ABB Emax X1 UL User manual

Emax X1 UL
DOC. N.° 1SDH000606R0005 - L3869
2
1
0
3
Usare cavi o barre isolate/o eseguire prove di tipo specifiche sull’ installazione.
Use cable or insulated busbars/or perform specific type test on the installation.
Kabel oder isolierte Sammelschienen verwenden /oder die spezifische Typprüfung auf der
Installationdurchführen.
Utiliser un câble ou des barres isolées/ou réaliser un test de type spécifique sur installation.
Utilizar un cable o barras aisladas /o efectuar una prueba de tipo específico sobre instalacíon.
1÷5 Installation directions

5
4
X1 W VR X1 W HR
X1 F HR X1 F VR
200
200
200 200
200 200
X1 F F
7.87" 7.87"
7.87" 7.87"
7.87"
7.87"

6
Carica molle
Spring loading
Federn spannen
Réarmement resorts
Carga resortes
Molle cariche
Springs loaded
Federn gespannt
Ressorts armés
Resortes cargados
Chiusura interruttore
Circuit breaker closing
Leistungsschalter einschalten
Fermeture disjoncteur
Cierre interruptor
Interruttore chiuso, molle scariche
Circuit breaker closed, springs unloaded
Leistungsschalter geschlossen, Federn entspannt
Disjoncteur fermé, ressorts désarmés
Interruptor cerrado, resortes descargados
Aperture interruttore
Circuit breaker opening
Ausschaltung Leistungsschalter
Ouverture disjoncteur
Apertura interruptor
IInterruttore aperto, molle scariche
Circuit breaker open, springs unloaded
Leistungsschalter ausgeschaltet, Federn entspannt
Disjoncteur ouvert, ressorts désarmés
Interruptor abierto, resortes descargados
BIANCO
WHITE
WEISS
BLANC
BLANCO
BIANCO
WHITE
WEISS
BLANC
BLANCO
GIALLO
YELLOW
GELB
JAUNE
AMARILLO
APERTO
OPEN
AUS-STELLUNG
OUVERT
ABIERTO
APERTO
OPEN
AUS-STELLUNG
OUVERT
ABIERTO
CHIUSURA
CLOSING
EINSCHALTEN
FERMETURE
CIERRE
CHIUSO
CLOSED
EINGESCHALTET
FERMÉ
CERRADO
APERTURA
OPENING
AUSSCHALTEN
OUVERTURE
APERTURA
6 Operating sequence
SEQUENZA DI MANOVRA
OPERATING SEQUENCE
SCHALTSEQUENZ
SÉQUENCE DE MANŒUVRES
SECUENCIA DE MANIOBRA

8
7
DISCHARGED
DISCHARGED
SPRING OPEN
PUSH ON
PUSH ON
PUSH OFF
PUSH OFF
1
2
F
9IV
7÷13 Disassembly sequence to install internal accessories

W
11
10

12 W13
14
W
15
IV
F
14÷20 Connection to auxiliary circuits
U1
U2
38
36 35
98
95 96
R1 48
45
R2 46
D1
D2
C1
C2
C13
C3
C12
C11
42
44
11
41
12
14
22
24
31
21
32
34
T9
T10
T6
T5
W4
W3
98S
95S
W2
W1
K15
K14
K13
K12
K21
K11
K2
K1
T3
T2
T4
T1
T7
T8

17
16
D1
D2
D1
D2
D1
D1
D2
D2
Esempio di cablaggio per interruttore fisso
Wiring example for fixed circuit breaker
VerdrahtungsbeispielfürfestenLeistungsschalter
Exemple de câblage pour disjoncteur fixe
Ejemplo de cableado para interruptor fijo
18
Esempio di cablaggio per parte fissa
Wiring example for fixed part
VerdrahtungsbeispielfürUnterteil
Exemple de câblage pour partie fixe
Ejemplo de cableado para parte fija
D1
D2
D1
D2
19

