Zibro R 421 E User manual

R 421 E
3
2
6
5
4
>
u
1
:
=
FIN
MANUEL D'UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
BRUGSANVISNING
INSTRUCCIONES DE USO
KÄYTTÖOHJE
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJI OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
2
14
26
38
50
62
74
86
98
110
122

Kjære kunde!
Gratulerer med kjøpet av denne Zibro-ovnen, det fremste merket blant
transportable varmeovner. Du har kjøpt et kvalitetsprodukt du vil ha glede av i
mange år fremover. Det forutsetter selvfølgelig at du bruker ovnen på riktig
måte. Les denne bruksanvisningen først for å sikre varmeovnen maksimal
brukstid.
Dette apparatet leveres med 24 måneders produsentgaranti på alle mangler
imaterialer eller utførelse.
Vi håper du får mye varme og hygge med ovnen.
Med vennlig hilsen
PVG International b.v.
Kundeserviceavdelingen
1LES BRUKSANVISNINGEN FØRST.
2 KONTAKT FORHANDLEREN HVIS DU LURER PÅ NOE.
3FØR DU BEGYNNER Å LESE, BRETT UT SISTE SIDE. EEEEEEEEEE
u
86

GENERELLE ANVISNINGER FOR BRUK
Nedenfor finner du hovedpunktene du må gå
gjennom før du begynner å bruke varmeovnen. Du
finner flere opplysninger i HÅNDBOKEN (side 89 ff.).
•Første gang du slår på varmeovnen, lukter det
"nytt" en liten stund.
• Oppbevar drivstoffet på et kaldt og mørkt sted.
• Drivstoffet har begrenset holdbarhet. Start hver
oppvarmingssesong med nytt drivstoff.
•Bruk Zibro Extra eller Zibro Kristal, så er du sikker
på at varmeovnen får riktig drivstoffkvalitet.
• Hvis du går over til et annet merke og/eller type
parafinolje, må du først bruke opp alt drivstoffet
som er igjen i varmeovnen.
HOVEDKOMPONENTER
AV-knapp (nød-
stopp)
Riflet regulerings-
bryter
Tenningsknapp
Forbrenningskammer
Håndtak til forbren-
ningskammer
Drivstoffindikator
Gitter
Lokk til uttakbar
beholder
Uttakbar beholder
Drivstoffmåler på
uttakbar beholder
Tennspole
Batteriholder
Kontrollsystem for
luftkvalitet
Informasjonsdisplay
(E-Guard)
Vekehøydelås
A
B
C
4
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
Ta av all emballasje (se avsnitt A, Fig. A).
Fyll den uttakbare beholderen 9og vent i 30 minutter før du
slår på varmeovnen (se avsnitt B, Fig. H).
Sett batteriene inn i holderen L(se avsnitt A, Fig. F).
Sjekk om forbrenningskammeret 4står rett opp (se avsnitt A,
Fig. E).
Slå på varmeovnen ved å trykke langsomt på flam-
meregulatoren 2og tenningsknappen 3samtidig (se avsnitt
C, Fig. J og K).
Når varmeovnen er slått på, tar det 10 til 15 minutter før du
kan sjekke om den brenner godt (se avsnitt D).
Slå av varmeovnen (se avsnitt E).
1
2
3
4
5
6
7
u
87

VIKTIG FORHÅNDSINFORMASJON
SØRG ALLTID FOR TILSTREKKELIG VENTILASJON
Varmeovnen er utstyrt med et kontrollsystem for luftkvalitet 13. Hvis det ikke er
tilstrekkelig ventilasjon i rommet eller varmeovnen brukes i et rom som er for lite,
slår ovnen seg automatisk av. For å sikre behagelig og trygg oppvarming må du
sørge for tilstrekkelig ventilasjon.
Merk: For å hindre at varmeovnen slår seg av, anbefaler vi at du lar en dør eller et
vindu stå på gløtt når ovnen er i bruk.
For hver modell er det angitt et minsteareal der varmeovnen kan brukes trygt
uten tilleggsventilasjon (se avsnitt K). Hvis et bestemt rom er mindre enn det
angitte arealet, må du alltid la et vindu eller en dør stå litt på gløtt (± 2,5 cm). Vi
anbefaler også at du gjør dette i godt isolerte eller trekkfrie rom og/eller i høyder
over 1500 meter. Ikke bruk varmeovnen i kjellerrom eller andre steder under
bakken.
SIKKER TOPP
Varmeovnen leveres med sikker topp. Dette reduserer temperaturen på topplaten.
På denne måten reduseres risikoen dramatisk for alvorlig skade fordi man kommer
iberøring med topplaten. Vær imidlertid oppmerksom på at topplaten likevel blir
varm. Unngå kontakt med topplaten og gitteret.
RIKTIG DRIVSTOFF
Zibro-ovnen er beregnet på bruk sammen med ren, vannfri parafinolje av høy
kvalitet, for eksempel ZibroExtra eller ZibroKristal. Baredrivstoffav denne typen
sikrer riktig og ren forbrenning. Drivstoff av lavere kvalitet kan føre til:
Efor mye tjæreavleiringer på glassfiberveken
Eufullstendig forbrenning
Eredusert levetid
Erøyk og/eller lukt
Eavleiring på gitteret eller kappen
Det er derfor viktig å bruke riktig drivstoff, slik at du kan bruke ovnen på en trygg,
effektiv og behagelig måte.
Hør alltid med den lokale Zibro-forhandleren for å få vite hva som er riktig
drivstoff til ovnen.
u
88
A
Dette transportdekslet
pakkes separat i esken.
Kun dette dekslet sikrer
problemfri transportav
varmeovnen etter bruk.
Ta godt vare på det!
Bare når du benytter rik-
tig drivstoff, kan du
bruke ovnen på en
trygg, effektiv og beha-
gelig måte.

