Alcad KVS-56121 User manual

KITS
VIDEO PORTERO 2 HILOS - 2-WIRE VIDEO DOOR ENTRY SYSTEMS - VIDEO PORTIER 2 FILS
MANUAL DE INSTALACIÓN
9720171 | KVS-56121
INSTALLATION DATA SHEET
FEUILLE D’INSTALLATION
...................2
..................16
..................30
11 12 12
c
C28 29
EVG-000
18
22
SW1
12345678
+
IN BUS E XT
B2 B3 BUS IN
11 12 12
c
C28 29
EVG-000
18
22
SW1
12345678
+
IN BUS E XT
B2 B3 BUS IN
J2
-Deje el puente J2 colocado
-Leave jumper J2 in place
-Laisser le cavalier J2 en place
-Deje el puente J2 colocado
-Leave jumper J2 in place
-Laisser le cavalier J2 en place
MVC-141
B1 B2
+
S2
–
S5
–+
B2 B1
ON
OFF ON
MVC-141
B1 B2
+
S2
–
S5
–+
B2 B1
ON
OFF ON
+
–+ –
APERTURA DE PUERTA
EXIT BUTTON
OUVRE-PORTE LOCAL
15 V
500mA
15 V
500mA
B1 B2 B2 B3
230V
~
ALS-020 ~
B1 B2 B2 B3
230V
~
ALS-020 ~
S2
2
S5
5
AAL-200
S2
2
S5
5
AAL-200
REPETIDOR DE LLAMADA
CALL EXTENSION
SONNERIE DEPORTÉE
A
B
C
LLAMADA RELLANO
LANDING CALL
APPEL PALIER
*No incluido en el Kit
*Not included in the Kit
*Non inclus dans le Kit
Tabla de se cciones
Section table
Tableau de sections
A: 270m
B: 190m
C: 270m
CAB-307
1mm2
AWG:17
A: 150m
B: 150m
C: 150m
CAB-007
1mm2
AWG: 17
A: 150m
B: 80m
C: 140m
CAB-004
0,5mm2
AWG: 20
A: 120m
B: 40m
C: 80m
0.25mm2
AWG: 22
A: 110m
B: 40m
C: 70m
TCA-100
UTP
CAT6
Tabla de se cciones
Section table
Tableau de sections
A: 270m
B: 190m
C: 270m
CAB-307
1mm2
AWG:17
A: 150m
B: 150m
C: 150m
CAB-007
1mm2
AWG: 17
A: 150m
B: 80m
C: 140m
CAB-004
0,5mm2
AWG: 20
A: 120m
B: 40m
C: 80m
0.25mm2
AWG: 22
A: 110m
B: 40m
C: 70m
TCA-100
UTP
CAT6
*
*
*
*
*

VIDEO PORTERO 2 HILOS
ESP-2
ÍNDICE
ELEMENTOS Y DIMENSIONES ..................................................................................................................................................... 2
INSTALACIÓN DE ELEMENTOS ADICIONALES.................................................................................................................... 3
CONEXIÓN ABREPUERTAS AC .................................................................................................................................... 3
CONEXIÓN ABREPUERTAS INVERSO ....................................................................................................................... 3
MONITORES O TELÉFONOS ADICIONALES ............................................................................................................ 4
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ......................................................................................................................................... 5
ALIMENTADOR.................................................................................................................................................................... 5
SOPORTE DEL MONITOR................................................................................................................................................ 5
MONITOR............................................................................................................................................................................... 6
CAJA DE EMPOTRAR ALOI............................................................................................................................................. 6
TARJETAS IDENTIFICADORAS DE LOS PULSADORES ....................................................................................... 7
PLACA DE CALLE............................................................................................................................................................... 8
INSTRUCCIONES DE AJUSTES..................................................................................................................................................10
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.................................................................................................................................................12
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......................................................................................................................................................14
ELEMENTOS Y DIMENSIONES
91 mm
106 mm
25 mm
Interface alimentador
Placa de calle Grupo fónico
Caja de empotrar
de 3, 4 alturas.
230V230V
B1 B2 B2 B3
106 mm
90 mm
60 mm
45 mm
114 mm
179 mm
ARRIBA
UP
HAUT
128 mm
195 mm
14 mm
Soporte para
monitor
Monitor ENARA
4,3”
118 mm
169 mm
76 mm
60mm
95 mm
114 mm
Caja de empotrar
de 1, 2 alturas.
45 mm
114 mm
131 mm
Placa de calle
145 mm 125 mm47 mm 50 mm
212 mm
195 mm

VIDEO PORTERO 2 HILOS
ESP-3
PLACA DE CALLE - MÓDULOS INTERIORES
INSTALACIÓN DE ELEMENTOS ADICIONALES
CONEXIÓN ABREPUERTAS AC
CONEXIÓN ABREPUERTAS INVERSO
11 12 12
c
C28 29
EVG-000
18
22
SW1
12345678
+
IN BUS E XT
B2 B3 BUS IN
11 12 12
c
C28 29
EVG-000
18
22
SW1
12345678
+
IN BUS E XT
B2 B3 BUS IN
J2
Retire el
puente J2
Retire el
puente J2
11 12 12
c
C28 29
EVG-000
18
22
SW1
12345678
+
IN BUS E XT
B2 B3 BUS IN
J2
Retire el
puente J2
+
–
ABR-001
+
–
ABR-001
230V
~
ALA-040 ~
230V
~
ALA-040 ~
* No incluido en el kit
*
*
11 12 12
c
C28 29
EVG-000
18
22
SW1
12345678
+
IN BUS E XT
B2 B3 BUS IN
11 12 12
c
C28 29
EVG-000
18
22
SW1
12345678
+
IN BUS E XT
B2 B3 BUS IN
J2
Deje el puente
J2 colocado
Deje el puente
J2 colocado
11 12 12
c
C28 29
EVG-000
18
22
SW1
12345678
+
IN BUS E XT
B2 B3 BUS IN
J2
Deje el puente
J2 colocado
+
–
ABR-019
+
–
ABR-019
*
* No incluido en el Kit
9770086
EVG-000
9770048
RPS-011

VIDEO PORTERO 2 HILOS
ESP-4
* No incluido en el Kit
ALS-020 ~ ALS-020 ~
MVC-141 MVC-14
MVC-141 MVC-14
MVC-141 MVC-14
TET-002
+
DIV-261
TET-002
+
DIV-261
* *
*
Es posible instalar un total de hasta 6
equipos (Monitores o teléfonos) que
respondan a una misma llamada de
la placa de calle. Una vez conectados,
prográmelos tal y como se explica en las
hojas de instalación incluidas en dichos
equipos.
AMPLIACIÓN CON MONITORES O TELÉFONOS:
MONITORES O TELÉFONOS ADICIONALES
B1 B2 B2 B1
ON
MVC-141
OFF ON
B1 B2 B2 B1
ON
OFF ON
CASCADE:
Ac�va o desac�va derivador
interno
PROG:
Interruptor de programación
Ac�va o desac�va la
carga final de línea
ON
1

VIDEO PORTERO 2 HILOS
ESP-5
SOPORTE DE MONITOR
Elija una zona de pared plana, uniforme y dura. Tenga en cuenta las dimensiones del monitor que
posteriormente jará al soporte. Colóquelo alejado de fuentes de luz directa, evitando así efectos no
deseados en la visualización de la imagen (reejos,...). Evite también fuentes intensas de calor, humedad,
vapor, que podrían limitar la vida útil del equipo.
Dimensiones del monitor
y del soporte
35 mm
118 mm
21
mm
76 mm
60mm
95 mm
114 mm
169 mm
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
INTERFACE ALIMENTADOR
1A Montaje a pared 1B Montaje en carril DIN
2 3
Consulte las instrucciones de seguridad al nal del presente documento. Proteja el alimentador, cumpliendo
con la normativa vigente en materia de instalaciones eléctricas (magneto térmicos, diferenciales...).

