AFRISO CosiTherm UM User manual

Version: 10.2020.0
ID: 900.000.0711
Lindenstraße20
74363Güglingen
Telefon[phone]
Service+497135102-211
Telefax+497135102-147
[e-mail]
www.afriso.com
Copyright 2020 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Betriebsanleitung
Uhrmodul
Produktfamilie CosiTherm®
Typ: UM

2
Über diese Betriebsanleitung
DE
UM
1 Über diese Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung beschreibt das Uhrmodul „UM“ (im Folgenden auch
„Produkt“). Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts.
• Sie dürfen das Produkt erst benutzen, wenn Sie die Betriebsanleitung
vollständig gelesen und verstanden haben.
• Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung für alle Arbeiten an und mit
dem Produkt jederzeit verfügbar ist.
• Geben Sie die Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden
Unterlagen an alle Benutzer des Produkts weiter.
• Wenn Sie der Meinung sind, dass die Betriebsanleitung Fehler, Wider-
sprüche oder Unklarheiten enthält, wenden Sie sich vor Benutzung des
Produkts an den Hersteller.
Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt und darf ausschließ-
lich im rechtlich zulässigen Rahmen verwendet werden. Änderungen vorbe-
halten.
Für Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebs-
anleitung sowie Nichtbeachten der am Einsatzort des Produkts geltenden
Vorschriften, Bestimmungen und Normen entstehen, übernimmt der Herstel-
ler keinerlei Haftung oder Gewährleistung.

3
Informationen zur Sicherheit
DE
UM
2 Informationen zur Sicherheit
2.1 Warnhinweise und Gefahrenklassen
In dieser Betriebsanleitung finden Sie Warnhinweise, die auf potenzielle
Gefahren und Risiken aufmerksam machen. Zusätzlich zu den Anweisungen
in dieser Betriebsanleitung müssen Sie alle am Einsatzort des Produktes
geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften beachten.
Stellen Sie vor Verwendung des Produktes sicher, dass Ihnen alle Bestim-
mungen, Normen und Sicherheitsvorschriften bekannt sind und dass sie
befolgt werden.
Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung mit Warnsymbolen und Sig-
nalwörtern gekennzeichnet. Abhängig von der Schwere einer Gefährdungs-
situation werden Warnhinweise in unterschiedliche Gefahrenklassen unter-
teilt.
Zusätzlich werden in dieser Betriebsanleitung folgende Symbole verwendet:
GEFAHR
GEFAHR macht auf eine unmittelbar gefährliche Situation aufmerksam, die
bei Nichtbeachtung unweigerlich einen schweren oder tödlichen Unfall zur
Folge hat.
HINWEIS
HINWEIS macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerksam, die
bei Nichtbeachtung Sachschäden zur Folge haben kann.
Dies ist das allgemeine Warnsymbol. Es weist auf die
Gefahr von Verletzungen und Sachschäden hin. Befolgen
Sie alle im Zusammenhang mit diesem Warnsymbol
beschriebenen Hinweise, um Unfälle mit Todesfolge, Verlet-
zungen und Sachschäden zu vermeiden.
Dieses Symbol warnt vor gefährlicher elektrischer Span-
nung. Wenn dieses Symbol in einem Warnhinweis gezeigt
wird, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

4
Informationen zur Sicherheit
DE
UM
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die CosiTherm® ist eine Einzelraum-Temperaturregelung und regelt die
Temperatur von Räumen mit Fußbodenheizung (Heizen/Kühlen).
Das Produkt ist ein Teil der CosiTherm® und eignet sich ausschließlich zur
Programmierung der Temperaturabsenkung und Pumpennachlaufzeit.
Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und verursacht
Gefahren.
Stellen Sie vor Verwendung des Produkts sicher, dass das Produkt für die
von Ihnen vorgesehene Verwendung geeignet ist. Berücksichtigen Sie dabei
mindestens folgendes:
• Alle am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheits-
vorschriften
• Alle für das Produkt spezifizierten Bedingungen und Daten
• Die Bedingungen der von Ihnen vorgesehenen Anwendung
Führen Sie darüber hinaus eine Risikobeurteilung in Bezug auf die konkrete,
von Ihnen vorgesehene Anwendung nach einem anerkannten Verfahren
durch und treffen Sie entsprechend dem Ergebnis alle erforderlichen Sicher-
heitsmaßnahmen. Berücksichtigen Sie dabei auch die möglichen Folgen
eines Einbaus oder einer Integration des Produkts in ein System oder in eine
Anlage.
Führen Sie bei der Verwendung des Produkts alle Arbeiten ausschließlich
unter den in der Betriebsanleitung und auf dem Typenschild spezifizierten
Bedingungen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten und in
Übereinstimmung mit allen am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Nor-
men und Sicherheitsvorschriften durch.