21
20
L’interruttore si può manovrare soltanto se il pulsante
“PUSH BEFORE OPERATE” non è premuto, e cioè
soltanto quando l’interruttore è in una di queste tre
posizioni.
The circuit breaker can operate only when the "PUSH
BEFORE OPERATE" button is not pressed, i.e. only
when the CB is set to one of the following three positions.
Das Schalten des Leistungsschalters ist nur dann möglich,
wenn die Taste "PUSH BEFORE OPERATE" nicht
gedrückt ist, d.h. wenn sich der Leistungsschalter in
einer dieser drei Stellungen befindet.
Le disjoncteur ne peut être manœuvré que si le bouton
"PUSH BEFORE OPERATE" n'est pas enfoncé, c'est-à-
dire uniquement quand le disjoncteur est dans l'une de
ces trois positions.
El interruptor puede manipularse sólo si el botón "PUSH
BEFORE OPERATE" no ha sido pulsado; es decir, sólo
cuando el interruptor se encuentra en una de las
siguientes tres posiciones.
DISCONNECT TEST CONNECT
21÷31 Connection and disconnection of withdrawable-type CBs
ø 3mm
OPZIONALE ! DATI DEI CABLAGGI RIPORTABILI A CURA DEL CLIENTE
OPTIONAL ! WIRING DATA TO BE GIVEN BY CUSTOMER
OPTIONAL - DIE DATEN DER VERDRAHTUNG KÖNNEN VOM KUNDEN VERMERKT WERDEN.
OPTION ! INDICATION DES DONNÉES DES CÂBLAGES À LA CHARGE DU CLIENT
OPCIONAL ! DATOS DE LOS CABLEADOS REALIZABLES POR CUENTA DEL CLIENTE
aaaaaaaaaaaaaaa
Max ø 3,3mm 8mm
0,5 ÷ 2,5mm
2
ø0.11”
0.31”
Maxø0.12”
22 ÷14AWG

2322 Posizione di partenza (estratto)
Starting position (disconnected)
Ausgangsstellung (Trennstellung)
Position de départ (débroché)
Posición de salida (extraído)
DISCHARGED
DISCHARGED
SPRING
SPRING OPEN
PUSH ON
PUSH ON
PUSH OFF
PUSH OFF
24
OK!
25

29
27
26 Posizione test
Test position
Prüfstellung
Position de test
Posición de prueba
28 Posizione di inserito
Connected
Betriebsstellung
Position embroché
Posición de insertado

33
In=1600A
30 31 Per estrarre la parte mobile dalla parte fissa ripercorrere le
operazioni descritte nelle fig. 26-30 in senso inverso. Al
termineeffettuareledueoperazioniillustratenellafiguraalato.
Ildispositivo FailSafe permettel'estrazione solocon molle
scariche.
Toremovethemovingpartfromfixedpart,repeattheoperations
described in figures 26 to 30 in reverse order. When
accomplished, perform the two operations shown in the
figure. The fail-safe device allows the CB to be withdrawn
onlyifthespringsarenotloaded.
ZumHerausnehmendesbeweglichenTeilsausdemUnterteildie
indenAbb.26-30gezeigtenVorgängeinderumgekehrten
Reihenfolge ausführen. Zum Schluss die zwei in der
nebenstehendenAbbildunggezeigtenVorgängeausführen.
Die Fail-safe-Vorrichtung gestattet das Ausfahren nur bei
entspanntenEinschaltfedern.
Pourdébrocherlapartiemobiledelapartiefixe,refaireàl'inverse
lesopérationsdécritessurlesfig.26-30.Pourfinir,effectuer
les deux opérations illustrées sur la figure ci-contre. Le
dispositif Fail Safe ne permet le débrochage qu’avec les
ressortsdésarmés
Paraextraerlapartemóvilde la parte fija, repetir -en sentido
inverso-lasoperacionesquehansidodescritasenlasfigs.
26-30. Al terminar, realizar las dos operaciones que se
muestranenlafigurapuestaaunlado. EldispositivoFailSafe
permitelaextracciónsóloconlosresortesdescargados.
Kg15!
!
32
DISCHARGED
DISCHARGED
SPRING OPEN
PUSH ON
PUSH ON
PUSH OFF
PUSH OFF
1
2
32÷39 Floor mounting

