużnego głowicy tnącej

Możliwy jest ruch obrotowy głowicy w zakresie +/- 45 st. W celu obrotu głowicy należy poluzować śrubę blokującą, unieść i przy-

trzymać dźwignię blokującą i obrócić stolik do pożądanego kąta (XI). Aby łatwiej było ustawić kąt głowicy, można posłużyć się

skalą przymocowaną do podstawy stolika (XII). Zapadka umożliwia łatwe ustawienie głowicy w najbardziej popularnych kątach

cięcia wzdłużnego (0; 15; 22,5; 31,6; 45 stopni). W tym celu należy zwolnić nacisk na dźwignie blokady tak, aby została umiesz-

czona w wycięciu w spodniej stronie podstawy stolika roboczego, a następnie dokręcić śrubę blokującą. Pozostałe ustawienia

kątów cięcia możliwe jest tylko za pomocą dokręcenia śruby blokującej.

Uwaga! Zabronione jest blokowanie stolika tylko za pomocą dźwigni, zawsze należy dokręcić śrubę blokującą.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Ustawianie kąta cięcia poprzecznego (ukosu) głowicy tnącej.

Możliwe jest przechylenie głowicy tnącej o kąt nie przekraczający 45 st. Należy głowicę odblokować przekręcając dźwignię (XIII),

a następnie ustawić ja pod pożądanym kątem i zablokować w tej pozycji dokręcając dźwignię. Podczas ustawiania można się

posłużyć skalą naniesioną na podstawie stolika.

Uwaga! Po zmianie kąta głowicy tnącej, należy się upewnić, że piła tarczowa lub głowica tnąca nie napotka przeszkód podczas

pracy. Należy bez włączania sprawdzić czy może zostać wykorzystany pełen zakres pracy ukośnicy. W razie potrzeby należy

dokonać niezbędnych ustawień usuwając przeszkody.

Jeżeli nie jest możliwe wykorzystanie pełnego zakresu kata cięcia lub przekracza on wartości nominalne, należy dokonać regula-

cji odkręcając lub dokręcając śrubę oporową na jednym i/ lub drugim końcu skali (XIV). Po ustawieniu pełnego zakresu, należy

śruby zabezpieczyć przed odkręcaniem, dokręcając nakrętki zabezpieczające.

Stosowanie odciągu pyłu

Ukośnica jest wyposażona w króciec, który umożliwia podłączenie worka będącego na wyposażeniu ukośnicy lub zewnętrznej

instalacji odciągu pyłu. W przypadku wykorzystania dołączonego woreczka należy go zamocować go na króćcu (XV). Woreczek

należy opróżniać za każdym razem gdy będzie pełny oraz każdorazowo po skończonej pracy.

W przypadku stosowania zewnętrznego systemu odciągu pyłu, np. w postaci odkurzacza przemysłowego należy wąż elastyczny

odkurzacza podłączyć do króćca pilarki bezpośrednio lub za pomocą odpowiednego adaptera. Pilarka nie jest wyposażona w

adapter umożliwiający podłączenie węża.

Transport produktu

W przypadku transportu ukośnicy należy ją transportować w oryginalnym opakowaniu fabrycznym. Należy opuścić głowicę tnącą

do najniższego położenia i zabezpieczyć za pomocą trzpienia. Stolik obrócić o 45 st. zgodnie z układem wyprasek styropianowych

w opakowaniu. Należy zdemontować śrubę blokującą stolik roboczy.

Jeżeli pilarka będzie przenoszona na niewielkie dystanse, np. w celu zmiany stanowiska pracy, pilarkę należy najpierw zabez-

pieczyć przez opuszczenie i zablokowanie głowicy, zablokowanie ruchu prowadnicy cięcia poziomego oraz zablokowanie obrotu

głowicy w obu płaszczyznach cięcia. Pilarkę należy zawsze transportować odłączoną od zasilania. Wtyczka kabla zasilającego

musi być odłączona od gniazdka sieciowego.

