Abus FU 8230 User manual

Funk-Innensirene
Installationsanleitung
Wireless internal siren
Installation instructions
Sirène radio intérieure
Instructions d’installation
Draadloze binnensirene
Installatie-instructies
Sirena interna radio
Istruzioni per l’installazione
Trådløs indendørs sirene
Installationsvejledning
Radiowa syrena wewnętrzna
Instrukcja instalacji
FU 8230
12244845

2
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieser Funk-Innensirene für Ihre
Secvest Funkalarmzentrale. Dieses Produkt ist nach dem heutigen
Stand der Technik gebaut. Es erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die
Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden
Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller (www.abus-
sc.com) hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen
gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender
diese Anleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler. Das gesamte Produkt darf nicht geändert und
umgebaut werden.
Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum
Nachlesen auf! Diese Anleitung gehört zu diesem Produkt. Achten
Sie darauf wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen,
dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist. Jedoch kann weder der
Verfasser noch die ABUS Security-Center GmbH & Co. KG die
Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der mittelbar
oder unmittelbar aufgrund dieser Anleitung verursacht wurde, oder
von dem behauptet wird, dass er dadurch entstanden ist. Der
Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe geändert
werden.
© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Dezember 2008

3
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Funk-Innensirene dient zur akustischen Unterstützung der
Alarmtöne und Infotöne Ihrer Funkalarmzentrale.
Der Kontakt des Gerätes nebst angeschlossenen Komponenten
mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu
vermeiden.
Eine andere Verwendung als die zuvor beschriebene kann zur
Beschädigung dieses Produkts führen. Das gesamte Produkt darf
nicht geändert bzw. umgebaut werden.
Sicherheitshinweise
!Vorsicht!
Durch unsachgemäße oder unsaubere Installationsarbeiten kann
es zu Fehlinterpretationen von Signalen kommen. Die Folgen
können beispielsweise Fehlalarme sein. Die Kosten für mögliche
Einsätze von Rettungskräften, wie z.B.: Feuerwehr oder Polizei,
sind vom Betreiber der Anlage zu tragen.
Das Gerät wurde nur für die Innenanwendung gebaut.
Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung!
Sollten Sie sich nicht an diese Anleitung halten erlischt Ihr
Garantieanspruch! Eine andere Verwendung als die beschriebene
kann zur Beschädigung dieses Produkts führen. Der elektronische
Teil des Produkts darf nicht geändert oder umgebaut werden. Für
Folgeschäden wird keine Haftung übernommen!
!Batteriewarnhinweise!
Das Gerät wird über 3 x 1,5V Monozellen mit Gleichspannung
versorgt. Um eine lange Lebensdauer zu garantieren und Brände
und Verletzungen zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden
Hinweise:
•Entsorgen Sie die Batterie nicht über den Hausmüll
•Die Batterie darf keiner Wärmequelle oder
Sonneneinstrahlung direkt ausgesetzt werden und an
keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrt werden.
•Die Batterie darf nicht verbrannt werden