VIDEO PORTERO 2 HILOS
ESP-6
MONITOR
Una vez realizadas las conexiones, fíjelo tal y como se muestra en la imagen.
x4
21
CAJA DE EMPOTRAR ALOI
ASEGÚRESE DE QUE EL CORDÓN QUEDE TOTALMENTE COLGADO EN LA PARTE
INTERIOR DE LA CAJA DE EMPOTRAR ANTES DE COMENZAR EL MONTAJE.

VIDEO PORTERO 2 HILOS
ESP-7
TARJETAS IDENTIFICADORAS DE LOS PULSADORES
MR. SMITH
C/ MAYOR 5
Puede utilizar las tarjetas preimpresas que se suministran o utilizar la plantilla que
encontrará en la página Web de Alcad: www.alcadelectronics.com.
TARJETAS IDENTIFICADORAS DE LOS PULSADORES:
1 2

VIDEO PORTERO 2 HILOS
ESP-8
PLACA DE CALLE
2
1
3Realice las conexiones eléctricas.

VIDEO PORTERO 2 HILOS
ESP-9
4Fije la placa a la caja de empotrar.

VIDEO PORTERO 2 HILOS
ESP-10
INSTRUCCIONES DE AJUSTES
ILUMINACIÓN TARJETEROS
IDIOMA DE MENSAJE DE VOZ1~5
6
7
8
ILUMINACIÓN CÁMARA CON
COMUNICACIÓN ACTIVA
SISTEMA ANTIVAHO
CON CALEFACTOR
AJUSTES AUDIO
12345678
SW2
12345678
SW2
CONTROL SW2
LDR AJUSTE
DEL SENSOR DE LUZ
ILUMINACIÓN TARJETEROS
ILUMINACIÓN CÁMARA CON COMUNICACIÓN ACTIVA
SISTEMA ANTIVAHO CON CALEFACTOR
12345678
SW2
12345678
SW2
8
SIEMPRE ENCENDIDA
ENCENDIDO AUTOMÁTICO
8
SIEMPRE ENCENDIDA
ENCENDIDO AUTOMÁTICO
6
SIEMPRE ENCENDIDA
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
“PUERTA ABIERTA”
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
“PUERTA ABIERTA”
AJUSTES AUDIO
SELECTOR DE MENSAJES HABLADOS
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”
*
SELECTOR DE IDIOMA
1234
ةيبرعلا (Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
1234
ةيبرعلا (Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
1234
ةيبرعلا (Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
SELECTOR DE IDIOMA
1234
ةيبرعلا (Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
MENSAJES DE VOZ
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
7
ENCENDIDA CON COMUNICACIÓN
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
7
ENCENDIDA CON COMUNICACIÓN
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
MVG-XXX
MAG-XXX
LDR
AJUSTE DEL SENSOR DE LUZ
Regule el nivel de luz ambiente necesario para el encendido
automático de la iluminación de la cámara y tarjeteros.
ILUMINACIÓN
SIEMPRE
ENCENDIDA
ILUMINACION ENCENDIDA
SOLO CON MUCHA
OSCURIDAD
LDR
ILUMINACIÓN
SIEMPRE
ENCENDIDA
ILUMINACION ENCENDIDA
SOLO CON MUCHA
OSCURIDAD
LDR
ILUMINACIÓN TARJETEROS
ILUMINACIÓN CÁMARA CON COMUNICACIÓN ACTIVA
SISTEMA ANTIVAHO CON CALEFACTOR
12345678
SW2
12345678
SW2
8
SIEMPRE ENCENDIDA
ENCENDIDO AUTOMÁTICO
8
SIEMPRE ENCENDIDA
ENCENDIDO AUTOMÁTICO
6
SIEMPRE ENCENDIDA
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
“PUERTA ABIERTA”
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
“PUERTA ABIERTA”
AJUSTES AUDIO
SELECTOR DE MENSAJES HABLADOS
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”
*
SELECTOR DE IDIOMA
1234
ةيبرعلا (Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
1234
ةيبرعلا (Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
1234
ةيبرعلا (Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
SELECTOR DE IDIOMA
1234
ةيبرعلا (Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
MENSAJES DE VOZ
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
7
ENCENDIDA CON COMUNICACIÓN
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
7
ENCENDIDA CON COMUNICACIÓN
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
MVG-XXX
MAG-XXX
LDR
AJUSTE DEL SENSOR DE LUZ
Regule el nivel de luz ambiente necesario para el encendido
automático de la iluminación de la cámara y tarjeteros.
ILUMINACIÓN
SIEMPRE
ENCENDIDA
ILUMINACION ENCENDIDA
SOLO CON MUCHA
OSCURIDAD
LDR
ILUMINACIÓN
SIEMPRE
ENCENDIDA
ILUMINACION ENCENDIDA
SOLO CON MUCHA
OSCURIDAD
LDR
ILUMINACIÓN TARJETEROS
ILUMINACIÓN CÁMARA CON COMUNICACIÓN ACTIVA
SISTEMA ANTIVAHO CON CALEFACTOR
12345678
SW2
12345678
SW2
8
SIEMPRE ENCENDIDA
ENCENDIDO AUTOMÁTICO
8
SIEMPRE ENCENDIDA
ENCENDIDO AUTOMÁTICO
6
SIEMPRE ENCENDIDA
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
“PUERTA ABIERTA”
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
“PUERTA ABIERTA”
AJUSTES AUDIO
SELECTOR DE MENSAJES HABLADOS
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”
*
SELECTOR DE IDIOMA
1234
ةيبرعلا (Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
1234
ةيبرعلا (Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
1234
ةيبرعلا (Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
SELECTOR DE IDIOMA
1234
ةيبرعلا (Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
MENSAJES DE VOZ
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
7
ENCENDIDA CON COMUNICACIÓN
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
7
ENCENDIDA CON COMUNICACIÓN
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
MVG-XXX
MAG-XXX
LDR
AJUSTE DEL SENSOR DE LUZ
Regule el nivel de luz ambiente necesario para el encendido
automático de la iluminación de la cámara y tarjeteros.
ILUMINACIÓN
SIEMPRE
ENCENDIDA
ILUMINACION ENCENDIDA
SOLO CON MUCHA
OSCURIDAD
LDR
ILUMINACIÓN
SIEMPRE
ENCENDIDA
ILUMINACION ENCENDIDA
SOLO CON MUCHA
OSCURIDAD
LDR
CONTROL SW2
• Switch 8 - Sistema antivaho
• Switch 6 - Iluminación de los tarjeteros
• Switch 7 - Iluminación cámara
La cámara dispone de un pequeño calefactor que evita la
formación de vaho en el interior del visor. Este calefactor
se activa automáticamente según niveles de humedad
y temperatura. Sin embargo, también es posible dejarlo
encendido de forma permanente desplazando hacia
arriba el switch 8 del control SW2.
Los tarjeteros se iluminan de forma automática en
condiciones de oscuridad. Sin embargo, también es
posible dejar la iluminación siempre activa desplazando
hacia arriba el switch 6 del control SW2.
La cámara dispone de iluminación para visión nocturna
mediante leds blancos. Esta iluminación actúa de forma
automática cuando se realiza la comunicación en
condiciones de oscuridad. Sin embargo, también es posible
forzar el encendido en comunicación independientemente
de las condiciones de iluminación desplazando hacia
arriba el switch 7 del control SW2.

