Zamel Sundi Tres User manual

230 V AC
GB
THREE TONE ELECTRONIC CHIME TRES. Electronic chime TRES is designed for using in
rooms with 230 V AC bell supply systems. Loudness: 90 dB. Sound: three alternate tones.
D
ELEKTRONISCHE DREITÖNE-KLINGEL TRES. Die elektronische Klingel TRES ist für den
Einsatz in Innenräumen vorgesehen, die mit einer Klingelinstallation mit einer Spannung von
230 V AC ausgestattet sind. Lautstärke: 90 dB. Klang: drei wechselweise abgespielte Töne.
E
TIMBRE ELECTRÓNICO TRITONO TRES. Timbre electrónico TRES está destinado al uso en los
interiores con la instalación de timbre de tensión 230 V AC. Volumen: 90 dB. Sonido: tres tonos
consecutivos.
P
CAMPAINHA ELECTRÓNICA DE TRÊS-TONS TRES. Campainha electrónica TRES está
destinado para ser utilisado em compartimentos equipados com uma instalação para a campainha
com uma tensão de 230 V AC. Volume: 90 dB. Som: três tons emitidos alternadamente.
FR
SONNERIE ÉLECTRIQUE À TROIS TONS TRES. Sonnerie électrique TRES est destiné à
l’utilisation dans les intérieurs équipés d’une installation de la sonnerie de la tension de 230 V AC.
Force sonore: 90 dB. Son: trois tons sonnants tour à tour.
H
TRES HÁRMAS HANGJELZÉSŰ ELEKTRONIKUS CSENGŐ. TRES elektronikus csengócsak a
230VACáramellátássalműködhet.Hangosság 90 dB.Hang: három váltva szóló tónus.
CZ
TŘITÓNOVÝ ELEKTRONICKÝ ZVONEK TRES. Elektronický zvonek TRES je určen k použití
vmístnostechvybavenýchzvonkovouinstalacísnapětím230VAC.Hladinazvuku:90dB.Zvuk:
třistřídavěznějícítóny.
SK
TROJTÓNOVÝ ELEKTRONICKÝ ZVONČEK TRES. Elektronický zvonček TRES je určený
napoužitievmiestnostiachvybavenýchzvončekovouinštaláciousnapätím230VAC. Hladina
zvuku: 90 dB. Zvuk: tri striedavo znejúce tóny.
LT
ELEKTRONINIS BELAIDIS SKAMBUTIS TRES. Elektroninis skambutis TRES yra skirtas naudoti
patalpose, kuriose skambučio instaliacija yra su 230 V AC įtampa. Garsas: trys pakaitomis
skambantys tonai.
LV
ELEKTRONISKAIS TRĪSTOŅU ZVANS TRES.ElektroniskaiszvansTRESirdomātsimantošanai
telpās,kurāsiruzstādītazvanainstalācijaarspriegumu230VAC.Skaļums:90dB.Skaņa:trīs
pārmaiņusieskaņotitoņi.
EST
KOLMETOONILINE ELEKTRILINE UKSEKELL TRES. Elektriline uksekell TRES on mõeldud
kasutama seespool ruume, varustatud kellainstallatsiooniga, pingega 230 V AC. Hääle tugevus:
90 dB. Heli: kolm vaheldumisis helisevat tooni.
SLO
ELEKTRONSKI ZVONEC S TREMI TONI TRES. Elektronski zvonec TRES je namenjen za
uporabo v prostorih, ki so opremljeni z napeljavo za zvonec z napetostjo 230 V AC. Glasnost:
90 dB. Zvok:triizmeničnozvenečitoni.
RO
SONERIE ELECTRONICĂ CU TREI TONURI TRES. Sonerie electronică TRES este prevăzut
pentru a  folosit în încăperi echipate cu instalaţia pentru sonerii cu o tensiune de 230 VAC.
Intensitatea sunetului: 90 dB. Sunetul:treitonuricarerăsunăunuldupăaltul.
BG
ЕЛЕКТРОНЕН ТРИТОНОВ ЗВЪНЕЦ TRES. Електронен звънец TRES е предназначен за
използваневпомещения,снабденисъсзвънчеваинсталацияснапрежение230VAC.Сила
назвука:90dB.Звук:тритона,звучащиединследдруг.
RUS
ЭЛЕКТРОННЫЙ ТРЁХТОНАЛЬНЫЙ ЗВОНОК TRES. Электронный звонок TRES
предназначен для использования в помещениях, оборудованных установкой звонка с
напряжением230VAC.Громкость:90dB.Звук:тритональности,звучащиепопеременно.
UA
ЕЛЕКТРОННИЙ ТРЬОХТОННИЙ ДЗВІНОК TRES. Електронічнийдзвінок TRESпризначений
для вживання в приміщеннях обладнених дзвінковою інсталяцію зі напругою 230 V AC.
Гучність:90dB.Звук:тритони,якізвучатьнапереміну.
GR
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΡΙΏΝ ΤΟΝΏΝ TRES. ΗλεκτρονικόκουδούνιTRESπροορίζεταιγια
χρήσησεχώρουςεξοπλισμένουςμεεγκατάστασηκουδουνιούμετάση230VAC.Έντασηήχου:
90 dB. Ήχος:τρειςεναλλασσόμενοιτόνοι.
AR
THREE TONE ELECTRONIC CHIME
TRES DNS-972/N
EN 60335-1
Weight: 0,14 kg
230 V AC / 0,9 VA; IP20
Registered design
© Zamel
The Declaration of Conformity is on our Website www.zamel.com
www.zamel.com
easy mounting nice sound loudness: ~ 90 dB
TRES
DNS-972/N
loudness volume adjustment
230 V AC
THREE TONE CHIME
ZAMEL Sp. z o.o.
43-200 Pszczyna, ul. Zielona 27, POLAND
tel.: [phone]; fax: [phone]
e - mail: [email protected], www.zamel.com
Made in EU
plik:DNS-972_N_inter|modykacja:23.06.2016
DNS-972_N_inter.indd 2-3 23.06.2016 11:40

GB D E P
THREE TONE ELECTRONIC CHIME TRES
DNS-972/N
Main features:
● the electronic chime TRES is designed for using in
rooms with 230 V AC bell supply systems,
● loudness:90dB,
● sound:threealternatetones.
MOUNTING INSTRUCTION
1. Aqualiedelectricianshouldmountthechime.
2. It is reco mmended to use 0,5 mm2and 2,5 mm2,
300/500 V insulation voltage wires for the chime
electrical system. The wire type should be appropriate
for local circumstances.
3. The chime is powered by 230 V AC mains.
4. It is necessary to prevent a phase wire against
shortcuts and overloads by means of an overcurrent
switch or a safety fuse with an appropriate rated
current and electrical characteristic.
5. In necessary to disconnect 230 V AC mains before
you connect the chime. Check if there is no voltage
between power leads by means of an appropriate
gauge.
6. Removethechimecoverbymeansofascrewdriver.
In is necessary to release the cover catch.
7. Drill the mounting holes in the wall and insert studs
into the holes. The hole spacing should be the same
as in the chime base.
8. Lead the chime wires through the hole in the chime
base and screw the base on to the wall by means
of the appropriate screws. Mount the chime base
carefully; in particular, check if it is mounted vertically
in a proper way.
9. Strip the chime electrical system wire ends insulation
(approximately 10 mm in length) and connect the
wires to appropriate terminals.
10. Place the chime cover again and switch 230 VAC
mains on.
11. Press the chime push button to check if the chime
operates properly.
12. Adjust the bell loudness if necessary. In order to
adjust the bell loudness disconnect 230 V AC mains
and remove the bell cover. Repeat the procedure
once more if necessary (if the bell loudness is still
inappropriate). The bell loudness is factory-set at
maximum.
NOTE! Check if there is no voltage between power
leads before you remove the chime cover!
The Declaration of Conformity is on our Website www.
zamel.com
ELEKTRONISCHE DREITÖNE-KLINGEL TRES
DNS-972/N
Sondermerkmale:
● die elektronische Klingel TRES ist für den Einsatz
in Innenräumen vorgesehen, die mit einer
Klingelinstallation mit einer Spannung von 230 V AC
ausgestattet sind,
● Lautstärke: 90 dB,
● Ton: drei wechselweise abgespielte Töne.
MONTAGEANWEISUNG
1. Es empehlt sich, dass die Montage von einer
Person mit entsprechenden Qualikationen und
Berechtigungen durchgeführt wird.
2. Die Anlage sollte mit einer Leitung von einem
Durchmesser von 0,5 mm2bis 2,5 mm2und einer
Isolierungsspannung von min. 300/500 V, als auch
einem zu den Einsatzbedingungen passenden
Leitungstyp ausgeführt werden.
3. Die Klingel wird mit einer Netzspannung von 230 V AC
versorgt.
4. Die Phasenleitung der Klingelanlage sollte vor
Kurzschluss- und Überlastungsfolgen mit Hilfe eines
Überschussstromschalters, Schmelzsicherung
entsprechend gewählten Charakteristik und
Nennstromwert abgesichert werden.
5. Vor Beginn der Anschlusstätigkeiten, die die
Klingelanlage versorgende 230 V AC Spannung
abschalten. Man sollte sich mit Hilfe eines geeigneten
Messgerätes vergewissern, dass die Anlage
spannungslos ist.
6. Den Deckel der Klingel mit Hilfe eines achen
Schraubendrehers abnehmen, durch Anheben des
Deckel-Federhakens.
7. Die Montagestelle der Klingel an der Wand markieren
und zwei Löcher bohren, die den Montageöffnungen
in der Klingelunterlage entsprechen. In die Löcher
Spanndübel einsetzen.
8. Durch die Öffnung in der Klingelunterlage die
Leitungen der Klingelanlage durchführen und die
Unterlage befestigen, indem man Montageschrauben
in die Spanndübel einschraubt. Man sollte die
korrekte Montageart der Klingelunterlage beachten,
insbesondere deren vertikale Lage.
9. Die Enden der Anlageleitungen auf einer Länge
von 10 mm abisolieren und an die entsprechenden
Kle mmen anschließen.
10. Klingeldeckel anlegen und die die Klingelanlage
versorgende 230 V AC Spannung einschalten.
11. Den Klingelbetrieb durch Drücken der Klingeltaste
prüfen.
12. BeiBedarfdieLautstärkederKlingeleinstellen.Diese
Tätigkeit sollte nach Abschalten der die Klingelanlage
versorgenden 230 V AC Spannung erfolgen, nach
vorigem Abnehmen des Klingeldeckels. Falls
nötig (weitere Lautstärkeeinstellung) die Tätigkeit
wiederholen. Fabrikeinstellung ist die maximale
Lautstärke.
