YATO YT-17260 User manual

PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
F
I
NL
GR
YT-17260
YT-17261
YT-17262
INSTRUKCJA ORYGINALNA 1
PODNOŚNIK FARMERSKI
FARM JACK
BAUERNHOF-JACK
ДОМКРАТ МЕХАНИЧЕСКИЙ, РЕЕЧНЫЙ
ДОМКРАТ РЕЙКОВИЙ
MECHANINIS DOMKRATAS
MEHĀNISKAIS SPRAUDNIS
ZVEDÁK FARM JACK
ZDVIHÁK FARM JACK
HI-JACK FOGASLÉCES OFF-ROAD EMELŐ
CRIC MECANIC TIP OFF-ROAD
ELEVACIÓN MECÁNICOS COMERCIALES
VÉRINS MÉCANIQUES COMMERCIAUX
FARM JACK - SOLLEVATORE DI AUTO
FARMER’S LIFT
ΓΕΩΡΓΙΚΟΣ ΑΝΥΨΩΤΗΡΑΣ

INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
Rok produkcji:
Production year:
Produktionsjahr:
Год выпуска:
Рік випуску:
Pagaminimo metai:
Ražošanas gads:
Rok výroby:
Rok výroby:
2021 Gyártási év:
Anul producţiei utilajului:
Año de fabricación:
Année de fabrication:
Anno di produzione:
Bouwjaar:
Έτος παραγωγής:
II
II
IV V
III
4
1
2
3
5
5
7
6

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
1. stopa podnośnika
2. łapa podnośnika
3. dźwignia podnośnika
4. szyna podnośnika
5. mechanizm zapadkowy
6. przełącznik kierunku pracy
1. Heberbein
2. Heberfuß
3. Hubhebel
4. Heberschiene
5. Ratschenmechanismus
6. Arbeitsrichtungsschalter
1. jack foot
2. jack clamp
3. jack lever
4. jack rail
5. ratchet mechanism
6. operating direction switch
PL GB D
1. подошва домкрата
2. лапа домкрата
3. рычаг домкрата
4. рейка домкрата
5. храповой механизм
6. переключатель направления работы
1. нога домкрата
2. лапа домкрата
3. важіль домкрата
4. рейка домкрата
5. храповий механізм
6.перемикач направлення руху
RUS UA
1. keltuvo padas
2. keltuvo letena
3. keltuvo svertas
4. keltuvo bėgis
5. reketo mechanizmas
6. darbo krypties jungiklis
LT
1. domkrata pēda
2. domkrata ķepa
3. domkrata svira
4. domkrata zobstienis
5. sprūdmehānisms
6. darbības virziena pārslēgs
1. základna zvedáku
2. rameno zvedáku
3. páka zvedáku
4. kolej zvedáku
5. západkový mechanismus
6. přepínačsměru výkonu
LV CZ
1. pätka zdviháka
2. ruka zdviháka
3. páka zdviháka
4. koľajnica zdviháka
5. západkový mechanizmus
6. prepínačsmeru práce
SK
1. talplemez
2. emelőkocsi
3. kar
4. sín
5. reteszmechanizmus
6. irányváltó
H
1. talpa cricului
2. falca cricului
3. pârghia cricului
4. cremaliera cricului
5. mecanism cu clichet
6. comutator pentru sensul de lucru
RO
1. pie del elevador
2. pata del elevador
3. palanca del elevador
4. guía del elevador
5. mecanismo de trinquete
6. interruptor de dirección de operación
E
1. pied du cric
2. patte du cric
3. levier du cric
4. rail du cric
5. mécanisme à cliquet
6. commutateur de sens de fonctionnement
F
1. piede d’appoggio del sollevatore
2. zampa del sollevatore
3. leva del sollevatore
4. guida del sollevatore
5. meccanismo di bloccaggio
6. commutatore di direzione di funzionamento
I
1. liftvoet
2. liftpoot
3. hefboom
4. liftrail
5. ratelmechanizme
6. werkrichtingschakelaar
NL
1. βάση ανυψωτήρα
2. πόδι ανυψωτήρα
3. μοχλός ανυψωτήρα
4. οδηγός ανυψωτήρα
5. μηχανισμός καστανιάς
6. διακόπτης κατεύθυνσης λειτουργίας
GR
Przeczytaćinstrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítaťnávod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
Lisez la notice d’utilisation
Leggere il manuale d’uso
Lees de instructies
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης
Używaćgogle ochronne
Wear protective goggles
Schutzbrille tragen
Пользоваться защитными очками
Користуйтесь захисними окулярами
Vartok apsauginius akinius
Jālieto drošības brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon védőszemüveget!