4
•Die Batterie darf nicht mit Wasser in Berührung kommen
•Die Batterie darf nicht zerlegt, angestochen oder
beschädigt werden
•Die Batteriekontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden
•Die Batterie darf nicht in die Hände von Kleinkindern
gelangen.
•Die Batterie ist nicht wieder aufladbar
Installation
Sie sollten die Sirene flach an der Wand auf einer praktischen
Höhe für den Bediener montieren. Achten Sie darauf, dass eine
geeignete Spannungsversorgung wahlweise 12VDC oder 3 x 1,5V
Monozelle D oder beides vorhanden ist. Sie können die
Innensirene bis zu 100 m von Ihrer Funkalarmzentrale anbringen.
Die Empfangsreichweite ist stark von den baulichen
Gegebenheiten des Gebäudes abhängig.
Standortprüfung
Sie sollten die Stärke des eingehenden Signals an der geplanten
Position für die Innensirene messen. Sie können dazu die
Funktestbox FU3801 aus unserem Hause für diesen Zweck
einsetzen.
Vermeiden Sie folgende Montageorte:
In der Nähe von oder an großen Metallkonstruktionen. Weniger als
1 Meter entfernt von Stromleitungen und von Metall-, Wasser- und
Gasrohren. Innerhalb von Stahlgehäusen. Neben Elektrogeräten,
insbesondere Computer, Fotokopierer oder
Kommunikationsgeräten.
Um die Bodenplatte an der Wand zu montieren, lockern Sie die
Schraube unten am Gehäuse und heben das Vorderteil behutsam
von der Bodenplatte ab.
Innenansicht
1. Steckbrückenanschlüsse zur Auswahl des Teilbereichs, zum
Einlernen in die Zentrale, zur Festlegung der
wiederzugebenden Töne und zur Lautstärkenanpassung der
Alarmtöne
2. Schraubklemmleiste für 4,5 und 12 Volt Anschluss
3. Schraubklemmleiste für internen Piezosignalgeber
4. Funkempfangsmodul
5. LED
6. Piezosignalgeber

5
Anbringen der Rückwand
1. Nutzen Sie die Bodenplatte als Bohrschablone und
zeichnen Sie die Löcher an die Wand. Bohren Sie die
Löcher und setzen Sie bei Bedarf Dübel ein.
2. (Optional) Führen Sie das Anschlusskabel des Netzteils in
das Gerät ein und schrauben Sie die Rückseite des
Gehäuses an die Wand.
3. Versorgen Sie die Innensirene mit Spannung wahlweise
4,5V oder 12V oder beides (die Polarität der Klemmleiste
ist auf der Leiterplatte aufgedruckt).
Zuweisung der Secvest zur Funk-Innensirene
1. Jumper „LEARN“ setzen. LED1 beginnt zu blinken. Damit
ist der Lernmodus aktiviert.
2. Wählen Sie im Errichtermodus der Funkalarmzentrale den
Menüpunkt „And. Komponenten Infomodul/Int. Sirene 
Komponente einlernen“
3. Drücken Sie an der Funkalarmzentrale „Send“
Die Zentrale sendet das Einlernsignal zur Innensirene.
Wenn das Einlernen der Funkalarmzentrale erfolgreich
war:
•Gibt die Innensirene einen Doppelton aus.
5
6
2
1
4
3

6
•LED1 geht aus
4. Entfernen Sie nun den Jumper „LEARN“. Die ID der
Alarmzentrale wird in der Innensirene gespeichert. Die
Innensirene gibt einen Doppelton aus.
5. Bestätigen Sie den erfolgreichen Einlernvorgang an der
Funkalarmzentrale.
6. Legen Sie nun fest, über welchen Teilbereich die
Innensirene informieren soll. Wählen Sie mit Hilfe der
Steckbrücke den Teilbereich aus.
Akustische Signaltöne
Die Innensirene ist in der Lage, eine ganze Reihe von akustischen
Signaltönen zu erzeugen. Diese sind ähnlich den Signaltönen der
Funkalarmzentrale. Zugleich wird bei Alarm der interne
Piezosignalgeber der Innensirene aktiviert.
Die folgende Tabelle zeigt eine Übersicht über die Signaltöne und
Ihre Bedeutung.
Signalton
Bedeutung
Kurzer Piepton
(beep)
Störung an der Anlage, die Zentrale kann
nicht aktiviert werden.
Unterbrochene
Pieptöne
(beep…beep…beep)
Eine Zone wurde während der
Ausgangsverzögerungszeit geöffnet. Sie
muss vor Ablauf der Verzögerungszeit
geschlossen werden.
Langer durchgehender
Piepton
(beeeeeeeeeeeep)
Während der Ausgangsverzögerungszeit.
Alle Zonen geschlossen, Zentrale wird nach
Ablauf der Verzögerungszeit aktiviert.
Kurze unterbrochene
Pieptöne
(beepbeepbeepbeep)
Während der Eingangsverzögerungszeit.
Unterschiedlich hoher
Piepton
•Zentrale wurde erfolgreich aktiviert.
•Einlernsignal empfangen und
gespeichert.
•Beim Verlassen des Errichtermodus.
•Türgong (wenn bei Zoneneigenschaften
ausgewählt).