Jeżeli pilarka została wyposażona w rękojeść transportową, należy ją użyć do przenoszenia narzędzia na niewielkie dystanse.

Przed użyciem rękojeści należy się upewnić, że głowica została zablokowana w dolnym położeniu oraz został zablokowany jej

ruch po prowadnicach i położenie w obu płaszczyznach cięcia.

Wskaźnik laserowy

Pilarka posiada wskaźnik laserowy, który pokazuje linię cięcia na zamontowanym do stolika materiale. Wskaźnik jest uruchamiany

niezależnym włącznikiem. Pozycja: O - oznacza wyłączony wskaźnik, pozycja: I – oznacza włączony wskaźnik. Nie wpatrywać

się z źródło emisji promienia laserowego może to grozić tymczasowym lub stałym uszkodzeniem wzroku.

Cięcie ukośnicą

Pilarka umożliwia trzy rodzaje cięcia. Cięcie w którym głowica będzie poruszała się w dół lub cięcie w którym opuszczona i za-

blokowana głowica będzie poruszała się w poziomie. Trzecim rodzajem jest cięcie wgłębne, gdzie głowica jest opuszczana na

ustawioną wcześniej wysokość, przytrzymywana w tej pozycji, a następnie poruszana w poziomie.

Pełne uniesienie głowicy spowoduje zadziałanie dodatkowej blokady zapobiegającej niezamierzonemu opuszczeniu głowicy.

Opuszczenie głowicy jest możliwe dopiero po odciągnięciu blokady (XVI).

Przesunąć głowicę i zablokować jej położenie dokręcając śrubę blokady prowadnicy (XVII). Ustawić kąty głowicy i nie podłączając

pilarki do zasilania dokonać symulowanego cięcia. Sprawdzić czy piła tarczowa nie wejdzie w kontakt ze stolikiem, płytą oporową

lub jakimkolwiek innym elementem poza przecinanym materiałem.

W przypadku cięcia, w którym opuszczona głowica będzie się poruszała po prowadnicach należy opuścić głowicę i zablokować

jej pozycję za pomocą trzpienia blokady. Odblokować prowadnice luzując śrubę blokującą. Ustawić kąty głowicy i nie podłączając

pilarki do zasilania dokonać symulowanego cięcia. Sprawdzić czy piła tarczowa nie wejdzie w kontakt ze stolikiem, płytą oporową

lub jakimkolwiek innym elementem poza przecinanym materiałem. Sprawdzić czy ruch po prowadnicach odbywa się płynnie.

W przypadku ustawienia głowicy na określonej wysokości należy poluzować śrubę mocującą ogranicznik opuszczenia głowicy,

przesunąć go i zablokować w tej pozycji, dokręcając śrubę (XVIII). Następnie ustawić wysokość opuszczania głowicy wkręcając

śrubę i zablokować ją za pomocą pierścienia (XIX). Ustawić kąty głowicy i nie podłączając pilarki do zasilania dokonać symulo-

wanego cięcia. Sprawdzić czy piła tarczowa nie wejdzie w kontakt ze stolikiem, płytą oporową lub jakimkolwiek innym elementem

poza przecinanym materiałem. Sprawdzić czy ruch po prowadnicach odbywa się płynnie.

Zamocować do stolika przecinany materiał tak, aby zawsze opierał się o płytę oporową. Do zamocowania obrabianego materiału

należy dołączonego zacisku. Trzpień zacisku zamocować po jednej ze stron stolika. Trzpień zabezpieczyć dokręcając śrubę (XX).

Wyregulować wysokość ramienia docisku i po ustawieniu zabezpieczyć dokręcając śrubę (XXI). Przecinany materiał położyć na

INSTRUKCJA ORYGINALNA

stoliku i zamocować dokręcając talerz docisku (XXII).

Po wciśnięciu włącznika należy pozwolić osiągnąć pile tarczowej znamionowe obroty i dopiero rozpocząć cięcie. Włącznik nie

posiada blokady umożliwiającej zablokowanie go w którejkolwiek pozycji. Zabronione jest przykładanie piły do materiału i dopiero

uruchamianie narzędzia. Może to spowodować zablokowanie piły, jej uszkodzenie, bądź uszkodzenie materiału. Może to prowa-

dzić do powstania obrażeń.