Intrebuinţeazăochelari de protejare
Use protectores del oído
Portez des lunettes de protection
Utilizzare gli occhiali di protezione
Draag een veiligheidsbril
Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας

INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU
Podnośnik farmerski jest przeznaczony do prac gdzie wymagane jest podnoszenie znacznych ciężarów. Dzięki czysto mecha-
nicznej konstrukcji jest odporniejszy na warunki użytkowania niżpodnośniki hydrauliczne. Posiada także większy zakres wyso-
kości unoszenia od podnośników hydraulicznych. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca jest zależna od właściwej eksplo-
atacji produktu, dlatego:
Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.
Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji dostawca nie ponosi
odpowiedzialności.
WYPOSAŻENIE PRODUKTU
Produkt jest dostarczany jako kompletny i nie wymaga montażu.
DANE TECHNICZNE
Parametr Jednostka miary Wartość Wartość Wartość
Nr. katalogowy YT-17260 YT-17261 YT-17262
Udźwig maksymalny [kg] 3000 3000 3000
Obciążenie minimalne [kg] 75 75 75
Rozmiar podnośnika [’’ / cm] 33 / 84 48 / 122 60 / 152
Minimalna wysokość podnoszenia [mm] 130 130 155
Maksymalna wysokość podnoszenia [mm] 700 1070 1350
Wymiary podnośnika [mm] 892x245x140 1235x245x140 1515x245x140
Masa [kg] 12 13 14
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Podnośnik jest urządzeniem mechanicznym pracującym pod dużym obciążeniem. Przy pracy należy przestrzegaćpodstawowych
zasad bezpieczeństwa.
Przed rozpoczęciem pracy należy przeczytaćinstrukcjęobsługi i zachowaćją.
Nigdy nie przekraczaćmaksymalnego obciążenia podnośnika.
Zabronione jest podnoszenie podnośnikiem ludzi bądźzwierząt.
Podnośnik jest przeznaczony jedynie do podnoszenia, wykorzystywanie go w innych celach jest zabronione.
Podnośnik nie może byćstosowany jako element podpierający ustawiany na stałe. Niedopuszczalne jest także przewożenie
uniesionych podnośnikiem ładunków. Nie wykorzystywaćpodnośnika w innym celu niżunoszenie pojazdów, np. jako rozpierak.
Należy wykorzystaćdodatkowe przyrządy zabezpieczające (np. stojaki lub podstawki) do podparcia podniesionego ładunku,
przed rozpoczęciem pracy pod nim.
W przypadku podnoszenia pojazdów, należy zablokowaćlub zaklinowaćkoła oraz zaciągnąć hamulec bezpieczeństwa.
Nie należy zostawiaćpodniesionego ładunku bez opieki. Nie wolno w pobliże miejsca pracy lub składowania podnośnika dopusz-
czaćdzieci i osób nieprzeszkolonych w obsłudze urządzenia.
Nie należy nosićluźnej odzieży, oraz biżuterii. Długie włosy należy upiąć. Należy stosowaćśrodki ochrony osobistej takie, jak
okulary lub gogle ochronne, rękawice, buty z antypoślizgowąpodeszwąoraz ubranie robocze. Bądźprzewidujący, nie pracuj, gdy
jesteśzmęczony bądźpod działaniem leków.
Podnośnik musi byćustawiony na równym, płaskim, twardym i stabilnym podłożu.
Podnośnik należy umieszczaćpod podnoszonym ładunkiem, aby obciążenie podpierało sięw części środkowej łapy podnośnika.
Jeżeli pojazdy mająwyznaczone miejsca gdzie można podstawićłapępodnośnika, nie należy wykorzystywaćdo podnoszenia
innych miejsc niżwyznaczone. Grozi to uszkodzeniem pojazdu.
Podczas podnoszenia należy zawsze obserwowaćunoszony ładunek. Przed podniesieniem jakiegokolwiek ładunku, należy się
upewnić, że po uniesieniu ładunku nie wystąpi przesunięcie siępodnośnika.
