Abicor Binzel ABICAR 1200 PRO User manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
DE Betriebsanleitung
EN Operating instruction
ABICAR 1200 PRO
DE Schweißtraktor
EN Welding tractor

DE - 2
ABICAR 1200 PRO
DE Original Betriebsanleitung
1 Identifikation ................................................................................................................................ DE-3
1.1 Kennzeichnung.................................................................................................................................. DE-3
1.2 EU-Konformitätserklärung................................................................................................................. DE-3
1.3 Typenschild ........................................................................................................................................ DE-4
1.4 Verwendete Zeichen und Symbole ................................................................................................. DE-4
1.5 Klassifizierung der Warnhinweise................................................................................................... DE-4
2 Sicherheit........................................................................................................................................ DE-5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................. DE-5
2.2 Pflichten des Betreibers..................................................................................................................... DE-5
2.3 Warn- und Hinweisschilder .............................................................................................................. DE-5
2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise.................................................................................................DE-6
2.5 Produktspezifische Sicherheitshinweise........................................................................................... DE-7
2.6 Sicherheitshinweise zum Netzanschluss ......................................................................................... DE-7
2.7 Persönliche Schutzausrüstung .......................................................................................................... DE-7
2.8 Angaben für den Notfall.................................................................................................................. DE-8
3 Lieferumfang ................................................................................................................................ DE-8
4 Produktbeschreibung ............................................................................................................... DE-9
4.1 Aufbau und Funktion.........................................................................................................................DE-9
4.2 Bedienelemente...............................................................................................................................DE-10
4.3 Technische Daten ............................................................................................................................DE-10
5 Transport und Aufstellung .................................................................................................... DE-11
6 Inbetriebnahme......................................................................................................................... DE-11
6.1 Führungsarme einstellen und wechseln.........................................................................................DE-12
6.2 Führungsarme positionieren...........................................................................................................DE-13
6.3 Schweißstartsignalkabel anschließen ...........................................................................................DE-13
6.4 Gerät ein-/ ausschalten..................................................................................................................DE-14
6.5 Schweißprogramme........................................................................................................................DE-15
6.5.1 Hauptmenü ......................................................................................................................................DE-15
6.5.2 Konfigurationsmenü ........................................................................................................................DE-16
6.6 Schweißbrenner montieren ............................................................................................................DE-18
6.6.1 Befestigung von zwei Schweißbrennern.......................................................................................DE-19
6.7 Kreuzschlitten einstellen..................................................................................................................DE-20
6.8 Oszillator anschließen....................................................................................................................DE-20
6.8.1 Oszillator montieren .......................................................................................................................DE-20
6.9 Funktion testen .................................................................................................................................DE-22
6.10 Flexible Führungsschienen montieren (optional)..........................................................................DE-22
7 Betrieb...........................................................................................................................................DE-23
7.1 Schweißvorgang.............................................................................................................................DE-23
8 Außerbetriebnahme................................................................................................................DE-24
9 Wartung und Reinigung.........................................................................................................DE-24
9.1 Wartungsintervalle..........................................................................................................................DE-24
10 Störungen und deren Behebung........................................................................................DE-25
11 Demontage..................................................................................................................................DE-26
12 Entsorgung...................................................................................................................................DE-26
12.1 Werkstoffe entsorgen......................................................................................................................DE-26
12.2 Betriebsmittel entsorgen..................................................................................................................DE-26
12.3 Verpackungen .................................................................................................................................DE-26
13 Gewährleistung.........................................................................................................................DE-26
14 Zubehörteile ...............................................................................................................................DE-27
15 Ersatz- und Verschleißteile ....................................................................................................DE-29
16 Schaltplan .................................................................................................................................... DE-31