34 35
37
36

40
38 39
40÷44 Dimensions table
175
24
2
134/5.28"
102
X
Y
35
140
ø 5,5 - M5
Y
Y
175
70
122,5
206
70
A
193
245
Y
134
280
B
206
125
268
268
70
70
103,6
105 103,6
50
6
>3
97
10
125
122,5
Y
X
YY
X
70
25
118,5
10
147,5
204
X
10
50
6
147,5/5.81"
210/8.27"
Y
182
14,5
X
Y
70
25
X
237
_
X
245
XX
X
182
Y
F - F
0.98"
1.97"
11.02"
4.13"
4.08" 0.24"
2.76" 2.76" 2.76"
10.55"
10.55"
5.28"
5.81"
8.11"
7.17"
4.92"
6.89"
7.17"
8.11"
0.98"
2.76"2.76"
1.97" 4,08"
4.67"
9.33"
0.57"
0.39" 0.39"
3.81" 4.92"
4.02"
8.03"
>0,12"
_
7.60"
0.94" 0.39"
0.08"
4.82"
9.65"
1.38"
9.65"
4.82"
5.51" 2.76"
ø0.22" -M5
6.89"
0.24"
STANDARD RONIS PROFALUX KIRK CASTELL
B 208 216 224 245 243
8.19" 8.50" 8.82" 9.65" 9.57"
CON MOSTRINA SENZA MOSTRINA
W ITH FLANGE W ITHOUT FLANGE
A 125…164 170
4.92" …6.46" 6.69"

F - HR/VR
41 280
210 103,6
273
136,5/5.37"
147,5
6/0.24" 59
237 118,5
70 44 25
ø11
70 70 70
193
206/8.11"
15/0.59"
182
59
148,5
15/0.59"
A2
>3
102
204
44
218
25/0.98"
ø11
245
46,5
ø5,5 - M5
61,25
39,75
52,5
35
122,5
17,5
R10
_
59
18,5
109
B
ø5,5 - M5
2.76"/5.51"
XX
Y
Y
250/9.84"
320/12.60"
Y
Y
Y
Y
234/304
4.61"
XXXX
Y
192,5/262,5
8
Y
125
175
X
125
80
11
Y
198
100
ø7
159,5
363,25
7.8"
25
49
ø11
44
275,5
206
13.5"
0.59"
155,5
9.8"
155,5
6.12"
278
13.7" A
343
10.85"
10.94"
348
14
99
X
Y
Y
99
305
47
42
15
36 100
249
236,5
57,5
198
0.08"
ø9
B
X
Z
Z
Z
Z
2
20
160/230
14.3"
5.51"
Y
109,5
199
140
Y
103
206/276
219/289
XX
99,5
12.01"
1.65"
6.28"
3.94"
2.26" 9.31"
7.8"
ø0.43"
0.98" 3.9"
0.79"
1.73"
0.55" 29
1.14"
3.9"
7.83"
4.31"
11.02"
280
ø0.28"
8.13" 1.42"
6.12"
3.94"
70
2.76"
70
2.76"
70
2.76"
25
0.98" ø11
ø0.43" 44
1.73"
16.5 0.65"
29
1.14"
20
0.79"
1.85" 1.93"
ø0.35"
3.92"
>3
_
>0.12"
_
4.06"
6.30"/9.06"
8,62"/11,38"
8.11"/10.87"
42 W - HR/VR
11.02"
8.27"
4.08"
10.75"
0.98"
1.73"
ø0.43"
2.32"
7.16"
4.92"
6.89"
2.76" 2.76" 2.76"
5.84" 5.80"
4.92"2.32"
4.67"
9.33"
0.43"
3.15"
117
9.21"/11.97" ø0.22"-M5
7.60"
4.02"
8,03"
8.58" 1.73"
4.29"
ø0.43"
ø0.22" -M5
70/140 0.69"
R0.39"
2.07"
1.56"
7.58"/10.33"
2.41"
1.38"
4.82"
9.65"
0.73"
2.32"
1.83"
0.08"
>0.12"
_
70/2.76"
70
2.76"2.76"
0.31"
STANDARD RONIS PROFALUX KIRK CASTELL
B 208 216 224 245 243
8.19" 8.50" 8.82" 9.65" 9.57"
CON MOSTRINA SENZA MOSTRINA
W ITH FLANGE W ITHOUT FLANGE
A 125…164 170
4.92" …6.46" 6.69"
STANDARD RONIS PROFALUX KIRK CASTELL
A 307 311 319 318 348
12.08" 12.24" 12.55" 12.51
"
13.70"
B 290 298 306 313 311
11.41" 11.73" 12.04" 12.32
"
12.24"
STANDARD RONIS PROFALUX KIRK CASTELL
A 307 311 319 318 348
12.09" 12.24" 12.56" 12.52" 13.70"
B 290 298 306 313 311
11.42" 11.73" 12.05" 12.32" 12.24"