HÅNDBOK
AINSTALLERE OVNEN
Ta Zibro-varmeovnen forsiktig ut av esken og kontroller innholdet.
Itillegg til ovnen må du også ha:
Een manuell drivstoffpumpe
Eet transportdeksel
Edenne bruksanvisningen
Oppbevar esken og emballasjen (Fig. A) for lagring og/eller transport.
Fjern resten av emballasjen:
EFjern emballasjen fra gitteret 7.Løft gitteret fra sporet (Fig. B) og trekk
det fremover.
ETrykk emballasjen på toppen av forbrenningskammeret 4litt ned og fjern
den (Fig. C). Fjern også emballasjen under forbrenningskammeret (Fig. D).
ESett forbrenningskammeret tilbake på plass. Forbrenningskammeret er rik-
tig plassert når det lett kan skyves litt til venstre og høyre ved hjelp av
håndtaket 5(fig. E). Lukk gitteret: Løft den litt, slik at du setter den tilba-
ke i sporet.
EÅpne lokket til den uttakbare beholderen 8og ta ut pappbiten.
Fyll den uttakbarebeholderen som vist i avsnitt B.
Sett batteriene i holderen 12 på baksiden av varmeovnen (fig. F). Pass på at de
positive og negative polene ligger riktig i forhold til merkene + og - i batteri-
huset.
Gulvet skal værefast og helt jevnt.
Varmeovnen er nå klar til bruk.
BFYLLE PÅ DRIVSTOFF
Ikke fyll den uttakbare beholderen i stua, men på et bedre egnet sted (det kan
alltid bli søl). Følg fremgangsmåten nedenfor:
Pass på at varmeovnen er slått av.
Åpne lokket 8og løft den uttakbare beholderen 9ut av ovnen (fig. G).
Merk: Det kan lekke noen dråper fra beholderen. Sett den uttakbare tanken
ned. (lokket skal peke opp) og skruav lokket.
Ta den manuelle drivstoffpumpen og sett i den glatte, mest ubøyelige slangen
inn i jerrykannen. Pass på at den står høyere enn den uttakbare beholderen
(fig. H). Sett den riflede slangen inn i åpningen på den uttakbare beholderen.
Lås ventilen på toppen av pumpen (drei med urviseren).
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
u
89
EEEEEE
B
C
D
E
G
F