Dźwigniępodnośnika obsługiwaćtylko za pomocąrąk. Nie instalowaćna dźwigni podnośnika żadnych przedłużeń.
Trzymaćurządzenie z daleka od źródełciepła i ognia, ponieważmoże to spowodowaćuszkodzenie urządzenia lub pogorszenie
jego funkcjonowania.
Przed podniesieniem jakiegokolwiek ciężaru, należy sięupewnić, że podnośnik nie jest w żaden sposób uszkodzony. Jeśli pod-
nośnik wymaga naprawy, należy zwrócićsięw tym celu do autoryzowanego punktu serwisowego.
Nie demontowaćżadnych elementów podnośnika, nie przerabiaćpodnośnika. Wszystkie naprawy należy przeprowadzaćtylko w
autoryzowanym punkcie serwisowym.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5
PL
Czas eksploatacji podnośnika zostałokreślony na 4 lata od dnia pierwszego użycia. Po tym okresie należy dokonaćprzeglądu
podnośnika w autoryzowanym serwisie producenta, pod kątem bezpieczeństwa dalszego użytkowania.
OBSŁUGA PRODUKTU
Położenie spoczynkowe (II)
Dźwignia posiada położenie spoczynkowe. Ustawienie jej równolegle do szyny podnośnika przestawia dźwignięw położenie
spoczynkowe. W takim położeniu dźwignia nie powinna odchylićsięod szyny o więcej niżkilkanaście stopni.
Uwaga! Podczas przestawiania dźwigni w położenie robocze lub w położenie spoczynkowe należy pokonaćniewielki opór.
Podnoszenie
Ustawićdźwignięw położenie spoczynkowe.
Podnieść przełącznik kierunku pracy (III).
Pociągnąć dźwigniędo góry tak, aby łapa znalazła siępod ładunkiem.
Odciągnąć dźwigniędo położenia roboczego (IV).
Unosići opuszczaćdźwignięw takim zakresie jaki jest konieczny do zadziałania mechanizmu zapadkowego. Każdy cykl pracy
dźwigni oznacza uniesienie ładunku o jeden stopień. W trakcie pracy będzie słychaćdźwięk mechanizmu zapadkowego.
Po uniesieniu ładunku na pożądanąwysokość, dźwignięnależy przestawićw położenie spoczynkowe.
Opuszczanie
Uwaga! Podnośnik wymaga obciążenia minimalnego, aby zadziałała funkcja opuszczania. Jeżeli obciążenie podnośnika będzie
za małe, nie będzie możliwe opuszczenie ładunku.
Opuścićprzełącznik kierunku pracy (V).
Unosići opuszczaćdźwignięw takim zakresie jaki jest konieczny do zadziałania mechanizmu zapadkowego. Każdy cykl pracy
dźwigni oznacza opuszczenie ładunku o jeden stopień. W trakcie pracy będzie słychaćdźwięk mechanizmu zapadkowego.
Po opuszczeniu ładunku, na łapępodnośnika przestanie oddziaływaćobciążenie. W takim przypadku należy przestawićdźwignię
w położenie spoczynkowe. Należy zachowaćostrożność i trzymaćcały czas dźwignię, ponieważłapa obniży siędo minimalnej
pozycji pod wpływem własnego ciężaru.
Po zakończeniu pracy podnośnik należy poddaćkonserwacji.
KONSERWACJA, TRANSPORT I MAGAZYNOWANIE
Podnośnik po każdym użyciu należy oczyścićz zanieczyszczeńza pomocąmiękkiej szmatki, szczotki lub pędzla. Nie stosować
ostrych przedmiotów do oczyszczania podnośnika. Szczególnąuwagęnależy zwrócićna czystość mechanizmu zapadkowego
oraz szyny podnośnika. Żaden z elementów podnośnika nie wymaga smarowania smarem stałym. Po każdym oczyszczeniu na-
leży spryskaćmechanizm zapadkowy oraz szynępodnośnika za pomocąniewielkiej ilości środka konserwującego (np. WD-40),
a następnie wytrzećdo sucha.
