Aeg Bss 18c12z User manual

BSS 18C12Z

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet



Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcjąoryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend





Instrucţiuni de folosire originale







2 3

ENGLISH 1 2 3  

 



DEUTSCH 1 2 3  

 



FRANÇAIS 1 2 3  

 



ITALIANO 1 2 3  

 



ESPAÑOL 1 2 3  

 

PORTUGUES

1 2 3  

 



NEDERLANDS

1 2 3  

 



DANSK 1 2 3  

 



NORSK 1 2 3  

 



SVENSKA 1 2 3  

 



SUOMI 1 2 3  

 



ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 2 3  

 



TÜRKÇE 1 2 3  

 



ČESKY 1 2 3  

 



SLOVENSKY

1 2 3   



POLSKI 1 2 3   



MAGYAR 1 2 3   



SLOVENSKO

1 2 3   



HRVATSKI 1 2 3   



LATVISKI 1 2 3   



LIETUVIŠKAI

1 2 3   



EESTI 1 2 3   



РУССКИЙ 1 2 3   



ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

1 2 3   



ROMÂNIA 1 2 3   



МАКЕДОНСКИ 1 2 3   



УКРАЇНСЬКА 1 2 3   



ﻲﺑرﻋ 1 2 3   

4 5

START

STOP





















































Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ

áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.











































Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

ìàíèïóëÿöèé.

































󰀨󰀨





































































12 13

BSS 18C12Z

 

 



















 



 





ENGLISH

SPECIFIED CONDITIONS OF USE











EC-DECLARATION OF CONFORMITY





































OPERATION

Note: It is recommended after fastening to always check

the torque with a torque wrench.

󰀨



 



 



 

󰀨

 





 





 󰀨





 



 



󰀨





IMPACTING TECHNIQUES



























󰀨













BATTERIES

































BATTERY PACK PROTECTION LI-ION BATTERY





󰀨

󰀨







TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES











 



 











 



 



 



ENGLISH

TECHNICAL DATA CORDLESS IMPACT WRENCH























Noise/vibration information





 

 

Wear ear protectors!







 



 

WARNING Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁ cations provided with this power

tool.



IMPACT WRENCH SAFETY WARNINGS

Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the fastener may

contact hidden wiring. 





Wear ear protectors.



ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS



















󰀨











 

 

 





 

 



















󰀨



















󰀨





Warning! 











WARNING





󰀨

󰀨󰀨



󰀨



󰀨



14 15

BSS 18C12Z

 

 



















 



 





TECHNISCHE DATEN AKKU-SCHLAGSCHRAUBER























Geräusch/Vibrationsinformation







 

 

Gehörschutz tragen!







 

 

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Speziﬁ kationen für

dieses Elektrowerkzeug. 





SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHLAGSCHRAUBER

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griﬀ ﬂ ächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube

verborgene Stromleitungen treﬀ en kann. 







Tragen Sie Gehörschutz. 



WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE





























DEUTSCH









 

 

 







WARNUNG! 

 

 





































WARNUNG

























MAINTENANCE



















SYMBOLS











































ENGLISH

16 17

DEUTSCH DEUTSCH

󰀨















Warnung! 



















BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG











CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG







































BEDIENUNG

Hinweis: Es wird empfohlen, nach der Befestigung das

Anzugsdrehmoment immer mit einem

Drehmomentschlüssel zu prüfen.





 





 





 





 







 





 





 







 









EINSCHRAUBTECHNIKEN



























































AKKUS































AKKUÜBERLASTSCHUTZ LI-ION AKKU



















TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS











 



 

















 



 



 







WARTUNG





















SYMBOLE









































18 19

BSS 18C12Z

 

 



















 



 





























Avertissement!















UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS











DÉCLARATION CE DE CONFOQRMITÉ







































UTILISATION

Remarque : il est recommandé de toujours vériﬁ er le

couple de serrage au moyen d’une clé dynamométrique

après la ﬁ xation.





 



 



 

󰀨

 





 





 





 





 







TECHNIQUES DE SERRAGE



































󰀨









󰀨





ACCUS









󰀨





















PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES



















FRANÇAISFRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES VISSEUSE À CHOC SANS FIL























Informations sur le bruit et les vibrations





 

 

Toujours porter une protection acoustique!







 



 

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de

sécurité, les instructions opérationnelles, les

illustrations et les spéciﬁ cations fournies avec cet outil

électrique





INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR

VISSEUSE À CHOC

Tenir l'appareil aux surfaces isolées faisant oﬃ ce de

poignée pendant les travaux au cours desquels la vis

peut toucher des lignes électriques dissimulées.







Portez une protection acoustique.



AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET

DE TRAVAIL





































 

 



 





󰀨

AVERTISSEMENT!

 

 























󰀨







AVERTISSEMENT









󰀨󰀩















20 21

BSS 18C12Z

 

 



















 



 





ITALIANO

DATI TECNICI AVVITATORE A IMPULSI A BATTERIA























Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni







 







Utilizzare le protezioni per l’udito!