ACHTUNG! Vor dem Abnehmen des Deckels sollte
man sich i mmer vergewissern, dass die Klingelanlage
spannungslos ist.
Konformitätserklärung auf der Internetseite
www.zamel.com
TIMBRE ELECTRÓNICO TRES
DNS-972/N
● timbre electrónico TRES está destinado al uso en
los interiores con la instalación de timbre de tensión
230 V AC,
● volumen: 90 dB,
● sonido: tres tonos consecutivos.
INSTRUCCIÓN DE MONTAJE
1. Se recomienda que la instalación del timbre hiciera
unapersonacualicadayconpermisosadecuados.
2. Paralainstalaciónsedebeusaruncabledediámetro
de entre 0,5 mm² y 2,5 mm² y de tensión y aislamiento
min. 300/500 V, y de tipo correspondiente a las
condiciones de uso.
3. El timbre es alimentado por la tensión de red de
230 V AC.
4. Elcabledefasedelainstalacióndeltimbredebería
estar protegido contra los efectos de cortocircuito y
sobrecarga, gracias al interruptor de sobrecarga o
el fusible adecuados y con el valor de la corriente
nominal correspondiente.
5. Antes de empezar la conexión hay que desconectar
la corriente 230 V AC que alimenta la instalación
del timbre. Usando el dispositivo adecuado hay
que asegurarse que en el circuito del timbre no hay
corriente.
6. Quitarlatapadeltimbreconundestornilladorplano,
levantando la pestaña de la tapa.
7. Escoger el punto en la pared donde se va a instalar el
timbre, hacer dos agujeros que correspo.
8. Pasarloscablesdelainstalacióndeltimbreatravés
delagujerohechoensubaseyjarlaapretandolos
tornillosquemetemosenlostacos.Hayquejarseen
el modo correcto del montaje de la base del timbre,
sobre todo en su posición vertical.
9. Aíslarlaspuntasdeloscables,delargoaprox.10mm
y conéctalos a los bornes correspondientes.
10. Colocar la tapa del timbre y conectar la tensión
230 V AC que alimenta el circuito del timbre.
11. Vericar el funcionamiento del timbre pulsando el
botón del timbre.
12. En caso de necesidad regular el volumen del
timbre. Hay que proceder a hacerlo una vez
desconectada la corriente 230 V AC que alimenta
el circuito y quitada la tapa del timbre. En caso
de necesidad (para volver a regular el volumen
del timbre) repetir las acciones anteriores.
Por defecto el timbre tiene congurado el volumen
máximo.
¡OJO! Siempre antes de quitar la carcasa del timbre
hay que asegurarse de que la corriente está cortada
en el circuito.
La declaración de la compatibilidad está disponible en
la página web www.zamel.com
CAMPAINHA ELECTRÓNICA DE TRÊS-TONS TRES
DNS-972/N
Dados carecteristicos:
● campainha electrónica TRES está destinado para ser
utilisado em compartimentos equipados com uma
instalação para a campainha com uma tensão de
230 V AC,
● volume: 90 dB,
● som: três tons emitidos alternadamente.
INSTRUÇÃO PARA MONTAGEM
1. Recomenda-se, para que a montagem seje feita
porumprofessionalcomaadequadaqualicaçãoe
autorização.
2. Ainstalaçãodeveráserfeitacomumocomsecção
de 0,5 mm², até 2,5 mm², com um isolamento da
tensão min. 300/500 V e adequado as condições da
utilisação do modelo.
3. A campainha é alimentada por uma tensão da rede de
230 V AC.
4. O o da faze da instalação da campainha deverá
ser protegido contra o corte-circuito e sobrecargas
usando disjuntores contra sobretensão ou fusiveis
fundentes com as caracteristicas e o valor da tensão
nominal equivalentes.
5. Antes de iniciar as actividades para a ligação, desligar
a tensão de 230 V AC que alimenta a instalação da
campainha. Deverá assegurar-se com ajuda de um
aparelho de medição adequado, que a instalação da
campainha está sem tensão.
6. Removeratampadacampainhacomajudadeuma
chave de fenda lisa, aliviando os encaixes da tampa.
7. Escolher o lugar para montagem da campainha na
parede, abrir dois furos, equivalentes aos furos de
montagem da base da campainha e introduzir neles
as buchas de espansão.
8. Passar os os da instalação da campainha pelos
furosnabaseexarabaseaperatandoosparafusos
nas buchas de espansão previamente encaixadas.
Deverá prestar atenção na montagem correcta da
base da campainha, em especial o ajustamento na
posição vertical.
9. Isolar num comprimento de 10 mm as terminais
dos os da instalação da campainha e ligar aos
respectivos encaixes.
10. Colocara tampa da campainhae ligaratensão de
230 V AC que alimenta a instalação da campainha.
11. Testarofuncionamentodacampainhapressionando
o botão de chamadas.
12. Casofor necessariorealizara regulaçãodovolume
da campainha. Esta operação deverá ser feita após
desligada a tensão de 230 V AC que alimenta a
instalação da campainha e remover a tampa da
campainha. Caso necessario(seguinte regulação
obrigatória do volume) repetir a operação. Volume
máximo da campainha ajustado pelo fabricante.
ATENÇÃO! Sempre antes de remover a tampa
da campainha certique-se, que a instalação da
campainha está num estado sem tensão.
Certicado de delidade acessivel no site
www.zamel.com
DNS-972_N_inter.indd 4-5 23.06.2016 11:40

CZ SK
FR H
SONNERIE ÉLECTRIQUE À TROIS TONS TRES
DNS-972/N
Caractéristiques:
● sonnerie électrique TRES est destiné à l’utilisation
dans les intérieurs équipés d’une installation de la
sonnerie de la tension de 230 V AC,
● force sonore: 90 dB,
● son: trois tons sonnants tour à tour.
INSTRUCTION DE MONTAGE
1. Ilestreccomandéquel’installationdelasonneriesoit
effectuée par une personne ayant les compétences et
les droits convenables.
2. L’installation doit être effectuée à l’aide d’un câble à
la coupe de 0,5 mm² jusqu’à 2,5 mm² d’une tension
d’isolation min. 300/500 V et d’un type approprié aux
conditions d’application.
3. La sonnerie est alimentée de la tension de réseau de
la valeur de 230 V AC.
4. Le câble de phase de l’installation de la sonnerie
doit être protégé contre les consequences des court-
circuits et des surcharges à l’aide d’un disjoucteur à
maximum de courant ou d’un coupe-circuit à fusible
aux caractéristiques et la valeur du courant nominal
convenablement adaptés.
5. Avant de procéder à l’installation il faut couper la
tension 230 V AC alimentant l’installation de la
sonnerie. Il faut s’assurer, à l’aide d’un appareil de
mésure convenable, que l’installation de la sonnerie
est à l’état sans tension.
6. Enlevez le couvercle de la sonnerie à l’aide d’un
tournevis plat, en soulevant le crabot du couvercle.
7. Indiquez l’emplacement du montage de la sonnerie
sur le mur, effectuez deux trous correspondants aux
trous de montage dans la base de la sonnerie et y
installez les chevilles expansibles.
8. Passezlescâblesdel’installationdelasonneriepar
letroudanslabasedelasonnerieetxezlabase,
en vissant les vis aux chevilles expansibles, installées
préalablement. Il faut faire attention au montage
correct de la base de la sonnerie, et en particulier de
sa position dans la direction verticale.
9. Enlevez l’isolation des extrémités des câbles de
l’installationdelasonnerieàlalongueurde10mmet
branchez – les aux bornes convenables.
10. Remettez le couvercle de la sonnerie sur place et
branchez la tension 230 V AC d’alimentation de la
sonnerie.
11. Vériezlefonctionnementdelasonnerieenappuyant
le bouton de la sonnerie.
12. Reglez la force sonore si c’est nécessaire. On ne
peut le faire qu’après avoir coupé la tension 230 V AC
d’alimentation de la sonnerie et après avoir enlevé
le couvercle de la sonnerie. Si c’est nécessaire (la
nécessitédecontinuerleréglagedelaforcesonore)
ilfautrépétercesactions.Lefabriquantxelaforce
sonore maximale.
ATTENTION! A chaque fois quand vous voulez enlever
le couvercle de la sonnerie, il faut bien s’assurer
si l’installation de la sonnerie est dans l’état sans
tension!
La déclaration de conformité ou sur le site Internet
www.zamel.com
HÁRMAS HANGJELZÉSŰ ELEKTRONIKUS CSENGŐ
TRES
DNS-972/N
Jellemzők:
● elektronikus csengő TRES csak a 230 V AC
áramellátássalműködhet,
● hangosság 90 dB,
● hang: három váltva szóló tónus.
FELSZERELÉSI UTAS ÍTÁS
1. Ajánlott,hogyacsöngőtolyanszemélyszereljebe,aki
rendelkezikmegfelelőképzetséggelésengedéllyel.
2. A telepítéshez 0,5 mm² tól 2,5 mm² - ig átmérőjű
vezetéket használjunk, melynek szigetelési
feszültsége min. 300/500 V és megfelelő az adott
típusparamétereinek.
3. Acsengőt230VAChálózatifeszültséggeltáplálható.
4. A csöngő fázis vezetékét a rövidzárlattól és
túlterheléstől megszakító kapcsolóval vagy az
áramerősségnek megfelelően kiválasztott hengeres
biztosítékkalkellvédeni.
5. A beszerelést megelőzően vegyük le a 230 V AC
feszültséget a készüléket tápláló vezetékről.
Ellenőrizze megfelelő mérőkészülék segítségével,
hogy a vezetékben nincs áram.
6. Távolítsa el a csöngő burkolatát, lapos csavarhúzó
segítségévelfelfeszíthetőaburkolatteteje.
7. Határozzukmegarögzítéshelyétafalon,fúrjunkkét
lyukat,melyekmegfelelnekacsöngőalapjában lévő
lyukaknak,éshelyezünktipliketafalonlévőlyukakba.
8. A csengő burkolatában lévő lyukakon kössük be
a vezetéket, majd rögzítsük fel a falra a csöngő
alapját a csavarok segítségével, melyeket az
előzőlegelhelyezettiplikbecsavarunk.Atelepítésnél
gyeljünk a csengő alapjának helyes elhelyezésére,
különösképpenarra,hogyvízszintébenlegyen.
9. Távolítsuk el a vezetékek végéről 10 mm hosszan
a szigetelést, és kapcsoljuk őket a megfelelő
csatlakozóvégekbe.
