Alcad MVC-140 User manual

...................................18
.....................................2
...................................10
MANUEL D’UTILISATION
USER’S MANUAL
MANUAL DE USUARIO
MONITEUR POUR VIDÉOPORTIER
MONITOR DE VIDEOPORTERO
VIDEODOOR ENTRY SYSTEM MONITOR
VIDEOPORTERO 2 HILOS
VIDÉOPORTIER 2 FILS
2-WIRE VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS

ESP - 2 MONITOR DE VIDEOPORTERO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
No exponga el equipo a goteo o proyecciones de agua. No sitúe objetos llenos de
líquido, como vasos, sobre el equipo. No sitúe fuentes de llama desnuda, tales como
velas encendidas, sobre el equipo. No cubra las aberturas de ventilación del equipo
con objetos, tales como periódicos, cortinas, etc. Instale el equipo dejando un espacio
libre alrededor para disponer de una ventilación suciente. Instale el equipo de
modo que la clavija de red de alimentación o el conector del equipo sean fácilmente
accesibles.
CARACTERÍSTICAS GENERALES
El sistema de video portero de ALCAD le va a permitir controlar el acceso de personas
externas a su propiedad, permitiéndole además identicar a la persona que realiza la
llamada. El sistema de autoencendido le permite visualizar la imagen captada por la
tele cámara de la placa de calle sin necesidad de recibir llamada. El monitor es de tipo
“manos libres” con pantalla de 4 pulgadas, permitiendo una utilización más cómoda
y una estética más depurada.
DESCRIPCIÓN DEL MONITOR
Pantalla de visualización de imagen
1. Indicador de llamada deshabilitada
Con indicador encendido, el volumen de llamada 6 se encuentra al mínimo y la llamada no
sonará.
2. Botón de comunicación
Botón táctil. Permite establecer la comunicación al recibir la llamada y cortar la comunicación
al nal de la misma.
3. Botón de apertura de puerta
Botón táctil.
4. Botón auxiliar
Botón táctil. Permite realizar funciones adicionales (Apertura de segunda puerta, encendido
de luces…). Consulte a su instalador.
5. Botón de autoencendido
Botón táctil
6. Control de volumen de llamada
Conmutador deslizante
7. Control de volumen de audio
Control deslizante
8. Botón de ajuste de pantalla
Botón híbrido: Pulsador + Control deslizante
2 3 4 5
1
8
7
6

ESP - 3MONITOR DE VIDEOPORTERO
OPCIONES DE AJUSTE
AJUSTE DEL VOLUMEN DE AUDIO
Mueva el control de volumen de audio para regular el volumen con el que
oirá a la persona que se encuentre en la placa de calle.
AJUSTE DEL VOLUMEN DE LLAMADA
Puede ajustar en el propio monitor el volumen del tono de llamada. Para realizarlo,
mueva el control del monitor. Dispone de tres posiciones: alto , bajo y
silencio . Cuando el volumen de llamada se sitúa en la posición silencio , el
indicador de llamada deshabilitada se encenderá y la llamada no sonará.
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA
AUSENCIA DE LLAMADA. MONITOR EN REPOSO
Si el monitor no recibe llamada, las funciones de apertura de puerta y de comunicación
con placa de calle están inhabilitadas. Es posible activar el sistema de autoencendido y
abrir la puerta, siempre y cuando no haya ningún monitor activado (sistema ocupado).
Con sistema ocupado, si pulsa el botón.
RECEPCIÓN DE LLAMADAS. MONITOR ACTIVADO
Al recibir una llamada desde la placa de calle, el monitor emitirá un aviso sonoro. A
continuación, se encenderá la pantalla, mostrándole la imagen de la persona que
ha realizado la llamada. Dispondrá de un tiempo determinado para contestar. Este
tiempo dependerá del tipo de placa de calle desde la que ha recibido la llamada.
Al pulsar el botón de comunicación, establecerá comunicación con la persona que ha
llamado. El tiempo de conversación máximo de que dispone dependerá también del
tipo de placa de calle desde la que ha recibido la llamada.
Unos segundos antes de nalizar el tiempo de conversación, oirá una serie de pitidos.
Podrá prolongar el tiempo de conversación desde su propia vivienda, pulsando dos
veces el botón de comunicación del monitor, o desde la placa de calle, indicándole a la
persona que vuelva a llamar. Finalizada la conversación, el monitor vuelve al estado
de reposo.
Pulse el botón de abrepuertas para abrir la puerta de la calle y permitir el acceso a la
propiedad.
Durante los tiempos de contestación y conversación el sistema no permite que otro
monitor realice autoencendido.