Podnośnik magazynowaći transportowaćz dźwigniąw położeniu spoczynkowym. Podczas magazynowania i transportu należy
wykorzystaćopakowanie chroniące przed wilgocią. Podnośnik przechowywaćw ciemnych, suchych i zamkniętych przed dostę-
pem osób niepowołanych miejscach.
Części zamienne
Szczegółowy wykaz części zamiennych produktu znajduje sięw dziale „Do pobrania”, w karcie produktu, na stronach interneto-
wych TOYA SA: www.toya.pl.

6
GB
ORIGINAL INSTRUCTIONS
PRODUCT DESCRIPTION
The farm jack is designed for work where heavy lifting is required. Thanks to its purely mechanical construction, it is more resistant
to operating conditions than the hydraulic jacks. It also has a greater lifting height range than the hydraulic jacks. As the proper
use of the product is a condition for its correct, reliable and safe operation, please
read and keep the entire instruction manual before the first use of the tool.
The supplier shall not be held liable for any damage resulting from failure to observe the safety regulations and recommendations
specified in this manual.
ACCESSORIES
The product is supplied complete and does not require assembly.
TECHNICAL DATA
Parameter Measure Unit Value Value Value
Catalogue No. YT-17260 YT-17261 YT-17262
Maximum lifting capacity [kg] 3000 3000 3000
Minimum load [kg] 75 75 75
Jack size [“ / cm] 33 / 84 48 / 122 60 / 152
Minimum lifting height [mm] 130 130 155
Maximum lifting height [mm] 700 1070 1350
Jack dimensions [mm] 892x245x140 1235x245x140 1515x245x140
Weight [kg] 12 13 14
SAFETY PRINCIPLES
The jack is a heavy duty mechanical device. The basic safety principles must be observed during work.
Read and keep the instruction manual before beginning work.
Never exceed the maximum load of the jack.
It is forbidden to lift people or animals with the jack.
The jack is intended for lifting only and using it for any other purpose is prohibited.
The jack must not be used as a permanent support. It is also forbidden to transport loads that have been lifted with the jack. Do
not use the jack for any purpose other than lifting vehicles, e.g. as a spreader.
Use additional safety devices (e.g. stands or bases) to support the lifted load before beginning work underneath it.
When lifting vehicles, lock or wedge the wheels and apply the emergency brake.
Do not leave lifted loads unattended. Do not allow children or people who are not trained in the operation of the device to enter
the jack operation or storage area.
Do not wear loose clothing or jewellery. Long hair should be tied up. Use personal protective equipment such as safety glasses
or goggles, gloves, shoes with slip-resistant soles and work clothing. Be sensible, do not work when tired or under the influence
of medication.
The jack must be placed on a level, flat, hard and stable surface.
Place the jack underneath the lifted load so that the load rests in the middle of the jack’s clamp. If the vehicles have a designated
place where the jack clamp can be fitted, do not use it to lift places other than the designated one. This can damage the vehicle.
Always observe the load when lifting. Before lifting any load, make sure that there is no movement of the jack after lifting.
Use your hands only to operate the jack lever. Do not install any extensions on the jack lever.
Keep the device away from heat sources and fire as this may damage the device or impair its operation.
Before lifting any load, make sure that the jack is not damaged in any way. If the jack needs to be repaired, contact an authorised
service point.
Do not remove any parts of the jack, do not modify the jack. All repairs should only be carried out at an authorised service point.
The lifetime of the lift has been determined for 4 years from the date of its first use. After this period, the lift should be inspected
at the manufacturer’s authorized service center for further safety of use.

7
ORIGINAL INSTRUCTIONS
GB
PRODUCT OPERATION
Resting position (II)
The lever has a resting position. Positioning it parallel to the jack rail shifts the lever to the resting position. In this position, the
lever should not deviate from the rail by more than a dozen or so degrees.
Note! Overcome slight resistance when moving the lever to the operating or resting position.
Lifting
Move the lever to the resting position.
Raise the operating direction switch (III).
Pull the lever upwards until the clamp is situated under the load.
Pull the lever to the working position (IV).
Raise and lower the lever to the extent necessary for the ratchet mechanism to operate. Each lever cycle means that the load is
lifted by one degree. The ratchet mechanism will emit sounds during operation.
When the load is lifted to the desired height, move the lever to the resting position.
Lowering
Caution! The jack requires a minimum load for the lowering function to work. If the jack load is too low, it will not be possible to
lower the load.