☞
Klem pumpen noen ganger til drivstoffet begynner å strømme inn i den
uttakbare beholderen. Du trenger ikke klemme lenger når dette skjer.
Sjekk drivstoffmåleren på den uttakbare beholderen Jmens beholderen fyl-
les (fig. I). Slutt å fylle ved å løsne ventilen øverst på pumpen (drei mot urvise-
ren) når måleren viser at beholderen er full. Fyll aldri beholderen for full, spe-
sielt ikke når drivstoffet er svært kald (drivstoff utvider seg når det blir varmt).
La resten av drivstoffet i pumpen strømme tilbake i jerrykannen og ta pum-
pen forsiktig ut. Skru lokket omhyggelig tilbake på beholderen. Tørk vekk
eventuelt drivstoffsøl.
Sjekk om lokket sitter rett og er skrudd ordentlig til. Sett den uttakbare
beholderen tilbake i varmeovnen (med lokket ned). Lukk lokket.
CTENNE VARMEOVNEN
Når varmeovnen er ny kan den avgi noe lukt en stund, når den brukes for første
gang. Sørg derfor for ekstra ventilasjon eller slå på varmeovnen utenfor stuen.
Når du bruker varmeovnen for første gang, skal du først sette den uttakbare
beholderen på plass og vente i ca. 30 minutter før du tenner ovnen. Da kan
glassfiberveken trekke til seg drivstoff. Følg samme prosedyre når du har brent opp
alt drivstoffet fra beholderen samt etter at glassfiberveken er skiftet.
Kontroller alltid drivstoffindikatoren før du slår på varmeovnen 6,for å se om
den uttakbare beholderen må fylles.
Tenn alltid varmeovnen med tennspolen K.Du må aldri bruke fyrstikker eller en
sigarett.
Følg fremgangsmåten nedenfor:
Drei den riflede vekereguleringsbryteren 2med urviseren til den stopper (fig. J).
Hvis du trykker hardere, kan du dreie den litt til, men den går automatisk tilbake
til startposisjon. Når du har stilt veken i høyeste stilling, vil dette automatisk akti-
veresikkerhetsanordningen.
Trykk på tenningsknappen C(fig. K), men ikke for hardt. Slipp tenningsknap-
pen straks du ser en flamme i forbrenningskammeret 4.
Hvis varmeovnen slokker like etter at du har tent den, må batteriene skiftes.
Det beste er å bruke nye alkaliske batterier (4 stk. størrelse D).
Hvis varmeovnen er brukt bare noen få ganger og vekejusteringsbryteren ikke
er låst, må du først dreie vekereguleringsbryteren (fig. S) helt til venstre før du
stiller veken i høyeste posisjon for tenning (avsnitt C).
Når ovnen er tent, må du alltid kontrollere om forbrenningskammeret 4er
plant ved å skyve det litt til venstre og til høyre med håndtaket 5(fig. E). Bruk
jevne og smidige bevegelser. Er ikke forbrenningskammeret plant, kan det føre
til røyk- og sotutvikling.
2
1
8
7
6
5
u
90
I
H
tønner full
☞☞
J
E
K

☞
DSLIK SKAL VARMEOVNEN BRENNE
Når du har tent varmeovnen, tar det 10 til 15 minutter før du kan kontrollere om
den brenner godt. Er flammen for høy, kan det føre til røyk- og sotutvikling. Er
flammen for lav, kan det føre til luktutvikling. På motsatt side av siden som brettes
ut ser du minste og største tillatte høyde på flammen (fig. P).
Flammen kan reguleres litt ved hjelp av flammeregulatoren 2(fig. S).
Hvis flammen fortsatt er lav etter justeringen, må vekehøyden
justeres (se avsnitt F).
Flammen kan også bli for lav på grunn av:
Eutilstrekkelig drivstoff (fyll beholderen)
Edårlig kvalitet på drivstoffet (ta kontakt med forhandler)
Eutilstrekkelig ventilasjon (åpne vindu eller dør)
Esvinn på veken (ta kontakt med forhandler og bytt
veken, se avsnitt M)
Hvis det ikke er tilstrekkelig ventilasjon i rommet, hører du et lydsignal med
jevne mellomrom og VENT-lampen (gul) begynner å lyse (fig. Q). Når du hører
dette signalet, må du sørge for bedre ventilasjon i rommet (for eksempel ved å
åpne en dør eller et vindu litt til) for å hindre at varmeovnen slår seg av. Når
det er blitt bedreventilasjon i rommet, slokker VENT-lampen og lydsignalet
opphører.Hvis det fortsatt er for dårlig ventilasjon, slår varmeovnen seg auto-
matisk av.Etter at ventilasjonen i rommet er blitt bedre(en dør eller et vindu
er åpnet litt mer), kan du tenne varmeovnen igjen.
Varmeovnen har et sikkerhetssystem som sørger for at den slår seg av hvis du
løfter den utskiftbarebeholderen ut av ovnen. For å kunne slå på varmeovnen
igjen må du sette den utskiftbare tanken tilbake og følge stegene i kapittel C.
ESLÅ AV VARMEOVNEN
La ovnen brenne på laveste innstilling i ca. ett minutt. Trykk på AV-knappen 1.
Flammen slokker etter en kort stund (fig. L).
Inødstilfeller: slå av ovnen med sikkerhetsanordningen 1(fig. L).
FJUSTERE VEKEHØYDEN
Etter en stund vil muligens ikke flammen være høy nok lenger (avsnitt D). I så fall kan
du justere vekehøyden for å oppnå bedre flamme. Dette må gjøres når varmeovnen
er slått av.Følg fremgangsmåten nedenfor:
Trykk på AV-knappen 1(fig. L).
Trekk den riflede vekereguleringsbryteren 2av varmeovnen, slik at vekehøy-
delåsen Oer synlig.
2
1
u
91
☞☞
S
L
Q
VENT.