W przypadku wznawiania cięcia, należy pozwolić pile tarczowej osiągnąć znamionowe obroty, a następnie wprowadzić ją do rzazu.

Podczas cięcia nie przeciążać tarczy, nie przegrzewać ostrzy tarczy wykonanych z węglików spiekanych. Podczas cięcia piłę

tarczową należy prowadzić płynnym ruchem, unikając nadmiernego nacisku. Nacisk jaki należy wywierać na głowicę tnącą nie

powinien być większy niż ten który wystarcza do cięcia materiału. Należy unikać uderzania piłą tarczową w cięty materiał.

W przypadku zablokowania piły w ciętym materiale należy natychmiast zwolnić nacisk na włącznik narzędzia, odłączyć ją od

źródła zasilania, a następnie wydostać piłę z zacięcia.

Należy dokonać oględzin piły pod kątem uszkodzeń lub deformacji jakie mogły powstać w momencie zacięcia i w przypadku

zauważenia ich wymienić piłę na nową, wolną od uszkodzeń. Należy też sprawdzić przyczynę zacięcia, na przykład czy w prze-

cinanym materiale nie znajdują się elementy metalowe, które mogły spowodować zablokowanie piły. Przed rozpoczęciem pracy

należy usunąć przyczynę zacięcia piły.

Po zakończonym cięciu należy wirującą piłę wyprowadzić z rzazu, a dopiero następnie zwolnić nacisk na włącznik. Odczekać do

całkowitego zatrzymania się obrotów piły tarczowej. Odłączyć pilarkę od zasilania przez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka siecio-

wego, a następnie zdemontować ze stolika obrabiany materiał.

Po skończonej pracy należy przejść do czynności konserwacyjnych.

KONSERWACJA I PRZEGLĄDY

UWAGA! Przed przystąpieniem do regulacji, obsługi technicznej lub konserwacji wyciągnąć wtyczkę narzędzia z gniazdka sieci

elektrycznej. Po zakończonej pracy należy sprawdzić stan techniczny elektronarzędzia poprzez oględziny zewnętrzne i ocenę:

korpusu i rękojeści, przewodu elektrycznego z wtyczką i odgiętką, działania włącznika elektrycznego, drożności szczelin wentyla-

cyjnych, iskrzenia szczotek, głośności pracy łożysk i przekładni, rozruchu i równomierności pracy. W okresie gwarancji użytkownik

nie może domontować narzędzia, ani wymieniać żadnych podzespołów lub części składowych, gdyż powoduje to utratę praw

gwarancyjnych. Wszelkie nieprawidłowości obserwowane przy przeglądzie, lub w czasie pracy, są sygnałem do przeprowadzenia

naprawy w punkcie serwisowym, należy się w tym celu skontaktować z producentem. Po zakończeniu pracy, obudowę, szczeliny

wentylacyjne, przełączniki, rękojeść dodatkową i osłony należy oczyścić np. strumieniem powietrza (o ciśnieniu nie większym niż

0,3 MPa), pędzlem lub suchą szmatką bez użycia środków chemicznych i płynów czyszczących. Nie należy stosować ostrych

narzędzi do czyszczenia. Należy zdemontować piłę tarczową i oczyścić wnętrze osłon, mocowanie piły tarczowej jak i samą piłę

z pyłu i innych zanieczyszczeń powstających w trakcie pracy. Uchwyty, pokrętła oraz inne elementy regulacyjne oczyścić suchą

czystą szmatką.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

PRODUCT OVERVIEW

The mitre saw is a versatile tool designed for cutting wood and wood-based materials. Thanks to the wide range of adjustment

options, straight and angular cutting is possible. The correct, reliable and safe operation of the appliance depends on its proper

use therefore:

Read and keep the entire Manual before the ﬁ rst use of the tool.

