Abicor Binzel ABIROD G350 User manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
Z
E
R
T
I
F
I
Z
I
E
R
T
E
S
Q
M
-
S
Y
S
T
E
M
DIN EN
ISO 9001
DE Betriebsanleitung / EN Operating instructions
FR Mode d’emploi / ES Instructivo de servicio /JA 取扱説明書
ABIROB®G350/G360/G500
DE Einstellvorrichtung
EN Alignment Jig
FR Marbre de contrôle et de rectification
ES Verificador /alineadorde cuello
JA 調整装置
EN 60974-10

DE - 1
Einstellvorrichtung
DE Original Betriebsanleitung
© Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an dieser Betriebsanleitung
durchzuführen, die durch Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses
Produktes erforderlich werden. Diese Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt.
Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer/Hersteller.
1 Identifikation DE-2
2Sicherheit DE-2
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE-2
2.2 Pflichten des Betreibers DE-2
2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA) DE-2
2.4 Klassifizierung der Warnhinweise DE-3
3 Produktbeschreibung DE-3
3.1 Technische Daten DE-3
3.2 Abkürzungen DE-4
3.2.1 Typenschild DE-4
3.3 Verwendete Zeichen und Symbole DE-4
4 Lieferumfang DE-4
4.1 Transport DE-4
4.2 Lagerung DE-5
5 Funktionsbeschreibung DE-5
5.1 Einstellvorrichtung aufstellen DE-6
5.1.1 Varianten DE-7
6Bedienung DE-8
6.1 Schnellkontrolle DE-8
6.1.1 Ausrichtung überprüfen DE-8
6.2 Biegewinkel justieren DE-9
7 Wartung und Reinigung DE-9
7.1 Monatlich DE-9
8 Störungen und deren Behebung DE-10
9Demontage DE-10
10 Entsorgung DE-10
10.1 Werkstoffe DE-10
10.2 Betriebsmittel DE-10
10.3 Verpackungen DE-10

Einstellvorrichtung 1 Identifikation
DE - 2
1 Identifikation
Mit der Einstellvorrichtung wird die Brennerhals - Ausrichtung (Biegewinkel) der wechselbaren Brennerhälse
außerhalb der Schweißzelle überprüft. Weiterhin besteht auch die Möglichkeit, z. B. nach einer Kollision
den Brennerhals bei gleicher Aufspannung geringfügig nachzurichten. Diese Betriebsanleitung beschreibt
die Handhabung der Einstellvorrichtung.
Handhabung und Beschreibung dieser Vorrichtung ist unabhängig von der Brennerausführung mit
Ausnahme der Brennerhalsbefestigung. Die Einstellvorrichtung darf nur mit Original ABICOR BINZEL
Ersatzteilen betrieben werden.
2Sicherheit
Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu dem in der Anleitung beschriebenen
Zweck in der beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Beachten Sie dabei die Betriebs-,
Wartungs- und lnstandhaltungsbedingungen.
• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen zur Leistungssteigerung sind nicht zulässig.
2.2 Pflichten des Betreibers
• Halten Sie die Betriebsanleitung zum Nachschlagen am Gerät bereit und geben Sie die
Betriebsanleitung bei Weitergabe des Produktes mit.
• Inbetriebnahme, Bedienungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Eine Fachkraft ist eine Person, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und
Erfahrungen die ihr übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann
(In Deutschland siehe TRBS 1203).
• Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern.
• Beachten Sie die Arbeitssicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes.
• Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches und halten Sie den Arbeitsbereich sauber.
Beachten Sie insbesondere folgende Normen und Richtlinien:
• 89/391/EWG: Richtlinie über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und
des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit.
• 2009/104/EG: Richtlinie über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei
Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit.
• 2004/108/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit.
• Arbeitsschutzregeln des jeweiligen Landes. Bsp. Deutschland: Arbeitsschutzgesetz und
Betriebssicherheitsverordnung
• Vorschriften zur Arbeitssicherheit und zur Unfallverhütung
2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
Um Gefahren für den Nutzer zu vermeiden wird in dieser Anleitung das Tragen von persönlicher
Schutzausrüstung (PSA) empfohlen.
• Sie besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske Klasse P3, Schutzhandschuhen und
Sicherheitsschuhen.