10. Tegyükfelacsengőburkolatátéskapcsoljukvisszaa
230 V AC hálózati feszültséget .
11. A gomb lenyomásával ellenőrizzük a csengő
működését.
12. Szükségeseténvégezhetünkhangerőszabályozást.
E tevékenységen mindenképpen a hálózati feszültség
lekapcsolása,és a csengő burkolatának eltávolítása
után szabad csak végezni. Szükség esetén (további
hangerőszabályozáskor)etevékenységeketmegkell
ismételni.Gyárilagacsengőmaximálishangerőrevan
beállítva.
FIGYELEM! A burkolat eltávolítása előtt mindig
győződjön meg arról, hogy a készülék le van kapc-
solva a hálózati feszültségről.
A megfelelőségi tanúsítvány a weboldalon található
wwww.zamel.com
TŘITÓNOVÝ ELEKTRONICKÝ ZVONEK TRES
DNS-972/N
Charakteristické vlastnosti:
● elektronický zvonek TRES je určen k použití
v místnostech vybavených zvonkovou instalací
snapětím230VAC,
● hladinazvuku:90dB,
● zvuk:třistřídavěznějícítóny.
NÁVOD K MONTÁŽI
1. Doporučujeme,aby montáž zvonku provedla osoba
spříslušnýmikvalikacemiaoprávněním.
2. Obvody elektrické instalace by měli být vyhotoveny
z kabelu vyhovujícího daným podmínkám,
sprůřezemod0,5mm2do 2,5 mm2a s jmenovitým
napětím300/500V.
3. Zvonekjenapájensíťovýmnapětím230VAC.
4. Fázová žila zvonkové elektroinstalace musí být
zabezpečena před zkraty a přetížením příslušným
jističem nebo tavnou pojistkou s vhodnou
charakteristikou a hodnotou jmenovitého proudu.
5. Předpřipojenímzvonečkunejdříveodpojtenapájecí
napětí 230 V AC. S pomocí vhodného měřícího
přístrojesepřesvědčte,zdazvonkováinstalacenení
podnapětím.
6. Plochýmšroubovákemvypáčtezápadkukrytuakryt
zvonku sundejte.
7. Na stěně zvolte místo montáže zvonku, navrtejte
dvaotvorypřesnězodpovídajícímontážnímotvorům
zvonkuavložtedonichrozpěrnéhmoždinky.
8. Otvorem v základové části zvonku přeložte kabely
zvonkové elektroinstalace a celou základovou část
zvonku připevněte pomocí šroubů vložených do
rozpěrných hmoždinek. Věnujte přitom pozornost
správné montáži základové části zvonku, zejména
tomu, aby byl zvonek ve svislé poloze.
9. Z elektroinstalačních kabelů na délce asi 10 mm
odstraňte izolační vrstvu a kabely připevněte
příslušnýmisvorkami.
10. Kryt zvonku vraťte na původní místo a zapněte
napájecínapětí230VACzvonkovéelektroinstalace.
11. Stlačenímzvonkovéhotlačítkazkontrolujtesprávnou
činnostzvonku.
12. V případě potřeby nastavte hlasitost zvonku. Před
touto činností je nutno odpojit napětí 230 V AC
zvonkové elektroinstalace a sundat krytu zvonku.
Vpřípaděpotřeby(potřebadalšíregulacehlasitosti)
je možné činnost zopakovat. Zvonek je od výroby
nastavennamaximálníhlasitost.
POZOR! Před každým odstraněním krytu zvonku
se nejdříve přesvědčte, zda není zvonková
elektroinstalace pod napětím!
Prohlášení o shodě se nachází na internetové straně
www.zamel.com
TROJTÓNOVÝ ELEKTRONICKÝ ZVONČEK TRES
DNS-972/N
Charakteristické vlastnosti:
● elektronický zvonček TRES je určený na použitie
vmiestnostiachvybavenýchzvončekovouinštaláciou
snapätím230VAC,
● hladinazvuku:90dB,
● zvuk:tristriedavoznejúcetóny.
NÁVOD NA MONTÁŽ
1. Odporúčame aby montáž zvončeka vykonala osoba
spríslušnýmikvalikáciamiaoprávneniami.
2. Obvody elektrickej inštalácie by mali byť vyhotovené
z kábla vyhovujúceho podmienkam, s prierezom od
0,5 mm2do 2,5 mm2asmenovitýmnapätím300/500V.
3. Zvončekjenapájanýsieťovýmnapätím230VAC.
4. Fázová žila zvončekovej elektroinštalácie musí byť
zabezpečenápredskratmiapreťaženímnadprúdovým
ističom alebo tavnou poistkou s príslušnou
charakteristikou a hodnotou menovitého prúdu.
5. Pred pripojením zvončeka najskôr odpojte
napätie 230 V AC zvončekovej elektroinštalácie.
Pomocou príslušného meracieho prístroja sa
presvedčte,žezvončekováelektroinštalácianiejepod
napätím
6. Plochým skrutkovačom vypáčte západku krytu a kryt
zvončekaodstráňte.
7. Na stene zvoľte miesto montáže zvončeka, navŕtajte
dvaotvorypresnezodpovedajúcemontážnymotvorom
zvončekaavložtedonichrozpernéhmoždinky.
8. Otvorom v základovej časti zvončeka preložte
káble zvončekovej elektroinštalácie a celú
základovú časť zvončeka pripevnite pomocou
skrutiek vložených do rozperných hmoždiniek.
Venujtepritompozornosťsprávnejmontážizákladovej
časti zvončeka, predovšetkým však tomu, aby bol
zvončekvzvislejpolohe.
9. Z elektroinštalačných káblov na dĺžke asi 10 mm
odstráňteizolačnúvrstvuakáblepripevnitepríslušnými
svorkami
10.Kryt zvončeka vráťte na jeho miesto a zapnite
napájanie230VACzvončekovejelektroinštalácie.
11.Stlačenímzvončekovéhotlačidlaskontrolujtesprávnu
činnosťzvončeka.
12.V prípade potreby nastavte hlasitosť zvončeka. Pred
touto činnosťou je nutné odpojiť napätie 230 V AC
zvončekovej elektroinštalácie a odstrániť kryt
zvončeka.Vprípadepotreby(potrebaďalšejregulácie
hlasitosti)jemožnéčinnosťzopakovať.Zvončekjeod
výrobynastavenýnamaximálnuhlasitosť.
POZOR! Pred každým odstránením krytu zvončeka sa
najskôr presvedčte, či zvončeková elektroinštalácia
nie je pod napätím!
Vyhlásenie o zhode sa nachádza na internetovej
strane www.zamel.com
DNS-972_N_inter.indd 6-7 23.06.2016 11:40

LT LV
EST SLO
ELEKTRONINIS BELAIDIS SKAMBUTIS TRES
DNS-972/N
Charakteringi požymiai:
● elektroninis TRES skambutis yra skirtas naudoti
patalpose,kurioseskambučioinstaliacijayrasu230V
įtampa,
● garsumas: 90 dB,
● garsas: trys pakaitomis skambantys tonai.
MONTAŽO INSTRUKCIJA
1. Patariama,kadskambučiomontavimąatliktųasmuo
suatitinkamomiskvalikacijomisirįgaliojimais.
2. Instaliacija turėtų būti atlikta su laidu: nuo 0,5 mm²
iki 2,5 mm², kur izoliacijos įtampa yra 300/500 V ir
atitinkamutipupritaikytuprienaudojimosalygų.
3. Skambutisyramaitinamastinklineįtampa:230VAC.
4. Skambučio instaliacijos fazinis laidas turėtų būti būti
apsaugotas nuo trumpųjų sujungimų ir perkrovų su
srovės nuotekio išjungiklio pagalba arba saugiklio
su atitinkamai pritaikyta charakteristika ir pastovia
elektrossrovėsverte.
5. Prieš prijungimą atjunk 230 V AC įtampą, kuri
maitinaskambučioinstaliaciją.Įsitikink su atitinkamu
matavimo prietaisu, kad skambučio instaliacijoje
netekajokiaelektrossrovė.
6. Nuimk skambučio dangą plokščio atsuktuvo dėka,
atlenkiantdangčiopriekabę.
7. Nustatykskambučiomontavimovietąsienoje,padaryk
dvi angas, atitinkančias montavimo angoms, kurios
yraskambučiopagrindeirįdėkįjasįlaidus.
8. Per angą kurį yra skambučio pagrinde perdėk
skambučio instaliacijos laidus ir pritvirtink pagrindą,
įsukant sraigtus i jau ankščiau patalpintus įlaidus.
Reikiaatidžiaimontuotiskambučiopagrindą.Montuoti
taip,kadbūtųvertikaliojepozicijoje.
9. Izoliuok skambučio izoliacijos laidų galūnes 10 mm
ilgyjeirprijunkjasprieatitinkamųgnybtų.
10. Uždėkskambučiodangąirprijunk230VACįtampą,
kurimaitinaskambučioinstaliaciją.
11. Patikrink ar skambutis veikia, paspausk skambučio
mygtuką.
12. Esant reikalui nustatyk skambučio garsumą. Tai gali
atlikti, tik atjungus 230 V AC elektros įtampą, kuri
maitina skambučio instaliaciją ir nuėmus skambučio
dangą. Esant reikalui (jei ir toliau reikia nustatyti
garsumą)viskąpakartokišnaujo.Jaugamyklojeyra
nustatomasskambučiomaksimalusgarsumas.
DĖMESIO! Prieš skambučio dangos nuėmimą visada
patikrink ar skambučio instaliacijoje nėra elektros
srovės!
Taisyklingo veikimo deklaracija yra internetiniame
puslapyje www.zamel.com
ELEKTRONISKAIS TRĪSTOŅU ZVANS TRES
DNS-972/N
Raksturīgas īpašības:
● elektroniskais zvans TRES ir domāts imantošanai
telpās, kurās ir uzstādīta zvana instalācija ar
spriegumu 230 V AC,
● skaļums:90dB,
● skaņa:trīspārmaiņusieskaņotitoņi.
MONTĀŽAS INSTRUKCIJA
1. Irieteicams,laizvanamontāžuveicapersona,kuraiir
atbilstošaskvalikācijasunatļaujas.
2. Uzstādīšanairjāveicarvaduargriezumuno0,5mm²
līdz2,5mm²arizolācijasspriegumumin.300/500V
unizmantošanasnosacījumiematbilstošutipu.
3. Zvansirbarotsartīklaspriegumu230VAC.
4. Zvana iekārtas fāzes vadam ir jābūt aizsargātam
no īsslēgumu un pārslodžu sekām ar liekas jaudas
drošinātāju vai kūstošo drošinātāju ar atbilstoši
izvēlētoraksturuunnominālstrāvu.