VIDEO PORTERO 2 HILOS
ESP-11
Dispone de 3 reguladores para el
ajuste del nivel de audio: para
el ajuste del audio ascendente;
para el ajuste del audio descendente;
y para el ajuste del audio de los
mensajes de voz.
ILUMINACIÓN TARJETEROS
ILUMINACIÓN CÁMARA CON COMUNICACIÓN ACTIVA
CAMERA LIGHTING WITH ACTIVE COMMUNICATION
ÉCLAIRAGE DE CAMÉRA AVEC COMMUNICATION ACTIVE
SISTEMA ANTIVAHO CON CALEFACTOR
DEMISTING SYSTEM WITH HEATER
SYSTÈME ANTI-BUÉE AVEC CHAUFFAGE
12345678
SW2
12345678
SW2
8
SIEMPRE ENCENDIDA - ALWAYS ON - TOUJOURS ACTIVÉ
ENCENDIDO AUTOMÁTICO
AUTOMATIC TURN-ON
ALLUMAGE AUTOMATIQUE
8
SIEMPRE ENCENDIDA - ALWAYS ON - TOUJOURS ACTIVÉ
ENCENDIDO AUTOMÁTICO
AUTOMATIC TURN-ON
ALLUMAGE AUTOMATIQUE
6
SIEMPRE ENCENDIDA
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
“PUERTA ABIERTA”“PUERTA ABIERTA”
AJUSTES AUDIO
SELECTOR DE MENSAJES HABLADOS
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”
*
SELECTOR DE IDIOMA
1234
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
1234
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
1234
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
1234
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
MENSAJES DE VOZ
7ENCENDIDA CON COMUNICACIÓN
ON WITH COMMUNICATION
ACTIVÉ AVEC COMMUNICATION
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
AUTOMATIC TURN-ON (LDR)
ALLUMAGE AUTOMATIQUE (LDR)
7ENCENDIDA CON COMUNICACIÓN
ON WITH COMMUNICATION
ACTIVÉ AVEC COMMUNICATION
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
AUTOMATIC TURN-ON (LDR)
ALLUMAGE AUTOMATIQUE (LDR)
EVG-000
LDR
AJUSTE DEL SENSOR DE LUZ
Regule el nivel de luz ambiente necesario para el encendido
automático de la iluminación de la cámara y tarjeteros.
ILUMINACIÓN SIEMPRE
ENCENDIDA
LDR
LDR
AJUSTE DEL SENSOR DE LUZ
Regule el nivel de luz ambiente necesario para el encendido
automático de la iluminación de la cámara y tarjeteros.
ILUMINACION ENCENDIDA SOLO
CON MUCHA OSCURIDAD
LDR
ILUMINACIÓN TARJETEROS
LIGHTING OF CARDHOLDERS
ÉCLAIRAGE DES PORTES ÉTIQUETTES
ILUMINACIÓN CÁMARA CON COMUNICACIÓN ACTIVA
CAMERA LIGHTING WITH ACTIVE COMMUNICATION
ÉCLAIRAGE DE CAMÉRA AVEC COMMUNICATION ACTIVE
SISTEMA ANTIVAHO CON CALEFACTOR
DEMISTING SYSTEM WITH HEATER
SYSTÈME ANTI-BUÉE AVEC CHAUFFAGE
12345678
SW2
12345678
SW2
8
SIEMPRE ENCENDIDA - ALWAYS O N - TOUJOURS ACTIVÉ
ENCENDIDO AUTOMÁTICO
AUTOMATIC TURN-ON
ALLUMAGE AUTOMATIQUE
8
SIEMPRE ENCENDIDA - ALWAYS O N - TOUJOURS ACTIVÉ
ENCENDIDO AUTOMÁTICO
AUTOMATIC TURN-ON
ALLUMAGE AUTOMATIQUE
6
SIEMPRE ENCENDIDA - ALWAYS O N - TOUJOURS ACTIVÉ
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
AUTOMATIC TURN-ON (LDR)
ALLUMAGE AUTOMATIQUE (LDR)
6
SIEMPRE ENCENDIDA - ALWAYS O N - TOUJOURS ACTIVÉ
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
AUTOMATIC TURN-ON (LDR)
ALLUMAGE AUTOMATIQUE (LDR)
“PUERTA ABIERTA”
“DOOR OPENED”
“PORTE OUVERTE”
“PUERTA ABIERTA”
“DOOR OPENED”
“PORTE OUVERTE”
AJUSTES AUDIO - AUDIO SETTINGS - RÉGLAGE AUDIO
SELECTOR DE MENSAJES HABLADOS
PRE-RECORDED MESSAGES SELECTOR
SÉLECTEUR DE MESSAGES PARLÉS
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
ALL PRE-RECORDED MESSAGES (For languages with )
TOUS LES MESSAGES PARLÉS (Pour les langues avec )
ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”
ONLY PRE-RECORDED MESSAGE: "DOOR OPENED"
UNIQUEMENT MESSAGE PARLÉ: "PORTE OUVERTE"
*
*
*
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
ALL PRE-RECORDED MESSAGES (For languages with )
TOUS LES MESSAGES PARLÉS (Pour les langues avec )
ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”
ONLY PRE-RECORDED MESSAGE: "DOOR OPENED"
UNIQUEMENT MESSAGE PARLÉ: "PORTE OUVERTE"
*
*
*
SELECTOR DE MENSAJES HABLADOS
PRE-RECORDED MESSAGES SELECTOR
SÉLECTEUR DE MESSAGES PARLÉS
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
ALL PRE-RECORDED MESSAGES (For languages with )
TOUS LES MESSAGES PARLÉS (Pour les langues avec )
ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”
ONLY PRE-RECORDED MESSAGE: "DOOR OPENED"
UNIQUEMENT MESSAGE PARLÉ: "PORTE OUVERTE"
*
*
*
SELECTOR DE IDIOMA
LANGUAGE SELECTOR
SÉLECTEUR DE LANGUE
12 34
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
12 34
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
12 34
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
SELECTOR DE IDIOMA
LANGUAGE SELECTOR
SÉLECTEUR DE LANGUE
12 34
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
MENSAJES DE VOZ - VOICE MESSAGES - MESSAGES VOCAUX
7ENCENDIDA CON COMUNICACIÓN
ON WITH COMMUNICATION
ACTIVÉ AVEC COMMUNICATION
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
AUTOMATIC TURN-ON (LDR)
ALLUMAG E AUTOMATIQUE (LDR)
7ENCENDIDA CON COMUNICACIÓN
ON WITH COMMUNICATION
ACTIVÉ AVEC COMMUNICATION
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
AUTOMATIC TURN-ON (LDR)
ALLUMAG E AUTOMATIQUE (LDR)
EVG-000 LDR
AJUSTE DEL SENSOR DE LUZ
LIGHT SENSOR ADJUSTMENT
RÉGLAGE DU CAPTEUR DE LUMIÈRE
Regule el nivel de luz ambiente necesario para el encendido
automático de la iluminación de la cámara y tarjeteros.
Adjust the level of ambient light required for the
automatic switching on of the camera illumination and
cardholders.
Réglez le niveau de lumière ambiante nécessaire à l'allumage
automatique de la caméra et des portes étiquettes.
ILUMINACIÓN SIEMPRE
ENCENDIDA
LIGHTING ALWAYS ON
ÉCLAIRAGE
TOUJOURS ACTIVÉ
ILUMINACION ENCENDIDA SOLO
CON MUCHA OSCURIDAD
LIGHTING ON O NLY UNDER
POOR LIGHT CONDITIONS
ÉCLAIRAGE ALLUMÉ UNIQUEMENT
AVEC BEAUCOUP D'OBSCURITÉ
LDR
LDR
AJUSTE DEL SENSOR DE LUZ
LIGHT SENSOR ADJUSTMENT
RÉGLAGE DU CAPTEUR DE LUMIÈRE
Regule el nivel de luz ambiente necesario para el encendido
automático de la iluminación de la cámara y tarjeteros.
Adjust the level of ambient light required for the
automatic switching on of the camera illumination and
cardholders.
Réglez le niveau de lumière ambiante nécessaire à l'allumage
automatique de la caméra et des portes étiquettes.
ILUMINACIÓN SIEMPRE
ENCENDIDA
LIGHTING ALWAYS ON
ÉCLAIRAGE
TOUJOURS ACTIVÉ
ILUMINACION ENCENDIDA SOLO
CON MUCHA OSCURIDAD
LIGHTING ON O NLY UNDER
POOR LIGHT CONDITIONS
ÉCLAIRAGE ALLUMÉ UNIQUEMENT
AVEC BEAUCOUP D'OBSCURITÉ
LDR
ILUMINACIÓN TARJETEROS
LIGHTING OF CARDHOLDERS
ÉCLAIRAGE DES PORTES ÉTIQUETTES
ILUMINACIÓN CÁMARA CON COMUNICACIÓN ACTIVA
CAMERA LIGHTING WITH ACTIVE COMMUNICATION
ÉCLAIRAGE DE CAMÉRA AVEC COMMUNICATION ACTIVE
SISTEMA ANTIVAHO CON CALEFACTOR
DEMISTING SYSTEM WITH HEATER
SYSTÈME ANTI-BUÉE AVEC CHAUFFAGE
12345678
SW2
12345678
SW2
8
SIEMPRE ENCENDIDA - ALWAYS O N - TOUJOURS ACTIVÉ
ENCENDIDO AUTOMÁTICO
AUTOMATIC TURN-ON
ALLUMAGE AUTOMATIQUE
8
SIEMPRE ENCENDIDA - ALWAYS O N - TOUJOURS ACTIVÉ
ENCENDIDO AUTOMÁTICO
AUTOMATIC TURN-ON
ALLUMAGE AUTOMATIQUE
6
SIEMPRE ENCENDIDA - ALWAYS O N - TOUJOURS ACTIVÉ
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
AUTOMATIC TURN-ON (LDR)
ALLUMAGE AUTOMATIQUE (LDR)
6
SIEMPRE ENCENDIDA - ALWAYS O N - TOUJOURS ACTIVÉ
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
AUTOMATIC TURN-ON (LDR)
ALLUMAGE AUTOMATIQUE (LDR)
“PUERTA ABIERTA”
“DOOR OPENED”
“PORTE OUVERTE”
“PUERTA ABIERTA”
“DOOR OPENED”
“PORTE OUVERTE”
AJUSTES AUDIO - AUDIO SETTINGS - RÉGLAGE AUDIO
SELECTOR DE MENSAJES HABLADOS
PRE-RECORDED MESSAGES SELECTOR
SÉLECTEUR DE MESSAGES PARLÉS
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
ALL PRE-RECORDED MESSAGES (For languages with )
TOUS LES MESSAGES PARLÉS (Pour les langues avec )
ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”
ONLY PRE-RECORDED MESSAGE: "DOOR OPENED"
UNIQUEMENT MESSAGE PARLÉ: "PORTE OUVERTE"
*
*
*
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
ALL PRE-RECORDED MESSAGES (For languages with )
TOUS LES MESSAGES PARLÉS (Pour les langues avec )
ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”
ONLY PRE-RECORDED MESSAGE: "DOOR OPENED"
UNIQUEMENT MESSAGE PARLÉ: "PORTE OUVERTE"
*
*
*
SELECTOR DE MENSAJES HABLADOS
PRE-RECORDED MESSAGES SELECTOR
SÉLECTEUR DE MESSAGES PARLÉS
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
ALL PRE-RECORDED MESSAGES (For languages with )
TOUS LES MESSAGES PARLÉS (Pour les langues avec )
ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”
ONLY PRE-RECORDED MESSAGE: "DOOR OPENED"
UNIQUEMENT MESSAGE PARLÉ: "PORTE OUVERTE"
*
*
*
SELECTOR DE IDIOMA
LANGUAGE SELECTOR
SÉLECTEUR DE LANGUE
12 34
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
12 34
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
12 34
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
SELECTOR DE IDIOMA
LANGUAGE SELECTOR
SÉLECTEUR DE LANGUE
12 34
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
MENSAJES DE VOZ - VOICE MESSAGES - MESSAGES VOCAUX
7ENCENDIDA CON COMUNICACIÓN
ON WITH COMMUNICATION
ACTIVÉ AVEC COMMUNICATION
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
AUTOMATIC TURN-ON (LDR)
ALLUMAG E AUTOMATIQUE (LDR)
7ENCENDIDA CON COMUNICACIÓN
ON WITH COMMUNICATION
ACTIVÉ AVEC COMMUNICATION
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
AUTOMATIC TURN-ON (LDR)
ALLUMAG E AUTOMATIQUE (LDR)
EVG-000 LDR
AJUSTE DEL SENSOR DE LUZ
LIGHT SENSOR ADJUSTMENT
RÉGLAGE DU CAPTEUR DE LUMIÈRE
Regule el nivel de luz ambiente necesario para el encendido
