Alcad ERLEA PLUS KVS-31221 User manual

...................................16
.....................................2
.....................................9
MANUEL D’UTILISATION
USER’S MANUAL
MANUAL DE USUARIO
VIDEO PORTIER 2 FILS KIT
VIDEO PORTERO 2 HILOS KIT
2-WIRE KIT VIDEO DOOR ENTRY SYSTEMS
KIT erlea plus - KVS-31221

ESP - 2KIT erlea plus
ÍNDICE:
LLAVES DE PROXIMIDAD 3
Cómo abrir la puerta 3
Cómo dar de alta nuevas llaves 3
Cómo dar de baja todas las llaves 3
RECEPCIÓN DE LLAMADAS 4
Funciones básicas 4
Funciones adicionales 4
LLAMADA DE INTERCOMINICACIÓN 4
ACTIVACIÓN DE LA COMUNICACIÓN DESDE EL MONITOR 5
FOTOS Y VIDEOS 5
Métodos de grabación de fotos y vídeos 5
Grabación automática de fotos o videos 6
Grabación manual de fotos o videos 6
Visualizar fotos y videos almacenados 6
Eliminar fotos y videos almacenados 6
MODO NO MOLESTAR (SILENCIO) 7
AJUSTES 7
Melodía del tono de llamada 7
Ajustes de pantalla y sonido 7
Ajuste de Idioma 7
Ajuste la fecha y la hora 8
Grabación automática de fotos o videos 8

ESP - 3 KIT erlea plus
LLAVES DE PROXIMIDAD
Se suministran 2 llaves de conguración: amarilla y roja, y 3 llaves de apertura de
puerta: azules.
Importante: Las llaves amarilla y roja se utilizan para grabar nuevas llaves,
guárdelas en lugar seguro y no las pierda, son irreemplazables.
Cómo abrir la puerta
Pase una llave de apertura de puerta al lector de la placa de calle marcado como
iACCESS. La placa de calle emitirá un Beep y la puerta se abrirá.
Nota: No mueva la llave delante del lector.
Cómo dar de alta nuevas llaves
Para dar de alta nuevas llaves de apertura de puerta necesitará la llave amarilla
de conguración.
1. Pase la llave amarilla por el lector. Un beep corto indica que se activa
el modo conguración.
2. Pase una por una todas las llaves que desee dar de alta, un beep
conrma el alta de cada llave.
3. Cuando haya terminado, vuelva a pasar la llave amarilla, un beep
largo indica que se desactiva el modo conguración.
Cómo dar de baja todas las llaves
El sistema permite dar de baja todas las llaves de apertura de puerta, para ello
necesitará la llave roja.
1. Pase la llave roja por el lector. Un Beep corto indica que se activa el
de borrado
2. Pase de nuevo la llave roja por el lector. Un beep largo conrma que
todas las llaves han sido dadas de baja.

ESP - 4KIT erlea plus
RECEPCIÓN DE LLAMADAS
Funciones básicas
Cuando reciba una llamada desde la placa de calle:
1. Toque para responder la llamada
2. Toque o para abrir la puerta correspondiente
3. Toque para nalizar la llamada
Funciones adicionales
Tomar fotografía
Grabar vídeo (Sólo con tarjeta de memoria)
Responder / nalizar la llamada
Apertura de la puerta 1
Apertura de la puerta 2
Ajustes de pantalla y sonido
Termina la llamada inmediatamente y vuelve al menú principal
LLAMADA DE INTERCOMINICACIÓN
En el caso de disponer de más de un monitor en la vivienda podrá realizar llamadas
de intercomunicación, es decir, de un monitor a otro. Para ello:
1. Toque sobre la pantalla para activarla
2. Toque para lanzar una llamada al resto de monitores
3. Desde otro monitor, toque en la mitad de la pantalla para responder
4. Toque para terminar la llamada

ESP - 5 KIT erlea plus
ACTIVACIÓN DE LA COMUNICACIÓN DESDE EL
MONITOR
Para activar la comunicación con la placa de calle desde el monitor:
1. Toque sobre la pantalla para activarla
2. Toque para activar la imagen
3. Toque para iniciar la comunicación
4. Toque o para abrir la puerta correspondiente
5. Toque para nalizar la comunicación
FOTOS Y VIDEOS
El monitor es capaz de realizar fotos y videos de las imágenes captadas por la
cámara de la placa de calle. Para grabar vídeo es necesario insertar una tarjeta
micro SD (no incluida) en la ranura inferior del monitor.
Métodos de grabación de fotos y vídeos
Existen 2 métodos para realizar fotos y videos: uno automático, que registra
automáticamente todas las llamadas recibidas, y otro manual, que permite realizar
una fotografía o video a voluntad.
Micro
SD