5. Pirms ieslēgšanas darbības izslēgt spriegumu
230 V AC barojošu zvana iekārtu. Ir jāparliecinās
ar attiecīgas mērīšanas ierīces palīdzību, ka zvana
iekārtaatrodasmierastāvoklī.
6. Noņemt vāku no zvana ar plakanu skrūvgriezi,
aizķerotvakaāķi.
7. Apzīmētzvanamontāžasvietuuzsienas,izurbtdivus
caurumus, atbilstoši montāžas caurumiem zvana
pamatnēunievietottajosnospraušanasmietiņus.
8. Caurcaurumuzvana pamatnēpārliktzvanaiekārtas
vadus un piestiprināt pamatni, ieskrūvējot skrūves
uz iepriekš ievietotiem nospraušanas mietiņiem.
Vajadpievērstuzmanībuuzpareizozvanapamatnes
montāžas veidu, it īpaši tās izkārtošanu horizontālā
veidā.
9. Izolētzvanaiekārtasvadugalusuz10mmgarumaun
pieslēgttospieattiecīgāmspīlēm.
10. Uzlikt zvana vāku un ieslēgt spriegumu 230 V AC,
barojošuzvanaiekārtu.
11. Pārbaudītzvanadarbībupiespiežotzvanapogu.
12. Nepieciešamības gadījumā paveikt zvana
skaļuma regulāciju. Darbību veikt pēc sprieguma
230 V AC izslēgšanas, kurš baro zvana iekārtu un
noņemot zvana vāku. Nepieciešamības gadījumā
(tālākā skaļuma regulācija) darbību arkārtot.
Ražošanasuzņēmumāiruzstādītazvanamaksimālais
skaļums.
UZMANĪBU! Pirms zvana vāka noņemšanas vienmēr
pārliecināties, ka ir miera stāvoklis!
Atbilstības deklarācija atrodas Interneta lappusē www.
zamel.com
KOLMETOONILINE ELEKTRILINE UKSEKELL TRES
DNS-972/N
Iseloomustavad tunnusjooned:
● elektriline uksekell TRES on mõeldud kasutama
seespool ruume, varustatud kellainstallatsiooniga,
pingega 230 V AC,
● hääle tugevus: 90 dB,
● heli: kolm vaheldumisis helisevat tooni.
MONTAAŽI INSTRUKTSIOON
1. Onsoovitatud, etkellamontaažisooritaks vastavate
kvalikatsioonidegajavolitustegaisik
2. Montaaž tuleb läbi viia kaabli läbilõiguga
alates 0,5 mm2kuni 2,5 mm2ning isolatsiooni
vastupidavusega miinimum 300/500 V. Peab olema
kohaldatud kohaliku tingimustele.
3. Kell on toitlustatud vahelduvavooluvõrgu 230 V AC
väärtusega.
4. Kella toitev faasijuhe peab olema kaitstud lühise ja
ülekoormuse tagajärje tulemuste eest, kasutades selle
jaoks selektiivkaitselülitit või sulavkaitset, vastavalt
valitud karakteristikuga ja nominaalvoolu väärtusega.
5. Enne seadmistiku installeerimise alustamist, välja
lülitada kella juurdetuleva toitepinge 230 V AC.
Õigepärase seadme anduriga ülekontrollida, et kella
vooluahelas puudub ohtlik tööpinge.
6. Eemaldada kella ülemise katte lameda kruvikeeraja
abil, liigutades katte kinnitust.
7. Määrata kella kinnitamise koht seinapeal, puurida
kaks kinnitusava, mis vastaksid kinnitusavadele kella
aluse põhjas ja paigutada nendes kinnitustüüblid.
8. Kellakorpuse põhjas olevast august läbi viia toitekaabel
ja järgnevalt kinnitada jäädavalt alus seina külge,
keerates kruvid eelnevalt paigutatud tüüblitesse. Tuleb
tähelepanupöörataõigelekellaalusemontaažile,eriti
selle vertikaalsuuna paigutusele.
9. Maha võtta kellainstallatsiooni juurde kuuluvate
kaabliteotsadesolevisoleermaterjali10mmulatuses
ja ühendada viimased vastavate kle mmide alla.
10. Katta kell kattekaanega ja sisse lülitada toite voolu,
230 V AC, millega on pingestatud kella seade.
11. Kontrollida kella töötamise õigsust vajutades
kellanupule.
12. Vajadusel sooritada kellaheli tugevuse reguleerimist.
Mida võib teha ainult siis, kui katte kaan on
mahavõetud ning eelnevalt toitepinge 230 V AC on
maha võetud. Vajadusel tegevust korrata (ehk, kui
ikkaveeltulebreguleeridakellahelitugevust).Tehase
poolt on kellaheli paigutatud maksimaalsele heli
kõvadusele.
TÄHELEPANU! Alati, enne kella katte maha võtmist
tuleb eelnevalt veenduda, et kella toitesüsteemis
puudub ohtlik toitepinge.
Vastavuse Deklaratsioon asub interneti leheküljel
www.zamel.com
ELEKTRONSKI ZVONEC S TREMI TONI TRES
DNS-972/N
Značilne lastnosti:
● elektronski zvoncek TRES je namenjen za uporabo
v prostorih, ki so opremljeni z napeljavo za zvonec z
napetostjo 230 V AC,
● glasnost: 90 dB,
● zvok:triizmeničnozvenečitoni.
NAVODILO ZA MONTAŽO
1. Priporočamo, da montažo zvonca opravi oseba z
ustreznimikvalikacijamiinpooblastili.
2. Inštalacijamorabitiopravljenazvodnikomspremerom
od 0,5 mm² do 2,5 mm² z napetostjo izolacije min.
300/500 V in tipom, primernim za pogoje uporabe.
3. Zvonecsenapajaz omrežno napetostjo z vrednostjo
230 V AC.
4. Fazni vodnik napeljave za zvonec mora biti zaščiten
pred posledicami kratkih stikov in preobremenitev s
pomočjoprenapetostnegastikalaalipočasnevarovalke
s primernimi značilnostmi in vrednostjo nazivne
napetosti.
5. Preden se lotite postopka priključevanja izključite
napetost 230 V AC, ki napaja napeljavo za zvonec. S
pomočjoustreznemerilnenapraveseprepričajte,alije
v napeljavi za zvonec breznapetostno stanje.
6. Snemite pokrov zvonca s pomočjo ploskega izvijača,
takodaprivzdignetezaskočnikpokrova.
7. Določitemestonasteni,kamorbostemontiralizvonec,
izvrtajtedveodprtini,kiustrezatamontažnimodprtinam
vpodlagizvonca,invstavitevanjezidnavložka.
8. Skozi odprtino v podlagi zvonca potegnite vodnike
napeljave za zvonec in pritrdite podlago, tako da
privijete vijake v predtem vstavljena zidna vložka.
Pozorni bodite na pravilen način montaže podlage
zvonca,šeposebejnato,dajobostepoložilivnavpični
smeri.
9. Odstranite izolacijo na koncih vodnikov napeljave za
zvonec na dolžini 10 mm in ju priključite na ustrezni
priključnisponki.
10.Namestite pokrov zvonca in vključite napetost
230 V AC, ki napaja napeljavo za zvonec.
11.Preveritedelovanjezvonca,takodapritisnetenastikalo
zvonca.
12.Popotrebinastaviteglasnostzvonca.Tapostopeklahko
opravitešelepotem, ko izključite napetost 230 VAC,
ki napaja napeljavo za zvonec, in snamete pokrov
zvonca.Popotrebi (če je še vedno treba prenastaviti
glasnost)postopekponovite.Tovarniškojenastavljena
maksimalna glasnost zvonca.
POZOR! Preden snamete pokrov zvonca, vedno
preverite, ali je v napeljavi za zvonec breznapetostno
stanje!
Izjava o skladnosti se nahaja na spletni strani www.
zamel.com
DNS-972_N_inter.indd 8-9 23.06.2016 11:40

BGRO
RUS
UA
ЕЛЕКТРОНЕН ТРИТОНОВ ЗВЪНЕЦ TRES
DNS-972/N
Характеристични качества:
● електронен звънец TRES е предназначен за
използване в помещения, снабдени със звънчева
инсталацияснапрежение230VAC,
● силаназвука:90dB,
● звук:тритона,звучащиединследдруг.
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ
1. Препоръчвасемонтажана звънецадасеизвърши
отквалифициранолице.
2. Инсталацията следва да се извърши с помощта
на кабел със сечение от 0,5 mm² до 2,5 mm² с
напрежение на изолацията min. 300/500 V и тип,
съответензаусловиятанаизползване.
3. Звънецът е захранван от напрежение
230VACотелектрическатамрежа.
4. Фазовият проводник на звънчевата инсталация
следва да бъде защитен от последствията от къси
съединения и пренатоварвания с помощта на
автоматичен изключвателили предпазител (бушон)
сподходящоизбранахарактеристикаистойностна
номиналнияток.
5. Преди започване на работите по свързване на
инсталацията следва да изключите напрежението
от 230 V AC, захранващо звънчевата инсталация.
Спомощтанаподходящизмервателенуредследва
да се уверите, че в звънчевата инсталация няма
напрежение.
6. С помощта на плоска отвертка повдигнете езичето
накапаканазвънецаигоснемете.
7. Определете мястото за монтаж на звънеца върху
стената и пробийте два отвора, съответствуващи
на монтажните отвори в основата на звънеца.
Поставетедюбеливотворите.
8. През отвора в основата на звънеца изтеглете
кабелите на звънчевата инсталация и прикрепете
основата, като завинтите винтове в приготвените
по-рано дюбели. Следва да обърнете внимание на
правилнотоприкрепваненаосноватаназвънеца,а
по-специалнонанейнотовертикалноположение.
9. Снемете изолацията от краищата на кабелите на
звънчевата инсталация на дължина 10 mm и ги
свържетекъмсъответнитеклеми.
10.Монтирайте капака на звънеца и включете
захранващото напрежение на звънчевата
инсталация230VAC.
11. Проверете действието на звънеца, като натиснете
звънчевиябутон.
12.Принеобходимострегулирайтевисочинатаназвука
назвънеца.Регулиранетоследвадасеизвършипри
изключено захранващо напрежение 230 V AC на
звънчеватга инсталация и след снемане на капака
назвънеца.Принеобходимост(по-нататъшнанужда
от регулиране на височината на звука) следва да
се повторят действията. Фабричната настройка
е максималната височина на звука на звънеца.