ESP - 4 MONITOR DE VIDEOPORTERO
VARIOS MONITORES EN SU VIVIENDA
La llamada suena en todos los monitores. El primero en responder establece
comunicación con el visitante. Sólo se enciende la pantalla del monitor principal, pero
al descolgar un secundario, se enciende la pantalla del secundario y se apaga la del
principal. Antes de descolgar un secundario, puede pulsar su botón de autoencendido
para visualizar al visitante y descolgar si le interesa. Si preere que se enciendan
todos los monitores con la llamada, es necesario añadir un alimentador; consulte a
su instalador.
Llamar a la
vivienda desde
la placa de calle
Tono de llamada
Tiempo de
conversación:
60 seg.

Descolgar
Apertura
de puerta
Prolongación
del tiempo de
conversación
+
Fin de
conversación

ESP - 5MONITOR DE VIDEOPORTERO
APERTURA AUTOMÁTICA DE PUERTA
Con la función activada, la puerta se abre de inmediato al llamar a la vivienda. Es
de gran utilidad en consultas abiertas al público como abogados y dentistas, pues
se evita que el profesional tenga que desatender a sus clientes. Para su habilitación,
consulte al instalador. Para activar esta función, con el monitor en estado de reposo,
pulse el botón de autoencendido . El botón de abrepuertas destellea durante todo
el tiempo que permanece activada la función.
Para desactivar, con el monitor en estado de reposo, vuelva a pulsar el botón de
autoencendido durante 3 segundos. El botón de abrepuertas deja de parpadear.

Llamar a la
vivienda desde
la placa de calle
La llamada suena en todos los monitores

El primero en descolgar establece comunicación con el visitante
Monitor en
reposo
Destelleo
pulsador de
apertura de
puerta

ESP - 6 MONITOR DE VIDEOPORTERO
LLAMADA DE RELLANO
Mediante esta función se puede evitar el timbre o carillón. Consulte a su instalador.
Cuando el pulsador de llamada del rellano de la escalera está conectado al monitor,
éste realiza la función del timbre. El tono de llamada suena diferente para saber
cuándo le llaman desde la calle o desde el rellano de la escalera.
SEÑALIZACIÓN DE PUERTA MAL CERRADA
En instalaciones preparadas para ofrecer esta función, el botón de abrepuertas
parpadea cuando la puerta del edicio permanece abierta por un tiempo superior al
congurado por el sistema (2 minutos aproximadamente). Consulte a su instalador.
FUNCIONES AUXILIARES
El monitor permite activar un mecanismo auxiliar como una puerta de garaje o
alumbrados. Consulte con su instalador. Puede activarlo cuando el monitor se
encuentra en estado activado, es decir, al recibir una llamada o tras realizar un
autoencendido.
Para activar la función auxiliar pulse el botón .
2 minutos
aproximadamente

Parpadeo
pulsador de
apertura de
puerta
Función auxiliar

ESP - 7MONITOR DE VIDEOPORTERO
CÓMO ACTIVAR EL SISTEMA DE AUTOENCENDIDO
Pulse el botón de autoencendido . Podrá visualizar la imagen captada por la
telecámara, abrir la puerta de la calle y establecer comunicación don la placa de
calle pulsando el botón de comunicación .
Si algún monitor se encuentra activado no podrá realizar el autoencendido. En tal
caso, espere hasta que el sistema se desocupe.
Las llamadas de placa de calle tienen prioridad sobre el sistema de autoencendido. Si
durante el tiempo de autoencendido se realiza una llamada a otro monitor desde la
placa de calle, el vídeo de su monitor se desconectará, pasando automáticamente al
estado de reposo y manteniendo de esta manera la privacidad de la llamada.
En edicios con varios accesos, pulse el botón de autoencendido de manera
secuencial hasta activar la placa de calle deseada.
Autoencendido
Tiempo autoencendido
máx.: 30 seg
Autoencendido
Tiempo de
conversación:
60 seg.
Descolgar