Lower the operating direction switch (V).
Raise and lower the lever to the extent necessary for the ratchet mechanism to operate. Each lever cycle means that the load is
lowered by one degree. The ratchet mechanism will emit sounds during operation.
When the load is lowered, the load will no longer impact the jack foot. In this case, move the lever to the resting position. Be careful
and hold the lever all the time, as the clamp will drop to a minimum position under its own weight.
The jack requires maintenance after operation.
MAINTENANCE, TRANSPORT AND STORAGE
Clean the jack after each use with a soft cloth, brush or paintbrush. Do not use sharp objects for cleaning the jack. Particular
attention must be paid to the cleanliness of the ratchet mechanism and the jack rail. None of the parts of the jack requires grease
lubrication. After each cleaning, spray the ratchet mechanism and the jack rail with a small amount of preservative (e.g. WD-40)
and then wipe dry.
Store and transport the jack with the lever in its resting position. Use moisture-proof packaging during storage and transport. Store
the jack in a dark, dry and tamper-proof place.
Spare parts
A detailed list of product spare parts can be found in the “Download” section, in the product data sheet, on the TOYA SA website:
www.toya.pl.

8ORIGINALANLEITUNG
D
PRODUKTINFORMATIONEN
Der landwirtschaftliche Heber ist für Arbeiten konzipiert, bei denen Heben großer Gewichte erforderlich ist. Durch seinen rein
mechanischen Aufbau ist er widerstandsfähiger in Betriebsbedingungen als hydraulische Hebezeuge. Außerdem hat er einen
größeren Hubhöhenbereich als hydraulische Hebezeuge. Die sachgemäße Verwendung ist für die korrekte, einwandfreie und
sichere Funktionsweise der Maschine notwendig, daher:
Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie griffbereit auf.
Der Lieferant haftet nicht für Schäden, die sich aus der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen dieser
Bedienungsanleitung ergeben.
PRODUKTAUSSTATTUNG
Das Produkt wird komplett geliefert und muss nicht zusammengebaut werden.
TECHNISCHE DATEN
Parameter Maßeinheit Wert Wert Wert
Katalognr. YT-17260 YT-17261 YT-17262
Maximale Nutzlast [kg] 3000 3000 3000
Mindestlast [kg] 75 75 75
Größe des Hebers [’’ / cm] 33 / 84 48 / 122 60 / 152
Minimale Hubhöhe [mm] 130 130 155
Maximale Hubhöhe [mm] 700 1070 1350
Abmessungen des Hebers [mm] 892x245x140 1235x245x140 1515x245x140
Gewicht [kg] 12 13 14
SICHERHEITSREGELN
Der Heber ist eine mechanische Schwerlastvorrichtung. Bei Arbeiten an der Maschine sind die grundlegenden Sicherheitshin-
weise zu beachten.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie mit dem Gerät arbeiten und bewahren sie auf.
Überschreiten Sie niemals die maximale Tragfähigkeit des Hebers.
Es ist verboten, Personen oder Tiere mit einer Hebevorrichtung zu heben.
Der Heber ist nur zum Heben bestimmt und darf nicht für andere Zwecke verwendet werden.
Der Heber darf nicht als dauerhafte Stütze verwendet werden. Verboten ist auch der Transport von Lasten, die mit der Hebevor-
richtung angehoben wurden. Verwenden Sie den Heber nur zum Heben von Fahrzeugen und nicht z.B. als Spreizer.
Verwenden Sie zusätzliche Schutzvorrichtungen (z.B. Ständer, Stützen), um die angehobene Last abzustützen, bevor Sie dar-
unter arbeiten.
Beim Anheben von Fahrzeugen die Räder blockieren oder verkeilen und die Feststellbremse betätigen.
Lassen Sie angehobene Lasten nicht unbeaufsichtigt. Lassen Sie keine Kinder oder Personen, die nicht in der Bedienung des
Geräts geschult sind, in den Arbeits- oder Lagerbereich des Hebers gelangen.
Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Lange Haare sollten gebunden werden. Persönliche Schutzausrüstung wie
Schutzbrille oder Schutzbrille, Handschuhe, rutschfeste Sohlen und Arbeitskleidung verwenden. Seien Sie vorausschauend,
arbeiten Sie nicht bei Müdigkeit oder unter dem Einfluss von Medikamenten.