ВНИМАНИЕ! Винаги преди снемането на капака на
звънеца следва да се уверите, че напрежението в
звънчевата инсталация е изключено!
Декларацията за съответствие се намира на сайт
www.zamel.com
SONERIE ELECTRONICĂ CU TREI TONURI TRES DNS-
972/N
Trăsături caracteristice:
● sonerie electronică TRES este prevăzut
pentru a  folosit în încăperi echipate cu
instalaţia pentru sonerii cu o tensiune de
230 V AC,
● intensitatea sunetului: 90 dB,
● sunetul:treitonuricarerăsunăunuldupăaltul.
INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ
1. Serecomandăcamontajulsonerieisă erealizatăde
către o persoană care posedă calicări şi competenţe
corespunzătoare.
2. Instalareatrebuiesăerealizatăcuajutorulunuicablu
cu un diametru de la 0,5 mm² până la 2,5 mm² cu o
tensiuneaizolaţieidemin.300/500Vşicorespunzător
cucondiţiiletipdepunereînaplicare.
3. Soneria este alimentată cu o tensiune de reţea cu
valoare de 230 V AC.
4. Conductoruldefazăainstalaţieisonerieitrebuiesăe
protejat împotriva scurtcircuitelor şi a suprasarcinilor
cu ajutorul comutatorului pentru suprasarcini sau
a siguranţei fuzibile cu caracteristici alese în mod
corespunzător şi valoarea nominală a curentului
corespunzătoare.
5. Înaintedeîncepereaoperaţiunilorderacordare,trebuie
deconectatătensiuneade230 VACcarealimentează
instalaţiasoneriei.Trebuiesăvăasiguraţică,cuajutorul
instrumentuluidemăsurarecorespunzător,îninstalaţia
sonerieinuexistătensiune.
6. Îndepărtaţicapaculsonerieicuajutoruluneişurubelniţe
plate,prinridicarearamicaţieicapacului.
7. Stabiliţiunde,peperete,vamontatăsoneria,realizaţi
două oricii, care vor corespunde oriciilor de montaj
careseaă înplacadebazăasonerieişixaţiînele
bolţurileataşate.
8. Prinoriciulcaresegăseşteînplacadebazăasoneriei
trebuie trecute cablurile instalaţiei soneriei şi apoi
trebuieprinsăplacadebază,înşurubândşuruburilecu
capcrestat în bolţurile prinseanterior.Trebuiesă luaţi
învederemodulcorect de montare a plăci de bază a
soneriei, în primul rând în ceea ce priveşte xarea
acesteiaîndirecţiaverticală.
9. Daţi jos elementele izolatoare care se găsesc pe
capetele cablurilor instalaţiei soneriei pe o lungime
de 10 mm şi prindeţi-le în dispozitivele de prindere
corespunzătoare.
10. Puneţi la loc capacul soneriei şi conectaţi tensiunea
dealimentarede230VACcarealimenteazăinstalaţia
soneriei.
11. Vericaţi dacă soneria funcţionează prin apăsarea
butonului soneriei.
12. Încaz de nevoie realizaţi reglarea intensităţii sunetului
soneriei. Această operaţiune trebuie realizată după
decuplarea tensiunii de 230 V AC care alimentează
instalaţiasonerieişidupăceafostdatlaopartecapacul
soneriei. În caz de nevoie ( necesitatea suplimentară
de reglare a volumului) operaţiunea trebuie repetată.
Din fabrică este xat volumul maxim al soneriei.
ATENŢIE! Întotdeauna înainte de înlăturarea capacului
soneriei trebuie să vă asiguraţi că, nu există tensiune în
instalaţia de alimentare a soneriei.
Declaraţia de conformitate se găseşte pe pagina www.
zamel.com
ЭЛЕКТРОННЫЙ ТРЁХТОНАЛЬНЫЙ ЗВОНОК TRES
DNS-972/N
Характерные черты:
● электронный звонок TRES предназначен для
использования в помещениях, оборудованных
установкойзвонкаснапряжением230VAC,
● громкость:90dB,
● звучание:тритональности,звучащиепопеременно.
Внимание:
● Рекомендуется,чтобымонтажзвонка осуществлял
работник,имеющий необходимуюквалификациюи
полномочия.
● Система должна быть смонтирована при помощи
провода с сечением от 0,5 мм² до 2,5 мм² с
напряжением изоляции мин. 300/500 V и типом,
соответствующимусловиямэксплуатации.
● Звонокпитаетсяотсетевогонапряжениязначением
230 V AC.
● Звонок должен быть защищён от последствий
короткого замыкания и перегрузки при помощи
двухполюсного автоматического выключателя
с подобранными соответствующими
характеристиками и значением номинального
тока, встроенным  в фиксированную проводку в
соответствиисправиламиустановки.
● Прибор не предназначен для использования
людьми (включая детей), у которых есть
физические, нервные или психические отклонения
или недостаток опыта и знаний за исключением
случаев,когдазанимиосуществляетсянадзорили
проводится инструктаж лицом, отвечающим за их
безопасность.Необходимоосуществлятьнадзорза
детьмисцельюнедопущенияихигрсприбором.
Инструкция монтажа:
1. Перед тем, как приступить к действиям по
соединению деталей, отключить напряжение
230 V AC, питающее систему звонка. Следует
убедитьсяприпомощиподходящегоизмерительного
прибора, что в системе звонка отсутствует
напряжение. Снять крышку звонка при помощи
плоскойотвертки,подвесив.
2. Отметить место крепления звонка на стене,
высверлить два отверстия, соответствующие
монтажным отверстиям в подставке звонка и
вставить в них распорочные колышки. Следует
обратитьвниманиенавертикальноерасположение
звонка(отмеченонаподставке).
3. Вставитьвотверстиядюбеля.
4. Вкрутить винт в установленный ранее верхний
дюбельтак,чтобывыступалнамаксимально5мм.
5. Сквозь круглое отверстие в подставке звонка
проложить провода системы звонка. Зачистить
концы проводов системы питания звонка на
расстояние10мм.изакрепитьвзажимахзвонка.
6,7 Закрепить подставку звонка верхним и нижним
винтом,вкручиваявустановленныеранеедюбеля.
8. Надетькрышкузвонка.
9. Подключить напряжение 230 V AC, питающее
системузвонка.
10. Проверитьработузвонка,нажавнаегокнопку.
 При необходимости отрегулировать громкость
потенциометром, который доступен под крышкой
(изначально фабричным способом громкость
установленанамаксимум).
ВНИМАНИЕ! Всегда, перед тем как снять крышку
звонка, следует убедиться, что в системе звонка
отсутствует напряжение!
Сертификат соответствия представлен на Интернет-
сайте www.zamel.com
ЕЛЕКТРОННИЙ ТРЬОХТОННИЙ ДЗВІНОК TRES DNS-
972/N
Характеристика:
● електронічний дзвінок TRES призначений для
вживання в приміщеннях обладнених дзвінковою
інсталяціюзінапругою230VAC,
● гучність:90dB,
● звук:тритони,якізвучатьнапереміну.
ІНСТРУКЦІЯ МОНТАЖУ
1. Рекомендується,щобмонтаждзвінкавиконалаособа
звідповіднимикваліфікаціямиіповноваженнями.
2. Монтаж повинен бути виконаний проводом
діаметромвід 0,5 мм² до 2,5 мм² напругоюізоляції
мінімум 300/500 V і типі, відповідним до умов
застосування.
3. Дзвінок живиться напругою мережі значенням
230 V AC.
4. Фазовий провід дзвінкового інсталяції повинен
бути забезпечений перед наслідками короткого
замиканняіперевантаженьзадопомогоювимикача
максимального струму або плавкого запобіжника з
відповіднопідібраноюхарактеристикоюізначенням
номінальногоструму.
5. До початку дій зв’язаних з сполучення, роз’єднати
напругу230VAC,щоживитьдзвінковуінсталяцію.
Слід упевнитися за допомогою відповідного
вимірювальногоприладу,щовдзвінковійінсталяції
немаєнапруги.
6. Знятикришкудзвінказадопомогоюплоскоївикрутки,
підважуючизачіпкукришки.
7. Установитимісцемонтажу дзвінканастіні,зробити
дваотвори,щовідповідаютьмонтажнимотвораму
підставідзвінкаіпоставитивнихрозпірнікілки.
8. Через отвір у підставі дзвінка прокласти проводи
дзвінкової інсталяції та прикріпити підставу,
вкручуючи гвинти до раніше осаджених розпірних
кілків. Треба звернути увагу на правильний спосіб
монтажупідставидзвінка,особливойогоположення
увертикальномунапрямку.
9. Ізолювати кінці проводів дзвінкової інсталяції на
довжині10мміз’єднатиїхзвідповіднимизатисками.
10. Покласти кришку дзвінка і підключити напругу
230VAC,щоживитьдзвінковуінсталяцію.
11. Провірити,чидзвінокдієнатискаючикнопкудзвінка.
12. При необхідності настроїти гучність звуку дзвінка.
Цю дію треба виконати після підключення напруги
230 V AC, що живить дзвінкову інсталяцію і
зняття кришки дзвінка. При необхідності (дальша
необхідність настроїти гучність) повторити дію.
Фабричнонастроєна максимальна гучністьдзвінка.
УВАГА! Завжди перед тим як зняти кришку дзвінка
треба упевнитися, що в проводах дзвінка немає
напруги!
Декларація згідності знаходиться на веб-сторінці
www.zamel.com
DNS-972_N_inter.indd 10-11 23.06.2016 11:40

GR AR
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΡΙΏΝ ΤΟΝΏΝ TRES DNS-
972/N
Χαρακτηριστικά:
● ηλεκτρονικό κουδούνι TRES προορίζεται για
χρήση σε χώρους εξοπλισμένους με εγκατάσταση
κουδουνιούμετάση230VAC,
● έντασηήχου:90dB,
● ήχος:τρειςεναλλασσόμενοιτόνοι.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
1. Συνιστάταινακάνειτηνεγκατάστασηεξειδικευμένος
ηλεκτρολόγος.
2. Ηεγκατάστασηπρέπειναγίνειμεκαλώδιοδιατομής
από0,5mm²ως2,5mm²,μετάσημόνωσηςελάχιστα
300/500Vκαιτουτύπουκατάλληλουστιςσυνθήκες.
3. Κουδούνι τροφοδοτείται με την τάση δικτύου στο
επίπεδο230VAC.