ABICAR 1200 PRO 1 Identifikation
DE - 3
1 Identifikation
Der Schweißtraktor ABICAR 1200 PRO dient zur Herstellung von kontinuierlichen Stumpf und Kehlnähten.
Er wird mit Permanentmagneten befestigt und kann mit MIG/MAG-Schweißbrennern eingesetzt werden.
Das Gerät darf nur mit Original ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben werden. Diese Betriebsanleitung
beschreibt nur den Schweißtraktor ABICAR 1200 PRO.
Die nachfolgend in dieser Betriebsanleitung verwendeten Begriffe „Gerät“, „Produkt“ und „Schweißtraktor“
stehen immer für den Schweißtraktor ABICAR 1200 PRO.
In Verbindung mit dem Zubehör wird folgende Verwendung ermöglicht:
— Schweißen mit Oszillation
— Schweißbrenner mit größerem Durchmesser verwenden
— Schweißen mit zwei Schweißbrennern gleichzeitig
— Fahren des Geräts an Außenkanten, Überlappstößen, niedrigen Wänden, Wänden mit Löchern, an
Decken, Rohren und Tanks
1.1 Kennzeichnung
Das Produkt erfüllt die geltenden Anforderungen des jeweiligen Marktes für das Inverkehrbringen. Sofern
es einer entsprechenden Kennzeichnung bedarf, ist diese am Produkt angebracht.
1.2 EU-Konformitätserklärung
(DE) EU-Konformitätserklärung
Original-Konformitätserklärung
Hersteller Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG
Kiesacker
35418 Alten-Buseck
Deutschland
Bevollmächtigter
für die Zusammenstellung der
technischen Unterlagen
Hubert Metzger
Adresse siehe Hersteller
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
Produkt Beschreibung Der Schweißtraktor ABICAR 1200 PRO dient zur Herstellung von
kontinuierlichen Stumpf und Kehlnähten. Er wird mit Permanent-
magneten befestigt und kann mit MIG/MAG-Schweißbrennern
eingesetzt werden.
Bezeichnung Schweißtraktor Funktion Fahrwagen für
Schweißbrenner zum
mechanisierten Schweißen
Handelsbezeichnung ABICAR Typ 1200 PRO (100-240 V)
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von
uns in Verkehr gebrachten Ausführung die einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der unten genannten Harmonisierungsvorschriften der Union.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Produkte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Fundstellen
Einschlägige Harmonisierungs-
vorschriften der Union
2006/42/EG Maschinen (Abl. L96 vom 29.03.2014)
2014/30/EU EMV (Abl. L96 vom 29.03.2014)
2011/65/EU RoHS (Abl. L174 vom 01.07.2011)
Angewandte harmonisierte
Normen
EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN IEC 60974-10:2014+A1:2015
EN IEC 63000:2018
Angewandte nationale Normen
und technische Spezifikationen
Alten-Buseck, 25.06.2021
Unterschrift
Prof. Dr.-Ing. Emil Schubert, Geschäftsführer
Archivierung: Dokument-Nr.: 03-05-2021 06-Mai-2021

DE - 4
1 Identifikation ABICAR 1200 PRO
1.3 Typenschild
Das Gerät ist mit einem Typenschild gekennzeichnet.
► Für Rückfragen den Gerätetyp, die Gerätenummer und das Baujahr gemäß Typenschild bereithalten.
1.4 Verwendete Zeichen und Symbole
In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole verwendet:
1.5 Klassifizierung der Warnhinweise
Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen unterteilt und
werden vor potenziell gefährlichen Arbeitsschritten angegeben. Je nach Art der Gefahr werden die
folgenden Signalworte verwendet:
Abb. 1 Typenschild
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwere
Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder
schwere Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte
oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.
HINWEIS
Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt oder Sachschäden und irreparable
Beschädigungen am Gerät oder der Ausrüstung die Folge sein können.

ABICAR 1200 PRO 2 Sicherheit
DE - 5
2 Sicherheit
Das vorliegende Kapitel vermittelt grundlegende Sicherheitshinweise und warnt vor den Restrisiken, die
beachten werden müssen um das Produkt sicher zu bedienen. Ein Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
kann zur Gefahr für das Leben und die Gesundheit von Personen werden und zu Umweltschäden oder
Sachschäden führen.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu der in der Betriebsanleitung
beschriebenen in der beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Beachten Sie dabei die Betriebs-,
Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen. Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen zur
Leistungssteigerung sind nicht zulässig.
► Überschreiten Sie nicht die in den Dokumentationsunterlagen angegebenen maximalen
Belastungsdaten. Überlastungen führen zu Zerstörungen.
► Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen am Produkt vor.
► Verwenden Sie beim Gebrauch im Freien einen geeigneten Schutz gegen Witterungseinflüsse.
► Verwendung Sie nur Schweißbrennertypen/-abmessungen, wie in den Technischen Daten angegeben.
► Schweißen Sie nur Werkstücke und/oder Materialien wie in den Technischen Daten angegeben.
► Das Gerät nicht zum WIG-Schweißen verwenden.
2.2 Pflichten des Betreibers
► Achten Sie darauf, dass jegliche Arbeiten am Gerät bzw. System ausschließlich von befähigten
Personen durchgeführt werden.
Befähigte Personen sind Personen,
— die mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind;
— die in die Handhabung des Geräts eingewiesen wurden;
— die diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben;
— die oben aufgeführten Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben;
— die entsprechend ausgebildet wurden;
— die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen mögliche Gefahren erkennen
können.
► Halten Sie nicht befähigte Personen vom Arbeitsbereich fern.
Länderspezifische Pflichten des Betreibers
► Beachten Sie die örtlichen Arbeitssicherheitsvorschriften.
2.3 Warn- und Hinweisschilder
Je nach Ausstattung befinden sich am Produkt folgende Warn- und Hinweisschilder.
Diese Kennzeichnungen müssen immer lesbar sein. Sie dürfen nicht überklebt, verdeckt, übermalt oder
entfernt werden.
► Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung.
Warnung vor Handverletzungen.
► Tragen Sie Schutzhandschuhe.