automático de la iluminación de la cámara y tarjeteros.
Adjust the level of ambient light required for the
automatic switching on of the camera illumination and
cardholders.
Réglez le niveau de lumière ambiante nécessaire à l'allumage
automatique de la caméra et des portes étiquettes.
ILUMINACIÓN SIEMPRE
ENCENDIDA
LIGHTING ALWAYS ON
ÉCLAIRAGE
TOUJOURS ACTIVÉ
ILUMINACION ENCENDIDA SOLO
CON MUCHA OSCURIDAD
LIGHTING ON O NLY UNDER
POOR LIGHT CONDITIONS
ÉCLAIRAGE ALLUMÉ UNIQUEMENT
AVEC BEAUCOUP D'OBSCURITÉ
LDR
LDR
AJUSTE DEL SENSOR DE LUZ
LIGHT SENSOR ADJUSTMENT
RÉGLAGE DU CAPTEUR DE LUMIÈRE
Regule el nivel de luz ambiente necesario para el encendido
automático de la iluminación de la cámara y tarjeteros.
Adjust the level of ambient light required for the
automatic switching on of the camera illumination and
cardholders.
Réglez le niveau de lumière ambiante nécessaire à l'allumage
automatique de la caméra et des portes étiquettes.
ILUMINACIÓN SIEMPRE
ENCENDIDA
LIGHTING ALWAYS ON
ÉCLAIRAGE
TOUJOURS ACTIVÉ
ILUMINACION ENCENDIDA SOLO
CON MUCHA OSCURIDAD
LIGHTING ON O NLY UNDER
POOR LIGHT CONDITIONS
ÉCLAIRAGE ALLUMÉ UNIQUEMENT
AVEC BEAUCOUP D'OBSCURITÉ
LDR
ILUMINACIÓN TARJETEROS
LIGHTING OF CARDHOLDERS
ÉCLAIRAGE DES PORTES ÉTIQUETTES
ILUMINACIÓN CÁMARA CON COMUNICACIÓN ACTIVA
CAMERA LIGHTING WITH ACTIVE COMMUNICATION
ÉCLAIRAGE DE CAMÉRA AVEC COMMUNICATION ACTIVE
SISTEMA ANTIVAHO CON CALEFACTOR
DEMISTING SYSTEM WITH HEATER
SYSTÈME ANTI-BUÉE AVEC CHAUFFAGE
12345678
SW2
12345678
SW2
8
SIEMPRE ENCENDIDA - ALWAYS O N - TOUJOURS ACTIVÉ
ENCENDIDO AUTOMÁTICO
AUTOMATIC TURN-ON
ALLUMAGE AUTOMATIQUE
8
SIEMPRE ENCENDIDA - ALWAYS O N - TOUJOURS ACTIVÉ
ENCENDIDO AUTOMÁTICO
AUTOMATIC TURN-ON
ALLUMAGE AUTOMATIQUE
6
SIEMPRE ENCENDIDA - ALWAYS O N - TOUJOURS ACTIVÉ
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
AUTOMATIC TURN-ON (LDR)
ALLUMAGE AUTOMATIQUE (LDR)
6
SIEMPRE ENCENDIDA - ALWAYS O N - TOUJOURS ACTIVÉ
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
AUTOMATIC TURN-ON (LDR)
ALLUMAGE AUTOMATIQUE (LDR)
“PUERTA ABIERTA”
“DOOR OPENED”
“PORTE OUVERTE”
“PUERTA ABIERTA”
“DOOR OPENED”
“PORTE OUVERTE”
AJUSTES AUDIO - AUDIO SETTINGS - RÉGLAGE AUDIO
SELECTOR DE MENSAJES HABLADOS
PRE-RECORDED MESSAGES SELECTOR
SÉLECTEUR DE MESSAGES PARLÉS
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
ALL PRE-RECORDED MESSAGES (For languages with )
TOUS LES MESSAGES PARLÉS (Pour les langues avec )
ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”
ONLY PRE-RECORDED MESSAGE: "DOOR OPENED"
UNIQUEMENT MESSAGE PARLÉ: "PORTE OUVERTE"
*
*
*
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
ALL PRE-RECORDED MESSAGES (For languages with )
TOUS LES MESSAGES PARLÉS (Pour les langues avec )
ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”
ONLY PRE-RECORDED MESSAGE: "DOOR OPENED"
UNIQUEMENT MESSAGE PARLÉ: "PORTE OUVERTE"
*
*
*
SELECTOR DE MENSAJES HABLADOS
PRE-RECORDED MESSAGES SELECTOR
SÉLECTEUR DE MESSAGES PARLÉS
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
ALL PRE-RECORDED MESSAGES (For languages with )
TOUS LES MESSAGES PARLÉS (Pour les langues avec )
ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”
ONLY PRE-RECORDED MESSAGE: "DOOR OPENED"
UNIQUEMENT MESSAGE PARLÉ: "PORTE OUVERTE"
*
*
*
SELECTOR DE IDIOMA
LANGUAGE SELECTOR
SÉLECTEUR DE LANGUE
12 34
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
12 34
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
12 34
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
SELECTOR DE IDIOMA
LANGUAGE SELECTOR
SÉLECTEUR DE LANGUE
12 34
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
MENSAJES DE VOZ - VOICE MESSAGES - MESSAGES VOCAUX
7ENCENDIDA CON COMUNICACIÓN
ON WITH COMMUNICATION
ACTIVÉ AVEC COMMUNICATION
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
AUTOMATIC TURN-ON (LDR)
ALLUMAG E AUTOMATIQUE (LDR)
7ENCENDIDA CON COMUNICACIÓN
ON WITH COMMUNICATION
ACTIVÉ AVEC COMMUNICATION
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
AUTOMATIC TURN-ON (LDR)
ALLUMAG E AUTOMATIQUE (LDR)
EVG-000 LDR
AJUSTE DEL SENSOR DE LUZ
LIGHT SENSOR ADJUSTMENT
RÉGLAGE DU CAPTEUR DE LUMIÈRE
Regule el nivel de luz ambiente necesario para el encendido
automático de la iluminación de la cámara y tarjeteros.
Adjust the level of ambient light required for the
automatic switching on of the camera illumination and
cardholders.
Réglez le niveau de lumière ambiante nécessaire à l'allumage
automatique de la caméra et des portes étiquettes.
ILUMINACIÓN SIEMPRE
ENCENDIDA
LIGHTING ALWAYS ON
ÉCLAIRAGE
TOUJOURS ACTIVÉ
ILUMINACION ENCENDIDA SOLO
CON MUCHA OSCURIDAD
LIGHTING ON O NLY UNDER
POOR LIGHT CONDITIONS
ÉCLAIRAGE ALLUMÉ UNIQUEMENT
AVEC BEAUCOUP D'OBSCURITÉ
LDR
LDR
AJUSTE DEL SENSOR DE LUZ
LIGHT SENSOR ADJUSTMENT
RÉGLAGE DU CAPTEUR DE LUMIÈRE
Regule el nivel de luz ambiente necesario para el encendido
automático de la iluminación de la cámara y tarjeteros.
Adjust the level of ambient light required for the
automatic switching on of the camera illumination and
cardholders.
Réglez le niveau de lumière ambiante nécessaire à l'allumage
automatique de la caméra et des portes étiquettes.
ILUMINACIÓN SIEMPRE
ENCENDIDA
LIGHTING ALWAYS ON
ÉCLAIRAGE
TOUJOURS ACTIVÉ
ILUMINACION ENCENDIDA SOLO
CON MUCHA OSCURIDAD
LIGHTING ON O NLY UNDER
POOR LIGHT CONDITIONS
ÉCLAIRAGE ALLUMÉ UNIQUEMENT
AVEC BEAUCOUP D'OBSCURITÉ
LDR
ILUMINACIÓN TARJETEROS
ILUMINACIÓN CÁMARA CON COMUNICACIÓN ACTIVA
CAMERA LIGHTING WITH ACTIVE COMMUNICATION
ÉCLAIRAGE DE CAMÉRA AVEC COMMUNICATION ACTIVE
SISTEMA ANTIVAHO CON CALEFACTOR
DEMISTING SYSTEM WITH HEATER
SYSTÈME ANTI-BUÉE AVEC CHAUFFAGE
12345678
SW2
12345678
SW2
8
SIEMPRE ENCENDIDA - ALWAYS ON - TOUJOURS ACTIVÉ
ENCENDIDO AUTOMÁTICO
AUTOMATIC TURN-ON
ALLUMAGE AUTOMATIQUE
8
SIEMPRE ENCENDIDA - ALWAYS ON - TOUJOURS ACTIVÉ
ENCENDIDO AUTOMÁTICO
AUTOMATIC TURN-ON
ALLUMAGE AUTOMATIQUE
6
SIEMPRE ENCENDIDA
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
“PUERTA ABIERTA”“PUERTA ABIERTA”
AJUSTES AUDIO
SELECTOR DE MENSAJES HABLADOS
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”
*
SELECTOR DE IDIOMA
1234
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
1234
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
1234
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
1234
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
MENSAJES DE VOZ
7ENCENDIDA CON COMUNICACIÓN
ON WITH COMMUNICATION
ACTIVÉ AVEC COMMUNICATION
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
AUTOMATIC TURN-ON (LDR)
ALLUMAGE AUTOMATIQUE (LDR)
7ENCENDIDA CON COMUNICACIÓN
ON WITH COMMUNICATION
ACTIVÉ AVEC COMMUNICATION
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
AUTOMATIC TURN-ON (LDR)
ALLUMAGE AUTOMATIQUE (LDR)
EVG-000
LDR
AJUSTE DEL SENSOR DE LUZ
Regule el nivel de luz ambiente necesario para el encendido
automático de la iluminación de la cámara y tarjeteros.
ILUMINACIÓN SIEMPRE
ENCENDIDA
LDR
LDR
AJUSTE DEL SENSOR DE LUZ
Regule el nivel de luz ambiente necesario para el encendido
automático de la iluminación de la cámara y tarjeteros.
ILUMINACION ENCENDIDA SOLO
CON MUCHA OSCURIDAD
LDR
AJUSTES DE AUDIO
LDR: AJUSTE DEL SENSOR DE LUZ
• Switch 1~5 - Idioma de mensajes de voz
El regulador LDR permite ajustar
el nivel mínimo de luz ambiente
necesario para el encendido
automático de la cámara y tarjeteros.
Seleccione el idioma de los mensajes hablados ajustando las posiciones de los switches del 1 al 5 según la siguiente
tabla:
ILUMINACIÓN TARJETEROS
ILUMINACIÓN CÁMARA CON COMUNICACIÓN ACTIVA
CAMERA LIGHTING WITH ACTIVE COMMUNICATION
ÉCLAIRAGE DE CAMÉRA AVEC COMMUNICATION ACTIVE
SISTEMA ANTIVAHO CON CALEFACTOR
DEMISTING SYSTEM WITH HEATER
SYSTÈME ANTI-BUÉE AVEC CHAUFFAGE
12345678
SW2
12345678
SW2
8
SIEMPRE ENCENDIDA - ALWAYS ON - TOUJOURS ACTIVÉ
ENCENDIDO AUTOMÁTICO
AUTOMATIC TURN-ON
ALLUMAGE AUTOMATIQUE
8
SIEMPRE ENCENDIDA - ALWAYS ON - TOUJOURS ACTIVÉ
ENCENDIDO AUTOMÁTICO
AUTOMATIC TURN-ON
ALLUMAGE AUTOMATIQUE
6
SIEMPRE ENCENDIDA
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
“PUERTA ABIERTA”“PUERT A ABIERTA”
AJUSTES AUDIO
SELECTOR DE MENSAJES HABLADOS
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”
*
SELECTOR DE IDIOMA
1234
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
1234
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
1234
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
1234
(Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
MENSAJES DE VOZ
7ENCENDIDA CON COMUNICACIÓN
ON WITH COMMUNICATION
ACTIVÉ AVEC COMMUNICATION
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
AUTOMATIC TURN-ON (LDR)
ALLUMAGE AUTOMATIQUE (LDR)
7ENCENDIDA CON COMUNICACIÓN
ON WITH COMMUNICATION
ACTIVÉ AVEC COMMUNICATION
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
AUTOMATIC TURN-ON (LDR)
ALLUMAGE AUTOMATIQUE (LDR)
EVG-000
LDR
AJUSTE DEL SENSOR DE LUZ
Regule el nivel de luz ambiente necesario para el encendido
automático de la iluminación de la cámara y tarjeteros.
ILUMINACIÓN SIEMPRE
ENCENDIDA
LDR
LDR
AJUSTE DEL SENSOR DE LUZ
Regule el nivel de luz ambiente necesario para el encendido
automático de la iluminación de la cámara y tarjeteros.
ILUMINACION ENCENDIDA SOLO
CON MUCHA OSCURIDAD
LDR