4. Καλώδιοηλεκτρικήςφάσηςτηςεγκατάστασηςτουτου
κουδουνιού πρέπει να είναι προστατευμένο από τα
αποτελέσματαβραχυκυκλώματοςμέσωτουδιακόπτη
εγκατάστασηςήτηςασφαλείαςκατάλληλουτύπουκαι
αξίαςγιατηνονομαστικήτάση.
5. Πριν να αρχίσετε σύνδεση της εγκατάστασης,
αποσυνδέστε το ρεύμα 230 V AC που τροφοδοτεί
την εγκατάσταση του κουδουνιού. Πρέπει να
σιγουρευτείτε με χρήση του κατάλληλου μετρητή
ότι στην εγκατάσταση του κουδουνιού υπάρχει
κατάστασηηρεμίας.
6. Βγάλτετοκαπάκιτουκουδουνιούανασηκώνονταςμε
κατσαβίδιτογάντζοτου.
7. Έπιλέξτετοσημείοεγκατάστσηςτουκουδουνιούστον
τοίχο, ανοίξτε δυο τρύπες που αντιστοιχούν τρύπες
εγκατάστασηςκαιτοποθέτησεμέσαταβύσματα.
8. Πέραστε τα καλώδια της εγκατάστασης κουδουνιού
από το στρόγγυλο άνοιγμα και συναρμολογήστε
τη βάση και επομένως βιδώνοντας τις βίδες στα
βύσματαπουείναιπρογενέστερασυναρμολογημένα.
Πρέπεινα δώσετεσημασίαστην κατάλληλομέθοδο
συναρμολόγησηςτηςβάσηςτουγονγκ και ιδιαίτερα
στηντοποθέτησήτηςστηνκάθετηθέση.
9. Ξεγύμνωσε τις άκρες των καλωδίων σε μήκος
περίπου 10 mm και σφίγξτε τις στους κατάλληλους
σφιγκτήρεςκαλωδίων.
10. Τοποθετήστετοκαπάκιτουκουδουνιούκαισυνδέστε
το στην τάση 230 V AC που τροφοδοτεί την
εγκατάστασητουκουδουνιού.
11. Έλέγξτε τη λειτουργία του κουδουνιού πιέζοντας το
κουμπίκουδουνιού.
12. Κατά ανάγκη ρυθμίστε την ένταση του κουδουνιού.
Πρέπει να επαναλαμβάνετε αυτήν την ενέργεια
μετά από αποσύνδεση του ρεύματος 230 V AC
που τροφοδοτεί την εγκατάσταση του κουδουνιού
κια αφαίρεση του καπακιού του κουδουνιού. Σε
περίπτωση ανάγκης (επόμενη ανάγκη ρύθμισης
της έντασης) επαναλαμβάνετε την ενέργεια. από
εργοστάσιορυθμίστηκεημέγιστηένταση.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Πάντα πριν να αφαιρέσετε το καπάκι του
κουδουνιού σιγουρευτείτε ότι στην εγκατάσταση του
κουδουνιού υπάρχει κατάσταση ηρεμίας.
Δήλωση συμβατότητας μέσα στη συσκευασία ή στην
ιστοσελίδα www.zamel.com
GB 1.ZAMELSp.zo.o.providesatwo-yearwarrantyforitsproducts.2.TheZAMELSp.zo.o.warrantydoesnotcover:a)mechanicaldefectsresultingfromtransport,loading/unloadingorothercircumstances,b)defectsresultingfrom
incorrectinstallationoroperationofZAMELproducts,c)defectsresultingfromanychangesmadebyCUSTOMERSorthirdparties,toproductssoldorequipmentnecessaryforthecorrectoperationofproductssold,d)defectsresulting
fromforcemajeureorotheraleatoryeventsforwhichZAMELSp.zo.o.isnotliable,e)powersupply(batteries)tobeequippedwithadeviceinthemomentofsale(iftheyappear).3.Allcomplaintsinrelationtothewarrantymustbe
provided by the CUSTOMER in writing to the retailer after discovering a defect. 4. ZAMEL Sp. z o.o. will review complaints in accordance with existing regulations. 5. The way a complaint is settled, e.g. replacement of the product, repair
orrefund,islefttothediscretionofZAMELSp.zo.o.6.Guaranteedoesnotexclude,doesnotlimit,nordoesitsuspendtherightsofthePURCHASERresultingfromthediscrepancybetweenthegoodsandthecontract.
D 1.DieFirmaZAMELSp.zo.o.gewährt24-MonatelangeGarantiefürdievonihrverkauftenWaren.2.AusderGarantiederFirmaZAMELSp.zo.o.sindfolgendeSchädenausgeschlossen:a)mechanischeSchädeninfolgevon
Transport,Ver-/EntladungoderandererUmstände,b)SchädeninfolgefehlerhafterMontageoderGebrauchsweisederProduktevonZAMELSp.zo.o.,c)SchädeninfolgejeglicherÄnderungenamVerkaufsgegenstandesoderanden
zumkorrektenBetriebdesVerkaufsgegenstandesnötigenGeräte,dievomKÄUFERoderDrittpersonendurchgeführtwurden,d)SchädeninfolgehöhererGewaltoderandererzufälligenEreignisse,fürdieZAMELSp.zo.o.keineVer-
antwortungträgt.,e)Versorgungsquellen(Batterien)diezumZubehörderGerätsimMomentdesVerkaufsgehören(fallsvorhanden).3.JeglicheGarantieansprüchestelltderKÄUFER,nachderenFeststellunganderVerkaufsstelleoder
inderFirmaZAMELSp.zo.o.schriftlichvor.4.ZAMELSp.zo.o.verpichtetsich,ReklamationengemäßgeltenderpolnischerRechtsvorschriftenzubehandeln.5.DieWahlderBehandlungsartderReklamation,z.B.Warenaustausch,
ReparaturoderGeldrückerstattunghängtvonZAMELSp.zo.o.ab.6.DieGarantiebewirktwederAusschließen,Beschränkung,nochEinstellungderKÄUFERrechteinfolgevonNichtübereinstimmungderWaremitdemVertrag.
E 1.ZAMELSp.zo.o.concedelagarantíade24mesesparalosproductosquedistribuye.2.LagarantíaZAMELSp.zo.o.noincluye:a)dañosmecánicosproducidosduranteeltransporte,carga/descargayotrascircunstancias,b)daños
producidospormontajeinadecuadooporexplotacióndelosproductosZAMELSp.zo.o.,c)dañosproducidosporcualquiertipodemodicaciones,efectuadasporelCOMPRADORoterceraspersonas,quesereerenalosproductos
quesonobjetodeventaoalosdispositivosimprescindiblesparaelfuncionamientocorrectodeestosproductos,d)dañosproducidosporfuerzamayoruotrocasofortuito,porloscualesZAMELSp.zo.o.noseráresponsable,e)fuentes
dealimentación(baterías),queformanpartedeldispositivoenelmomentodesuventa(siprocede).3.ElCOMPRADORestáobligadoanoticar,porescrito,todotipodereclamacionesencalidaddegarantíaenelpuntodeventaoen
laempresaZAMELSp.zo.o.4.ZAMELSp.zo.o.declaraqueestudiarálasreclamacionesconformeconloestablecidoenlalegislaciónvigentedePolonia.5.Laeleccióndelaformaderesolverlareclamación,porej.descambiando
elproductodefectuosoporotro,lareparaciónoladevolucióndelimportepagado,dependedeZAMELSp.zo.o.6.Lagarantíanoexcluye,nolimita,nisuspendelosderechosdelCOMPRADORqueresultandelaincompatibilidaddel
producto con el contrato de venta.
P 1.ZAMELSp.zo.o.concede24mesesdegarantiaaosprodutosvendidos.2.AGarantiaZAMELSp.zo.o.nãoconferea:a)danosmecânicosocorridosduranteotransporte,carga/descargaououtrascircunstâncias,b)danoscausados
pelaimperfeitamontagemoumaesploraçãoe manuseamentodosartigosZAMELSp.zo.o.,c)defeitos causadoscomoefeitosdequalqueralteraçãofeitapeloCOMPRADORoupessoaterceiracomrespeitoaosprodutos que
constituemobjectosdevenda,d)defeitoscausadosporforçasmaioresououtrascircunstanciasalheias,nasquaisaZAMELSp.zo.onãotomaráresponsabilidade.,e)fontedealimentação(pilha)sendopartedoconjuntocompletodo
aparelhonaalturadavenda(seestiverincluso).3.TodasasreivindicaçõesreferentesagarantiadoCOMPRADORdeverãosercanalisadasaolocaldecompraounarmaZAMELSp.zo.o.emescritoaposaconrmação.4.ZAMEL
Sp.zo.o.estaemobrigaçãodeexaminarareclamaçãodeacordocomocânonedaleiPolacaemvigência.5.Escolhadasformasparasolucionarareclamação,porexe:trocadoprodutoporumoutrosemdefeitos,reparacaoou
reembolsododinheiroetomadapelaZAMELSp.zo.o.6.Agarantianaoexclui,nãolimitaenemsuspendeosdireitosdoCOMPRADORprovenientesdainconformidadeentreoartigoeocontracto.
FR 1.LasociétéZAMELSp.zo.o.accordeunegarantiede24moispoursesproduits.2.LagarantiedeZAMELSp.zo.o.neconcernepas:a)lespannesmécaniquesarrivéespendantletransport,lechargement/déchargementoules
autres,b)lespannesrésultantesdemontageoud’exploitationincorrectedesproduitsdeZAMELSp.zo.o.v)endommagementsrésultantsdesmodicationsquelconqueseffectuéesparl’ACHETEURoudestiersetconcernantles
produitsfaisantl’objetdeventeoudesdispositifsindispensablespourlefonctionnementcorrectdesproduitsétant,’objetdevente,d)endommagementscauséeparlaforcemajeureouautresincidentsdesortpourlesquelslasociété
ZAMELSp.zo.o.déclinetouteresponsabilité,e)lessourcesd’alimentation(piles)quifontpartied’équipementdel’appareilaumomentdesonvente(sivalable).3.Touslesprétentionsàtitredegarantiedoiventêtredéclaréesdans
le point d’achat ou dans l’entreprise ZAMEL Sp. z o.o. par l’écrit. 4. La société ZAMEL s’oblige à examiner les réclamations conformément aux exigences de la loi polonaise. 5. Le choix de forme de règlement de la réclamation, p.ex.
changementdeproduitcontreunproduitsansdéfauts,réparationouretourdel’argent,appartientàZAMELSp.zo.o.6.Lagarantien’exclutpas,nelimitepas,ninesuspendpas,lesdroitsdel’ACHETEURquirésulteraientdelanon
conformité de la marchandise avec le contrat d’achat.
