Yato Yt-82144 User manual

STRUG ELEKTRYCZNY

ELECTRIC PLANE

ELEKTRISCHE HOBELMASCHINE

ЭЛЕКТРОРУБАНОК

ЕЛЕКТРОРУБАНОК

ELEKTRINIS OBLIUS

ELEKTROĒVELE

ELEKTRICKÝ HOBLÍK

ELEKTRICKÝ OREZÁVAČ

ELEKTROMOS GYALUGÉP

RINDEA ELECTRICA

CEPILLO ELECTRICO

RABOT ÉLECTRIQUE

PIALLA ELETTRICA

ELEKTRISCHE SCHAAFMACHINE

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΛΑΝΗ

RUS

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

YT-82144

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

Rok produkcji:

Production year:

Produktionsjahr:

Год выпуска:

Рік випуску:

Pagaminimo metai:

Ražošanas gads:

Rok výroby:

2019 Gyártási év:

Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

Année de fabrication:

Anno di produzione:

Bouwjaar:

Έτος παραγωγής:

III

VII

VIII

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

IX X

XI XII

XIV

XVI

XIII

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. korpuss ar rokturi

2. ēvelēšanas dziļuma regulēšana

3. pēda

4. elektrisks ieslēdzējs

5. ieslēdzēja blokāde

6. elektrības vads ar kontaktdakšu

7. putekļu sūcēja īscaurule

8. dzensiksnas aizsardzība

9. dzensiksna

1. corps avec la poignée

2. réglable en profondeur de coupe

5. pied

6. interrupteur électrique

7. commutateur de verrouillage

8. cordon d’alimentation avec prise

9. oriﬁ ce de sortie d’aspiration de poussière

10. bouclier de ceinture

11. ceinture

1. skříň s rukojetí

2. regulace hloubky hoblování

3. opěrná patka

4. elektrický vypínač

5. aretace vypínače

6. síťový kabel se zástrčkou

7. hrdlo odsávání prachu

8. kryt hnacího řemene

9. hnací řemen

1. corpo con impugnatura

2. regolazione della profondità di piallatura

5. piede

6. interruttore elettrico

7. bloccaggio dell’interruttore

8. cavo di rete con spina

9. tubo di giunzione dell’evacuatore polveri

10. carter della cinghia di trasmissione

11. cinghia di trasmissione

1. skriňa s rukoväťou

2. regulácia hĺbky hobľovania

3. oporná pätka

4. elektrický vypínač

5. aretácia vypínača

6. sieťový kábel so zástrčkou

7. hrdlo odsávania prachu

8. kryt hnacieho remeňa

9. hnací remeň

1. corpus met handvat

2. diepteverstelling schaven

5. voet

6. elektrische schakelaar

7. schakelaarvergrendeling

8. netwerkkabel met stekker

9. koppelstuk voor stofafzuiging

10. cover van aandrijfriem

11. aandrijfriem

1. test a fogantyúval

2. a gyalulási mélység szabályzója

3. talp

4. elektromos kapcsoló

5. a kapcsoló retesze

6. hálózati kábel a dugasszal

7. porelszívó csőcsonk

8. hajtószíj burkolata

9. hajtószíj

1. σώμα εργαλείου με χειρολαβή

2. ρύθμιση βάθους πλάνης

5. βάση

6. διακόπτης

7. ασφάλεια του διακόπτη

8. καλώδιο τροφοδοσίας με βύσμα

9. κάνουλα εξαγωγής σκόνης

10. κάλυμμα ιμάντα κίνησης

11. ιμάντας κίνησης

1. carcasă cu mâner

2. ajustarea adâncimii de rindeluire

3. picior

4. comutator electric

5. blocadă comutator

6. cablu de reţea cu ştecher

7. ştuţ pentru asprirarea prafului

8. carcasa curelei de transmisie

9. curea de transmisie

1. armazón con mango

2. ajustes de la profundidad de cepillado

3. pie

4. interruptor eléctrico

5. bloqueo del interruptor

6. cable de alimentación con clavija

7. virola de extracción de polvo

8. protección de la banda de transmisión

9. banda de transmisión

1. korpus z rękojeścią

2. regulacja głębokości strugania

3. stopa

4. włącznik elektryczny

5. blokada włącznika

6. przewód sieciowy z wtyczką

7. króciec odciągu pyłu

8. osłona paska napędowego

9. pasek napędowy

1. body and handle

2. planing depth adjustments

3. foot

4. electric switch

5. switch lock

6. power supply cord with plug

7. dust extraction ferrule

8. power transmission belt protection

9. power transmission belt

1. Gehäuse mit Handgriﬀ

2. Regelung der Hobeltiefe

3. Fuß

4. Elektroschalter

5. Blockade des Schalters

6. Netzanschlußleitung mit Stecker

7. Stutzen der Stauabsaugung

8. Abdeckung des Antriebriemens

9. Antriebsriemen

1. корпус с рукояткой

2. регулировка глубины строгания

3. основание

4. кнопка включения

5. блокировка кнопки включения

6. сетевой провод с вилкой

7. штуцер пылеудаления

8. кожух приводного ремня

9. приводной ремень

RUS

1. корпус з рукояткою

2. регулювання глибини стругання

3. основа

4. кнопка ввімкнення

5. блокування кнопки ввімкнення

6. мережевий провід з вилкою

7. штуцер пиловидалення

8. кожух привідного ременя

9. привідний ремінь

1. korpusas su rankena