☞
Ta plastringen mellom tommel og pekefinger og trekk den ut. Drei ringen et
trinn opp, til posisjon 2 eller 3 (fig. R). Trykk ringen forsiktig tilbake, slik at
pinnen går inn i utsparingen.
Sett den riflede vekereguleringsbryteren omhyggelig på plass igjen. Dette kan
bare gjøres på én måte – kontroller baksiden av dekselet for riktig posisjon.
Hvis denne reguleringen ikke har ønsket effekt, lar du ovnen brenne til alt driv-
stoffet er oppbrukt (avsnitt H).
Hvis flammen fremdeles er for lav og veken er stilt i posisjon 3, må du kontakte
forhandleren eller skifte veke, se avsnitt M. Hvis flammen blir for høy etter juste-
ring (fig. P), må vekehøydelåsen settes én posisjon lavere igjen. Ellers kan det
oppstå røyk- eller sotutvikling.
GFUNKSJONSVIKT, ÅRSAKER OG LØSNINGER
Kontakt Zibro-forhandleren hvis du ikke klarer å utbedre eventuelle funksjonsfeil
ved hjelp av anvisningene nedenfor.
OVNEN SLÅR SEG IKKE PÅ
EBatteriene sitter ikke som de skal i holderen. Kontroller (Fig. F).
EDet er ikke igjen nok strøm i batteriene til å slå på ovnen. Bytt batterier (fig. F).
EBeholderen er tom for drivstoff, eller veken er blitt skiftet.
Vent i 30 minutter når du har fylt på og byttet ut den uttakbarebeholderen
før du tenner varmeovnen.
EDu skyver tenningsbryteren 3ned med for stor kraft.
Skyv den ned med litt mindre kraft (avsnitt C).
ETennspolen Ker defekt.
Kontakt forhandleren.
FLAMMEN ER UREGELMESSIG, OG/ELLER DET ER SOT OG/ELLER LUKT
EForbrenningskammeret 4er ikke satt riktig på plass.
Bruk håndtaket 5 for å gjøre det plant, til det er lett å skyve det litt til ven-
stre og til høyre så kammeret blir plant.
EFlammehøyden er ikke stilt inn som den skal.
Se fig. P og anvisningen i avsnitt D.
EDu bruker drivstoff som er gått ut på dato.
Start hver oppvarmingssesong med nytt drivstoff.
EDu bruker feil type drivstoff.
Se "Riktig drivstoff" i avsnittet "Viktig forhåndsinformasjon".
EDet har samlet seg støv nederst på ovnen.
Kontakt forhandleren.
EVekehøyden er ikke som den skal.
Se avsnitt F.
OVNEN SLÅR SEG LANGSOMT AV
EDen uttakbarebeholderen er tom.
Se avsnitt B.
EDet er kommet vann i den nedre beholderen.
Kontakt forhandleren.
EVeken er blitt hard på oversiden.
La varmeovnen brenne til alt drivstoffet er brukt opp (avsnitt H). Bruk riktig
drivstoff.
EDu bruker drivstoff som er gått ut på dato.
Start hver oppvarmingssesong med nytt drivstoff.
OVNEN HAR FORTSATT LAVFLAMME
EVeken er plassertfor lavt.
Flytt vekehøydelåsen ett trinn (avsnitt F).
EFør du fylte beholderen hadde ovnen brukt opp nesten alt drivstoffet.
4
3
u
92
ødelagt tennspole
R
F