DE - 6
2 Sicherheit ABICAR 1200 PRO
2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise
Das Produkt wurde nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Normen und
Richtlinien entwickelt und gefertigt. Vom Produkt gehen konstruktiv unvermeidbare Restrisiken für Anwender,
Dritte, Geräte oder andere Sachwerte aus. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der
Dokumentationsunterlagen entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
► Lesen Sie die Dokumentationsunterlagen vor der ersten Nutzung sorgfältig durch und befolgen Sie
diese.
► Betreiben Sie das Produkt nur in einwandfreiem Zustand unter Beachtung aller
Dokumentationsunterlagen.
► Lesen Sie die Dokumentationsunterlagen vor spezifischen Arbeiten, z.B. Inbetriebnahme, Betrieb,
Transport und Wartung gründlich durch.
► Schützen Sie sich und unbeteiligte Personen mit geeigneten Mitteln vor den in den
Dokumentationsunterlagen aufgeführten Gefahren.
► Halten Sie die Dokumentationsunterlagen zum Nachschlagen am Gerät bereit und geben Sie alle
Dokumentationsunterlagen bei Weitergabe des Produktes mit.
► Beachten Sie die Dokumentationsunterlagen der weiteren schweißtechnischen Komponenten.
► Entnehmen Sie die Handhabung von Gasflaschen den Anweisungen der Gashersteller und den
entsprechenden örtlichen Verordnungen, z.B. der Druckgasverordnung.
► Beachten Sie die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften.
► Lassen Sie die Inbetriebnahme sowie Bedienungs- und Wartungsarbeiten ausschließlich von
Fachkräften durchführen. Eine Fachkraft ist eine Person, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung,
Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen die ihr übertragenen Arbeiten
beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann.
► Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches und halten Sie den Arbeitsbereich in
Ordnung.
► Schalten Sie für die gesamte Dauer von Arbeiten zur Wartung, Instandhaltung und Reparatur die
Stromquelle aus, die Gas- und Druckluftzufuhr ab und ziehen Sie den Netzstecker.
► Beachten Sie bei der Entsorgung die örtlichen Bestimmungen, Gesetze, Vorschriften, Normen und
Richtlinien.
Sicherheitshinweise zur Elektrotechnik
► Überprüfen Sie Elektrowerkzeuge auf eventuelle Beschädigungen und auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion.
► Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus und vermeiden Sie eine feuchte oder nasse
Umgebung.
► Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag, indem Sie isolierende Unterlagen verwenden und trockene
Kleidung tragen.
► Verwenden Sie die Elektrowerkzeuge nicht in Bereichen, in denen Brand- oder Explosionsgefahr
besteht.
Sicherheitshinweise zum Schweißen
► Lichtbogenschweißen kann Augen, Haut und Gehör schädigen. Beachten Sie, dass in Verbindung mit
anderen Schweißkomponenten weitere Gefahren auftreten können. Tragen Sie deshalb immer die
vorgeschriebene Schutzkleidung gemäß der örtlichen Vorschriften.
► Alle Metalldämpfe, insbesondere Blei, Cadmium, Kupfer und Beryllium, sind schädlich. Sorgen Sie für
eine ausreichende Belüftung oder Absaugung. Überschreiten Sie nicht die geltenden
Arbeitsplatzgrenzwerte (AGW).
► Um Phosgengasbildung zu vermeiden, spülen Sie Werkstücke, die mit chlorierten Lösungsmitteln
entfettet wurden, mit klarem Wasser ab. Stellen Sie keine chlorhaltigen Entfettungsbäder in der Nähe
des Schweißplatzes auf.
► Halten Sie die allgemeinen Brandschutzbestimmungen ein und entfernen Sie vor Arbeitsbeginn
feuergefährliche Materialien aus der Umgebung des Schweißarbeitsplatzes. Stellen Sie geeignete
Brandschutzmittel am Arbeitsplatz zur Verfügung.