 

 

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza, istruzioni operative, illustrazioni e speciﬁ che

fornite con questo elettroutensile. 





INDICAZIONI DI SICUREZZA PER AVVITATORE A IMPULSI

Quando si svolge un'operazione in cui la vite potrebbe

entrare in contatto con conduzioni elettriche nascoste

impugnare l'apparecchio aﬀ errandolo per le superﬁ ci

isolate.





Indossare protezioni acustiche adeguate





ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO









󰀩

























 

 



 







AVVERTENZA!

 

 





󰀩













󰀨

















AVVERTENZA









󰀨󰀩





󰀨



󰀨



TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION





󰀨





 



 





󰀨









 



 



 







ENTRETIEN















󰀨







SYMBOLES















































FRANÇAIS

22 23













Attenzione!















UTILIZZO CONFORME









DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE



































USO

Avvertenza: A ﬁ ssaggio avvenuto si consiglia di

veriﬁ care sempre la coppia di serraggio con una chiave

dinamometrica.





 



 



 



 







 





 





 





 







TECNICHE DI AVVITATURA

































󰀩





















BATTERIE































DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE



















ITALIANO ITALIANO

TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO









 



 















 



 



 







MANUTENZIONE





󰀨

















SIMBOLI













































24 25

BSS 18C12Z

 

 



















 



 





























Advertencia!















APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD











DECLARACION DE CONFORMIDAD CE





































MANEJO

Nota: Tras la sujeción, se recomienda comprobar

siempre el par de apriete con una llave dinamométrica.





 





 



 





 







 





 





 





 









TÉCNICAS PARA IMPACTAR



















































BATERIA







































ESPAÑOLESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATERIA

























Información sobre ruidos / vibraciones







 

 

Usar protectores auditivos!







 

 

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de

peligro, instrucciones, ilustraciones y especiﬁ caciones

suministradas con esta herramienta eléctrica







INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

ATORNILLADOR DE IMPACTO

Sujete el aparato por las superﬁ cies de sujeción

aisladas cuando realice trabajos en los que el tornillo

puede alcanzar líneas de corriente eléctrica ocultas. 







¡Utilice protección auditiva!



INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y

LABORALES





































 

 

 







ADVERTENCIA! 

 

 





























ADVERTENCIA

























26 27

BSS 18C12Z

 

 



















 



 





PORTUGUES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS APARAFUSADORA DE IMPACTO A BATERIA























Informações sobre ruído/vibração





 

 

Use protectores auriculares!







 

 

ADVERTÊNCIA Devem ser lidas todas as

advertências de segurança, instruções, ilustrações e

especiﬁ cações fornecidas com esta ferramenta elétrica.







INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA

APARAFUSADORA DE IMPACTO

Segure o aparelho pela superfície isoladora do punho,

se executar trabalhos nos quais o parafuso possa tocar

em linhas eléctricas ocultas.







Sempre use a protecção dos ouvidos.



INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO

SUPLEMENTARES





































 

 

 







ATENÇÃO!

 

 



























ATENÇÃO

























PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERÍA





















TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO











 



 

















 



 



 







MANTENIMIENTO























SÍMBOLOS













































ESPAÑOL

28 29



























Advertência! 















UTILIZAÇÃO AUTORIZADA











DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE





































COMANDO

Nota: Recomenda-se sempre veriﬁ car o torque de

aperto com uma chave dinamométrica após a ﬁ xação.





 





 



 



 







 





 





 





 







TÉCNICAS DE APARAFUSAMENTO





















































ACUMULADOR



































PORTUGUESPORTUGUES

PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DE BATERIA



















TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO











 



 













 



 



 





MANUTENÇÃO

























SYMBOLE













































30 31

BSS 18C12Z

 

 



















 



 





NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-SLAGMOERSLEUTEL























Geluids-/trillingsinformatie







 

 

Draag oorbeschermers!







 

 

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen, voorschriften,

afbeeldingen en speciﬁ caties voor dit elektrische

gereedschap. 





VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR

SLAGMOERSLEUTEL

Houd het apparaat alléén vast aan de geïsoleerde

grijpvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij de

schroef verborgen stroomleidingen zou kunnen raken.







Draag oorbeschermers. 



VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES







































 

 

 





WAARSCHUWING!

 

 





























WAARSCHUWING













































Waarschuwing! 





󰀨󰀨



󰀨





VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM













EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING







































BEDIENING

Opmerking: wij adviseren om het aandraaimoment na

de bevestiging nog even te controleren met een

momentsleutel.





 



 



 





 





 







 





 







 









INSCHROEFTECHNIEKEN

























































AKKU

































NEDERLANDS

32 33

BSS 18C12Z

 

 



















 



 





DANSK

TEKNISKE DATA AKKU SLAGSKRUENØGLE





















Støj/Vibrationsinformation





 

 󰀨

Brug høreværn!