H 1.AZAMELSp.zo.o.cég24hónaposgaranciátadatermékre.2.Agaranciaalánincsenekalávonvaa)Aszállításalatttörténőhibákvagyaelhelyezésekortörténőrendetlenségek,b)Afelszereléskoreredőhibákvagyahasználattal
kapcsolatoshibák,c)Azátdolgozássalvagyakészülékkarbantartáskoreredőhibák,amelyekavásárlóbeavatkozásábólerednek,d)Akülsőhatásbóleredőhibák,amelyekreaZAMELSp.zo.o.cégnemfelelős,e)Azelemek,amelyek
acsomagrészei,amennyibenfelvannaksorolvaaspecikációban.3.AgaranciávalkapcsolatosészrevételeketésaVásárlóavásárláshelyénvagyacégnéljelziírásbeliformában.4.ZAMELSp.zo.o.cégaz9sszesreklamációt
lengyeljogitörvényszerintfogkezelni.5.Areklamációelhárítását,azazakészülékcserérőlvagyapénzvisszavonásárólaZAMELSp.zo.o.cégdünti.6.AgaranciaellenébenaVásárlónakmegvannaktovábbraajogaiamennyibenaz
árúnemegyezikaszerződéstárgyával.
CZ 1.FirmaZAMELSp.zo.o.vos.poskytujenaprodávanétovary24-měsíčnízáručnílhůtu.2.ZárukarmyZAMELSp.zo.o.vos.senevztahujena:a)mechanicképoškozeníproduktu,kekterémudošloběhemtransportu,nakládání/
vykládánínebojinýchokolností,b)poškození,kekterýmdošloVdůsledkunesprávněprovedenémontážinebovdůsledkunesprávnéhopoužíváníproduktůrmyZAMELSp.zo.o.vos,c)poškození,kekterýmdošlovdůsledku
jakýchkolivzměnneboúprav,kteréKUPUJÍCÍnebotřetíosobavykonalanazakoupenýchvýrobcích,nebonajinýchzařízeních,kteréjsounezbytnáprosprávnoučinnostzakoupenýchvýrobků,d)poškození,kekterýmdošlovlivem
působenívyššísílynebojinýchnáhodnýchudálostí,zakterérmaZAMELSp.zo.o.vos.nenesezodpovědnost,e)zdrojenapětí(baterie),kteréstanovípříslušenstvíprodávanýchzařízenívmomentujehoprodeje(pokudsetakové
vbalenínachází).3.JakékoliVnárokyplynoucízzárukymusíKUPUJÍCÍuplatnitvmístěprodejenebovrměZAMELSp.zo.o.vos.písemnouformouihnedpojejichzjištění.4.FirmaZAMELSp.zo.o.vos.sezavazujesvážitavyřídit
reklamacivsouladuszákonyplatnýmivPolskérepublice.5.Výběrformyvyřízeníreklamace,např.výměnatovarnanovývolnýodvad,opravanebovrácenípenězipřináležírměZAMELSp.zo.o.vos.6.Zárukanevylučuje,neomezuje
anižádnýmjinýmzpůsobemnerušípravomociKUPUJÍCÍHOplynoucízneshodnostizakoupenéhotovarusesmlouvou.
SK 1.FirmaZAMELSp.zo.o.poskytujenapredávanétovary24-mesačnúzáručnúlehotu.2.ZárukarmyZAMELSp.zo.o.sanevzťahujena:a)mechanicképoškodeniaproduktu,kuktorýmdošlopočastransportu,nakladania/vykladania
aleboinýchokolností,b)poškodenia,kuktorýmdošlovdôsledkunesprávneprevedenejmontážealeboVdôsledkunesprávnehopoužívaniaprodukturmyZAMELSp.zo.o.,c)poškodenia,kuktorýmdošlovdôsledkuakýchkoľvek
zmienaleboúprav,ktorénazakúpenýchvýrobkoch,prípadnenainýchzariadeniach,ktorésúnevyhnutnépresprávnučinnosťzakúpenýchvýrobkov,vykonalKUPUJÚCIprípadnetretiaosoba,d)poškodenia,kuktorýmdošlovplyvom
pôsobeniavyššejsilyaleboinýchnáhodnýchudalostí,zaktorérmaZAMELSp.zo.o.nenesiezodpovednosť,e)zdrojenapätia(batérie),ktorévmomentepredajapredstavujúpríslušenstvopredávanéhozariadenia(pokiaľsatieto
nachádzajúVbalení).3.AkékoľveknárokyplynúcezzárukymusíKUPUJÚCIuplatniťvmiestenákupualebopriamovormeZAMELSp.zo.o.písomnouformouihneďpoichzistení.4.FirmaZAMELSp.zo.o.sazaväzujezvážiť
avybaviťreklamáciuvsúladesplatnýmizákonmiPoľskejrepubliky.5.Výberformyvybaveniareklamácie,napr.výmenatovaruzanový,voľnýodvád,opravaalebovráteniepeňazí,jevprávomocirmyZAMELSp.zo.o.6.Záruka
nevylučuje,neobmedzuje,anižiadnyminýmspôsobomnerušíprávomociKUPUJÚCEHOvyplývajúceznezhodnostimedzizakúpenýmtovaromazmluvou.
LT 1.ZAMELSp.zo.o.suteikia24mėnesiųgarantijąparduotiemsproduktams2.ZAMELSp.zo.o.garantijaneapimaa)mechaniniaisužalojimaiįvykęlaiketransporto,pakrovimo/iškrovimoarkitoseaplinkybėse,b)defektai,kurieatsirado
dėlblogaiatliktomontažoarZAMELSp.zo.o.gaminiųeksploatacijos,c)defektai,kurieatsiradodėlbentkokiųperdirbimųkuriuosatlikoPIRKĖJASartretiasmenyssusijęsuparduotaisgaminiais.,d)defektaiatsiradędėl„aukštesnės
jėgos”arkitųlikimoatsitikimų,užkuriuosįmonėZAMELSp.zo.o.neatsako,e)maitinimošaltinis(baterijos)esančiosprieįrangospardavimometu(jeiyra).3.VisusreiškimusapimtusgarantijaPIRKĖJASturisudėtiraštupirkimopunkte
arbaZAMELSp.zo.o.įmonėje.4.ZAMELSp.zo.o.įmonėįsipareigojaišnagrinėtireklamacijąpagalgaliojančiusLenkijosteisėsnuostatus.5.reklamacijosišrišimopasirinktaforma:pvz.Produktopakeitimasįnaują.įmonėZAMELSp.
zo.o.įsipareigojapataisytiarbagražintipinigus.6.Garantijaneapriboja,netrukdoirneanuliuojaPIRKĖJOįgaliojimo,kaiproduktasneatitinkapagalsutartį.
LV 1.ZAMELSp.zo.o.24mēnešugarantijupārdotājāmprecēm.2.ZAMELSp.zo.o.garantijaneaptver:a)mehāniskusbojājumus,kuritikarādītitransportā,iekraušanas/izkraušanaslaikāvaicitosapstākļos,b)bojājumus,kurirādījās
nepareizasmontāžaslaikāvaiZAMELSp.zo.o.ierīčunepareizaslietošanaslaikā,c)bojājumus,kurirādījāspārveidojumudēļ,kurusveicaPIRCĒJSvaitrešāspersonas,unkasattiecasuzierīcēm,kuriirpārdošanaspriekšmeti,d)
bojājumus,kuriizrietnoaugstākāspēkadarbības,parkuriemZAMELSp.zo.o.nenesatbilstību,e)barošanasavotu(baterijas),kasietilpstiekārtasaprīkojumātāpārdošanasbrīdī(jatāspastāv).3.Visusgarantijaspieprasījumus
PIRCĒJSpiesakaiepirkšanaspunktāvairmāZAMELSp.zo.o.rakstiskipēctāsnoteikšanas.4.ZAMELSp.zo.o.uzņemaspienākumuapskatītpieprasījumussaskaņāarpoļulikumiem.5.Garanitjassniegšanasdažādasformas,
piemēram,precessamaiņauzcitu,remontsvainaudasatgriešanairatkarīgsnoZAMELSp.zo.o.6.GarantijaneierobežounnepārtraucPIRCĒJAtiesības,kasizrietnoprecesnaatbilstībaslīgumam.
EST1.ZAMELSp.zo.o.väljastab24-kuusegarantiimüüvatelekaupadele.2.ZAMELSp.zo.o.garantiigaeiolekaetud:a)mehaanilisedvigastused,misonesiletulnudtransportimisekäigus,peale-/mahalaadimisekäigusvõiteistes
olukordades,b)vigastused,misonväljatulnudvääramonteerimisepõhjuselvõitoodeteZAMELSp.zo.o.ekspluatatsioonikäigus,c)vigastused,misonväljatulnudükskõikmisümbertegemistepõhjuselOSTJApooltvõikolmandate
isikutepoolt,kesomavadsuhetmainitudtootele,misonmüümiseobjektinavõihädavajalikutaseadmeta,ilmamilletaeisaaõietifunktsioneeridaseadmed,misonmüümiseobjektina,d)vigastusedmilletekkeonpõhjustatudülimajõuga
võiteistsugustejuhuslikkudejuhtumitetagajärjel,milleeestZAMELSp.zo.o.eikannavastutust,e)toiteallikad(patareid),misonmüümisemomendilseadmevarustusel(kuiesineb).3.Kõiksugupretensioone,garantiisttulenevad,
OSTJAteavitabsisseostmisepunktisvõiotsermasZAMELSp.zo.o.kirjalikult,pealefaktikinnitamist.4.ZAMELSp.zo.o.onkohustatudläbivaatamakõikreklamatsioonidvastavaltPoolaskehtivateseadustealusel.5.Reklamatsiooni
rahuldamisevorm,näiteksselleväljavahetaminedefektivabaks,selleäraparandaminevõirahatagastamine,jääbrmaleZAMELSp.zo.o.6.Garantiieivälista,eipiiraegariputaOSTJAõigusi,mistulenevadkaubamittesobitavusest
koos lepinguga.
