Alcad 960 Series User manual

TELÉFONOS ELECTRÓNICOS
ELECTRONIC TELEPHONES
TÉLÉPHONES ÉLECTRONIQUES
PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - INTERPHONE ÉLECTRONIQUE
9600001 TEL-001 ELECTRONIC TELEPHONE
Conventional 4+N system wall telephone with electronic call tone. The
telephone consists o a base, a receiver and a telephone cord. The
telephone enables you to receive a call rom the entrance panel, have
a conversation with the entrance panel and open the door to the street.
The call is electronic, using a call tone generated in the audio unit that
rings in the loudspeaker in the telephone receiver.
9600003 TES-001 ELECTRONIC TELEPHONE WITH PRIVACY OF CONVERSATION
Conventional 4+N system wall telephone with electronic call and privacy
during conversations. As well as the characteristics o the TEL-001
telephone (code 9600001), this model includes the privacy o conversation
eature. This eature allows you to have a private conversation with
the entrance panel while the other telephones in the installation are
deactivated (in combination with the audio unit with privacy o
conversation, GRF-004).
9600001 TEL-001 TELÉFONO ELECTRÓNICO
Teléfono mural con llamada electrón ca, s stema 4+N convenc onal.
El teléfono se compone de una base, un aur cular y un cordón telefón co.
El teléfono perm te rec b r una llamada desde la placa de calle, mantener
una conversac ón con la placa de calle y abr r la puerta de la calle.
La llamada es de t po electrón co, med ante un tono de llamada generado
en el grupo fón co que suena en el altavoz del aur cular del teléfono.
9600003 TES-001 TELÉFONO ELECTRÓNICO CON SECRETO
Teléfono mural con llamada electrón ca y secreto de conversac ón,
s stema 4+N convenc onal. Además de las característ cas del teléfono
TEL-001 (cód 9600001), este modelo ncluye el secreto de conversac ón.
Esta característ ca perm te mantener una conversac ón pr vada con la
placa de calle m entras el resto de teléfonos de la nstalac ón permanecen
desact vados (en comb nac ón con el grupo fón co con secreto de
conversac ón, GRF-004).
9600001 TEL-001 TÉLÉPHONE ÉLECTRONIQUE
Téléphone mural avec appel électron que, système 4+N standard. Le téléphone se compose
d'une base, d'un comb ne et d'un câble de téléphone. Le téléphone permet de recevo r
un appel depu s la plaque de rue, de commun quer par le b a s de la plaque de rue et
d'ouvr r la porte de rue. L'appel este de type éléctron que, par une sonner e d'appel ém se
v a le haut-parleur du comb né du téléphone.
9600003 TES-001 TÉLÉPHONE ÉLECTRONIQUE SECRET
Téléphone mural avec appel éléctron que, et conversat on secrète, système 4+N standar.
En plus des caractér st ques du téléphone TEL-001 (code 9600001), ce modèle est équ pé
d'une ponct on de conversat on secrète. Cette caractér st que permet d'avo r une conversat on
pr vée par le b a s de la plaque de rue tand s que les autres téléphones de l' nstallat on
restent nact fs (en comb na son avec le groupe phon que avec fonct on de conversat on
secrète, GRF-004).

PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - INTERPHONE ÉLECTRONIQUE
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Teléfono para nstalac ón mural, con múlt ples puntos de anclaje en la base. Se recom enda
ut l zar los anclajes de los 4 extremos. La base del teléfono d spone de una abertura para
pasar los cables.
Para desmontar y montar el teléfono segu r los pasos nd cados a cont nuac ón.
I NSTALLATION INSTRUCTIONS
Telephone or installing on the wall, with multiple ixing points on the base. Four holes
placed on the corners are recommended. The base o the telephone has an opening to
pass the cables through.
To dismantle and assemble the telepnone , ollow the steps shown below.
CONSIGNES D'INSTALLATION
Téléphone pour nstallat on murale, avec po nts d'ancrage mult ples dans le base. Nous
vous conse llons d'ut l ser les ancrages des 4 extrém tés. La base du téléphone est mun e
d'un or f ce pour fa re passer les câbles.
Pour démonter et monter le téléphone, procédez comme nd qué c -après.
1Desplace la tapa de la
base del teléfono hac a
la derecha.
Move the cover on the
base o the telephone to
the right.
Fa tes p voter le couvercle
de la base du téléphone
vers la dro te.
3Ret re la tapa de la base
del teléfono.
Remove the cover rom
the base o the telephone.
Enlevez le couvercle de
la base du téléphone.
2Separe la parte nfer or
de la tapa de la base del
teléfono.
Separate the bottom o
the cover rom the base
o the telephone.
Séparez la part e
nfér eure du couvercle
de la base du téléphone.

PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - INTERPHONE ÉLECTRONIQUE
7 C erre el teléfono y f je la
tapa a la base med ante
el torn llo de sujec ón.
6Real ce las conex ones
eléctr cas según se nd ca
a cont nuac ón.
Make the electrical
connections as shown
below.
Fa tes les branchements
électr ques comme
nd qué c -après.
APERTURA DE LA PUERTA
OPENING THE DOOR
OUVERTURE DE LA PORTE
Pulse el botón para abr r
la puerta.
Press the button to open
the door.
Appuyez sur le bouton
pour ouvr r la porte.
5 F je la base del teléfono
al muro con los tacos y
t rafondos sum n strados.
Fix the base o the
telephone to the wall using
the studs and lag screws
that have been supplied.
Montez le téléphone sur
le mur avec les chev lles
et les v s fourn es.
Close the telephone and
ix the cover to the base
using the clamping screw.
Fermez le téléphone et
f xez le couvercle à la
base au moyen de la v s
de f xat on.
Conecte el cordón entre
la base del teléfono y el
aur cular
.
Connect the cord between
the base o the telephone
and the receiver.
Connectez le f l entre la
base du téléphone et le
comb né.
4Pase los cables de
conex ón por la abertura.
Pass the connecting cables
through the opening.
Fa tes passer les f ls de
branchement par
l'ouverture prévue à cet
effect.

PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - INTERPHONE ÉLECTRONIQUE
Temperatura de func onam ento - Operating temperature - Température de trava l +5...+55 ºC
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNICAL CHARACTERISTICS - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN - CONNECTION INSTRUCTIONS - CONSIGNES DE BRANCHEMENT
12 34 Llamada - Call - Appel
Pulsador
Pushbutton
Bouton-pousso r
Grupo fón co
Audio unit
Groupe phon que
Abrepuertas
Door opener
Gâche
Común
Common
F l Commun
M crófono
Microphone
M cro
Altavoz
Loudspeaker
Haut-parleur
Llamada electrón ca
Electronic call
Appel électron que
BORNAS
TERMINALS
BORNES
REPOSO
AT REST
VEILLE
TRABAJO
WORKING
TRAVAIL
5/18 V
9 V
0 V
0 V
0 V
5.6 - 6.6 V
9 V
Audio max 4 Vpp
Audio max 7.0 Vpp
Tone max 7 Vpp
Masa
Mass
Masse
REPOSO
AT REST
REPOS
TRABAJO
WORKING
TRAVAIL
5 V
8 V
0 V
0 V
0 V
5.6 - 6.6 V
Audio max 4 Vpp
Audio max 7.0 Vpp
INACTIVO
INACTIVE
INACTIF
5 V
0 V
0 V
0 V
TEL-001 TES-001
9 V
Tone max 7 Vpp
1 Abrepuertas
2 Común
3 M crófono del teléfono
4 Altavoz del teléfono
5 Llamada electrón ca
12345
1
2
3
4
5
1 Door-opener
2 Common terminal
3 Telephone microphone
4 Telephone loudspeaker
5 Electronic call
1 Gâche
2 F l Commun
3 M cro du téléphone
4 Haut-parleur du téléphone
5 Appel électron que
Cod. 26173 - Rev. 01
Tel. 080 38 - 91 73
Fax 080 38 - 91 74
HOLZHAUSEN, 11
3556 GRIESSTATT - Deutschland
Tel. 00 34 - 943 63 96 60
Fax 00 34 - 943 63 92 66
B.P. 284
64702 HENDAYE - France
Tel. 21 - 716 10 36
Fax 21 - 716 41 09
R. Dr. JOAQUIM MANSO, 12A
1500 LISBOA - Portugal
ALCAD, S.A.
Tel. [phone]
Fax [phone]
Int. Tel. +34 - 943 63 96 60
[email protected]
Apdo. 455 - C/GABIRIA, 15
20305 IRUN - Spa n