ABICAR 1200 PRO 2 Sicherheit
DE - 7
Sicherheitshinweise zur Schutzkleidung
► Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
► Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
► Tragen Sie Schutzbrille, Schutzhandschuhe und gegebenenfalls Atemschutzmaske.
2.5 Produktspezifische Sicherheitshinweise
2.6 Sicherheitshinweise zum Netzanschluss
► Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht beschädigt wird, z.B. durch Überfahren,
Quetschen und Zerren.
► Überprüfen Sie die Netzanschlussleitung regelmäßig auf Anzeichen einer Beschädigung oder
Alterung.
► Verwenden Sie bei notwendig werdendem Ersatz der Netzanschlussleitung ausschließlich die vom
Hersteller angegebene Ausführung.
► Lassen Sie die Netzanschlussleitung, den Netzstecker und den Zwischenstecker ausschließlich durch
eine Elektrofachkraft austauschen.
► Stellen Sie beim Ersetzen des Netzsteckers und der Netzanschlussleitung den Spritzwasserschutz und
die mechanische Festigkeit sicher.
2.7 Persönliche Schutzausrüstung
► Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung (PSA).
► Achten Sie darauf, dass Dritte in der näheren Umgebung persönliche Schutzausrüstung tragen.
Die Schutzausrüstung besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske Klasse P3,
Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Aufenthalt im Arbeitsbereich des Geräts
Im Arbeitsbereich des Geräts besteht die Gefahr von Verletzungen.
► Stellen Sie sicher, dass sich beim Auslösen von Bewegungsvorgängen niemand im Arbeitsbereich des
Geräts befindet.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Absturz des Geräts
Am Ende von Werkstücken, im Betrieb auf schrägen oder senkrechten Flächen oder bei hohen
Außentemperaturen kann das Gerät abstürzen und schwere Verletzungen verursachen.
► Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Aufsicht.
► Sichern Sie das Gerät immer gegen Absturz. Hierfür muss eine Absturzsicherung
(z.B. Höhensicherungsgerät) angebracht sein. Dafür die Sicherungsösen verwenden und das
Gesamtgewicht inklusive der angebauten Teile wie Zubehör, Brenner, Schlauchpaket beachten.
► Stoppen Sie das Gerät im Randbereich rechtzeitig vor dem Ende des Werkstücks. Betätigen Sie
hierfür den Fahrtrichtungsschalter.
► Der Betrieb des Geräts auf schrägen oder senkrechten Flächen ist nur mit einem optional erhältlichen
Führungsschienensystem zulässig.
► Hohe Außentemperaturen können die Stabilität des Magneten beeinflussen. Beachten Sie die
maximale Umgebungstemperatur für den Betrieb.
Tab. 3 auf Seite DE-11
VORSICHT
Quetschgefahr
Durch unsachgemäßes Montieren und Demontieren von Gerätekomponenten sowie beim Betätigen des
Magnethebels können Gliedmaßen gequetscht werden.
► Greifen Sie nicht in den Gefahrenbereich.
► Überprüfen und tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung.

DE - 8
3 Lieferumfang ABICAR 1200 PRO
2.8 Angaben für den Notfall
► Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen:
— Elektrische Energieversorgung
— Gaszufuhr
3 Lieferumfang
Die folgenden Komponenten sind im Lieferumfang enthalten:
► Ausrüst- und Verschleißteile separat bestellen.
14 Zubehörteile auf Seite DE-27
► Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile den aktuellen Bestellunterlagen
entnehmen.
► Für weitere Informationen zu Kontakt, Beratung und Bestellung im Internet www.binzel-abicor.com
aufrufen.
Der Lieferumfang wird vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt, jedoch sind Beschädigungen
während des Transports nicht auszuschließen.
Eingangskontrolle
► Vollständigkeit anhand des Lieferscheins überprüfen.
► Lieferung auf Beschädigung überprüfen (Sichtprüfung).
Beanstandungen
► Bei beschädigter Ware unverzüglich mit dem letzten Spediteur in Verbindung setzen.
► Verpackung zur eventuellen Überprüfung durch den Spediteur aufbewahren.
1x Schweißtraktor ABICAR 1200 PRO
1x Brennerhalter mit kurzer Stange und Klemmsatz
1x Netzkabel 3 m
1x Schweißstartsignalkabel 6,5 m
2x Führungsarm (Standard)
1x Innensechskantschlüssel SW4
1x Betriebsanleitung

ABICAR 1200 PRO 4 Produktbeschreibung
DE - 9
Rückversand
► Für den Rückversand Originalverpackung und Originalverpackungsmaterial verwenden.
► Bei Fragen zur Verpackung und Transportsicherung Lieferanten, Spediteure oder Transporteure
kontaktieren.
4 Produktbeschreibung
4.1 Aufbau und Funktion
Bei dem Gerät handelt es sich um einen tragbaren Schweißtraktor, an den bis zu zwei Schweißbrenner
befestigt werden können, um halb automatisches Längsnahtschweißen auf magnetischen Oberflächen zu
ermöglichen. Der im Gehäuse integrierte Permanentmagnet ermöglicht das Ausführen von Schweißarbeiten
auf allen magnetischen Oberflächen in horizontaler und vertikaler Position. Das Gerät besteht aus einem
Gehäuse, einem Antriebssystem mit Steuerung, einem Kreuzschlitten, mehreren Führungsarmen und einer
Schweißbrennerhalterung. Das Gerät wird von vier Rädern gleichmäßig angetrieben. Der Kreuzschlitten
ermöglicht die präzise Einstellung der Schweißbrennerposition in der vertikalen und horizontalen Position.
Mit den unterschiedlichen Führungsarmen können verschiedene Positionen zum Werkstück erreicht werden.
Endschalter stoppen den Schweißvorgang und die Fahrbewegung des Geräts bei Berührung.
Für Pendelbewegungen des Schweißbrenners beim Schweißen kann das Gerät mit einem Oszillator
(Zubehörteil) ausgestattet werden.
Abb. 2 Aufbau und Funktion
AKreuzschlitten
BStellschraube vertikal
CSchweißbrennerhalter
DFeststellung Brenner
EArretierhebel für Neigungswinkel Schweißbrenner
FTragegriff
GEin-/Ausschalter mit LED
H2x Führungsarm
I4x Rändelschraube Führungsarm
J2x Endschalter
KSicherungsöse
LBuchse für Schweißstartsignalkabel
MNetzkabel
NMagnethebel
OBedienpanel
P4x Antriebsräder
QStellschraube horizontal
RAnschlussbuchse Oszillator
SOszillator
A CB
F
D
E
G
H
I
I
J
P
N
L
S
O
M
R
J
Q
K