 

 

ADVARSEL Læs alle advarselsinformationer,

anvisninger, ﬁ gurer og speciﬁ kationer, som følger med

dette el-værktøj.





SIKKERHEDSANVISNINGER FOR ARBEJDE MED

SLAGSKRUENØGLE

Når du udfører arbejde, der indebærer en risiko for, at

skruen kan ramme skjulte strømledninger, skal du holde

i maskinens isolerede greb. 





Bær høreværn. 

YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG

ARBEJDSINFORMATIONER

































 

 

 





ADVARSEL!

 

 



















󰀨

󰀨























ADVARSEL























OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU

















TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU'S











 



 

















 



 



 







ONDERHOUD



















SYMBOLEN











































NEDERLANDS

34 35





Advarsel! 









󰀨

󰀨



TILTÆNKT FORMÅL











CE-KONFORMITETSERKLÆRING





































BETJENING

Bemærk: Når tilspændingsmomentet er fastgjort,

anbefales det altid at kontrollere med en momentnøgle.





 



 



 





 





 





 



 





 







INDBYGNINGSTEKNIKKER





















































BATTERI





󰀨























OVERBELASTNINGSSIKRING FOR BATTERI

















DANSK DANSK

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER











 



 











 



 



 





VEDLIGEHOLDELSE



















SYMBOLER











󰀨

󰀨







󰀨





󰀨















36 37

BSS 18C12Z

 

 



















 



 

















FORMÅLSMESSIG BRUK









CE-SAMSVARSERKLÆRING



































BETJENING

Merk: Vi anbefaler at tiltrekningsmomentet alltid

kontrolleres med en momentnøkkel etter at festet er

avsluttet.





 



 





 



 





 





 



 





 









INNSKRUINGSTEKNIKK

















































BATTERIER





























OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE BATTERIER

















NORSKNORSK

TEKNISKE DATA BATTERIDREVET SLAGSKRUTREKKER























Støy/Vibrasjonsinformasjon





 

 󰀨

Bruk hørselsvern!







 

 

ADVARSEL! Les gjennom alle sikkerhets advarsler,

anvisninger, illustrasjoner og spesiﬁ kasjoner for dette

elektroverktøyet





SIKKERHETSINSTRUKSER FOR

SLAGSKRUTREKKER

Hold apparatet i de isolerte holdeﬂ atene, når arbeid

utføres hvor skruen kan treﬀ e skjulte strømledninger.







Bruk hørselsvern. 

YTTERLIGE SIKKERHETS- OG

ARBEIDSINSTRUKSJONER

































 

 

 





ADVARSEL! 

 

 















































Advarsel! 



ADVARSEL





















38 39

BSS 18C12Z

 

 



















 



 





SVENSKA

TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN SLAGSKRUVD

RAGARE





















Buller-/vibrationsinformation





 

 󰀨

Använd hörselskydd!







 

 

VARNING! Läs noga igenom alla

säkerhetsanvisningar, illustrationer och speciﬁ kationer

som medföljder detta elverktyg.





SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR

SLAGSKRUVDRAGARE

Håll apparaten i de isolerade greppytorna när ni utför

arbeten där skruven kan träﬀ a dolda elkablar. 





Bär hörselskydd.



ÖVRIGA SÄKERHETS- OCH

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER



































 

 

 







VARNING! 

 

 







































VARNING





















TRANSPORT AV LITIUM-ION-BATTERI









 



 













 



 



 





VEDLIKEHOLD

















SYMBOLER













































NORSK

Other manuals for BSS 18C12Z

Table of contents

Languages:

Popular Power Tools manuals by other brands

Makita

Makita RP1111C instruction manual

Hyundai power products

Hyundai power products HBC12V2A Original instructions

Makita

Makita BTW110 technical information

Porter-Cable

Porter-Cable PCL120MT instruction manual

Stan-Tech

Stan-Tech SDCN14B Operation and maintenance manual

Baukraft

Baukraft BK-GBC16 user manual

Festool

Festool OF 2200 EB Original operating manual

Atlas Copco

Atlas Copco LTV28 R07-6-M Product instructions

RED ROOSTER

RED ROOSTER RRI-90T manual

Bosch

Bosch GCB 18 V-LI Professional Original instructions

Marshalltown

Marshalltown BULLET 620-SID manual

Powerfix Profi

Powerfix Profi 276186 Operation and safety notes

SATA

SATA 02312 user manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 293S manual

DeWalt

DeWalt DCGG571 instruction manual

Brenar

Brenar BHG-2000 instruction manual

Hafco Woodmaster

Hafco Woodmaster DS-12D instruction manual

Central Forge

Central Forge 94101 Assembly and operating instructions

AEG BSS 18C12Z User manual

Popular Power Tools manuals by other brands