AGFA MSC 100 Guide

TECHNICAL DOCUMENTATION
DD+8506112E010M
Ausgabe/Edition/Edition 26.02.99 PN 8042
msc100.cdr
AGFA MSC 100
Multi Scanning Compact Lab Type 8506/112 (CE)
Type 8506/512 (UL)
Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Register
Ersatzteile allgemein ...................... 1
leer (nur MSC 101)......................... 2
Filmlauf........................................... 3
Papierlauf ....................................... 4
Papierprozessor ............................. 5
Standardzubehör............................ 6
Optionales Zubehör / Typteile ........ 7
Verbrauchsmaterial........................ 8
Pezzi di Ricambio in generale........ 1
Despiece generalidades................. 1
Register
Spare parts in general ....................1
empty (only MSC 101) ....................2
Film drive ........................................3
Paper drive......................................4
Paper Processor .............................5
Standard accessories .....................6
Optional accessories / type parts....7
Consumables..................................8
Registre
Pièces detachées en général ......... 1
vide (seulement MSC 101)............. 2
Avance film ..................................... 3
Avance papier................................. 4
Développeuse papier...................... 5
Accessoires standars ..................... 6
Accessoires / pièces type optionels. 7
Consommables .............................. 8

Veröffentlichung nach EN 55022 (gültig in Europa):
Warnung!
Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen;
in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen und dafür
aufzukommen.
Published conform to EN 55022 (valid in Europe):
Warning!
This is an equipment acc. to class A that may cause radio interferences in residential areas. If such interferences
occur, the user be held responsible to take appropriate actions at his own expenses to eliminate them.
Publication selon EN 55022 (valable en Europe):
Avertissement!
Il s’agit d’un appareil de la classe A qui risque de provoquer des bruits parasites dans les zones résidentielles.
Dans un tel cas, on a le droit d’exiger de l’utilisateur de prendre des mesures appropriées à ses propres frais
pour éliminer de tels bruits parasites.
Published conform to FCC, Part 15 (valid in USA):
Warning!
This equipment complies with the requirements in Part 15 of FCC Rules für a Class A computing device.
Operation of this equipment in a residential area may couse unacceptable interface to radio and TV reception
requiring the operator to take whatever steps are necessary to correct the interference.
© 2000 Agfa-Gevaert AG. Alle Rechte vorbehalten.
Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis der Agfa-Gevaert AG darf kein Teil dieser
Unterlagen für irgendwelche Zwecke - unabhängig von den verwendeten Mitteln -
vervielfältigt oder übertragen werden.
Konstruktive Änderungen,
Änderungen von Bezeichnungen Gedruckt in Deutschland auf
oder Angaben über Lieferumfang vorbehalten. chlorfrei hergestelltem Papier
All rights of design
modifications and alterations of designations or Printed in Germany on
indications of the scope of delivery reserved. paper made without chlorine.
Agfa se réserve le droit de modifier
sans préavis les données techniques, désignations et Imprimé en Allemangne sur
indications sur l’étendue de la livraison. du papier fabriqué sans chlore.

Ersatzteile Allgemein
AGFA MSC 100 26.02.99 /PN 8042 1.1
Inhalt
Seite
Allgemein...................................................................................................................... 1.3
Register .................................................................................................................. 1.3
Inhaltsverzeichnis.............................................................................................1.4
Grafische Übersicht.......................................................................................... 1.4
Grafik und Text.................................................................................................1.4
Bestellung..................................................................................................................... 1.5

Allgemein Ersatzteile
1.2 26.02.99 /PN 8042 AGFA MSC 100

Ersatzteile Allgemein
AGFA MSC 100 26.02.99 /PN 8042 1.3
Allgemein
Register
Die Ersatzteilliste ist in der Reihenfolge des Film- und Papierlaufs in mehrere Register
untergliedert (Register 2 bis 4 entsprechen den Funktionsblöcken der Geräte):
1 Allgemein
2 Filmprozessor - nur MSC 101 (FP)
3 Filmlauf (FD)
4 Papierlauf (AP)
5 Papierprozessor (PP)
6 Standardzubehör (SA)
7 Optionales Zubehör bzw. Typteile (OP)
8 Verbrauchsmaterial (CO)
85060038

