ALFRA Akku-Compact Flex User manual

Bedienungsanleitung / Operation manual /
Mode d‘emploi / Manual de instrucciones
ALFRA Akku-Compact Flex™ Handstanze
Art.-Nr. 02082 / Prod.-No. 02082 / N° art. 02082 / Nº de prod. 02082
Elektrohydraulische Handstanze
Hand-operated Electro-hydraulic Punch Driver
Poinçonneuse électrohydraulique manuelle
Punzonadora electro-hidráulica manual

2
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäße Verwendung, Technische Daten 4
Gerätebeschreibung 5
Stanzen von Blechen 6
Besondere Funktionen 7
Laden des Akkus 8
LED-Anzeige an Akku und Ladegerät 9
Reinigung und Pflege, Wartung und Reparatur 10
EG-Konformitätserklärung 11
Bedienungsanleitung –Blechlocher 39
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren!
Contents
Safety instructions 12
Specified conditions of use, Technical data 13
Description 14
Punching metal sheets 15
Special features 16
Charging the battery 17
LED display on the battery and the charger 18
Cleaning and care, Maintenance and repair 19
EC Declaration of Conformity 20
Operation Manual –Punching Tools 39
Before use please read and save these instructions!
Table des matières
Consignes de sécurité 21
Utilisation conforme à l’usage prévu, Données techniques 22
Description de l’appareil 23
Poinçonnage des tôles 24
Fonctionnalités spéciales 25
Charger la batterie 26
Affichage LED sur batterie et chargeur 27
Nettoyage et entretien, Maintenance et réparation 28
Déclaration CE de conformité 29
Mode d’emploi – Emporte-pièces 39
À lire avant la mise en service puis à conserver!
Índice
Indicaciones de seguridad 30
Uso conforme al empleo previsto, Datos técnicos 31
Descripción de la máquina 32
Punzonado de chapas 33
Funciones especiales 34
Carga de la batería 35
Indicadores LED del cargador y de la batería 36
Limpieza y cuidado, Mantenimiento y reparación 37
Declaración CE de conformidad 38
Manual de instrucciones –Punzónes 39
¡Leer atentamente antes de la puesta en marcha y conservar!

3
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein ALFRA-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor der ersten Verwendung Ihres neuen Gerätes aufmerksam durch und heben Sie sie zusammen mit der
beigelegten Product Control Card auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können.
Sicherheitshinweise
Beim Arbeiten mit Handstanzen können unsachgemäße Handhabung und/oder schlechte Wartung die Stanze
beschädigen und schwere Verletzungen verursachen. Bitte beachten Sie daher alle folgenden Sicherheitshinweise
und wenden Sie sich bei Fragen an unser Service-Team.
Immer…
Handstanze bestimmungsgemäß verwenden
Stanze, Werkzeuge und Zugschraube vor Verwendung auf Beschädigung und Risse prüfen
Hände und Finger während des Stanzens von Matrize und Stempel fernhalten
den Stanzvorgang bei dünnen oder weichen Blechen manuell beenden
folgende Schutzausrüstung tragen: Schutzbrille, Handschuhe, festes Schuhwerk
Kontakt mit Schneidkanten vermeiden
die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung befolgen
neue Nutzer in den Gebrauch dieses Gerätes einweisen
die Hydraulikstanze trocken und frei von ätzenden Stoffen lagern
eventuelle Ölrückstände vom Gummihandgriff entfernen
den Akku beim Wechsel der Werkzeuge entfernen
passende Original-ALFRA-Akkus verwenden
das Ladegerät vom Netz trennen, sobald der Akku vollständig aufgeladen ist
in einer trockenen Umgebung lagern und verwenden
Niemals…
mehrere übereinander liegende Bleche in einem Stanzvorgang bearbeiten
an Objekten oder Bauteilen arbeiten, die unter elektrischer oder mechanischer
Spannung stehen
in der Nähe von Kabeln oder elektrischen Leitern arbeiten, die unter Spannung stehen
Veränderungen am Gerät vornehmen oder Hinweisschilder entfernen
bei Beschädigungen oder fehlenden Teilen gebrauchen
den Hydraulikschlauch knicken, quetschen oder beschädigen
die Handstanze ohne fachgerechte Einweisung verwenden
die Stanze benutzen, sofern diese Bedienungsanleitung nicht vollständig gelesen und
verstanden wurde
bei Temperaturen unter -10°C (14°F) oder über +40°C (104°F) lagern oder verwenden
mit ätzenden Stoffen in Verbindung bringen
den Akku gewaltsam öffnen oder verändern
den Akku in der Nähe von leicht entzündlichen Stoffen oder Gasen aufladen
in explosionsgefährdeten Bereichen benutzen
Brandgefahr!
Beim Betrieb vom Elektromotoren kann es zu Funkenbildung kommen! Entzündliche oder
explosive Stoffe können in Brand geraten!