VIDEO PORTERO 2 HILOS
ESP-12
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
INTERFACE ALIMENTADOR ALS-020
ALS-020
ALIMENTACIÓN DE RED: Tensión: 230 V~ ±15% 50/60Hz
Corriente: 350 mA (máx.)
SALIDAS: Tensión: 18 V
Corriente: 2 A (máx.)
TEMPERATURA DE
FUNCIONAMIENTO: -10.. +65 OC
EVG-000
ALIMENTACIÓN Tensión: 12.5 - 18 V
Corriente: 350 mA (max)
TENSIONES USUALES SEGUN EL ESTADO DEL EQUIPO
BORNAS INACTIVO REPOSO TRABAJO
+, - 12.5 - 18 V
B3, B2 12.5 - 18 V
BUS IN 12.5 - 18 V
22, 18 3.3 V ± 10% 0 V
28, 29
12, 11 0 V 12.5 - 18 V (1)
12c, 11 12.5 - 18 V (1) 0 V
MODULO TRASERO AUDIO-VIDEO EVG-000

VIDEO PORTERO 2 HILOS
ESP-13
MONITOR ENARA MVC-141
Sistema 2 Hilos
Pantalla TFT Color 4,3”
Menú en pantalla Si
Comunicación Manos libres
Regulación del volumen de
llamada “No molestar”; 0-8
Pulsadores para funciones
auxiliares 1
Captura de Foto/Vídeo Si/Si
WiFi No
Alimentación A través del BUS 2 hilos (12’5 … 18Vdc)
Consumo (mA) 40 mA (en reposo); 375 mA (en activo)
Temperatura de trabajo -5… +45 ºC
Conexiones Bornas enchufables
Derivador y carga integrados Si, congurable mediante micro-inte-
rruptores
Montaje De supercie
Dimensiones 120mm X 168mm X 26mm