The tool supplier shall not be liable for any damage resulting from failure to comply with the safety instructions and recommen-

dations speciﬁ ed in this manual.

ACCESSORIES

The factory packaging should contain:

- the mitre saw,

- the dust bag,

- the circular saw,

- the work table extensions,

- the work table clamp,

- the work table locking screw.

SPECIFICATION

Parameter Units Value

Catalogue No. YT-82173

Rated voltage [V~] 220 – 240

Rated frequency [Hz] 50

Rated power [W] 1800

Rated speed [min-1] 5000

Max. height x max. cutting length

horizontal rotation angle 0O / tilt angle 0O [mm] 70 x 305

horizontal rotation angle 45O / tilt angle 0O[mm] 70 x 210

horizontal rotation angle 0O / tilt angle 45O[mm] 35 x 305

horizontal rotation angle 45O / tilt angle 45O[mm] 35 x 210

Circular saw: outer diam. x ﬁ xing diam. x max. thickness [mm] 185 x 30 x 3.0

Minimum workpiece dimensions: height x length x thickness [mm] 20 x 200 x 20

Maximum bevel cutting angle [O]45

Weight [kg] 9.8

Noise level

- Sound Pressure LpA ± K [dB(A)] 94,3 ± 3,0

- power LwA ± K [dB(A)] 107,3 ± 3,0

Protection class II

Ingress protection rating IP20

Laser pointer

- class 2

- power [mW] <1

- wavelength [mm] 650

The declared noise emission values have been measured using the standard test method and can be used to compare one tool

to another. The declared noise emission values can also be used for preliminary exposure assessment.

Warning! Noise emissions during the correct operation of a power tool may diﬀ er from the declared values depending on the

manner in which the tool is used, in particular the type of the workpiece.

Warning! Operator protection measures must be determined based on an approximation of exposure under current conditions

of use. All stages of the work cycle must be taken into account. In addition to the working time, other factors must be taken into

account, such as the time when the tool is switched oﬀ and when it is idle.

GENERAL WARNINGS FOR THE SAFETY OF POWER TOOLS

Warning! Read all safety warnings, illustrations and speciﬁ cations provided with this power tool. Failure to do so may

result in electric shock, ﬁ re or serious injury.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Keep all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” used in warnings applies to all tools driven by power both wired and wireless.

Workplace safety

Keep the workplace well-lit and clean. Disorder and poor lighting can be causes of accidents.

Do not work with power tools in an environment with an increased risk of explosion, containing ﬂ ammable liquids, gases

or vapors. Power tools generate sparks that can ignite dust or fumes.

Children and third persons should not be allowed to enter the workplace. Loss of concentration can result in loss of control.

Electrical safety

The plug of the electric cable must match the power socket. You must not modify the plug in any way. Do not use any

plug adapters with earthed power tools. An unmodiﬁ ed plug that ﬁ ts the outlet reduces the risk of electric shock.

Avoid contact with earthed surfaces such as pipes, radiators and coolers. Grounding the body increases the risk of electric shock.

Do not expose power tools to contact with atmospheric precipitation or moisture. Water and moisture that gets inside the

power tool increases the risk of electric shock.

Do not overload the power cable. Do not use the power cord to carry, pull or unplug the power plug from the power outlet.

Avoid contact of the power cable with heat, oils, sharp edges and moving parts. Damage or entanglement of the power cord

increases the risk of electric shock.

In the case of working outside closed rooms, use extension cords intended for work outside closed rooms. The use of an

extension cord adapted for outdoor use reduces the risk of electric shock.

When using a power tool in a humid environment is unavoidable as a protection against supply voltage use a residual

current device (RCD). The use of RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, pay attention to what you do and keep common sense while working with the power tool. Do not use a power

tool when you are tired or under the inﬂ uence of alcohol or medication. Even a moment of inattention while working can

lead to serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. The use of personal protective equipment such as dust

masks, anti-slip safety shoes, helmets and hearing protection reduce the risk of serious personal injury.