ESP - 8 MONITOR DE VIDEOPORTERO
OPCIONES DE AJUSTE
AJUSTE DEL CONTRASTE, BRILLO Y SATURACIÓN DE COLOR DE LA IMAGEN
Puede ajustar en el propio monitor el contraste y brillo de la imagen. Para realizarlo,
cuando se encuentre en conversación, Pulse el botón de ajuste de pantalla ,
La pantalla mostrará el menú de ajuste. Seleccione la opción deseada. Pulsando el
botón de ajuste , deslice el botón de ajuste hacia arriba o hacia abajo para
modicar el valor.
88
Pulsar
88
Deslizar
30
30
10
AJUSTE DEL VOLUMEN DEL TONO DE LLAMADA
Puede ajustar en el propio monitor el volumen del tono de llamada. Para realizarlo,
mueva el control 6 del monitor. Dispone de tres posiciones: Alto , Bajo , y si-
lencio .
6
Alto
Bajo
Silencio

ALCAD Electronics, S.L. FRANCE - Hendaye
Tel. [phone] Tel. 00 34 - 943 63 96 60
Fax [phone] CZECH REPUBLIC - Ostrovačice
Int. Tel. +34 - 943 63 96 60 Tel. [phone]
[email protected] TURKEY - Istanbul
Apdo. 455 - Pol. Ind. Arreche-Ugalde, 1Tel. [phone]
20305 IRUN - Spain UNITED ARAB EMIRATES - Dubai
www.alcad.net Tel. [phone]
Las imágenes de éste documento son puramente referenciales y pueden no coincidir con el producto.
The illustrations in this document are for reference only and may not correspond to the product in every detail.
Les images dans ce document sont pour référence uniquement et peuvent ne pas correspondre au produit.
Cod. 9630075A - Rev. 01

ENG - 10 VIDEODOOR ENTRY SYSTEM MONITOR
SAFETY INSTRUCTIONS
Do not place the equipment where water can drip or splash onto it. Do not place
objects containing liquid, such as glasses, on the equipment. Do not place sources
of naked ame, such as burning candles, on the equipment. Do not block the
ventilation slots of the equipment with objects such as newspapers, curtains, etc.
When installing the equipment, leave some free space around it to provide adequate
ventilation. Install the equipment in such a way that the mains supply plug or the
connector of the equipment can be easily reached.
GENERAL FEATURES
The ALCAD video entry system gives you full control over the access of visitors to
your property and, in addition, it allows you to identify the person who calls. The
automatic switch-on system makes it possible to see the image captured by the
entrance panel camera without having rst to receive a call. The hands-free monitor
and 4 inch widescreen ensure ease of use combined with a streamlined, aesthetically
satisfying appearance.
MONITOR DESCRIPTION
Image display screen
1. Call indicator disabled
With indicator lit, the call volume 6 is at the minimum and the call will not ring.
2. Communication button
Touch button. It allows to establish the communication when receiving the call and to cut the
communication at the end of it.
3. Door opening button
Touch button.
4. Auxiliar button
Touch button. It allows to do additional functions (Opening of second door, lighting of lights ...).
Consult your installer.
5. Autoswitch on button
Touch Button.
6. Ring volume control
Sliding switch
7. Audio volume control
Sliding control
8. Screen set button
Hybrid Button: Pushbutton + Slider
2 3 4 5
1
8
7
6