DE - 3
3 Produktbeschreibung Einstellvorrichtung
2.4 Klassifizierung der Warnhinweise
Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen unterteilt und
werden vor potenziell gefährlichen Arbeitsschritten angegeben. Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit
bedeuten sie folgendes:
3 Produktbeschreibung
3.1 Technische Daten
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste
Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können schwere
Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder
geringfügige Verletzungen die Folge sein.
HINWEIS
Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder Sachschäden an der
Ausrüstung die Folge sein können.
WARNUNG
Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können vom Gerät Gefahren für Personen, Tiere und
Sachwerte ausgehen.
• Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
• Gerät nicht eigenmächtig zur Leistungssteigerung umbauen oder verändern.
• Gerät nur durch befähigte Personen (in Deutschland siehe TRBS 1203) verwenden.
Temperatur der Umgebungsluft - 10 °C bis + 40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C
Tab. 1 Umgebungsbedingungen im Betrieb
Lagerung im geschlossenen Raum, Temperatur der Umgebungsluft - 10 °C bis + 40 °C
Transport, Temperatur der Umgebungsluft - 25 °C bis + 55 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C
Tab. 2 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung
HINWEIS
• Da die Ausführung der Einstellvorrichtung abhängig von dem verwendeten Brennertyp ist, werden an
dieser Stelle keine Technischen Daten angegeben.

Einstellvorrichtung 4 Lieferumfang
DE - 4
3.2 Abkürzungen
3.2.1 Typenschild
Die Einstellvorrichtung ist auf der Grundplatte mit der Identnummer gekennzeichnet.
Beachten Sie für alle Rückfragen folgende Angaben:
• Identnummer
3.3 Verwendete Zeichen und Symbole
In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole verwendet:
4Lieferumfang
Ausrüst- und Verschleißteile separat bestellen.
Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile, entnehmen Sie den aktuellen
Bestellunterlagen. Kontakt für Beratung und Bestellung finden Sie im Internet unter www.binzel-abicor.com.
4.1 Transport
Der Lieferumfang wird vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt, jedoch sind Beschädigungen
während des Transportes nicht auszuschließen.
ABIROB®G Maschinengeführter Schweißbrenner
Tab. 3 Abkürzungen und Begriffserklärung
Maßangaben in Zeichnungen oder Diagrammen Millimeter [mm]
Tab. 4 Maße
Symbol Beschreibung
• Aufzählungssymbol für Handlungsanweisungen und Aufzählungen
Querverweissymbol verweist auf detaillierte, ergänzende oder weiterführende Informationen
1Handlungsschritt/e im Text, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind
• Brennerspezifische Einstellvorrichtung • Mess- und Richthülsen
• Richthebel • Betriebsanleitung
Tab. 5 Lieferumfang
HINWEIS
• Die Einstellvorrichtung wird passend für den entsprechenden Wechselhalsbrenner mit einem Einspann-
und Führungskörper, sowie Mess- und Richthülsen und Adapter ausgeliefert.
Eingangskontrolle Kontrollieren Sie die Vollständigkeit anhand des Lieferscheins!
Überprüfen Sie die Lieferung auf Beschädigung (Sichtprüfung)!
Bei Beanstandungen Ist die Lieferung beim Transport beschädigt worden, setzen Sie sich sofort
mit dem letzten Spediteur in Verbindung! Bewahren Sie die Verpackung auf
zur eventuellen Überprüfung durch den Spediteur.
Verpackung für den
Rückversand
Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung und das
Originalverpackungsmaterial. Bei auftretenden Fragen zur Verpackung und
Transportsicherung nehmen Sie bitte Rücksprache mit Ihrem Lieferanten.
Tab. 6 Transport

DE - 5
5 Funktionsbeschreibung Einstellvorrichtung
4.2 Lagerung
Physikalische Bedingungen der Lagerung im geschlossenen Raum:
Tab. 2 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung auf Seite DE-3
5 Funktionsbeschreibung
Der zu prüfende Brennerhals wird entsprechend dem Biegewinkel in einen Einspannkörper eingespannt. Mit
Hilfe eines Richthebels kann der Brennerhals nach einer Kollision geringfügig nachgerichtet werden.
WARNUNG
Quetschgefahr
Beim Ausrichten des Brennerhalses im Normalbetrieb können Körperteile, die sich zwischen Brennerhals
und Führungskörper befinden, gequetscht werden.
• Körperteile aus dem Gefahrenbereich entfernen.