5
Informationen zur Sicherheit
DE
UM
2.3 Vorhersehbare Fehlanwendung
Das Produkt darf insbesondere in folgenden Fällen und für folgende Zwecke
nicht angewendet werden:
• In Verbindung mit Produkten, die direkt oder indirekt menschlichen,
gesundheits- oder lebenssichernden Zwecken dienen, oder durch deren
Betrieb Gefahren für Mensch, Tier oder Sachwerte entstehen können.
2.4 Qualifikation des Personals
Arbeiten an und mit diesem Produkt dürfen nur von Fachkräften vorgenom-
men werden, die den Inhalt dieser Betriebsanleitung und alle zum Produkt
gehörenden Unterlagen kennen und verstehen.
Die Fachkräfte müssen aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse
und Erfahrungen in der Lage sein, mögliche Gefährdungen vorherzusehen
und zu erkennen, die durch den Einsatz des Produkts entstehen können.
Den Fachkräften müssen alle geltenden Bestimmungen, Normen und
Sicherheitsvorschriften, die bei Arbeiten an und mit dem Produkt beachtet
werden müssen, bekannt sein.
2.5 Persönliche Schutzausrüstung
Verwenden Sie immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung.
Berücksichtigen Sie bei Arbeiten an und mit dem Produkt auch, dass am Ein-
satzort Gefährdungen auftreten können, die nicht direkt vom Produkt ausge-
hen.
2.6 Veränderungen am Produkt
Führen Sie ausschließlich solche Arbeiten an und mit dem Produkt durch, die
in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind. Nehmen Sie keine Verände-
rungen vor, die in dieser Betriebsanleitung nicht beschrieben sind.

6
Transport und Lagerung
DE
UM
3 Transport und Lagerung
Das Produkt kann durch unsachgemäßen Transport und Lagerung beschä-
digt werden.
HINWEIS
UNSACHGEMÄSSE HANDHABUNG
• Stellen Sie sicher, dass während des Transports und der Lagerung des Pro-
dukts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden.
• Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung.
• Lagern Sie das Produkt nur in trockener, sauberer Umgebung.
• Stellen Sie sicher, dass das Produkt bei Transport und Lagerung stoßge-
schützt ist.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen.

7
Produktbeschreibung
DE
UM
4 Produktbeschreibung
4.1 Bedienelemente
Set-Taste:
Bei aktiver Hauptanzeige:
1. Drücken Sie die Set-Taste
- Wählen Sie den Betriebsmodus
„Tag“, „Nacht oder „Uhr“ aus.
2. Drücken Sie die Set-Taste 3
Sekunden
- Wählen Sie Datum und Uhrzeit
aus.
3. Drücken Sie die Set-Taste
- Bestätigen Sie die eingestellten
Werte.
Menü-Taste:
4. Drücken Sie die Menü-Taste
- Navigieren Sie im Hauptmenü.
- Erhöhen Sie die Einstellwerte.
5. Drücken Sie die Menü-Taste 3
Sekunden
- Aktivieren Sie den schnellen
Vorlauf.