ESP - 6KIT erlea plus
Grabación automática de fotos o videos
La grabación automática permite registrar todas las llamadas recibidas de la placa
de calle, tanto si las llamadas son atendidas como si no. Para activar esta función
siga los siguientes pasos:
1. Toque sobre la pantalla para activarla
2. Toque para acceder a los ajustes
3. Toque
4. A continuación seleccione una de estas tres opciones:
Si desea registrar una foto de todas las llamadas recibidas
Si desea registrar un video de todas las llamadas recibidas
Si no desea registrar las llamadas recibidas
Grabación manual de fotos o videos
La grabación manual de fotos o videos le permite guardar imágenes durante una
conversación con la placa de calle. Una vez establecida la comunicación con la placa
de calle toque:
Para realizar una foto
Para realizar un video
Visualizar fotos y videos almacenados
Para visualizar las fotos y videos almacenados:
1. Toque sobre la pantalla para activarla
2. Toque o para visualizar fotos o videos respectivamente
Eliminar fotos y videos almacenados
Mientras visualiza una foto o un video almacenado (ver punto anterior):
1. Toque
2. Conrme si desea o no eliminar esta foto o video

ESP - 7 KIT erlea plus
MODO NO MOLESTAR (SILENCIO)
El modo no molestar (silencio) silencia tono de llamada, pero permite seguir
recibiendo llamadas igualmente. Para congurarlo:
1. Toque sobre la pantalla para activarla
2. Toque
3. Toque:
SI Para activar el modo no molestar (Silencio)
NO Para desactivar el modo no molestar (Silencio)
HORA Para congurar una franja horaria donde el modo no
molestar (Silencio) se activará automáticamente a diario
AJUSTES
Para acceder al menú Ajustes:
1. Toque sobre la pantalla para activarla
2. Toque
Melodía del tono de llamada
1. Entre en el menú Ajustes y toque
2. Seleccione la melodía preferida
Ajustes de pantalla y sonido
1. Entre en el menú Ajustes y toque
2. Ajuste el brillo, contraste, saturación de color de la imagen, así como
el volumen del tono de llamada y de conversación.
Ajuste de Idioma
1. Entre en el menú Ajustes y toque
2. Seleccione su idioma

ESP - 8KIT erlea plus
Ajuste la fecha y la hora
1. Entre en el menú Ajustes y toque
2. Ajuste la Fecha y la hora.
Grabación automática de fotos o videos
La grabación automática permite registrar todas las llamadas recibidas de la placa
de calle, tanto si las llamadas son atendidas como si no. Para activar esta función
siga los siguientes pasos:
1. Entre en el menú Ajustes y toque
2. A continuación seleccione una de estas tres opciones:
Si desea registrar una foto de todas las llamadas recibidas
Si desea registrar un video de todas las llamadas recibidas
Si no desea registrar las llamadas recibidas

ENG - 9 KIT erlea plus
INDEX:
PROXIMITY KEYS 10
How to open the door 10
How to register new keys 10
How to remove all keys 10
RECEIVING CALLS 11
Basic functions 11
Additional functions 11
INTERCOMINICATION CALL 11
ACTIVATION OF COMMUNICATION FROM THE MONITOR 12
PHOTOS AND VIDEOS 12
Photo and video recording methods 12
Automatic recording of photos or videos 13
Manual recording of photos or videos 13
View stored photos and videos 13
Delete stored photos and videos 13
DO NOT DISTURB MODE (SILENCE) 14
SETTINGS 14
Ringtone melody 14
Screen and sound settings 14
Language setting 14
Setting date and time 15
Automatic recording of photos or videos 15

ENG - 10KIT erlea plus
PROXIMITY KEYS
5 proximity keys are included: yellow and red conguration keys; and 3 door opening
blue keys.
Important: The yellow and red keys are used to register new keys, keep
them in a safe place and do not lose them, they are irreplaceable.
How to open the door
Pass a door opening key near the entrance panel reader marked iACCESS. The
entrance panel will emit a Beep and the door will open.
Note: Do not move the key in front of the reader.
How to register new keys
To register new door opening keys, you need the yellow key.
1. Pass the yellow key through the reader. A short beep indicates setup
mode is activated.
2. Pass one by one all the keys you want to register, a beep conrms the
registration of each key.
3. When nished, pass the yellow key again, a long beep indicates setup
mode is disabled.
How to remove all keys
The system allows all door opening keys to be removed, you need the red key.
1. Pass the red key through the reader. A short beep indicates that erase
mode is activated
2. Pass the red key through the reader again. A long beep conrms that
all keys have been removed.