Prevent accidental operation. Make sure that the electric switch is in the “oﬀ ” position before connecting to the power

supply and / or battery, lifting or moving the power tool. Moving the power tool with the ﬁ nger on the switch or powering the

power tool, when the switch is in the “on” position can lead to serious injuries.

Before turning on the power tool remove any keys and other tools that were used to adjust it. The key left on the rotating

parts of the power tool can lead to serious injuries.

Do not reach and do not lean too far. Keep the right attitude and balance all the time. This will allow easier control over the

power tool in case of unexpected work situations.

Dress accordingly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair and clothing away from moving parts of the

power tool. Loose clothing, jewelry or long hair can be caught by moving parts.

If the devices are ﬁ tted for the connection of dust extraction or dust collection, make sure that they are connected and

used properly. The use of dust extraction reduces the risk of dust hazards.

Do not let the experience acquired from frequent use of the tool resulted in carelessness and ignoring safety rules.

Carefree action can cause serious injuries in a fraction of a second.

Use and care of the power tool

Do not overload the power tool. Use the power tool appropriate for the selected application. The right power tool will pro-

vide a better and safer job if used according to the designed load.

Do not use the power tool, if the electric switch does not allow switching on and oﬀ . Power tool, which cannot be controlled

by means of a power switch is dangerous and must be returned for repair.

Disconnect the plug from the power socket and / or remove the battery if it is detachable from the power tool before

adjusting, changing accessories or storing the tool. Such preventive measures will allow you to avoid accidentally turning on

the power tool.

Keep the tool out of the reach of children, do not let people who do not know how to operate the power tool or these

instructions use a power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories. Check the tool for mismatches or jams of moving parts, damage to parts and any

other conditions that may aﬀ ect the operation of the power tool. Damage must be repaired before using the power tool.

Many accidents are caused by incorrectly maintained tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp edges are less prone to jamming and are

easier to control when working.

Use power tools, accessories and inserted tools etc. in accordance with these instructions, taking into account the type

and conditions of work. The use of tools for work other than designed is likely to result in a dangerous situation.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Handles and gripping surfaces must be dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and gripping surfaces do

not allow for safe operation and control of the tool in dangerous situations.

Repairs

Repair the power tool only in authorized facilities using only original spare parts. This ensures proper operation safety of

the power tool.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR MITRE SAWS

Mitre saws are intended for cutting wood and wood-like materials and may not be used with grinding wheels for cutting

iron materials such as bars, rods, posts, etc. The dust generated by the grinding wheel causes jamming of moving parts, such

as the lower part of the blade guard. Sparks from cutting with a grinding wheel will burn the lower part of the blade guard, the work

table insert and other plastic parts.

Use clamps to ﬁ x the workpiece whenever possible. If the workpiece is hand-held, always keep the hands at a distance of

least 100 mm from the circular saw on each side. Do not use this saw to cut workpieces which are too small to be secure-

ly ﬁ xed or hand-held. If your hand is too close to the circular saw, the risk of injury from contact with the circular saw increases.

The workpiece must be stationary and ﬁ xed or held by both the retaining plate and the work table. Under no circumstanc-

es should the workpiece be fed or cut “freehand”. An unﬁ xed or moving workpiece can be ejected at high speed, causing

injury.

Push the saw through the workpiece. Do not pull the saw through the workpiece. To carry out the cut, lift the saw head

and pull it over the workpiece without cutting, start the motor, lower the head and push the saw through the workpiece.

Cutting while pulling the saw is likely to cause the saw blade to escape to the top of the workpiece and suddenly eject the blade

assembly in the direction of the operator.

Never cross your hands with the intended cutting line or at the front or back of the circular saw. It is very dangerous to

hold the workpiece by “crossing your hand”, e.g. to hold the workpiece on the right side of the circular saw with your left hand or

vice versa.

Never reach behind the retaining plate, allowing either hand closer than 100 mm from either side of the circular saw,

in order to remove residual wood or for any other reason while the circular saw is spinning. The distance of the spinning

circular saw from your hand may not be obvious and you may be seriously injured.