VIDEO PORTERO 2 HILOS
ESP-14
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
No funciona nada
Compruebe si el led del interface-alimentador
está apagado.
• Con led apagado: a) verique la tensión
de red, b) desconecte las bornas B3, B2 y B1,
B2 del interface-alimentador y verique la
tensión en bornas. Si no detecta tensión en
dichas bornas, el interface-alimentador puede
estar averiado.
• Con led encendido: verique la tensión
entre las bornas B3, B2 y B1, B2. Desconecte
las bornas B3, B2 y B1, B2 del interface-
alimentador y verique de nuevo la tensión
en bornas. Si no encuentra el fallo, el módulo
principal de la placa de calle puede estar
averiado.
No se ilumina el tarjetero del pulsador
Congure la iluminación de tarjetero en modo
“siempre encendida” desplazando hacia arriba
el switch 6 de SW2 (Vea página 10).
• Si el tarjetero permanece apagado,
revise la tensión en bornas BUS B2, B3. Si no
detecta el fallo, el módulo principal de la placa
de calle puede estar averiado.
• Si el tarjetero se ilumina, el sistema
funciona correctamente, vea el siguiente punto
para más información.
El tarjetero permanece iluminado
continuamente
Esta placa de calle dispone de un sensor de
Luz de tipo LDR que permite programar el
encendido automático de las luces del tarjetero
según las condiciones de iluminación. Para
activar este modo de encendido automático,
desplace hacia abajo el switch 6 de SW2
(Vea página 10). Ajuste ahora el sensor de luz
mediante el potenciómetro LDR para establecer
cuál será el umbral de iluminación en el que el
tarjetero se iluminará (Vea página 11).
La placa de calle no emite ningún sonido al
llamar
Verique si suena la llamada en el monitor; en
caso armativo, remítase al caso siguiente.
Compruebe que exista un puente de cable rojo
en el conector IN del módulo principal de la
placa de calle. Si el indicador rojo de la placa
de calle permanece encendido, dicho puente
podría no hacer buen contacto. Si no detecta
el fallo, el módulo principal de la placa de calle
podría estar averiado.
Suena la llamada en el monitor, pero la
placa de calle no emite ningún sonido al
llamar
Compruebe que el selector de idioma de los
mensajes de voz no se encuentre en silencio
(vea página 10). Compruebe que el volumen de
los mensajes hablados no se encuentre al
mínimo (vea página 11).
La placa de calle emite tonos intermitentes
al llamar. “Línea ocupada”
La llamada no ha sonado en el monitor. En el
caso de que todos los mensajes hablados se
encuentren habilitados, se escucha el mensaje
“línea Ocupada” (ver página 10). Asegúrese que
el monitor esté programado (vea el manual de
instalación del monitor MVC-141 en la página
web de Alcad: www.alcadelectronics.com/
qr/9630087). Compruebe que el interruptor de
programación del monitor está en la posición
ON. Revise la conexión B1, B2 del alimentador
hacia el monitor.
El sonido se acopla
Ajuste los reguladores de volumen de audio en
el grupo fónico (vea página 11) y en el monitor
(vea manual de usuario del monitor).
El sonido se oye entrecortado
Baje el volumen de audio desde el regulador del
mismo monitor. Si no detecta el fallo, el ruido
ambiente en el interior de la vivienda podría ser
el causante.
ILUMINACIÓN TARJETEROS
ILUMINACIÓN CÁMARA CON COMUNICACIÓN ACTIVA SISTEMA ANTIVAHO CON CALEFACTOR
12345678
SW2
12345678
SW2
8
SIEMPRE ENCENDIDA
ENCENDIDO AUTOMÁTICO
8
SIEMPRE ENCENDIDA
ENCENDIDO AUTOMÁTICO
6
SIEMPRE ENCENDIDA
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
6
SIEMPRE ENCENDIDA
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
“PUERTA ABIERTA”
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
“PUERTA ABIERTA”
AJUSTES AUDIO
SELECTOR DE MENSAJES HABLADOS
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”
*
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”
*
SELECTOR DE MENSAJES HABLADOS
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”
*
SELECTOR DE IDIOMA
1234
ةيبرعل ا (Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
1234
ةيبرعل ا (Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
1234
ةيبرعل ا (Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
SELECTOR DE IDIOMA
1234
ةيبرعل ا (Arabe)
Catalá
čeština
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
MENSAJES DE VOZ
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
7
ENCENDIDA CON COMUNICACIÓN
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
7
ENCENDIDA CON COMUNICACIÓN
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
EVG-011
LDR
AJUSTE DEL SENSOR DE LUZ
Regule el nivel de luz ambiente necesario para el encendido
automático de la iluminación de la cámara y tarjeteros.
ILUMINACIÓN SIEMPRE
ENCENDIDA
ILUMINACION ENCENDIDA
SOLO CON MUCHA OSCURIDAD
LDR
LDR
AJUSTE DEL SENSOR DE LUZ
Regule el nivel de luz ambiente necesario para el encendido
automático de la iluminación de la cámara y tarjeteros.
ILUMINACIÓN SIEMPRE
ENCENDIDA
ILUMINACION ENCENDIDA
SOLO CON MUCHA OSCURIDAD
LDR
ILUMINACIÓN TARJETEROS
ILUMINACIÓN CÁMARA CON COMUNICACIÓN ACTIVA SISTEMA ANTIVAHO CON CALEFACTOR
12345678
SW2
12345678
SW2
8
SIEMPRE ENCENDIDA
ENCENDIDO AUTOMÁTICO
8
SIEMPRE ENCENDIDA
ENCENDIDO AUTOMÁTICO
6
SIEMPRE ENCENDIDA
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
6
SIEMPRE ENCENDIDA
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
“PUERTA ABIERTA”
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
“PUERTA ABIERTA”
AJUSTES AUDIO
SELECTOR DE MENSAJES HABLADOS
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”
*
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”
*
SELECTOR DE MENSAJES HABLADOS
5
TODOS LOS MENSAJES HABLADOS (Para idiomas con )
ÚNICO MENSAJE HABLADO: “PUERTA ABIERTA”
*
SELECTOR DE IDIOMA
1234
ة يبرع ل ا (Arabe)
Catalá
češt ina
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
1234
ة يبرع ل ا (Arabe)
Catalá
češt ina
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
1234
ة يبرع ل ا (Arabe)
Catalá
češt ina
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
SELECTOR DE IDIOMA
1234
ة يبرع ل ا (Arabe)
Catalá
češt ina
English
Español
Euskara
Flemish
Français
Galego
ελληνικά (Greek)
Italiano
Português
Türkçe
Valencià
*
*
*
MENSAJES DE VOZ
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
5A 5B
4A 4B
3A 3B
2A 2B
1A 1B
7
ENCENDIDA CON COMUNICACIÓN
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
7
ENCENDIDA CON COMUNICACIÓN
ENCENDIDO AUTOMÁTICO (LDR)
EVG-011
LDR
AJUSTE DEL SENSOR DE LUZ
Regule el nivel de luz ambiente necesario para el encendido
automático de la iluminación de la cámara y tarjeteros.
ILUMINACIÓN SIEMPRE
ENCENDIDA
ILUMINACION ENCENDIDA
SOL O CON M UCH A OSC URIDAD
LDR
LDR
AJUSTE DEL SENSOR DE LUZ
Regule el nivel de luz ambiente necesario para el encendido
automático de la iluminación de la cámara y tarjeteros.
ILUMINACIÓN SIEMPRE
ENCENDIDA
ILUMINACION ENCENDIDA
SOL O CON M UCH A OSC URIDAD
LDR