ENG - 11 KIT erlea plus
RECEIVING CALLS
Basic functions
When you receive a call from the entrance panel:
1. Tap to answer the call
2. Tap or to open the corresponding door
3. Tap to end the call
Additional functions
Take a photo
Record video (Only with memory card)
Answer / end the call
Door opening 1
Door opening 2
Screen and sound settings
Immediately ends the call and returns to the main menu
INTERCOMINICATION CALL
In the case of having more than one monitor in the apartment, you can make
intercom calls, that is, from one monitor to another.
1. Tap on the screen to activate it
2. Tap to launch a call to the other monitors
3. From another monitor, tap in the middle of the screen to reply
4. Tap to end the call

ENG - 12KIT erlea plus
ACTIVATION OF COMMUNICATION FROM THE
MONITOR
To activate communication with the entrance panel from the monitor:
1. Tap on the screen to activate it
2. Tap to activate the image
3. Tap to start communication
4. Tap or to open the corresponding door
5. Tap to end the communication
PHOTOS AND VIDEOS
The monitor is capable of taking photos and videos of the images captured by the
entrance panel camera. To record video you need to insert a micro SD card (not
included) in the bottom slot of the monitor.
Photo and video recording methods
There are 2 methods for taking photos and videos: automatic mode, which
automatically records all calls received, and manual mode, which allows taking a
photograph or video at will.
Micro
SD

ENG - 13 KIT erlea plus
Automatic recording of photos or videos
Automatic recording allows you to record all the calls received from the entrance
panel, whether the calls are answered or not. To activate this function follow these
steps:
1. Tap on the screen to activate it
2. Tap to access the settings
3. Tap
4. Then select one of these three options:
If you want to record a photo of all received calls
If you want to record a video of all received calls
If you do not want to record received calls
Manual recording of photos or videos
Manual recording of photos or videos allows you to save images during a
conversation with the entrance panel. Once communication with the entrance panel
is established, tap on:
To take a photo
To make a video
View stored photos and videos
To view stored photos and videos:
1. Tap on the screen to activate it
2. Tap or to view photos or videos respectively
Delete stored photos and videos
While viewing a stored photo or video (see previous point):
1. Tap
2. Conrm whether or not you want to delete this photo or video

ENG - 14KIT erlea plus
DO NOT DISTURB MODE (SILENCE)
Do Not Disturb mode (Mute) mutes tone call, but you can also continue to receive
calls. To congure it:
1. Tap on the screen to activate it
2. Tap
3. Tap:
YES To activate do not disturb mode (Silence)
NO To deactivate do not disturb mode (Silence)
TIME To congure a time slot where do not disturb mode (Silence)
will be daily activated.
SETTINGS
To access the Settings menu:
1. Tap on the screen to activate it
2. Tap
Ringtone melody
1. Enter the Settings menu and tap
2. Select the preferred melody
Screen and sound settings
1. Enter the Settings menu and tap
2. Adjust the brightness, contrast, color saturation, as well as the
ringtone and conversation volume.
Language setting
1. Enter the Settings menu and tap
2. Select your language

ENG - 15 KIT erlea plus
Setting date and time
1. Enter the Settings menu and tap
2. Set the Date and time
Automatic recording of photos or videos
Automatic recording allows you to record all the calls received from the entrance
panel, whether the calls are answered or not. To activate this function follow these
steps:
1. Enter the Settings menu and tap
2. Then select one of these three options:
If you want to record a photo of all received calls
If you want to record a video of all received calls
If you do not want to record received calls

FRA - 16KIT erlea plus
SOMMAIRE:
BADGES DE PROXIMITÉ 17
Comment ouvrir la porte 17
Comment enregistrer de nouveaux badges 17
Comment supprimer toutes les badges 17
RECEVOIR DES APPELS 18
Les fonctions de base 18
Fonctions supplémentaires 18
APPEL D'INTERCOMINICATION 18
ACTIVATION DE LA COMMUNICATION DEPUIS LE MONITEUR 19
PHOTOS ET VIDEOS 19
Méthodes d'enregistrement photo et vidéo 19
Enregistrement automatique de photos ou de vidéos 20
Enregistrement manuel de photos ou de vidéos 20
Afcher les photos et vidéos stockées 20
Supprimer les photos et vidéos stockées 20
MODE NE PAS DÉRANGER (MUET) 21
RÉGLAGES 21
Mélodie de sonnerie 21
Réglages d'écran et de son 21
Réglage de langue 21
Réglage de la date et de l'heure 22
Enregistrement automatique de photos ou de vidéos 22