ENG - 11VIDEODOOR ENTRY SYSTEM MONITOR
ADJUSTMENT OPTIONS
ADJUSTING THE AUDIO VOLUME
Move the audio volume control to adjust the volume with which you will hear
the person on the entrance panel.
ADJUSTING THE VOLUME OF THE CALL
You can adjust the volume of the call tone on the monitor itself. To do so, move the
control on the monitor. The volume can be set to one of three possible
positions: high , low and sound off .When the call volume is set to the mute
position , the disabled call indicator will light up and the call will not ring.
OPERATION OF THE SYSTEM
ABSENCE OF CALL. MONITOR ON STAND-BY
If the monitor does not receive a call, the door opening and communication with the
entrance panel functions are disabled. It is possible to activate the self-start system
and open the door, as long as there is no activated monitor (busy system).
RECEIVING CALLS. ACTIVATED MONITOR
When receiving a call from the entrance panel, the monitor will emit an audible
warning. The screen will light up, showing you the image of the person who made
the call. You will have a specic time to answer. This time will depend on the type of
entrance panel from which you received the call.
When you press the communication button, you will establish communication with the
person who has called. The maximum talk time you have will also depend on the type
of entrance panel from which you received the call.
A few seconds before the conversation time elapses, you will hear a series of beeps.
You can prolong the conversation time from your own dwelling by pressing the
conversation button twice, or, from the entrance panel, by having the visitor call again.
The conversation will end when the communication button is pressed once, or when
the conversation time runs out. The system will then revert to being on standby.
Push the lock release button to open the door and allow the person access to the
property.
During the time periods for answering the call or for conversation, the system does not
permit any other monitor to use the auto switch-on function.

ENG - 12 VIDEODOOR ENTRY SYSTEM MONITOR
SEVERAL MONITORS IN YOUR HOUSE
The call rings on all the monitors. The  rst to answer establishes communication with
the visitor. Only the screen of the main monitor is switched on but when answering
from a secondary one, the secondary screen switches on and the main switches
off. Before answering a secondary, you can push its auto switch-on pushbutton to
visualize the visitor and answer if you want. If you would prefer that all the monitors
were switched-on with the call, it would be necessary to add a power supply; please
consult your installer
Call the
apartment from
the entrance panel
Ring tone
Conversation
time: 60 sec.
Pick up
Door
Opening
Prolongation
of the
conversation time
+
End of
conversation
Time to
answer: 30 sec.

ENG - 13VIDEODOOR ENTRY SYSTEM MONITOR
AUTOMATIC DOOR OPENING
When this function is enabled, the door opens immediately the dwelling is called.
This is particularly useful in the case of services open to the public, such as lawyers or
dentists. Please consult your installer to enable this function.To activate this function:
while the monitor is on stand-by, press the automatic switch-on button for 2
seconds. The door-opening button will blink continuously as long as this function
remains enabled.
To disable this function: while the monitor is on stand-by, again press the automatic
switch-on button for 3 seconds. The door-opening button will stop blinking.
Call the apartment
from the entrance
panel
The call rings on all monitors
The first to pick-up establishes communication with the visitor
Monitor on
Stand-B
Door opening
button blinking

ENG - 14 VIDEODOOR ENTRY SYSTEM MONITOR
CALL FROM LANDING
Using this feature, it is possible to avoid the ringing or chimes of doorbells. When
the landing-call pushbutton on the stairway is connected to the monitor, the latter
performs the function of the doorbell. The tone has a different sound so that the user
can know whether the call is being made from the street or from the landing.
SIGNAL THAT DOOR IS NOT PROPERLY CLOSED
In installations equipped to offer this function, the door-opening button blinks when
the door of the building remains open for a period longer than that con gured by the
system (approximately 2 minutes). For details, consult your installer.
AUXILIARY FUNCTIONS
The monitor allows activating an auxiliary mechanism such as a garage door or
lighting. Check with your installer. You can activate it when the monitor is in the
activated state, that is, when receiving a call or after making a autoswitch on.
To actívate the auxiliary function press the Button .
2 minutes
aproximately
Door opening
button blinking
Auxiliary function