Der Heber muss auf einen ebenen, flachen, harten und stabilen Untergrund gestellt werden.
Stellen Sie den Heber so unter die Last so, dass die Last in der Mitte des Heberfußes liegt. Wenn die Fahrzeuge eine bestimmte
Stelle haben, an der der Heberfuß angebracht werden kann, verwenden Sie diese - keine andere Stellen als die vorgesehene
verwenden. Dies kann zu Schäden am Fahrzeug führen.
Beim Heben beachten Sie immer die Last. Bevor Sie eine Last anheben, vergewissern Sie sich, dass sich der Heber nach dem
Anheben nicht verrutscht.
Betätigen Sie den Hebehebel nur mit den Händen. Installieren Sie keine Verlängerungen am Hebel.
Halten Sie das Gerät von Wärmequellen und Feuer fern, da dies das Gerät beschädigen oder seinen Betrieb beeinträchtigen kann.
Bevor Sie eine Last anheben, stellen Sie sicher, dass der Heber in keiner Weise beschädigt ist. Wenn der Heber repariert werden
muss, wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle.
Demontieren Sie keine Teile des Hebers, modifizieren Sie ihn nicht. Alle Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten Service-
stelle durchgeführt werden.

9
ORIGINALANLEITUNG
D
Die Lebensdauer des Aufzugs beträgt 4 Jahre ab dem Datum seiner ersten Verwendung. Nach dieser Zeit sollte der Aufzug im
autorisierten Servicecenter des Herstellers auf weitere Gebrauchssicherheit überprüft werden.
BEDIENUNG
Ruhestellung (II)
Der Hebel verfügt über eine Ruhestellung. Die Positionierung parallel zur Heberschiene verschiebt den Hebel in die Ruhestellung.
In dieser Position sollte der Hebel nicht mehr als ein Dutzend Grad von der Schiene abweichen.
Achtung! Beim Bewegen des Hebels in die Arbeits- oder Ruhestellung sollte ein spürbarer leichter Widerstand überwunden
werden.
Heben
Bringen Sie den Hebel in die Ruhestellung.
Den Arbeitsrichtungsschalter (III) anheben.
Den Hebel nach oben ziehen, bis der Fuß unter der Last steht.
Den Hebel in Arbeitsstellung (IV) ziehen.
Den Hebel soweit anheben und absenken, dass der Ratschenmechanismus funktioniert. Jeder Zyklus der Hebelbetätigung be-
deutet, dass die Last eine Stufe höher gehoben wird. Der Ratschenmechanismus ist während des Betriebes hörbar.
Wenn die Last auf die gewünschte Höhe angehoben wird, bewegen Sie den Hebel in die Ruheposition.
Senken
Achtung! Der Heber benötigt eine Mindestlast, damit die Absenkfunktion funktioniert. Wenn die Belastung des Hubwerks zu gering
ist, kann die Last nicht abgesenkt werden.
Betriebsrichtungsschalter (V) senken.
Den Hebel soweit anheben und absenken, dass der Ratschenmechanismus funktioniert. Jeder Hebezyklus bedeutet, dass die
Last um eine Stufe abgesenkt wird. Der Ratschenmechanismus ist während des Betriebes hörbar.
Wenn die Last abgesenkt wurde, wirkt sie nicht mehr auf den Heberfuß. In diesem Fall den Hebel in die Ruhestellung bringen.
Seien Sie vorsichtig und halten Sie den Hebel die ganze Zeit, da der Fuß unter dem Einfluss seines eigenen Gewichts in eine
minimale Position fällt.
Der Heber muss nach dem Betrieb gewartet werden.
WARTUNG, TRANSPORT UND LAGERUNG
Reinigen Sie den Heber nach jedem Gebrauch mit einem weichen Tuch, einer Bürste oder eines Pinsels. Verwenden Sie keine
scharfen Gegenstände, um den Heber zu reinigen. Besonderes Augenmerk muss auf die Sauberkeit des Ratschenmechanis-
mus und der Heberschiene gelegt werden. Keines der Heberelemente benötigt eine Fettschmierung. Nach jeder Reinigung den
Ratschenmechanismus und die Heberschiene mit einer kleinen Menge Konservierungsmittel (z.B. WD-40) einsprühen und an-
schließend trocken wischen.