DE - 10
4 Produktbeschreibung ABICAR 1200 PRO
4.2 Bedienelemente
4.3 Technische Daten
Abb. 3 Bedienpanel
ALED-Display
BDreh-/Drückknopf F1
CDreh-/Drückknopf F2
DSchweißstartsignalschalter (Test / O / I)
EFahrtrichtungsschalter (rechts / O / links)
FGeschwindigkeitsregler
G6x Befestigungsschraube M4x8
A B C D
E
FG
Abb. 4 Abmessungen
Tab. 1 Allgemeine Angaben
Spannung 1~ 115–230 V, 50–60 Hz
Leistung 25 W
Schweißposition
nach EN ISO 6947 und AWS/ASME
Horizontal PA/1F/1G
PB/2F
PC/2G
PD/4F
PE/4G
Vertikal PF/3F/3G (optional mit Oszillator)
PG/3F/3G (optional mit Oszillator)
Minimaler Krümmungsradius der
Werkstückoberfläche
1500 mm
Brennertyp MIG/MAG
Brennerdurchmesser 16 - 22 mm
Maximal zulässiges Kabelgewicht Horizontal 12 kg
Vertikal 8 kg
Minimale Werkstückdicke 5 mm
Bodenfreiheit 5 mm
Horizontale Zugkraft 220 N
Vertikale Zugkraft 150 N
Einstellbereich Kreuzschlitten 0 - 35 mm (auf-ab, links-rechts)
Einstellbereich Führungsarm 0 - 75 mm
Horizontale Geschwindigkeit 0 - 120 cm/min
236
401 372

ABICAR 1200 PRO 5 Transport und Aufstellung
DE - 11
5 Transport und Aufstellung
► Gerät am Handgriff zum gewünschten Arbeitsplatz transportieren.
► Für einen freien Zugang zu den Bedienelementen und Anschlüssen sorgen.
► Um eine saubere Schweißnaht sicherzustellen, auf einen sauberen und ebenen Untergrund achten.
6 Inbetriebnahme
Vertikale Geschwindigkeit 0 - 110 cm/min
Geräuschpegel < 70 dB
Gewicht 14 kg
Tab. 2 Allgemeine Angaben Oszillator
Art der Oszillation Winkel (max. 11°)
Breite der Oszillation bei r=150 mm 1 - 30 mm (1 - 100%)
Oszillationsgeschwindigkeit
(bei 10 mm Oszillationsbreite und
Stoppzeit an den Oszillationsenden = 0 S)
7 - 164 Zyklen/min (1 - 100%)
Stoppzeit an den Oszillationsenden 0-5s
Max. Drehmoment 5 Nm
Leistung 12 W
Gewicht 2,6 kg
Tab. 3 Umgebungsbedingungen Transport, Lagerung und Betrieb
Temperatur der Umgebungsluft
(Betrieb, Lagerung im geschlossenen Raum)
−10 °C bis +40 °C
Temperatur der Umgebungsluft (Transport) −25 °C bis +55 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C
Tab. 1 Allgemeine Angaben
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßes Transportieren und Aufstellen
Bei unsachgemäßen Transportieren und Aufstellen kann das Gerät kippen oder herabstürzen. Schwere
Verletzungen können die Folge sein.
► Tragen und überprüfen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung.
► Stellen Sie das Gerät auf geeignetem Untergrund (eben, fest, trocken) kippsicher auf.
► Beachten Sie beim Anheben das Gewicht des Geräts.
4.3 Technische Daten auf Seite DE-10
► Vermeiden Sie ruckartiges Anheben und Absetzen.
► Heben Sie das Gerät nicht über Personen oder andere Geräte hinweg.
HINWEIS
Sachschäden durch unsachgemäßes Transportieren und Aufstellen
Durch Witterungseinflüsse kann das Gerät irreparabel beschädigt werden.
► Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen, z.B. Regen und direkter Sonneneinstrahlung.
WARNUNG
Stromschlag durch fehlerhafte Kabel
Durch beschädigte oder unsachgemäß installierte Kabel kann es zu lebensgefährlichen Stromschlägen
kommen.
► Überprüfen Sie alle spannungsführenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgemäße Installation
und Beschädigungen.
► Lassen Sie schadhafte, deformierte oder verschlissene Teile ausschließlich von einer Elektrofachkraft
austauschen.