VIDEOPORTERO 2 HILOS - 2-WIRE VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS - VIDEOPORTIER 2 FILS
ALCAD Electronics, S.L.
Tel. [phone]
[email protected]
Pol. Ind. Arreche-Ugalde,1
Apdo. 455
20305 IRUN - Spain
Las imágenes de este documento son puramente referenciales y pueden no coincidir con el producto.
The illustrations in this document are for reference only and may not correspond to the product in every detail.
Les images dans ce document sont pour référence uniquement et peuvent ne pas correspondre au produit.
Cod. 9720171 - Rev. 01
www.alcadelectronics.com
Instrucciones de seguridad
No exponga el equipo a goteo o proyecciones de agua. No sitúe objetos llenos de líquido, como vasos,
sobre el equipo. No sitúe fuentes de llama desnuda, tales como velas encendidas, sobre el equipo. No cubra
las aberturas de ventilación del equipo con objetos, tales como periódicos, cortinas, etc. Instale el equipo
dejando un espacio libre alrededor para disponer de una ventilación suciente. Instale el equipo de modo
que la clavija de red de alimentación o el conector del equipo sean fácilmente accesibles.
Safety Instructions
Do not place the equipment where water can drip or splash onto it. Do not place objects containing liquid,
such as glasses, on the equipment. Do not place sources of naked ame, such as burning candles, on the
equipment. Do not block the ventilation slots of the equipment with objects such as newspapers, curtains,
etc. When installing the equipment, leave some free space around it to provide adequate ventilation. Install
the equipment in such a way that the mains supply plug or the connector of the equipment can be easily
reached.
Consignes de sécurité
N’exposez pas l’équipement à des projections ou gouttes d’eau. Ne posez pas d’objets contenant du liquide,
tels que des verres, sur l’équipement. Ne mettez pas de source de amme, comme des bougies, sur l’équipe-
ment. Ne bouchez pas les ouvertures de ventilation de l’équipement avec des objets comme des journaux,
des rideaux, etc. Installez l’équipement en laissant un espace libre tout autour de lui an de permettre
une ventilation sufsante. Installez l’équipement de telle sorte que la prise d’alimentation d’électricité ou le
connecteur de l’équipement soit facilement accessible.