FRA - 17 KIT erlea plus
BADGES DE PROXIMITÉ
5 badges de proximité sont incluses: 2 badges de conguration jaune et rouge; et 3
badges bleus d'ouverture de porte.
Important: Les badges jaune et rouge permettent d'enregistrer de nouvelles
badges, conservez-les en lieu sûr et ne les perdrez pas, ils sont irremplaçables.
Comment ouvrir la porte
Passez un badge d'ouverture de porte sur le lecteur de la plaque de rue marqué
iACCESS. La plaque de rue émet un bip et la porte s'ouvre.
Remarque: ne déplacez pas le badge sur le lecteur.
Comment enregistrer de nouveaux badges
Pour enregistrer de nouvelles badges d'ouverture de porte, vous avez besoin du
badge jaune.
1. Passez le badgeé jaune dans le lecteur. Un bip court indique que le
mode conguration est activé.
2. Passez un à un tous les badges que vous souhaitez enregistrer, un bip
conrme l'enregistrement de chaque badge.
3. Une fois terminé, passez à nouveau le badge jaune, un bip long
indique que le mode conguration est désactivé.
Comment supprimer toutes les badges
Le système permet de supprimer tous les badges d'ouverture de porte, vous avez
besoin du badge rouge.
1. Passez le badge rouge dans le lecteur. Un bip court indique que le
mode d'effacement est activé
2. Passez à nouveau le badge rouge dans le lecteur. Un bip long
conrme que tous les badges ont été retirés.

FRA - 18KIT erlea plus
RECEVOIR DES APPELS
Les fonctions de base
Lorsque vous recevez un appel de la plaque de rue:
1. Appuyez sur pour répondre à l'appel
2. Appuyez ou pour ouvrir la porte correspondante
3. Appuyez pour mettre n à l'appel
Fonctions supplémentaires
Prendre une photo
Enregistrer une vidéo (uniquement avec une carte mémoire)
Répondre / terminer l'appel
Ouverture de porte 1
Ouverture de porte 2
Réglages d'écran et de son
Mettre n immédiatement à l'appel et revenir au menu principal
APPEL D'INTERCOMINICATION
Dans le cas où il y a plus d'un moniteur dans l’appartement, vous pouvez passer des
appels intercom, c'est-à- dire d'un moniteur à un autre.
1. Appuyez sur l'écran pour l'activer
2. Appuyez pour lancer un appel vers les autres moniteurs
3. Depuis un autre moniteur, appuyez au milieu de l'écran pour répondre
4. Appuyez sur pour mettre n à l'appel

FRA - 19 KIT erlea plus
ACTIVATION DE LA COMMUNICATION DEPUIS LE
MONITEUR
Pour activer la communication avec le panneau d'entrée à partir du moniteur:
1. Appuyez sur l'écran pour l'activer
2. Appuyez pour activer l'image
3. Appuyez pour démarrer la communication
4. Appuyez sur ou pour ouvrir la porte correspondante
5. Appuyez pour mettre n à la communication
PHOTOS ET VIDEOS
Le moniteur est capable de prendre des photos et des vidéos des images capturées
par la caméra de la plaque de rue. Pour enregistrer une vidéo, vous devez insérer une
carte micro SD (non incluse) dans la fente inférieure du moniteur.
Méthodes d'enregistrement photo et vidéo
Il existe 2 méthodes pour prendre des photos et des vidéos: le mode automatique, qui
enregistre automatiquement tous les appels reçus, et le mode manuel, qui permet de
prendre une photo ou une vidéo à volonté.
Micro
SD

FRA - 20KIT erlea plus
Enregistrement automatique de photos ou de vidéos
L'enregistrement automatique vous permet d'enregistrer tous les appels reçus de la
plaque de rue, que les appels soient pris ou non. Pour activer cette fonction, procédez
comme suit:
1. Appuyez sur l'écran pour l'activer
2. Appuyez pour accès aux réglages
3. Appuyez
4. Sélectionnez ensuite l'une de ces trois options:
Si vous souhaitez enregistrer une photo de tous les appels reçus
Si vous souhaitez enregistrer une vidéo de tous les appels reçus
Si vous ne souhaitez pas enregistrer les appels reçus
Enregistrement manuel de photos ou de vidéos
L'enregistrement manuel de photos ou de vidéos vous permet d'enregistrer des
images lors d'une conversation avec la plaque de rue. Une fois la communication
avec la plaque de rue établie, appuyez sur:
Pour prendre une photo
Pour faire une vidéo
Afcher les photos et vidéos stockées
Pour afcher les photos et vidéos stockées:
1. Appuyez sur l'écran pour l'activer
2. Appuyez sur ou pour vie respectivement avec des photos ou
des vidéos
Supprimer les photos et vidéos stockées
Lors de la visualisation d'une photo ou d'une vidéo stockée (voir le point précédent):
1. Appuyez
2. Conrmez si vous souhaitez supprimer cette photo ou vidéo