SLO1.ZAMELSp.zo.o.zaprodajaneproizvodenudi24-mesečnogarancijo.2.GarancijaZAMELSp.zo.o.neveljaza:a)mehanskepoškodbe,nastalemedprevozom,nakladanjem/razkladanjemtovoraaliVdrugihokoliščinah,b)
poškodbe,nastalezaradinepravilnemontažealiuporabeizdelkoVZAMELSp.zo.o.,c)poškodbe,nastalezaradikakršnihkolipredelav,kijihopraviKUPECalitretjaosebainsetičejoizdelkov,kisopredmetprodaje,alinaprave,ki
sonujnopotrebnezapravilnodelovanjeizdelkov,kisopredmetprodaje,d)poškodbe,nastalezaradivišjesilealidrugihnaključnihdogodkov,zakatereZAMELSp.zo.o.neodgovarja,e)virenapajanja(baterije),kisodelopreme
napraveVtrenutkunjegoveprodaje(Vprimeru,daso).3.VseterjatveVzvezizgarancijoKUPECsporočinaprodajnemmestualiVpodjetjuZAMELSp.zo.o.,insicerpisno,potemkojihugotovi.4.PodjetjeZAMELSp.zo.o.se
zavezuje,daboreklamacijeobravnavaloVskladuzzavezujočimipoljskimipravnimipredpisi.5.PodjetjeZAMELSp.zo.o.sipridržujepravicodoizbirenačina,nakateregasebourejalareklamacija,npr.zamenjavablagazablagobrez
napak,popraviloalipovračilodenarja.6.Garancijaneizključuje,neomejujenitinerazveljavljapravicKUPCA,izhajajočihizneskladnostiblagaspogodbo.
RO 1.ZAMELSp.zo.o.oferăogaranţiede24delunipentrutoateproduselevândute.2.NusuntcuprinsedegaranţiaZAMELSp.zo.o.:a)deteriorareamecanicăcarealuatinţăîntimpultransportului,încărcării/descărcăriisauînoricealte
împrejurări,b)deteriorăricareauluatnaştereîntimpulmontăriigreşitesauafolosiriigreşiteaproduselorZAMELSp.zo.o.,c)deteriorăricareauluatnaşterecaurmareatransformărilorrealizatedecătreCUMPĂRĂTORsaupersonae
terţeşicareprivescdirectproduselecarereprezintăobiectulvânzării,d)deateriorăricaresuntrezultatulacţiuniiuneiputeriextraordinaresauaaltorevenimentealedestinului,decareZAMELSp.zo.o.nuesterăspunzător,e)surselede
alimentare(bateriile)cucareesteechipataparatulînmomentulvânzării(dacăacesteaseaăînset).3.ToaterevendicărilecarereiesdinaceastăgaranţieCUMPĂRĂTORULtrebuiesăleprezintemagazinuluideundeafostcumpărat
aparatulsaularmaZAMELSp.zo.o.,înscris,dupăCeacesteaAufostconstatate.4.ZAMELSp.zo.o.seobligsăiaînvederereclamaţiaconformculegileînvigoare.5.Alegereaformeiderezolvareareclamaţiei:deex.schimbarea
măricuunalipsitădedefecte,reparaţiasaureturnareabanilorstăînobligaţiaZAMELSp.zo.o.6.Garanţianuexclude,nulimiteazăşinususpendădrepturilepecareleareCUMPĂRĂTORULşicarerezultăDinnecomformitateadintre
marfăşicontract.
BG 1.ZAMELSp.zo.o.осигурява24-месечнагаранциянапредлаганитестоки.2.ГаранциятанаZAMELSp.zo.o.необхваща:a)механичниповреди,възникналиповременатранспорт,натоварване/разтоварванеили
другиобстоятелства,b)повреди,възникналиврезултатнанеправиленмонтажилинеправилнаексплоатациянаизделиятанафирмаZAMELSp.zo.o.,c)повреди,възникналиврезултатнапреработки,извършениот
КУПУВАЧАилиоттретилица,акасаещиизделията,предметнапродажбатаилисъоръженията,необходимизаправилнотофункционираненаизделията-предметнапродажбата,d)повреди,възникналиврезултатна
действиетонаприродниилидругибедствия,закоитоZAMELSp.zo.o.неносиникакваотговорност,e)захранващиелементи(батерии),скоитосъоръжениетоеснабденовмоментанапродажбата(акоиматакива).3.След
констатиранетонарекламации,обхванатиотгаранцията,КУПУВАЧЪТследвадагисъобщиписменовмястотонапокупкатаиливъвфирмаZAMELSp.zo.o.4.ZAMELSp.zo.o.сезадължавадаразгледарекламациите
съгласнодействащитезаконниразпоредбинаполскотоправо.5.Изборътнаформатазарегулираненарекламацията(напр.подмянанастокатаснованеповредена,ремонтиливръщаненапаричнитесредства)се
предоставянафирмаZAMELSp.zo.o.6.Гаранциятанеизключва,неограничаванитонеограничававременноправатанаКУПУВАЧА,възникващипорадинесъответствиетонастокатасдоговора.
RU 1.КомпанияZAMELSp.zo.o.предоставляетдвухлетнююгарантиюнасвоиизделия.2.ГарантийныеобязательствакомпанииZAMELSp.zo.o.нераспространяютсянаследующиеслучаи:,а)появлениемеханических
поврежденийврезультатетранспортировки,погрузки/разгрузкиииныхобстоятельств,б)появлениенеисправностей,вызванныхнеправильнойустановкойилиработойсизделиямикомпанииZAMELSp.zo.o.,в)появление
неисправностей,вызванныхизменениями,внесенныхПОКУПАТЕЛЯМИилитретьимисторонамивконструкциюпроданныхизделийлибооборудования,необходимогодлякорректнойработытакихизделий,г)появление
неисправностей,вызванныхфорс-мажорнымиобстоятельствамилибоврезультатеиныхслучаев,независящихоткомпанииZAMELSp.zo.o.,з)источникипитания(батареи),имеющиесявоснащенииоборудованияв
моментегопродажи(еслитаковыеимеются).3.ВсепретензииотносительновыполнениягарантийныхобязательствпредоставляютсяПОКУПАТЕЛЕМпродавцувписьменнойформенепосредственнопослеобнаружения
неисправности.4.РассмотрениепретензийпроизводитсякомпаниейZAMELSp.zo.o.всоответствииссуществующимиправилами.5.КомпанияZAMELSp.zo.o.оставляетзасобойправовыбораспособакомпенсации,
будьтозаменаизделия,ремонтилиденежнаявыплата.6.Гарантиянеисключает,неограничиваетинеприостанавливаетправПОКУПАТЕЛЯ,вытекающихизнесоответствиятоварадоговору.
UA 1.ZAMELSp.zo.o.повнетовариствонадає24-місячнугарантіюнапродаванітовари.2.ГарантіяZAMELSp.zo.oповнетовариствонеобіймає:А)механічніпошкодженнязробленіпідчастранспорту,навантаження/
розвантаження,абовнаслідокіншихобставин.Б)пошкодженняпосталівнаслідокдефектногомонтажу,абоексплуатаціївиробівZAMELSp.zo.o.повнетовариство,В)пошкодженняпосталівнаслідокбудь-якихпереробок
здійсненихПокупателем,аботретіособитаяківідносятсядовиробів,якієпредметомпродажі,абознаряддянеобхідногодоправильногофункціонуваннявиробів,якістановлятьпредметпродажі,Г)пошкодженнязроблені
врезультатістихії,абоіншихпередбаченихподії,заякіZAMELSp.zo.o.повнетовариствоневідповідає,Ґ)джерелаживлення(батереї),якізнаходятьсявобладненнізнаряддявхвилинійогопродажі(якщоприсутні).3.Всі
претензіївідпосногарантіїПродавецьзголошуєвпунктікупівлі,абофірміZAMELSp.zo.o.повнетовариствописьмово,післяіхствердження.4.ZAMELSp.zo.o.повнетовариствообов´язанерозлянутирекламаціюзгідно
зічиннимпольськимзаконодаством.5.Вибірформиполагодженнярекламації,нпвимінатоварунатовірвільнийвіддефектів,ремонт,абоповерненнягрошейналежитьдоZAMELSp.zo.o.повнетовариство.6.Гарантія
невиключає,необмежує,анінеприпиняєправПокупцявідноснонезгідностітоварузідоговором.
GR 1.ΗZAMELSp.zo.o.χορηγείεγγύηση24μηνώνγιαταπροϊόντατης.2.ΗεγγύησητηςΗZAMELSp.zo.o.δενπεριλαμβάνει:α)μηχανικέςβλάβεςπουέγινανκατάτημεταφορά,φόρτωση/ξεφόρτωσηκαιάλλεςσυνθήκες,β)βλάβες
πουέγιναναπόλανθασμένομοντάζήχρήσητωνπροϊόντωνZAMELSp.zo.o.,γ)βλάβεςπουπροήρθαναπόοποιεσδήποτετροποποιήσειςπουέκανεοΑΓΟΡΑΣΤΗΣήτρίτοπρόσωποστααγορασμέναπροϊόντα,δ)βλάβεςπουείναι
αποτέλεσμαανωτέραςβίαςήάλλωντυχαίωνσυμβάντων,γιαταοποίαηZAMELSp.zo.o.δενφέρεικαμιάευθύνη,ε)πηγέςτροφοδότησης(μπαταρίες)πουσυμπεριλαμβάνονταιστονεξοπλισμόκατάτηναγορά(ανσυμπεριλαμβάνονται).
3.ΚάθεπαράπονοεντόςεγγυήσεωςοΑΓΟΡΑΣΤΗΣτοδηλώνειστοσημείοαγοράςήστηνεταιρείαZAMELSp.zo.o.,εγγράφως,μετάτηδιαπίστωσητου.4.ΗεταιρείαZAMELSp.zo.o.δεσμεύεταιναεξετάσειταπαράπονασύμφωνα
μετιςισχύουσεςδιατάξειςτουπολωνικούνόμου.5.Ηεπιλογήτουτρόπουαπάντησηςστοπαράπονο,π.χ.αντικατάστασηεμπορεύματος,επισκευήήεπιστροφήχρημάτωνανήκειστηνZAMELSp.zo.o.6.Ηεγγύησηδεναφαιρεί,δεν
περιορίζειούτεαναστέλλειταδικαιώματατουΑΓΟΡΑΣΤΗπουπροκύπτουναπότημεσυμβατότητατουεμπορεύματοςμετησύμβαση.
AR
- GUARANTEE - GARANTIE - ZÁRUKA - ГАРАНТИЯ - GARANTINIS TALONAS -GARANTIIKAART - ГАРАНТІЙНА КАРТА - GARANTINĖ KORTELĖ - ZÁRUČNÝ LIST
- GARANCIJSKI LIST - CARTA DE GARANTIA - GARANTIJAS KARTE - GARANCIAJEGY - ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ - CARTE DE GARANTIE - LA HOJA DE LA GARANTÍA
- GARANTIESCHEIN - ГАРАНЦИОННА КАРТА
DNS-972_N_inter.indd 12-13 23.06.2016 11:40