Allgemein Ersatzteile
1.4 26.02.99 /PN 8042 AGFA MSC 100
Inhaltsverzeichnis
Zum schnellen Zugriff auf Grafik- und Textseiten beginnt jedes Register mit einem
Inhaltsverzeichnis:
−Baugruppenbezeichnung (dreisprachig)
−Baugruppennummer
−Seitenangabe
Grafische Übersicht
An das Inhaltsverzeichnis schließt sich eine ein- bis zweiseitige grafische Übersicht mit
Baugruppenbezeichnung (englisch) und Baugruppenummer an: Die Darstellung des
Einbauorts im Gerät soll das Auffinden der benötigten Baugruppe und des gesuchten
Ersatzteils unterstützen.
Grafik und Text
−linke Seite Grafik mit Positionsnummern
−rechte Seite dazugehörige Ersatzteilliste mit Bestellnummern
Die Zuordnung von Grafik und Text erfolgt über die Positionsnummern.
Hinweis 1. Umfaßt der Textteil mehrere Seiten, so wird die Grafik entsprechend oft wiederholt.
2. Gehören zum Textteil mehrere Grafiken, so werden diese numeriert, z.B. bei zwei
Grafiken mit 1/2 und 2/2. Füllt der Textteil mehrere Seiten, so wird auf den linken
Seiten zunächst Grafik 1/2 mehrmals dargestellt, danach Grafik 2/2.
Die Buchstaben T oder U nach der Positionsnummer im Textteil bedeuten:
T = CE (TÜV) Version für Europa
U = UL Version für die USA
Positionsnummern ohne diese Kennbuchstaben gelten für beide Versionen.

Ersatzteile Allgemein
AGFA MSC 100 26.02.99 /PN 8042 1.5
Bestellung
Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung möglichst vollständig die Gerätebezeichnung
und/oder Typnummer, die Ersatzteilnummer mit Präfix, den ABC-Code (wenn
vorhanden) und die Ersatzteilbezeichnung an.
Präfix der Ersatzteilnummern:
−CM+ bei 10-stelligen Ersatzteilnummern mit 3 Trennpunkten
−CL+ bei allen Ersatzteilnummern, die mit einem Buchstaben beginnen
Bestellbeispiel:
Gerät/
Typ-Nr.
Ersatzteil-
bestellnummer
ABC-Code Ersatzteil-
bezeichnung
Menge
MSC 101 CM+7.8506.2522.0 G7LYA Federbügel xx
:: :::
:: :::
8506/111 CL+P4A-59678 3BQ87 Rolle xx
:: :::
:: :::
Hinweis: Ersatzteile mit ABC-Code (z.B. G7LYA) sind sofort oder kurzfristig lieferbar.
Teile ohne diese Kennung werden auf Wunsch in der aktuellen Menge disponiert,
wobei mit längeren Lieferfristen gerechnet werden muß.

Allgemein Ersatzteile
1.6 26.02.99 /PN 8042 AGFA MSC 100
■

Spare Parts General
AGFA MSC 100 26.02.99 /PN 8042 1.1
Contents
Page
General.........................................................................................................................1.3
Sections..................................................................................................................1.3
Contents ........................................................................................................... 1.4
General Plan .................................................................................................... 1.4
Graphic and text pages .................................................................................... 1.4
Ordering a spare part ...................................................................................................1.5

General Spare Parts
1.2 26.02.99 /PN 8042 AGFA MSC 100

Spare Parts General
AGFA MSC 100 26.02.99 /PN 8042 1.3
General
Sections
The MSC is divided into several machine sections in the spare parts list in the order of
the film drive and the paper drives (section 2-4 are four functional blocks):
1 General
2 Film Processor - only MSC 101 (FP)
3 Film drive (FD)
4 Paper drive (AP)
5 Paper Processor (PP)
6 Standard accessories (SA)
7 Optional accessories and type parts (OP)
8 Consumables (CO)
85060038

General Spare Parts
1.4 26.02.99 /PN 8042 AGFA MSC 100
Contents
Every Register has a Contents so that graphic and text pages can be found rapidly:
−Designation of assembly groups (in three languages)
−No. of assembly groups
−No. of pages
General Plan
The Contents is followed by a one or two-page graphic overview, stating the name of
the assembly group (in English) and the number of the assembly group: The
representation of the location in the machine should help to find the required assembly
group and the searched spare part.
Graphic and text pages
−Left page Graphic with item numbers
−Right page Pertaining spare parts list with part numbers
The graphic and the text are allocated by means of item numbers.
Note 1. If the text part consists of several pages, the graphic is repeated a corresponding
number of times.
2. If several graphics belong to a text part, they are numbered, e.g. two graphics are
numbered 1/2 and 2/2. If the text part encompasses several pages, graphic 1/2 is
shown several times on the left page and then graphic 2/2.
Meaning of the letters T or U behind the item number:
−T = CE (TÜV) Version for Europe
−U = UL Version for the USA
Item numbers without these identification letters apply to both versions.