7
Steckbrückenanschlüsse
„ALARM ONLY“: Bei gestecktem Jumper im 12V Betrieb werden
nur die Alarmtöne von der Innensirene wiedergegeben. Ist der
Jumper nicht gesteckt, werden auch die Infotöne der Alarmzentrale
wiedergegeben.
Hinweis: Im reinen Batteriebetrieb werden ausschlißlich Alarmtöne
wiedergegeben, unabhängig der Jumperstellung.
„FORCE LOW VOL“: Bei gestecktem Jumper werden die
Alarmtöne an der Innensirene mit geringerer Lautstärke
wiedergegeben.
Technische Daten
Umweltklasse II
Sicherheitsgrad 2 EN50131-1
Schutzklasse IP 54
Betriebstemperatur -10°C bis +50°C
Luftfeuchtigkeit 75% Relative Luftfeuchtigkeit
Abmessungen 135 x 225 x 55mm (BxHxT)
Gewicht 420g ohne Batterien
Spannungsversorgung 4,5V oder 12V DC nominal
Stromaufnahme 55±5% mA (Stand-by)
600mA Alarmzustand
Frequenz
868,6625 MHz
Signale
Interner Piezo
max.90dB(A)@1m
Sabotageüberwacht
nein
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

8
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie
1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9.
März 1999 über Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige
Anerkennung ihrer Konformität.
Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
D 86444 Affing
Germany
www.abus-sc.com
[e-mail]

9
Preface
Dear customers,
Many thanks for your purchase of this wireless internal siren for
your Secvest wireless alarm centre. This product is built according
to state-of-the-art technology. It complies with current domestic
and European regulations. Conformity has been proven, and all
related certifications are available from the manufacturer on
request (www.abus-sc.com). To maintain this status and to
guarantee safe operation, it is your obligation to observe these
instructions. In the event of questions, please contact your local
specialist dealer. No part of the product may be changed or
modified in any way.
This manual contains important installation and operation
instructions. Store these instructions in a safe place for future
reference. These instructions are an important product accessory.
Bear this in mind if you pass the product on to others.
Everything possible has been done to ensure that the contents of
these instructions are correct. However, neither the author nor
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG can be held liable for loss
or damages caused directly or indirectly by these instructions,
whether real or alleged. We reserve the right to make changes to
these instructions without prior notice.
© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, December 2008

10
Usage in accordance with regulations
This wireless internal siren is used for the acoustic support of the
information and alarm tones of your wireless alarm centre.
The equipment contacts and connected components must be kept
free of moisture (bathrooms and similar surroundings must be
strictly avoided).
Use of this product for other than the described purpose may lead
to damage to the product. No part of the product may be changed
or modified in any way.
Safety information
Caution!
Improper or careless installation work may lead to misinterpretation
of signals. This could result in false alarms. The costs resulting
from the deployment of emergency services (e.g. fire or police) are
borne by the operator of the equipment.
The device is designed for indoor use only.
Observe the notes and instructions in this guide! If you do not
follow these instructions, your guarantee claim becomes invalid!
Use of this product for other than the described purpose may lead
to damage to the product. The electronic part of the product must
not be changed or modified in any way. No liability can be
accepted for resulting damages!
Battery warning!
The device is supplied with direct current from three 1.5 V batteries
(type “D”). To guarantee a long working life and avoid fire and
injury, please note the following:
•Do not dispose of the battery in domestic waste.