Inspect the workpiece before cutting. If the workpiece is curved or rolled up, ﬁ x it so that the outer curved surface faces

the retaining plate. Always make sure there is no gap between the workpiece, the retaining plate and the work table along

the cutting line. Bent or curved workpieces may twist or shift and may cause the clamping of the saw blade during cutting. The

workpiece should not contain nails or foreign objects.

Do not use the saw until the work table has been cleaned of all tools, wood trimmings, etc. except for the workpiece.

Small chips or loose pieces of wood or other objects which come into contact with a spinning circular saw can be ejected at high

speed.

Cut only one workpiece at a time. Many workpieces arranged in layers cannot be properly secured or clasped and may jam the

circular saw or move during operation.

Before use, make sure that the mitre saw is ﬁ xed or placed on a level, hard work surface. A level and hard work surface

reduces the risk of the mitre saw becoming unstable.

Plan your work. Whenever you change the bevel or bevel angle, make sure that the adjustable retaining plate is set cor-

rectly to support the workpiece and will not come into contact with the circular saw or guard system. Without switching

the tool on and without the workpiece on the table, move the circular saw in a full cut simulation to make sure there is no contact

with or danger of cutting the retaining plate.

Use appropriate support such as table extensions, work stands, etc., if the workpiece is wider or longer than the top of

the work table. Material which is longer or wider than the mitre saw’s work table can tilt if it is not securely fastened. If the cut part

or the workpiece tilts, it can lift the lower circular saw guard or be ejected by the spinning rotating blade.

Do not use another person as a replacement for work table extensions or as an additional support. An unstable support of

the workpiece can cause jamming of the circular saw or movement of the workpiece during cutting, pulling you and the assistant

towards the spinning blade.

The workpiece must not be cut or pressed against the spinning circular saw using other means. When squeezed e.g. by

means of length stops, the workpiece can be wedged by the blade and ejected rapidly.

Always use clamps or accessories designed to hold round workpieces such as rods or pipes. Rods tend to rotate during

cutting, causing the blade to “bite” and pull the workpiece together with your hands towards the blade.

Allow the blade to reach its full speed before applying the workpiece to it. This reduces the risk of ejection of the workpiece.

If the workpiece or blade gets jammed, turn oﬀ the saw. Wait until all moving parts have come to a standstill, then discon-

nect the plug from the power source and/or remove the battery. Only then can you take care of unjamming the workpiece.

Continuing to cut with a jammed workpiece may result in loss of control or damage to the saw.

After cutting, release the switch, hold the cutting head down and wait for the blade to stop before removing the work-

piece. It is dangerous to reach into the vicinity of the spinning blade.

Hold the handle ﬁ rmly when plunge-cutting or releasing the switch before the cutting head is fully lowered. Attempting the

ORIGINAL INSTRUCTIONS

stop the cutting head can cause it to be pulled downwards rapidly, creating the risk of injury.

TOOL ASSEMBLY

The product is delivered almost completely assembled, however, before starting work it is necessary to ﬁ x the screw blocking

the rotation of the cutting head and possibly install the table clamp and/or work table extensions, depending on the type of work

to be done.

The table locking screw should be screwed into the hole in the arm of the work table (II), but should not be tightened as far as

possible, as this will block the rotation of the cutting head.

Screw in (XIII) the screw locking the lateral tilt of the cutting head as far as possible. It is recommended that the head is locked in

the zero position during the preparatory work. The manner of adjusting the angle has been described in detail in further sections

of this manual.

When cutting workpieces longer than the size of the work table, the table extensions must be attached. Slide the extension into

the holes in the side edge of the work table so that the curved part of the extension faces upwards, and then lock the extension

position with the screw (III).

When cutting workpieces much longer than the size of the work table with the extensions installed, external ﬁ xing elements, e.g.

clamps, supports, vices, etc. should be used to securely and safely ﬁ x the workpiece to the mitre saw table.