Spare Parts General
AGFA MSC 100 26.02.99 /PN 8042 1.5
Ordering a spare part
Please indicate the full machine name and/or the type number, the spare part number,
the ABC code (if existing) and the spare part designation on your order.
Präfix of the spare parts numbers:
−CM+ for 10-digit spare parts numbers with three stops in between
−CL+ for all spare parts numbers beginning with a letter
Ordering example:
Machine name/
type no.
Spare part order
number
ABC Code Spare part
designation
Quantity
MSC 101 7.8506.2522.0 G7LYA Spring bracket xx
:::::
:::::
8506/111 P4A-59678 3BQ87 Roller xx
:::::
:::::
Note: Spare parts with an ABC code (e.g. G7LYA) in the text part can be delivered
immediately or at short notice. Parts without this identification are scheduled, only on
demand, in the current quantity, but in this case, longer delivery times must be taken
into account.

General Spare Parts
1.6 26.02.99 /PN 8042 AGFA MSC 100
■

Pièces détachées Généralités
AGFA MSC 100 26.02.99 /PN 8042 1.1
Table des matières
Page
Généralités ................................................................................................................... 1.3
Groupes.................................................................................................................. 1.3
Sommaire.........................................................................................................1.4
Aperçu graphique ............................................................................................. 1.4
Pages avec graphiques et textes ..................................................................... 1.4
Commande d’une pièce détachée................................................................................ 1.5

Généralités Pièces détachées
1.2 26.02.99 /PN 8042 AGFA MSC 100

Pièces détachées Généralités
AGFA MSC 100 26.02.99 /PN 8042 1.3
Généralités
Groupes
Le MSC est divisé en huit groupes de machine dans la liste des pièces détachées dans
l’ordre avance film et avance papier (groupes 2-4 = quatre blocs fonctionnels):
1 Généralités
2 Développeuse film - seulement MSC 101 (FP)
3 Avance film (FD)
4 Avance papier (AP)
5 Développeuse papier (PP)
6 Accessoires standard (SA)
7 Accessoires optionnels et pièces type (OP)
8 Consommables (CO)
85060038

Généralités Pièces détachées
1.4 26.02.99 /PN 8042 AGFA MSC 100
Sommaire
Chaque registre commence par un sommaire pour permettre à l’utilisateur de trouver
rapidement les pages avec les graphiques et les textes:
−Désignation des modules (en trois langes)
−No. des modules
−No. des page
Aperçu graphique
Le sommaire est suivi d’un aperçu graphique de une ou de deux pages avec la
désignation du module (en anglais) et le no. du module: La représentation de l’endroit
de montage dans la machine doit aider à trouver le module nécessaire et la pièce
détachée recherchée.
Pages avec graphiques et textes
−Page gauche Graphique avec nos. de position
−Page droite Liste des pièces détachées s’y rapportant avec nos. de réf.
L’affectation des graphiques et des textes se fait au moyen des nos. de position.
Note 1. Si la partie texte comprend plusieurs pages, le graphique est répété tant de fois.
2. Si la partie texte comprend plusieurs graphiques, ces derniers sont numérotés, par
ex. deux graphiques par 1/2 et 2/2. Si la partie texte comprend plusieurs pages, le
graphique 1/2 est répété plusieurs fois sur la page gauche, puis le graphique 2/2 est
représenté.
Signification des lettres T ou U derrière le numéro de position:
−T = CE (TÜV) version pour l’Europe
−U = UL version pour Etats-Unis d’Amérique
Les numéros de position sans ces lettres d’identification sont valables pour les deux
versions.

Pièces détachées Généralités
AGFA MSC 100 26.02.99 /PN 8042 1.5
Commande d’une pièce détachée
Veuillez toujours indiquer sur votre commande la désignation entière de la machine
et/ou le no. type, le no. de réf. de la pièce, le code ABC (si existant) et la désignation de
la pièce.
Préfixe des nos. de réf. des pièces détachées:
−CM+ pour nos. de réf. à 10 chiffres avec 3 points de séparation
−CL+ pour tous les nos. de réf. commençant par une lettre
Example:
Machine / y
compris no. type
No. de réf. de la
pièce
Code ABC Désignation de la
pièce
Quantité
MSC 101 7.8506.2522.0 G7LYA Equerre à ressort xx
:::::
:::::
8506/111 P4A-59678 3BQ87 Rouleau xx
:::::
:::::
Note: Les pièces détachées sans code ABC (par ex. G7LYA) dans la partie texte sont
livrables immédiatement ou à court terme. Les pièces sans cette identification sont
disposées, seulement sur demande, dans la quantité actuelle, mais dans ce cas, il faut
s’attendre à des délais de livraison plus longs.