8
Produktbeschreibung
DE
UM
4.2 Anzeigeelemente
A. Uhrzeit Stunde (Format: 24 h)
B. Uhrzeit Minute
C. Wochentag (1: Mo - 7: So)
D. Anzeige Menü aktiv
E. Schaltausgang Intervallfunktion
aktiv
F. Schaltausgang Pumpennachlauf
aktiv
G. Schaltkanal „Uhr2“ aktiv
H. Schaltkanal „Uhr1“ aktiv
I. Uhr-Modus aktiv
J. Nacht-Modus aktiv
K. Tag-Modus aktiv
L. Datum (Format TT.MM.JJ)
AB
D
C
K
L
HE
IF
G
J

9
Produktbeschreibung
DE
UM
4.3 Übersicht über die einzelnen CosiTherm® Komponenten
4.4 Funktion
Auf der Anzeige werden Datum, Uhrzeit und Wochentag dargestellt. Das
Produkt verfügt über zwei unabhängig programmierbare Schaltkanäle für die
Temperaturabsenkung. Es stehen neun unabhängig programmierbare Spei-
cherplätze zur Verfügung. Über das Produkt kann die Pumpennachlaufzeit
eingestellt werden. Das Produkt verfügt über eine Ventil- und Pumpenschutz-
funktion. Das Produkt verfügt über eine Sommer-Winterzeitumstellung und
einen Jahrhundertkalender.
4.5 Zulassungsdokumente, Bescheinigungen, Erklärungen
Das Produkt entspricht:
• EMV-Richtlinie (2014/30/EU)
Komponente Varianten Erklärung
Basismodul BM -
Uhrmodul UM -
Uhr-Funkmodul FM Mit interner Antenne
FMA Mit externer Antenne
Raumfühler D Draht
FT Funk, Temperatur
FTF Funk, Temperatur und Feuchte
Reglermodul D2 Draht mit 2 Regelkreisen
D6 Draht mit 6 Regelkreisen
F2 Funk mit 2 Regelkreisen
F6 Funk mit 6 Regelkreisen
F2A Mit externer Antenne und 2 Regel-
kreisen
F6A Mit externer Antenne und 6 Regel-
kreisen

10
Produktbeschreibung
DE
UM
4.6 Technische Daten
Parameter Wert
Allgemeine Daten
Abmessungen (B x H x T) 37 x 93 x 28 mm
Gewicht 33 g
Werkstoff Gehäuse ABS
Temperaturabsenkung 4K
Funktionen
Zeiterfassung Datum, Uhrzeit, Wochentag
(Schaltjahreskennung), Sommer-Win-
terzeitumstellung
Schaltkanäle für Temperaturabsen-
kung 2, unabhängig programmierbar
Speicherplätze für Temperaturab-
senkung 9, unabhängig programmierbar
Ventil- und Pumpenschutzfunktion 0 bis 15 Minuten (einstellbar)
Pumpennachlaufzeit 0 bis 15 Minuten (einstellbar)
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur Lagerung -10 ... 60 °C
Umgebungstemperatur Betrieb -10 ... 60 °C
Max. Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend
Versorgungsspannung
Nennspannung DC 3,3 V, über Basismodul
Nennleistung 3 mW
Akku-Leistung > 3 Monate
Ausgang DC
Elektrische Daten
Schutzart (EN 60529) IP 30

11
Montage
DE
UM
5 Montage
5.1 Produkt montieren
HINWEIS
ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG
• Erden Sie sich immer, bevor Sie die elektronischen Bauteile berühren.
• Berühren Sie beim Einsetzen nicht das Produkt, sondern setzen Sie es mit
Hilfe der anti-elektrostatischen Folie in den Steckplatz ein.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen.
1. Entfernen Sie die Abdeckung vom
Basismodul.
2. Stecken Sie das Produkt in den
Steckplatz des Basismoduls ein.

12
Betrieb
DE
UM
6 Betrieb
6.1 Hauptanzeige
Die Hauptanzeige zeigt folgende Informationen an:
• aktuelle Uhrzeit
• aktuelles Datum
• aktueller Wochentag
• Betriebsmodus
"Tag"
"Nacht"
"Uhr"
• Status der Schaltkanäle "Uhr1“ und "Uhr2“ im Betriebsmodus "Uhr"
• Status der Schaltkanäle "Intervallfunktion“ und "Pumpennachlauffunk-
tion“
Abbildung 1: Beispiel Hauptanzeige: 12:00 Uhr, 26.03.2012, Montag, Uhr-Modus,
Schaltkanal Uhr1 aktiv, Pumpennachlauffunktion aktiv und Intervallfunktion aktiv