Lagern und transportieren Sie den Heber mit dem Hebel in der Ruhestellung. Verwenden Sie bei Lagerung und Transport eine
feuchtigkeitsdichte Verpackung. Lagern Sie den Heber an einem dunklen, trockenen und für unbefugte Dritte unzugänglichen Ort.
Ersatzteile
Eine detaillierte Liste der Produktersatzteile finden Sie im Abschnitt „Download“, im Produktdatenblatt, auf der Website der TOYA
SA: www.toya.pl.

10
ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ
RUS
ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКТА
Реечный домкрат предназначен для работ, где необходимо поднимать большие тяжести. Благодаря чисто механической
конструкции реечный домкрат более устойчив кусловиям эксплуатации, чем гидравлические домкраты. Он также имеет
больший диапазон высоты подъема по сравнению сгидравлическими домкратами. Правильная, надежная ибезопасная
работа зависит от правильной работы устройства, поэтому:
Прежде чем приступить кработе синструментом, необходимо ознакомиться сруководством по его эксплуатации
исохранить для дальнейшего использования.
Поставщик не несет ответственности за ущерб, возникший врезультате несоблюдения правил безопасности ирекомен-
даций, которые содержатся внастоящем руководстве.
ОСНАЩЕНИЕ
Продукт поставляется вкомплектном состоянии ине требует сборки.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
Параметр Единица измерения Значение Значение Значение
№по каталогу YT-17260 YT-17261 YT-17262
Максимальная грузоподъемность [кг] 3000 3000 3000
Минимальная нагрузка [кг]7575 75
Размер домкрата [’’/см] 33/84 48/122 60/152
Минимальная высота подъема [мм] 130 130 155
Максимальная высота подъема [мм] 700 1070 1350
Размеры домкрата [мм] 892 x 245 x 140 1235 x 245 x 140 1515 x 245 x 140
Вес [кг]121314
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Домкрат является механическим устройством, работающим под большой нагрузкой. Во время работы нужно соблюдать
основные правила техники безопасности.
Перед началом работы прочтите инструкцию по эксплуатации исохраните ее.
Никогда не превышайте максимальную нагрузку домкрата.
Запрещено поднимать спомощью домкрата людей или животных.
Домкрат предназначен только для подъема грузов, запрещено использовать его для других целей.
Нельзя использовать домкрат как постоянный опорный элемент. Недопустимо также перевозить грузы, поднятые спо-
мощью домкрата. Не используйте домкрат для других целей, кроме подъема транспортных средств, например, как рас-
порное устройство.
Прежде чем начать работу под грузом, используйте дополнительные опорные элементы (например, стойки или подстав-
ки), чтобы подпереть его вподнятом состоянии.
Вслучае подъема транспортных средств заблокируйте или установите клинья под колеса изатяните тормоз безопасности.
Не оставляйте поднятый груз без присмотра. Нельзя допускать кместу работы или складирования домкрата детей илиц,
не прошедших обучение вобласти обслуживания устройства.
Нельзя носить свободную одежду иукрашения. Длинные волосы нужно собрать. Нужно использовать средства индиви-
дуальной защиты, такие как защитные очки, перчатки, обувь спротивоскользящей подошвой ирабочую одежду. Будьте
предусмотрительны, никогда не работайте усталым или находясь под влиянием лекарств.
Домкрат должен быть установлен на ровной, плоской, твердой истабильной поверхности.
Домкрат нужно помещать под поднимаемый груз таким образом, чтобы нагрузка опиралась вцентральной части лапы
домкрата. Если для данного транспортного средства указано место, вкаком нужно установить лапу домкрата, домкрат
нельзя устанавливать вдругих местах, кроме указанного. Это может привести кповреждению транспортного средства.
Всегда наблюдайте за грузом во время его подъема. Прежде чем поднять любой груз, убедитесь, что домкрат не пере-
местится после подъема груза.
Обслуживайте рычаг домкрата только спомощью рук. Не устанавливайте никаких удлинителей на рычаг домкрата.
Держите устройство вдали от источников тепла иогня, так как это может привести кповреждению устройства или ухуд-
шению его работы.
Прежде чем поднять любой груз, убедитесь, что домкрат никаким образом не поврежден. Если домкрат требует ремонта,