2. drožimo gylio reguliatorius

3. pėda

4. elektros jungiklis

5. jungiklio blokuotė

6. maitinimo laidas su kištuku

7. dulkių siurbimo atvamzdis

8. pavaros diržo gaubtas

9. pavaros diržas

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Używać ochrony słuchu

Wear hearing protectors

Tragen Sie Gehörschutz

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţează antifoane

Use protectores de la vista

Portez une protection auditive

Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito

Draag gehoorbescherming

Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες

Stosować rękawice ochronne

Use protective gloves

Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться защитными перчатками

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Lietot aizsardzības cimdus

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Használjon védőkesztyűt

Utilizarea mănuşilor de protrcţie

Use guantes de protección

Portez des gants de protection

Utilizzare i guanti di protezione

Gebruik beschermende handschoenen

Φορέστε τα γάντια προστασίας

Przeczytać instrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítať návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Używaj gogle ochronne

Wear protective goggles

Schutzbrille tragen

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţează ochelari de protejare

Use protectores del oído

Portez des lunettes de protection

Utilizzare gli occhiali di protezione

Draag een veiligheidsbril

Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας

Druga klasa bezpieczeństwa elektrycznego

Second class of insulation

Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit

Второй класс электрической безопасности

Другий клас електричної ізоляції

Antros klasės elektrinė apsauga

Elektrības drošības II. klase

Druhá třída elektrické bezpečnosti

Druhá trieda elektrickej bezpečnosti

Második osztályú elektromos védelem

Securitatea electrică de clasa a doua

Segunda clase de la seguridad eléctrica

Seconde classe de sécurité électrique

Seconda classe di sicurezza elettrica

Tweede klasse elektrische veiligheid

Δεύτερη τάξη ηλεκτρικής ασφαλείας

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać

ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym go-

spodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń elektrycznych.

Aby ograniczyć ilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

UMWELTSCHUTZ

Das Symbol verweist auf ein getrenntes Sammeln von verschlissenen elektrischen und elektronischen Ausrüstungen. Die verbrauchten elektrischen Geräte sind Sekundär-

rohstoﬀ e – sie dürfen nicht in die Abfallbehälter für Haushalte geworfen werden, da sie gesundheits- und umweltschädigende Substanzen enthalten! Wir bitten um aktive

Hilfe beim sparsamen Umgang mit Naturressourcen und dem Umweltschutz, in dem die verbrauchten Geräte zu einer Annahmestelle für solche elektrischen Geräte gebracht

werden. Um die Menge der zu beseitigenden Abfälle zu begrenzen, ist ihr erneuter Gebrauch, Recycling oder Wiedergewinnung in anderer Form notwendig.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный символ обозначает селективный сбор изношенной электрической и электронной аппаратуры. Изношенные электроустройства – вторичное сырье, в

связи с чем запрещается выбрасывать их в корзины с бытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья и окружающей среды! Мы

обращаемся к Вам с просьбой об активной помощи в отрасли экономного использования природных ресурсов и охраны окружающей среды путем передачи

изношенного устройства в соответствующий пункт хранения аппаратуры такого типа. Чтобы ограничить количество уничтожаемых отходов, необходимо

обеспечить их вторичное употребление, рециклинг или другие формы возврата.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Correct disposal of this product: This marking shown on the product and its literature indicates this kind of product mustn’t be disposed with household wastes at the end of

its working life in order to prevent possible harm to the environment or human health. Therefore the customers is invited to supply to the correct disposal, diﬀ erentiating this

product from other types of refusals and recycle it in responsible way, in order to re - use this components. The customer therefore is invited to contact the local supplier oﬃ ce

for the relative information to the diﬀ erentiated collection and the recycling of this type of product.