PREPARING THE MACHINE FOR OPERATION

Caution! All preparatory work must be carried out with the product disconnected from the power supply. The tool power cord plug

must be disconnected from the socket.

Activities before starting work

The tool must be attached at the workplace, to a work table, stand or similar workstation. All guards and safety devices must be

properly secured before starting the machine. Make sure that the circular saw can rotate freely. When working with wooden ma-

terial, pay attention to foreign elements, such as nails, screws, etc. Before starting the machine, make sure that all moving parts

can move smoothly over the full range and that the circular saw is securely fastened. Make sure that the power supply parameters

comply with the ones shown on the tool’s rating plate before connecting the power cord plug to the power supply.

Place the mitre saw on a level and stable surface, for example on a workbench. The mounting height should be chosen according

to the height of the operator, so that the tool can be freely operated without reaching too far, while ensuring a stable and safe

posture of the operator.

The base of the work table has been equipped with holes for ﬁ xing it to the ﬂ oor. Use screws and nuts if necessary.

Circular saw installation and replacement

Caution! Disconnect the mitre saw from the power supply by removing the plug from the socket before installing or replacing the

circular saw.

When replacing the circular saw, use protective gloves to avoid being injured by the blade.

Lift the cutting head and loosen the screw, but do not unscrew it completely, holding the mounting guard (IV). Press and hold the

locking mechanism of the movable guard (V), and then move the guard of the circular saw away, as far as possible. The guard

should move the mounting guard away and remain in the open position when the pressure on the locking device is released (VI).

Press the spindle lock, then turn the key clockwise until the spindle is locked and cannot rotate (VII). After locking the disc rotation,

unscrew the disc ﬁ xing screw. Remove the clamping disc and the circular saw (VIII).

Before installing a new circular saw, remove dirt and dust from the clamp. Attach the circular saw so that the direction of its rotation

corresponds to the direction of rotation shown by the arrow on the guard. Then install the clamping disc and, holding the spindle

lock, tighten the circular saw ﬁ xing screw ﬁ rmly and securely. Install the guards in the reverse order of disassembly.

After installation, check that the circular saw rotates freely, perpendicularly and at an angle of 45 degrees.

Caution! After changing the angle of the table, make sure that the circular saw or the cutting head does not come into contact with

obstacles during operation. Check whether the full range of the mitre saw operation can be used, without switching the tool on. If

necessary, make the required adjustments by removing obstacles.

Guidelines for using circular saws

Warning! Make sure that the permitted circular saw speed is equal to or higher than the mitre saw speed. Use of a circular saw

which does not meet the above conditions will cause the circular saw to fall apart during operation, which can cause serious injury.

The circular saw must be selected according to the workpiece. The higher the number of teeth, the higher the quality of the cut, it

is recommended to use a disc with 48 teeth to cut laminated boards and hard material. If the workpiece contains staples, nails or

other structural elements, circular saws intended for cutting structural timber should be used.

Only discs recommended by the manufacturer should be used: discs for cutting wood and wood-based materials with teeth made

ORIGINAL INSTRUCTIONS

of carbide meeting the requirements of the EN 847-1 standard with the parameters speciﬁ ed in the technical data table. Make sure

that the speed indicated on the disc is greater than or equal to the speed indicated on the tool.

Do not use damaged cutting discs. Before commencing any work, the cutting disc must be inspected and, in the event of cracks,

chips, bends, broken teeth or any other damage, the disc must be replaced with a new one. Hold the disc by the ﬁ xing hole and

lightly hit the disc body with a plastic handle screwdriver. Hollow sound can mean a crack in the disc body, which may not be

visible to the naked eye.

Extension cords

If it is necessary to connect the product using extension cords, the cross-section of the extension cords should not be smaller than

the cross-section of the power cord supplied with the product. In the case of extension cords longer than 25 m, the cross-section

of the conductors should not be less than 1.5 mm2.

Residual risks

The machine has been designed and built according to good construction practices and safety principles. However, there may be

residual risks when using the product.