43
44
12 Nm
12 Nm
105 lb in
105 lb in
18 Nm
160 lb in 18 Nm
160 lb in
2,5 Nm
22 lb in
W
256,5
160,75
153,75
144,5 144,5
ø4
165,5
ø4
103
151
226
153,75
8.19"
241
263
206
Rmin=200
0.64"
26,25
144,5
160,75
278,5
XX
XX
X
X
Y
Y
Y
Y
Y
Y
F
Senza mostrina
Whithout Flange
9.49"
8.90"
5.94"
10.35"
5.69"
5.69"
ø0.15"
10.10"
5.69"
6.52"
10.96"
1.03"
16,25
ø0.16"
6.33"
6.33"
4.06"
6.05" 6.05"
Rmin =7.87"
208
8.11"
for F only
F - HR/VR W - HR/VRF - F

ABB S.p.a.
ABB SACE Division
Via Baioni, 35
24123 Bergamo Italy
Tel. [phone] - Telefax +39 035 395.306-433
http://www.abb.com
45
Prescrizioni per l'installazione 1÷5
Sequenzedi manovra 6
Sequenza di smontaggio per installazione accessori interni 7÷13
Connessione ai circuiti ausiliari 14÷20
Inserzione ed estrazione degli interruttori in esecuzione estraibile 21÷31
Fissaggio a pavimento 32÷39
Tabelledimensionali 40÷44
Installationdirections 1÷5
Operatingsequence 6
Disassembly sequence to install internal accessories 7÷13
Connection to auxiliary circuits 14÷20
Connection and disconnection of withdrawable-type CBs 21÷31
Floormounting 32÷39
Dimensionstable 40÷44
Installationsvorschriften 1÷5
Schaltsequenz 6
DemontagesequenzfürdenEinbauinterner Zubehöreinrichtungen 7÷13
Anschluss an die Hilfsstromkreise 14÷20
Einschiebenund herausfahren der Leistungsschalter in ausfahrbarer Ausführung 21÷31
Befestigung am Boden 32÷39
Maßtabellen 40÷44
Prescriptions pour l'installation 1÷5
Séquencesdemanœuvre 6
Séquence de démontage pour installation des accessoires internes 7÷13
Connexion aux circuits auxiliaries 14÷20
Embrochage et débrochage des disjoncteurs en version débrochable sur chariot 21÷31
Fixation au sol 32÷39
Tableaux des dimensions 40÷44
Disposiciones para la instalación 1÷5
Secuenciasdemaniobra 6
Secuencia de desmontaje para instalación accesorios internos 7÷13
Conexionado con los circuitos auxiliares 14÷20
Inserción y extracción de los interruptores en ejecución extraíble 21÷31
Fijación de piso 32÷39
Tablasdimensionales 40÷44