DE - 12
6 Inbetriebnahme ABICAR 1200 PRO
6.1 Führungsarme einstellen und wechseln
Durch Drehen der Führungsarme kann die Einstellung stufenlos oder stufenweise über Nuten erfolgen. Die
Rolleneinheiten können an beiden Enden der Führungsarme montiert werden. Somit kann der Abstand zum
Werkstück verringert oder vergrößert werden.
Abb. 5 Übersicht
AKreuzschlitten
BEin-/Ausschalter
CFührungsarm
DSicherungsöse
EMagnethebel
FAnschlussbuchse für Schweißstartsignalkabel
GBedienpanel
HAnschlussbuchse Oszillator
A
B
C
D
E
F
G
H
Benötigtes Werkzeug: Innensechskantschlüssel SW4
Einstellung für stufenweises Weiterschieben
► Führungsarme so montieren, dass die Nuten nach
außen zeigen.
Einstellung für stufenloses Weiterschieben
► Führungsarme so montieren, dass die Nuten nach
innen zeigen.
► Schrauben mit Innensechskantschlüssel festziehen.
Einstellung der Länge
► Rolleneinheit auf der anderen Seite des
Führungsarms montieren.

ABICAR 1200 PRO 6 Inbetriebnahme
DE - 13
* Zubehörteil
► Führungsarme entsprechend den Anforderungen mit den Rändelschrauben links und rechts am Gerät
montieren.
6.2 Führungsarme positionieren
Um eine Zwangsführung entlang der Anlagefläche zu gewährleisten, muss der hintere Führungsarm (E)
kürzer als der vordere Führungsarm (B) eingestellt werden. Die Einstellung ist abhängig von der
Bewegungsrichtung und der Länge der Führungsarme. Bei einer geraden Anlagefläche sollte der
Unterschied ca. 10 mm betragen.
1Rändelschrauben (C) lösen und um 10 mm oder eine Nut weiterschieben.
2Rändelschrauben (C) wieder anziehen.
6.3 Schweißstartsignalkabel anschließen
Einstellung der Führungsarme für Außenkanten*
► Höhe der Rollen über die Muttern einstellen.
Abb. 6 Einstellung Zwangsführung
ABauteil
BFührungsarm vorne
CRändelschrauben
DAnstellwinkel
EFührungsarm hinten
Anlagefläche Bauteil
Fahrtrichtung
A B
C
D
C
E
WARNUNG
Stromschlag durch fehlerhafte Kabel
Durch beschädigte oder unsachgemäß installierte Kabel kann es zu lebensgefährlichen Stromschlägen
kommen.
► Überprüfen Sie alle spannungsführenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgemäße Installation
und Beschädigungen.
► Lassen Sie schadhafte, deformierte oder verschlissene Teile ausschließlich von einer Elektrofachkraft
austauschen.

DE - 14
6 Inbetriebnahme ABICAR 1200 PRO
Das Gerät kann mit zwei Schweißbrennern betrieben werden.
Netzspannung und Absicherung entnehmen Sie den folgenden Kapiteln:
4.3 Technische Daten auf Seite DE-10
16 Schaltplan auf Seite DE-31
1Jeweils die blau bzw. grün ummantelten Stromkabel an die entsprechende Stromquelle anschließen.
Dazu bei Bedarf einen, der Schweißstromquelle entsprechenden, Stecker von einer Fachkraft montieren
lassen.
2Schweißstartsignalkabel am Gerät einstecken.
6.4 Gerät ein-/ ausschalten
► Netzstecker einstecken.
► Zum Einschalten des Geräts den Ein-/Ausschalter bis zum Einrasten herunter drücken.
Nach dem Einschalten des Geräts wird auf dem Display zuerst die aktuelle Nummer der Softwareversion
angezeigt. Danach erscheint das Hauptmenü.
► Zum Ausschalten des Geräts den Ein-/Ausschalter komplett herunter drücken und loslassen.
Nach ca. 6 s wird das Gerät abgeschaltet, das Display und die LED im Ein-/Ausschalter erlöschen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Brand
Durch unsachgemäße Verwendung oder unsachgemäßen Anschluss kann ein Brand entstehen. Schwere
Verbrennungen können die Folge sein.
► Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der
Anschlussspannung übereinstimmt.
Abb. 7 Schweißstartsignalkabel anschließen
Schweiß-
Schweiß-
kreis 1
kreis 2
grün
grün
blau
blau
Abb. 8