ENG - 15VIDEODOOR ENTRY SYSTEM MONITOR
TURNING ON THE AUTO SWITCH-ON SYSTEM
Push the auto switch-on button . You will be able to see the image captured by
the camera, open the street door, and establish communication with the entrance
panel.
If any monitor is active, you will not be able to use automatic switch-on. In such a
case, wait until the system is free again.
The calls from the entrance panel have priority over the auto switch-on system. If
a call is made from the entrance panel during the time of auto switch-on, the video
of your monitor will switch off, and the monitor will change to stand by status
automatically, ensuring the privacy of the call.
For buildings with several points of entry, hold down the automatic switch-on
button for 2 seconds each time you wish to cycle through the videos from one
entrance panel to the next.
Time of autoswitch-on:
30seconds
Autoswitch-on
Conversation
time: 60 sec.
Pick up
Autoencendido
Auto switch-on

ENG - 16 VIDEODOOR ENTRY SYSTEM MONITOR
ADJUSTMENT OPTIONS
ADJUSTING THE CONTRAST, BRIGHTNESS AND SATURATION OF THE IMAGE
COLOR
You can adjust the contrast and brightness of the image on the monitor itself. To
do this, when you are in conversation, Press the screen adjustment button , The
display will show the adjustment menu. Select the desired option By pressing the ad-
justment button , slide the adjustment button up or down to modify the value.
88
Press
88
Slide Up
or Down
30
30
10
ADJUSTING THE CALL TONE VOLUME
You can adjust the volume of the ring tone on the monitor itself. To do so, move
control 6 of the monitor. It has three positions: High , Low , and Silence .
6
Alto
Bajo
Silencio

ALCAD Electronics, S.L. FRANCE - Hendaye
Tel. [phone] Tel. 00 34 - 943 63 96 60
Fax [phone] CZECH REPUBLIC - Ostrovačice
Int. Tel. +34 - 943 63 96 60 Tel. [phone]
[email protected] TURKEY - Istanbul
Apdo. 455 - Pol. Ind. Arreche-Ugalde, 1Tel. [phone]
20305 IRUN - Spain UNITED ARAB EMIRATES - Dubai
www.alcad.net Tel. [phone]
Las imágenes de éste documento son puramente referenciales y pueden no coincidir con el producto.
The illustrations in this document are for reference only and may not correspond to the product in every detail.
Les images dans ce document sont pour référence uniquement et peuvent ne pas correspondre au produit.

FRA - 18 MONITEUR POUR VIDEOPORTIER
INSTRUCTIONS DE SECURITÉ
N’exposez pas l’équipement à des gouttes d’eau ou des éclaboussures. Ne placez
pas d’objets remplis de liquides, tels que des vases, sur l’appareil. Ne placez pas de
sources de ammes nues, telles que des bougies allumées, sur l’appareil. Ne couvrez
pas les orices de ventilation de l’appareil avec des objets tels que des journaux, des
rideaux, etc. Installez l’appareil en laissant un espace libre autour de celui-ci pour
assurer une ventilation sufsante. Installez l’appareil de sorte que la che secteur ou
le connecteur de l’équipement soient facilement accessibles.
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Le système de vidéo portier ALCAD vous permettra de contrôler l’accès des personnes
extérieures à votre propriété, ce qui vous permettra d’identier la personne qui fait
l’appel.Le systéme d’auto-allumage vous permet de visualiser l’image capturée par la
caméra vidéo de la plaque de rue sans avoir besoin de recevoir un appel. Le moniteur
«mains libres» est équipé d’un écran de 4 pouces, permettant une utilisation plus
confortable et une esthétique plus rafnée.
DESCRIPTION DU MONITEUR
Écran d’afchage d’image
1. Indicateur d’appel désactivé
Lorsque le voyant est allumé, le volume d’appel 6 est au minimum et l’appel ne sonne
pas.
2. Bouton de communication
Bouton tactile.Cela permet d’établir la communication lors de la réception de l’appel
et de la couper á la n de la coversation .
3. Bouton d’ouverture de la porte
Bouton tactile.
4. Bouton auxiliaire
Bouton tactile .Il permet de réaliser des fonctions supplémentaires (ouverture de
seconde porte, éclairage de lumières ...). Consultez votre installateur.
5. Bouton d’allumage automatique
Bouton tactile
6. Contrôle du volume des appels
Interrupteur á délement
7. Contrôle du volume audio
Curseur
8. Bouton de réglage de l’écran
Bouton hybride: bouton poussoir + curseur
2 3 4 5
1
8
7
6