Health hazard related to the electric power supply due to the use of improper power cords.

Noise hazard related to failure to use hearing protection.

Residual risks can be minimised by strictly following the safety instructions.

MITRE SAW OPERATION

Lifting and locking the cutting head

Out of the box, the mitre saw cutting head is locked in its lower position. To unlock it, the locking pin must be pulled out (IX). In this

locking pin position, the cutting head can be raised and lowered freely. The spring will lift the head, but do not let go of the handle

and hold it with little resistance until the head is fully lifted.

If it is not possible to lower the head to the end of the range or if the head is lowered too far, adjust it with a screw and then lock

it with the nut (X).

When lifting and lowering the cutting head, check that the movable disc guard moves freely, exposing the circular saw while

lowering the cutting head, and automatically shields the circular saw when the cutting head is lifted. If obstructions blocking the

movement of the guard are detected, they must be removed before starting work.

Setting the longitudinal cutting (bevel) angle of the cutting head

It is possible to rotate the head in the range of +/- 45 degrees. To rotate the head, loosen the locking screw, lift and hold the

locking lever and rotate the table to the desired angle (XI). Use the scale attached to the table base to facilitate setting the head

angle (XII). The latch allows easy positioning of the head at the most common angles of longitudinal cutting (0; 15; 22.5; 31.6; 45

degrees). To do this, release the pressure on the locking lever so that it is placed in the notch on the underside of the base of the

work table, and then tighten the locking screw. Other cutting angles can only be set by tightening the locking screw.

Caution! It is forbidden to lock the table only with the lever, always tighten the locking screw.

Setting the cross-cutting (bevel) angle of the cutting head.

It is possible to tilt the cutting head by an angle not exceeding 45 degrees. Unlock the head by turning the lever (XIII), then set it

at the desired angle and secure in this position by tightening the lever. When setting up, you can use the scale on the table base.

Caution! After changing the angle of the cutting head, make sure that the circular saw or the cutting head does not come into

contact with obstacles during operation. Check whether the full range of the mitre saw operation can be used, without switching

the tool on. If necessary, make the required adjustments by removing obstacles.

If it is not possible to use the full range of the cutting angle or if it exceeds the nominal values, adjustment should be made by

unscrewing or tightening the retaining screw at one and/or the other end of the scale (XIV). After setting the full range, secure the

bolts against loosening by tightening the lock nuts.

Using the dust extraction

The mitre saw is equipped with a spigot which allows the connection of a bag supplied with the mitre saw or an external dust

extraction system. If the supplied bag is used, it should be ﬁ xed to the spigot (XV). The bag should be emptied each time it is full

and each time after work is ﬁ nished.

When using an external dust extraction system, e.g. in the form of an industrial vacuum cleaner, the ﬂ exible vacuum cleaner hose

should be connected directly or with a suitable adapter to the saw spigot. The saw is not equipped with an adapter for connecting

the hose.

Table of contents

Languages:

Popular Saw manuals by other brands

Makita

Makita JR3030T instruction manual

OZGENC MAKINA

OZGENC MAKINA SL 500 operating manual

Milwaukee

Milwaukee 2829-20 Operator's manual

stayer

stayer SC241W operating instructions

Ryobi

Ryobi P501 Operator's manual

Kraftixx

Kraftixx TKS 254/2000 Original operating instructions

Craftsman

Craftsman 126.32563 Operators Operator's manual

Parkside

Parkside PTK 2000 B2 instructions

Draper

Draper RSAW900D user manual

DeWalt

DeWalt DW716R instruction manual

Makita

Makita LS1013 instruction manual

Makita

Makita LS1040 instruction manual

Makita

Makita LC1230 instruction manual

Jet

Jet JWBS-14 operating instructions

Hilti

Hilti WSC 85 manual

Festool

Festool TS 55 REQ Supplemental user's manual

Evolution

Evolution R355CPS Original instructions

Evolution

Evolution 047-0001 Original instructions

YATO YT-82173 User manual

Popular Saw manuals by other brands