13
Betrieb
DE
UM
6.2 Betriebsmodus einstellen
Aus folgenden Betriebsmodi kann gewählt werden:
• Tag-Modus
(Heizungssteuerung ohne Temperaturabsenkung)
• Nacht-Modus
(Heizungssteuerung mit dauerhafter Temperaturabsenkung)
• Uhr-Modus
(Heizungssteuerung mit Temperaturabsenkung nach programmierten
Schaltzeiten)
• Kurzes Drücken der Set-Taste bei aktiver Hauptanzeige ändert den
Betriebsmodus in der Reihenfolge Tag, Nacht, Uhr
6.3 Uhrzeit und Datum einstellen
1. Halten Sie die Set-Taste so lang gedrückt, bis die „Stunden“ blinken.
2. Drücken Sie die Menü-Taste so oft, bis die gewünschte Stunde erscheint.
3. Drücken Sie die Set-Taste, um den Wert zu speichern.
- Die „Minuten“ beginnen zu blinken.
4. Drücken Sie die Menü-Taste so oft, bis die gewünschten Minuten erschei-
nen.
5. Drücken Sie die Set-Taste, um den Wert zu speichern.
- Der Sekundenzähler wird dadurch auf „0“ zurückgesetzt.
6. Stellen Sie das Datum und den Wochentag auf dieselbe Weise wie oben
beschrieben ein.
Abbildung 2: Navigationsstruktur Betriebsmodus Tag, Nacht, Uhr
Set Set
Set

14
Betrieb
DE
UM
6.4 Menü
Sie können im Menü folgende Parameter einstellen:
• Schaltzeiten (t1 – t9) für Schaltkanäle „Uhr1“ und „Uhr2“
• Intervallzeitpunkt und Intervalldauer (Int)
• Pumpennachlaufzeit (Pu)
• Anlernfunktion für EnOcean®-Funk (BASE).
- Diese Funktion wird nur im Menü angezeigt, wenn das Produkt und ein
Uhr-Funkmodul FM/FMA im Basismodul eingesetzt sind.
1. Drücken Sie die Menü-Taste, um durch das Menü zu navigieren.
- Auf den letzten Menüeintrag folgt die Hauptanzeige.
2. Nach 60 Sekunden wechselt die Anzeige automatisch zurück in die
Hauptanzeige.
Abbildung 3: Navigationsstruktur Menü
Menü Menü Menü
Menü Menü
Menü

15
Betrieb
DE
UM
6.4.1 Programmierbare Schaltzeiten
Es stehen je Schaltausgang („Uhr1“ und „Uhr2“) 9 Speicherplätze zur Ver-
fügung. Die Schaltausgänge „Uhr1“ und „Uhr2“ können folgende Daten
speichern:
• Uhrzeit Beginn
• Uhrzeit Ende
• Wochentag Beginn
• Wochentag Ende
• Schaltkanal „Uhr1“ aktiv/inaktiv
• Schaltkanal „Uhr2“ aktiv/inaktiv

16
Betrieb
DE
UM
Das Menü Schaltkanäle ist auf 2 Anzeigen aufgeteilt. Nach Bestätigen
des letzten Einstellwertes in Anzeige 1wechselt die Anzeige automatisch
auf Anzeige 2:
Um einen Speicherplatz zu deaktivieren, müssen die Schaltkanäle „Uhr1“
und „Uhr2“ inaktiv sein. Das Symbol „Uhr“ (I) blinkt, wenn beide Schaltka-
näle inaktiv sind.
A. Anzeige Speicherplatz t-1 bis t-9
B. Uhrzeit Beginn (Format: 24 h)
C. Uhrzeit Ende (Format: 24 h)
D. Anzeige Menü aktiv
E. Wochentag Beginn
(1: Mo – 7: So)
F. Wochentag Ende
(1: Mo – 7: So)
G. Schaltkanal „Uhr2“ aktiv
H. Schaltkanal „Uhr1“ aktiv
I. Uhr-Modus aktiv
B
AC
D
EF
H
IG
1
2

17
Betrieb
DE
UM
6.4.2 Zuordnung der Schaltkanäle
Die Reglermodule (Draht) werden wie folgt angesteuert:
Die Reglermodule (Funk) werden wie folgt angesteuert:
Bei Reglermodulen (Funk) werden mit Schaltkanal „Uhr1“ alle Regel-
kreise angesteuert.
A. Schaltkanal „Uhr1“ B. Schaltkanal „Uhr2“
A. Schaltkanal „Uhr1“
A B AB
AA