FRA - 19MONITEUR POUR VIDEOPORTIER
OPTIONS DE REGLAGE
RÉGLAGE DU VOLUME AUDIO
Déplacez le contrôle de volumen audio pour régler le volume avec lequel il
sera entendu par la personne se trouvant prés de la plaque d’entrée.
RÉGLER LE VOLUME DE L’APPEL
Vous pouvez ajuster le volume du son d’appel sur le moniteur même. Pour ce faire,
déplacez le contrôle du moniteur. Vous disposez de trois positions:
haut , bas et inaudible . Quand le volume de l’appel est mis en position « muet
» , l’indicateur d’appel désactivé s’allumera et l’appel ne sonnera pas.
FONCTIONNEMENT DU SYSTEME
ABSENCE D’APPEL. MONITEUR EN REPOS
Si le moniteur ne reçoit pas d’appel, les fonctions d´ouverture de porte et de
communication avec la plaque de rue sont inhibées. Il est alors possible d’activer
les systèmes d’auto-allumage du moniteur et ouvrir la porte, le temps qu’un autre
moniteur ne soit activé (système occupé).
Lorsque le système est occupé, appuyez sur le bouton.
RÉCEPTION DES APPELS. MONITEUR ACTIVÉ
Une sonnerie vous préviendra lors de la réception d’appels extérieurs. Ensuite,l’écran
s’allumera et vous pourrez voir l’image de la personne qui réalise cet appel.Il existe un
temps détrminé pour répondre,celui-ci variera selon de type de plaque de rue à partir
duquel l’appel est reçu .
Lorsqu’on appuie sur le bouton de communication , la communication est établie avec
la personne qui qui a appelé.Le temps de conversation maximal dont vous disposez
dépendra également du type de la plaque de rue à partir duquel vous avez reçu l’appel.
Quelques secondes avant la n du temps de conversation, vous entendrez une série
de signaux sonores. Vous pouvez prolonger le temps de conversation depuis votre
logement en appuyant deux fois sur le bouton de communication, ou, depuis la plaque
d’entrée, en indiquant au visiteur d’appeler à nouveau. La conversation nira lorsqu’on
appuiera une fois sur le bouton de communication, ou bien lorsque le temps de
conversation se sera écoulé. Le système se remettra alors en état de veille.
Appuyez sur le bouton d’ouverture de la porte pour ouvrir la porte de la rue et permettre
l’accès à la propriété.
Pendant les heures de réponse et de conversation, le système ne permet pas à un
autre moniteur de démarrer automatiquement.

FRA - 20 MONITEUR POUR VIDEOPORTIER
AVEC PLUSIEURS MONITEURS DANS VOTRE INTÉRIEUR
L’appel sonne sur tous les moniteurs. Le premier à répondre établit la communication
avec le visiteur. Seulement l’écran du moniteur principal s’allume mais en répondant
depuis un secondaire, l’écran du secondaire s’allume et celle du principal s’éteint.
Avant de répondre depuis un secondaire, vous pouvez appuyer sur son bouton
d’auto-allumage pour visualiser le visiteur et répondre si ça vous intéresse. Si vous
préférez que tous les moniteurs soient allumés suite à un appel, il faut ajouter une
alimentation; consultez votre installateur.
Appel du
logement depuis
la plaque de rue
Tonalité d’appel
Temps de
conversation
60 secondes
Décrocher
Ouverture
de porte
Prolongation
du temps
conversation
+
Fin de
conversation
Temps de réponse à
l'appel 30 secondes
Pendant les temps de réponse et de conversation, le système ne permet pas
l’autoallumage d’un autre moniteur