ABICAR 1200 PRO 6 Inbetriebnahme
DE - 15
6.5 Schweißprogramme
Über das Bedienpanel können im Konfigurationsmenü bis zu 40 Schweißprogramme (JOBs) erstellt und
gespeichert werden. Im Betrieb können diese JOBs über das Hauptmenü gestartet werden.
Die Abbildung zeigt eine grafische Darstellung des Schweißvorgangs. Dieser beginnt am Startpunkt mit der
Geschwindigkeit, die im Hauptmenü angezeigt wird. Zuerst wird eine Schweißnaht geschweißt
(Abschnitt 1). Danach wird der Krater für eine bestimmte Zeit gefüllt (Abschnitt 2). Im Anschluss findet das
Rückschweißen (Abschnitt 3) statt, bevor sich das Gerät zum Anfang der nächsten Schweißnaht bewegt
(Abschnitt 4). Der beschriebene Vorgang wird wiederholt, bis die Gesamtlänge zurückgelegt ist.
6.5.1 Hauptmenü
Abb. 9 Visualisierung des Schweißvorgangs
Endpunkt Startpunkt
Gesamtlänge der Schweißnaht
Rückschweißen
Kraterfüllen
Schweißnahtlänge
Sprung Abschnitt 1
Abschnitt 2
Abschnitt 4
Abschnitt 3
Abb. 10 Übersicht Hauptmenü
ABetriebszustand
BAusgewähler JOB (Setup)
CFunktion von F1
DFunktion von F2
► Um einen anderen JOB auszuwählen, F2 gedrückt
halten und nach rechts oder links drehen.
► Auswahl durch Loslassen von F2 bestätigen.
Wurde der Richtungsschalter betätigt, sind weitere
Anpassungen innerhalb des Jobs möglich.
Beispiel 1:
► F1 drehen um die Oszillationsbreite anzupassen.
► F2 drehen um die Oszillationsgeschwindigkeit
anzupassen.
Der Wert wird übernommen und muss nicht bestätigt
werden.
Beispiel 2:
► F1 drehen um die Verzögerungszeit 1 anzupassen.
► F1 drücken um Verzögerungszeit 1 auf
Oszillationsbreite umzustellen.
► F2 drehen um die Verzögerungszeit 2 anzupassen.
► F2 drücken um Verzögerungszeit 2 auf
Oszillationsgeschwindigkeit umzustellen.
Der Wert wird übernommen und muss nicht bestätigt
werden.
A
B
C
D

DE - 16
6 Inbetriebnahme ABICAR 1200 PRO
6.5.2 Konfigurationsmenü
Im Konfigurationsmenü können bis zu 40 Schweißprogramme (JOBs) erstellt und gespeichert werden.
Konfigurationsmenü aufrufen
Konfigurationsmenü navigieren
Im Konfigurationsmenü können Sie wie folgt navigieren:
JOB speichern
1Alle Parameter einstellen.
Tab. 5 auf Seite DE-17
2Durch Drehen von F1 zu Parameter „Speicher JOB“ wechseln.
3Durch Drehen von F2 gewünschte JOB-Nummer auswählen.
4F2 drücken.
Der JOB wird gespeichert und im Display wird kurzzeitig die Meldung „Fertig“ angezeigt.
JOB ändern
1Durch Drehen von F1 zu Parameter „Lade JOB“ wechseln.
2Durch Drehen von F2 gewünschte JOB-Nummer auswählen.
3F2 drücken.
Die in dem JOB gespeicherten Konfigurationen werden geladen und im Display wird kurzzeitig die
Meldung „Fertig“ angezeigt.
Die Konfiguration kann nun angepasst und wieder gespeichert werden.
► Um in das Konfigurationsmenü zu gelangen, F1 für
ca. 3 s gedrückt halten.
Es wird in das Konfigurationsmenü gewechselt und der
Parameter „Schweißgeschw.“ angezeigt.
► Um zurück in das Hauptmenü zu gelangen, F1 für
ca. 3 s gedrückt halten.
Tab. 4 Menünavigation
Tätigkeit Funktion
F1 nach rechts oder links drehen Nächsten oder vorherigen Parameter auswählen.
Tab. 5 Übersicht der Schweißparameter auf
Seite DE-17
F2 nach rechts oder links drehen Wert des ausgewählten Parameters einstellen.
Der Wert wird übernommen und muss nicht bestätigt
werden.
F2 gedrückt halten und nach rechts
oder links drehen
Einerstelle oder die Nachkommastelle des
ausgewählten Parameters einstellen.
Der Wert wird übernommen und muss nicht bestätigt
werden.
F2 drücken Auswahl bestätigen und speichern.
(nur bei „Speicher JOB“ und „Lade JOB“)

ABICAR 1200 PRO 6 Inbetriebnahme
DE - 17
Schweißparameter einstellen
Die folgenden Schweißparameter können über die Navigation eingestellt werden.
Tab. 5 Übersicht der Schweißparameter
Parameter Wert Beschreibung
Schweißgeschw. 0,0 - 130,0 cm/min Geschwindigkeit des Schweißtraktors
Schweißlänge 1,0 - 250,0 cm Länge des Schweißnaht
Sprung 0,0 - 100,0 cm Abstand zwischen den Schweißnähten.
Bei Einstellung „0“ werden Kraterfüllzeit
und Kraterrückfüllung zurückgesetzt. Gerät
schweißt im Dauerschweißmodus.
Kraterfüllung 0,0 - 3,0 s Kraterfüllzeit
Inaktiv bei Abstand „0,0“. Wird mit „!“
angezeigt.
Rückschweißen 0,0 - 2,0 cm Länge der Kraterrückfüllung.
Maximal die eingestellte Schweißlänge.
Inaktiv bei Abstand „Null“. Wird mit „!“
angezeigt..
Gesamtlänge 350 - 1000 cm, unendlich Summe aller Schweißnahtlängen und der
Abstände zwischen den Schweißnähten
Unendlich = Programm wird ausgeführt, bis
das Gerät manuell angehalten wird.
Stromabsenkung JA
NEIN
JA = Lichtbogenstrom beim Kraterfüllen
wird reduziert.
Kraterfüllzeit muss größer oder gleich der
and der Stromquelle eingestellten
Lichtbogenlöschzeit sein.
NEIN = Lichtbogenstrom beim Kraterfüllen
wird nicht reduziert.
Einheit cm
in
Verwendete Einheit
Speicher JOB 1 - 40 Aktuelle Konfiguration unter angezeigter
Programmnummer speichern
Lade JOB 1 - 40 Die unter der angezeigten
Programmnummer gespeicherte
Konfiguration laden.
Language ENGLISH
POLISH
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
TURKISH
RUSSIAN
GERMAN
ITALIAN
Sprache der Menüs