ENG-16
2-WIRE VIDEO DOOR ENTRY SYSTEMS
INDEX
ELEMENTS AND DIMENSIONS..................................................................................................................................................16
INSTALLATION OF ADDITIONAL ELEMENTS......................................................................................................................17
HOW TO CONNECT AC ELECTRIC LOCK ...............................................................................................................17
HOW TO CONNECT INVERSE ELECTRIC LOCK ...................................................................................................17
ADDITIONAL MONITORS OR TELEPHONES .........................................................................................................18
INSTALLING INSTRUCTIONS .....................................................................................................................................................19
POWER SUPPLY UNIT....................................................................................................................................................19
MONITOR SUPPORT.......................................................................................................................................................19
MONITOR.............................................................................................................................................................................20
ALOI FLUSH MOUNTED BOX.......................................................................................................................................20
PUSHBUTTON IDENTIFICATION CARDS................................................................................................................21
ENTRANCE PANEL ..........................................................................................................................................................22
ADJUSTMENT INSTRUCTIONS..................................................................................................................................................24
TECHNICAL CHARACTERISTICS..............................................................................................................................................26
TROUBLE SHOOTING....................................................................................................................................................................28
ELEMENTS AND DIMENSIONS
91 mm
106 mm
25 mm
Power supply unit
interface
Entrance panel Audio unit
Flush-mounted
box of 3, 4 storeys.
230V230V
B1 B2 B2 B3
106 mm
90 mm
60 mm
45 mm
114 mm
179 mm
ARRIBA
UP
HAUT
128 mm
195 mm
14 mm
Brackets for
monitor
Monitor ENARA
4,3”
118 mm
169 mm
76 mm
60mm
95 mm
114 mm
Entrance panel Flush-mounted
box of 1, 2 storeys.
Enara Monitor Monitor support
145 mm 47 mm
212 mm
125 mm 50 mm
195 mm

ENG-17
2-WIRE VIDEO DOOR ENTRY SYSTEMS
ENTRANCE PANEL - INSIDE MODULES
INSTALLATION OF ADDITIONAL ELEMENTS
HOW TO CONNECT AC ELECTRIC LOCK
HOW TO CONNECT INVERSE ELECTRIC LOCK
11 12 12
c
C28 29
EVG-000
18
22
SW1
12345678
+
IN BUS E XT
B2 B3 BUS IN
11 12 12
c
C28 29
EVG-000
18
22
SW1
12345678
+
IN BUS E XT
B2 B3 BUS IN
J2
Remove
jumper J2
Remove
jumper J2
11 12 12
c
C28 29
EVG-000
18
22
SW1
12345678
+
IN BUS E XT
B2 B3 BUS IN
J2
Remove
jumper J2
+
–
ABR-001
+
–
ABR-001
230V
~
ALA-040 ~
230V
~
ALA-040 ~
* Not included in the kit
*
*
11 12 12
c
C28 29
EVG-000
18
22
SW1
12345678
+
IN BUS E XT
B2 B3 BUS IN
11 12 12
c
C28 29
EVG-000
18
22
SW1
12345678
+
IN BUS E XT
B2 B3 BUS IN
J2
Leave jumper
J2 in place
Leave jumper
J2 in place
11 12 12
c
C28 29
EVG-000
18
22
SW1
12345678
+
IN BUS E XT
B2 B3 BUS IN
J2
Leave jumper
J2 in place
+
–
ABR-019
+
–
ABR-019
*
* Not included in the kit
9770086
EVG-000
9770048
RPS-011

ENG-18
2-WIRE VIDEO DOOR ENTRY SYSTEMS
* Not included in the Kit
It is possible to install up to 6 devices
(monitors or telephones) which respond
to the same call from the entrance
panel. When the devices are connected,
program them following the installation
instructions which accompany the devices.
EXTENSION WITH MONITORS OR TELEPHONES:
ALS-020
~
ALS-020 ~
MVC-141 MVC-14
MVC-141 MVC-14
MVC-141 MVC-14
TET-002
+
DIV-261
TET-002
+
DIV-261
* *
*
ADDITIONAL MONITORS OR TELEPHONES
B1 B2 B2 B1
ON
MVC-141
OFF ON
B1 B2 B2 B1
ON
OFF ON
CASCADE:
Acvates or deacvates
the intern
PROG:
Program
Acvates or deacvates
the internal line

ON
1

ENG-19
2-WIRE VIDEO DOOR ENTRY SYSTEMS
MONITOR SUPPORT
Choose an area of wall which is smooth, even and hard. Bear in mind the dimensions of the monitor which
will later be attached to the support. Avoid places where there are sources of direct light, thereby preventing
undesired reections on the screen of the monitor. Similarly, avoid sources of strong heat, damp or steam,
which could reduce the operational life of the equipment.
Monitor and bracket size
35 mm
118 mm
21
mm
76 mm
60mm
95 mm
114 mm
169 mm
INSTALLING INSTRUCTIONS
POWER SUPPLY UNIT
1A Mounting on a wall 1B Mounting on a DIN rail
2 3
See the safety instructions at the end of this booklet. Protect the power supply unit by complying with existing
regulations governing electrical installations (avoid high-temperature locations and strong magnetic elds,
ensure correct fusing, etc.).

ENG-20
2-WIRE VIDEO DOOR ENTRY SYSTEMS
MONITOR
When the connections have been made, attach it as shown in the illustration.
x4
21
ALOI FLUSH-MOUNTED BOX
MAKE SURE THAT THE CORD IS FULLY HUNG ON THE INSIDE OF THE
FLUSH-MOUNTED BOX BEFORE BEGINNING THE ASSEMBLY.