18
Betrieb
DE
UM
6.4.3 Intervall einstellen
Bei aktiver Intervallfunktion wird die Pumpe automatisch eingeschaltet.
Folgende Schaltdaten können programmiert werden:
• Uhrzeit
• Wochentag
• Dauer des Intervalls
- Um die Intervallfunktion zu deaktivieren, müssen Sie für die Dauer des
Intervalls der Wert „0“ speichern.
1. Drücken Sie die Menü-Taste so oft, bis die Anzeige der Intervallfunktion
angezeigt wird.
2. Drücken Sie die Set-Taste 3 Sekunden.
- Die Ziffern „Stunde“ blinken.
3. Drücken Sie die Menü-Taste so oft, bis die gewünschte Stunde ange-
zeigt wird.
4. Drücken Sie die Set-Taste, um die Stunde zu speichern.
- Die Ziffern „Minute“ blinken.
5. Drücken Sie die Menü-Taste so oft, bis die gewünschte Minute ange-
zeigt wird.
6. Drücken Sie die Set-Taste zum speichern.
- Die Anzeige für die „Dauer des Intervalls“ blinkt.
A. Menü „Intervallfunktion“
B. Uhrzeit (Format: 24 h)
C. Wochentag (3 = Mittwoch)
D. Anzeige „Menü“
E. Anzeige „Intervallfunktion“
F. Einschaltdauer des Schaltaus-
gangs „Intervall (0 bis 15 Minuten)
B
C
A
ED
F

19
Betrieb
DE
UM
7. Drücken Sie die Menü-Taste so oft, bis das gewünschte Intervall (0 bis
15 Minuten) angezeigt wird.
8. Drücken Sie die Set-Taste, um das Intervall zu speichern.
- Die Anzeige „Wochentag“ blinkt.
9. Drücken Sie die Menü-Taste so oft, bis der gewünschte Wochentag (1
= Montag bis 7 = Sonntag) erscheint.
10. Drücken Sie die Set-Taste zum speichern.
6.4.4 Pumpennachlauffunktion programmieren
Sie können für die Pumpennachlauffunktion eine Einschaltdauer von
0 –15 Minuten programmieren. Sie müssen zum Deaktivieren die Pum-
pennachlauffunktion für die Einschaltdauer der Wert „0“ speichern.
Die Anzeige für den Schaltausgang Pumpennachlauffunktion wird nur
angezeigt, wenn das im Menü Pumpennachlauffunktion aktiv ist, oder
während die Pumpennachlauffunktion ausgeführt wird.
1. Drücken Sie die Menü-Taste mehrmals, bis die Anzeige der Pumpen-
nachlauffunktion „Pu“ erscheint.
2. Drücken Sie die Set-Taste 3 Sekunden.
- Die Anzeige für die „Einschaltdauer“ blinkt.
3. Drücken Sie die Menü-Taste, um den gewünschten Wert einzustellen.
4. Drücken Sie die Set-Taste zum speichern.
A. Anzeige „Menü Pumpennachlauf-
funktion“ aktiv
B. Einschaltdauer (0 - 15 Minuten)
C. Anzeige „Menü“ aktiv
D. Schaltausgang Pumpennachlauf-
funktion aktiv
A
B
DC

20
Betrieb
DE
UM
6.4.5 Sommer-Winterzeitumstellung (CESt)
Schalten Sie die Sommer-Winterzeitumstellung an oder aus.
„OFF“ - Es erfolgt keine automatische Zeitumstellung.
„Auto“ - Es erfolgt eine automatische Zeitumstellung auf die Zentraleur-
päische Sommer-oder Winterzeit (CEST).
1. Drücken Sie die Set-Taste 3 Sekunden.
2. Drücken Sie die Menü-Taste.
- Die Anzeige blinkt und wechselt von „Auto“ auf „OFF“ oder umgekehrt.
3. Drücken Sie die Set-Taste zum speichern.
A. Anzeige „Sommer-Winterzeitein-
stellung“
B. Sommer-Winterzeiteinstellung
aus
C. Anzeige „Menü aktiv“
D. Anzeige „Uhrfunktion“
E. Sommer-Winterzeiteinstellung
automatisch
A
DC
B
E