DE - 18
6 Inbetriebnahme ABICAR 1200 PRO
Oszillationsschweißparameter einstellen (optional)
6.8 Oszillator anschließen auf Seite DE-20
Nach dem Anschließen des optionalen Oszillators, können im Konfigurationsmenü die
Oszillationsparameter eingestellt werden. Die folgende Abbildung zeigt eine grafische Darstellung der
Oszillationsschweißparameter.
6.6 Schweißbrenner montieren
Zwischen dem Gerät und dem Werkstück muss ein kontinuierlicher Kontakt gewährleistet sein. Die
Einstellung kann über die Führungsarme oder das entsprechende Zubehör eingestellt werden.
6.1 Führungsarme einstellen und wechseln auf Seite DE-12
Abb. 11 Oszillationsschweißparameter
Tab. 6 Übersicht der Oszillationsschweißparameter
Parameter Wert Beschreibung
Osc. Strecke 0 - 100 % Relative Oszillationsbreite
Osc. Geschw. 0 - 100 % Relative Oszillationsgeschwindigkeit.
Je höher die Geschwindigkeit, desto kürzer
die Oszillationsdauer.
Osc. Pause 1 0,0 - 5,0 s Pausenzeit in der oberen
Oszillationsposition
Osc. Pause 2 0,0 - 5,0 s Pausenzeit in der unteren
Oszillationsposition
Osc. Verweilz.sperre JA
NEIN
JA = Pausenzeit während des Schweißens
nicht veränderbar
NEIN: Pausenzeit während des Schweißens
veränderbar
Osc. Pause 1Osc. Geschwindigkeit
Osc. Pause 2
Länge der Schweißnaht
Startpunkt
Endpunkt
Osc. Strecke

ABICAR 1200 PRO 6 Inbetriebnahme
DE - 19
Beim Fixieren des Schweißbrennerhalters darauf achten, dass der Schweißbrenner nicht beschädigt wird.
1Schweißbrennerhalter (C) mit den Arretierhebeln (B) befestigen.
2Schweißbrenner (D) mit der Feststellschraube (E) in den Schweißbrennerhalter (C) einspannen.
3Schweißbrenner (D) mit den Arretierhebeln (B) grob ausrichten.
4Feineinstellungen durch den Kreuzschlitten (F) vornehmen.
6.6.1 Befestigung von zwei Schweißbrennern
1Zweiten Schweißbrennerhalter (B) mit den Befestigungsschrauben (A) montieren.
2Schweißbrenner (G) mit der Feststellschraube (F) in den Schweißbrennerhalter (B) einspannen.
Abb. 12 Schweißbrenner montieren
A7x Befestigungsschrauben M5x16
B2x Arretierhebel
CSchweißbrennerhalter
DSchweißbrenner
EFeststellschraube
FKreuzschlitten
A
B
F
EC
F
D
Abb. 13 Zweiten Schweißbrenner montieren
A4x Befestigungsschrauben M6x8
BSchweißbrennerhalter
CMax. Bereich für Werkstück
DArretierhebel
EKreuzschlitten
FFeststellschraube
GSchweißbrenner
max. 75
max. 370
A
G
B D
E
F
C
D
D

DE - 20
6 Inbetriebnahme ABICAR 1200 PRO
3Schweißbrenner (G) mit den Arretierhebeln (D) grob ausrichten.
4Feineinstellungen durch den Kreuzschlitten (E) vornehmen.
6.7 Kreuzschlitten einstellen
Je nach Schweißbrennertyp und -durchmesser muss der Kreuzschlitten entsprechend eingestellt werden. Die
Schweißbrennerposition kann während des Schweißens mit dem Kreuzschlitten in vertikaler und
horizontaler Richtung verändert werden.
► Stellschrauben (A) und (C) des Kreuzschlittens nach links oder rechts drehen.
Die Halter (B) und (D) verstellen sich entsprechend seitlich oder nach unten und oben.
6.8 Oszillator anschließen
6.8.1 Oszillator montieren
Um den Oszillator zu montieren, muss zuerst der Brennerhalter inkl. der Befestigungsplatte demontiert
werden.
Abb. 14 Kreuzschlitten einstellen
AStellschraube vertikal
BHalter horizontal
CStellschraube horizontal
DHalter vertikal
A
D
C
B
Abb. 15 Brennerhalter demontieren