☞
Vent i 30 minutter når du har fylt drivstoff og byttet ut den uttakbare beholderen
før du tenner varmeovnen.
EDu bruker feil type drivstoff.
Se "Riktig drivstoff" i avsnittet "Viktig forhåndsinformasjon".
ERommet er ikke godt nok ventilert.
La et vindu eller en dør stå på vid gap en stund.
OVNEN HAR FOR HØY FLAMME, FLAMMENE LAR SEG IKKE STILLE INN
EDu bruker feil type drivstoff. Det er for flyktig.
Se "Riktig drivstoff" i avsnittet "Viktig forhåndsinformasjon".
EVeken er plassert for høyt.
Flytt vekehøydelåsen ett trinn (avsnitt F).
HVEDLIKEHOLD
Varmeovnen trenger nesten ikke vedlikehold. Det er imidlertid viktig at du fjerner
støv og flekker i rett tid med en fuktig klut. Ellers kan dette bli til flekker som
vanskelig lar seg fjerne. Under normale forhold er bare tre komponenter utsatt
for slitasje:
1. BATTERIENE
Du kan skifte batteriene selv. Ikke kast gamle batterier sammen med annet
husholdningsavfall. Følg lokale bestemmelser for avhending av kjemisk
husholdningsavfall.
2. VEKEN
Glassfiberveken får lengre brukstid hvis du av og til lar ovnen være på til tanken er
fullstendig tømt og ovnen slokker av seg selv. Gjør dette når du ser at flammen
blir svakere. Utbrenningen forårsaker en del lukt, derfor anbefaler vi at du tar
ovnen ut av stua.
3. TENNSPOLEN
Tennspolen varer lengre hvis du slår på ovnen på riktig måte. Skift batterier i rett
tid, og pass på at du ikke skyver tenningsbryteren ned med for stor kraft. Er
filamentet ødelagt, må du skifte tennspolen.
DRIVSTOFFILTER
Sjekk drivstoffilteret regelmessig. Ta den uttakbare beholderen 9ut av ovnen og
ta ut drivstoffilteret (fig. M). Noen dråper drivstoff kan lekke fra filteret; ha en
klut tilgjengelig. Snu drivstoffilteret opp ned og rens det for alt smuss ved å slå
det mot en hard overflate. (Rens det aldri med vann!) Sett drivstoffilteret tilbake i
ovnen.
Ikke fjern noen komponenter fra ovnen på egen hånd. Kontakt alltid
forhandleren når utbedringer er nødvendig.
La ovnen avkjøle før du begynner med vedlikeholds- eller servicearbeid.
IOPPBEVARING (SLUTT PÅ DEN KALDE ÅRSTIDEN)
Vi anbefaler at du brenner opp alt drivstoffet i drivstoffbeholderen på slutten av
oppvarmingssesongen og setter ovnen bort til lagring på behørig måte. Følg
fremgangsmåten nedenfor:
Tenn varmeovnen utenfor stua og la den brenne til alt drivstoffet er brukt opp.
La varmeovnen avkjøle.
2
1
u
93
☞
Tennspole
M
drivstoffilter

Rengjør varmeovnen med en fuktig klut og tørk den av med en klut.
Ta batteriene ut av holderen Log oppbevar dem på et tørt sted.
Oppbevar varmeovnen på et støvfritt sted, om mulig i originalemballasjen. Du
måikke ta vare på ubrukt drivstoff til neste oppvarmingssesong. Hvis det
fortsatt er drivstoff igjen, må det avhendes i henhold til lokale forskrifter for
avhending av kjemisk husholdningsavfall.
Start alltid den nye oppvarmingssesongen med nytt drivstoff. Når du skal ta
ovnen i bruk igjen, følg anvisningen (start fra avsnitt A og som angitt)
JTRANSPORT
Iverksett følgende tiltak for å unngå at det lekker drivstoff når du transporterer
ovnen:
La varmeovnen avkjøle.
Ta ut den uttakbare beholder I ut av ovnen og ta ut drivstoffilteret (fig. N).
Noen dråper kan lekke fra filteret; ha en klut tilgjengelig. Oppbevar drivstof-
filteret og beholderen utenfor varmeovnen.
Sett transportdekslet der drivstoffilteret skal sitte (fig. O). Trykk det godt på plass.
Sett alltid varmeovnen i stående stilling.
KSPESIFIKASJONER
Tenning elektrisk Mål (mm) bredde 428
Drivstoff parafin (også sokkelplaten) dybde 295
Kapasitet (kW)*2,70 høyde 513
Egnet plass (m3)** 45-95 Tilbehør
manuell drivstoffpumpe
Drivstofforbruk (l/t)*0,281 transportdeksel
Drivstoff-forbruk (g/t)*225 Batterieres
4x LR20, MN 1300
Forbrenningstid per beholder (t)
*
14,2 1,5V
Kapasitet uttakbar beholder (liter) 4,0 Veketype F
Vekt (kg) 9,0
Kontroll av ventilasjon (utskifting av luft):
Direkte måling av CO2-nivået (NDIR CO2-sensor E-Guard N).
*Ved maksimumsinnstilling
** Spesifiserte verdier er retningsgivende
LGARANTIBETINGELSER
Konvektoren leveres med 24 måneders garanti som gjelder fra og med kjøpsdato.
Innen denne perioden vil alle defekter i materiale eller utførelse repareres uten
kostnad. Følgende bestemmelser skal gjelde for denne garantien.
Viavviser uttrykkelig alle andre erstatningskrav, inkludert følgeskade.
1
4
3
2
1
6
5
4
3
u
94
O
transportdeksel
N
drivstoffilter