Einstellvorrichtung 5 Funktionsbeschreibung
DE - 6
5.1 Einstellvorrichtung aufstellen
1Befestigen Sie die Einstellvorrichtung mit Schrauben M8 an den Bohrungen (13) auf einer ebenen
Unterlage. (Die 6 Schrauben sind im Lieferumfang nicht enthalten)
2Montieren Sie den Führungskörper (5) entsprechend dem zu prüfenden Biegewinkel und den
Einspannkörper (1) auf der Grundplatte (4).
Die Vorrichtung ist so konzipiert, dass mit zusätzlich aufgeschraubten Führungskörpern alle Biegewinkel
einer Brennereihe in einer Aufspannung geprüft werden können. Bei Sonderbrennern ist die
Einstellvorrichtung individuell gefertigt.
HINWEIS
• Damit die Einstellvorrichtung verzugsfrei aufgeschraubt werden kann, muss der Aufstellungsort eine
ebene Oberfläche haben, sollte trocken und frei von Verschmutzungen sein.
1Einspannkörper
2Messhülse G350
3Richthebel und Halterung
4Grundplatte
5Führungskörper,kpl mit Prüfeinrichtung
6Richthülse G350
7Messhülse G500
8Messhülse G360
9Adapter G360
10 Adapter G500
11 Richthülse G360
12 Richthülse G500
13 Bohrung ø 9 (6x)
Abb. 1 Einstellvorrichtung aufstellen
1
2
3
4
5
8
7
6
13
12
11
10
9

DE - 7
5 Funktionsbeschreibung Einstellvorrichtung
5.1.1 Varianten
Die Richthülsen sind brennerspezifisch und unterscheiden sich am Durchmesser des Brennerkopfes:
Die Mess- und Adapterhülsen sind brennerspezifisch und unterscheiden sich im Gewinde:
1Klemmkörper
2Einspannkörper
3Brennerhals ABIROB®G500
4Brennerhals ABIROB®G360
5Brennerhals ABIROB®G350
Abb. 2 Varianten
aufgesteckt ABIROB®G350 / G360 / G500
Tab. 7 Richthülsen
M8 (Adapter M14x1) G500
M6 (Adapter M12x1) G360
M10x1 G350
Tab. 8 Richthülsen
12
3
4
5

Einstellvorrichtung 6 Bedienung
DE - 8
Abb. 1 Einstellvorrichtung aufstellen auf Seite DE-6
• G350: Schrauben Sie die Messhülse (2) an Stelle der Stromdüse ein.
• G360 und G500: Schrauben Sie anstelle des Düsenstocks den entsprechenden Adapter (9), (10) auf.
Schrauben Sie anschließend die entsprechende Messhülse (8), (7) in den zugehörigen
Adapter (9), (10) ein.
Stecken Sie nun die entsprechende Richthülse (11), (12) anstelle der Gasdüse auf.
6 Bedienung
6.1 Schnellkontrolle
1Neck-Liner bzw. Drahtführung entnehmen.
2Brenner im Einspannkörper befestigen.
3Prüfdorn (1) zur Stromdüse (2) schieben.
Der Biegewinkel ist in Ordnung, wenn Prüfdornspitze (1) und Stromdüse (2) mittig zueinander stehen.
6.1.1 Ausrichtung überprüfen
1Gasdüse abschrauben bzw. abziehen und weitere brennerspezifischen Ausrüstteile entfernen.
2Messhülse (2) an Stelle der Stromdüse einschrauben.
Der Biegewinkel ist in Ordnung, wenn der Prüfdorn (1) leichtgängig in die Bohrung der Messhülse (2) passt.
HINWEIS
Überprüfen Sie vor dem Einsatz des Brenners in die Einstellvorrichtung:
• ob die richtige Schnittstelle und der entsprechende Brenner eingesetzt sind.
• das Staub und Schweißspritzer entfernt sind. Dies kann zu Verschleiß und Reduzierung der
Prüfgenauigkeit führen.
1Prüfdorn 2Stromdüse
Abb. 3 Schnellkontrolle
21
1Prüfdorn 2Messhülse
Abb. 4 Ausrichtung prüfen
21

DE - 9
7 Wartung und Reinigung Einstellvorrichtung
6.2 Biegewinkel justieren
1Richthülse (3) auf den Gasdüsensitz stecken bzw. schrauben.
2Richthebel (4) auf die Richthülse (3) setzen und damit feinfühlig den Biegewinkel korrigieren.
Während dieses Vorganges ständig die Konzentrizität von Prüfdorn (1) und Messhülse (2) prüfen.
Der Biegewinkel ist in Ordnung, wenn der Prüfdorn (1) leichtgängig in die Bohrung der Messhülse (2) passt.
7 Wartung und Reinigung
Regelmäßige und dauerhafte Wartung und Reinigung sind Voraussetzung für eine lange Lebensdauer und
eine einwandfreie Funktion.
7.1 Monatlich
Eine monatliche Grundreinigung ist empfehlenswert, bei extremen Arbeitsbedingungen notwendig.
VORSICHT
Sachschaden
Der Brennerhals kann bei zu häufigem und übermäßigem Biegen zerstört werden.
• Nehmen Sie nur geringfügige Korrekturen vor.
1Prüfdorn
2Messhülse
3Richthülse
4Richthebel
Abb. 5 Justieren
123
4