4
Bestimmungsgemäße Verwendung
ALFRA-Handstanzen des Typs Akku-Compact Flex™ Handstanze sind für das Einbringen von Löchern in
weiche bis mittelfeste Stahl-, Aluminium- und Edelstahlbleche vorgesehen. Die Akku-Compact Flex™
Handstanze ist nur zum Stanzen einzelner Bleche ausgelegt. Sie ist ausschließlich in trockener Umgebung und
fern von ätzenden oder entzündlichen Stoffen zu verwenden.
Technische Daten
Art.-Nr. und Bezeichnung:
02082 Akku-Compact Flex™ Handstanze
Max. Stanzkraft:
75 kN
16800 lbs
Max. hydraulischer Druck:
680 Bar
9850 psi
Hydraulisches Medium:
Shell-Naturelle HF-E15
Kolbenhub:
18 mm
0,7“
Werkzeugaufnahme:
19 mm
¾“ – 16 UNF
Gewicht:
Gesamteinheit (inkl. 1,5 Ah Akku)
Elektroantrieb (inkl. 1,5 Ah Akku)
Hydraulikstanzkopf
Li-Ion-Akku 1,5 Ah
2,5 kg
1,7 kg
0,8 kg
0,4 kg
5,5 lbs
3,75 lbs
1,75 lbs
0,88 lbs
Akku-Typ:
18V Li-Ion / 1,5 Ah
Akku-Ladezeit:
ca. 30 min bei 18V /1,5 Ah
Stanzzeit:
Ø 22,5 MonoCut™ bei 2,5 mm S235 = 2,0 s
Ø 22,5 TriCut™ bei 2,5 mm S235 = 5,5 s
Ø 63,5 TriCut™ bei 2,5 mm S235 = 10,0 s
Akku-Kapazität mit 1,5 Ah:
195 x Ø 22,5 MonoCut™ auf 2,5 mm S235
165 x Ø 22,5 TriCut™ auf 2,5 mm S235
105 x Ø 63,5 MonoCut™ auf 2,5 mm S235
65 x Ø 63,5 TriCut™ auf 2,5 mm S235
170 x Ø 22,5 TwinCut™ auf 1,5 mm V2A
95 x Ø 63,5 TwinCut™ auf 1,5 mm V2A
Vibration:
< 2,5 m/s2
Geräuschemission:
80 dB(A) auf 300 mm vom Antrieb
Betriebstemperatur:
-10°C bis +40°C
+14°F bis +104°F
Weitere Funktionen:
Sicherheits-Überdruckventil bis 680 Bar
Automatischer Rücklauf
Service-Intervall-Anzeige
9850 psi

5
Gerätebeschreibung
Die Akku-Compact Flex™ Handstanze ist ein handbetätigtes, elektrohydraulisches Gerät für das Stanzen von
Löchern verschiedenster Formen in weiche bis mittelfeste Stahl-, Edelstahl- und Aluminiumbleche. Dank eines
abgeschlossenen hydraulischen Kreislaufes sind unsere Handstanzen besonders wartungsarm und ermöglichen
es Ihnen, in jeder beliebigen Position damit zu arbeiten.
Für eine optimale Handhabung der Handstanze ist eine flexible Handschlaufe (K) mit der Antriebseinheit (F)
verbunden. Ein langer Hydraulikschlauch (C) macht das Stanzen selbst in schwierigen Situationen einfach und
bequem. Die eingebaute elektrische Hydraulikpumpe ist mit einem Mikroprozessor ausgestattet. Sie wird mit der
Start-Stopp-Taste (D) gesteuert und baut den erforderlichen Arbeitsdruck auf, der den Lastkolben (A) mit hoher
Kraft nach innen in den Zylinder (B) zieht. Durch Drücken der Rückstelltaste (E) wird der Druck wieder abgebaut.
An den LED (G) am Gerätefuß können Sie den Betriebszustand der Handstanze ablesen. Der leistungsstarke
Lithium-Ionen-Akku (H) kann über die Entriegelungstaste (I) entnommen werden und ist mit einer Ladestands-
anzeige (J) versehen. Elektronische und mechanische Überdruckventile begrenzen den maximalen Druck im
Inneren und schützen die Stanze vor übermäßiger Belastung und Beschädigung.
Die beste Stanzleistung erzielen Sie mit den passenden ALFRA-Werkzeugen. Eine Übersicht über unser Angebot
an hochwertigen Rund- und Quadratlochern finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Akku-Compact Flex™ Handstanze
A) Lastkolben
B) Zylinder
C) Flexibler Hydraulikschlauch
D) Start-Stopp-Taste
E) Rückstelltaste
F) Antriebseinheit
G) LED
H) Akku
I) Akku-Entriegelung
J) Ladestandsanzeige
K) Handschlaufe

6
Stanzen von Blechen
Stellen Sie das passende Werkzeug-Set aus Stempel, Matrize und Zugschraube zusammen. Für ein optimales
Stanzergebnis empfehlen wir die Verwendung unserer hochwertigen ALFRA-Werkzeuge.
Stanzen Sie jedes Blech einzeln! Es dürfen nicht mehrere Bleche auf einmal gestanzt werden!
1. Markieren Sie zunächst die exakte Lochposition.
2. Bringen Sie nun das Startloch mit einem Spiral- oder Stufenbohrer in das Blech ein.
3. Drücken Sie die Rückstelltaste. Der Lastkolben fährt in die Ausgangsposition.
4. Schrauben Sie die Zugschraube handfest bis zum Anschlag in den Lastkolben ein.
Nutzen Sie stets, die gesamte Gewindelänge, da die Zugschraube sonst ausreißen kann!
5. Setzen Sie Abstandshalter und Matrize auf die Zugschraube. Führen Sie nun die Zugschraube durch das
vorbereitete Loch.
6. Legen Sie die Handschlaufe wie abgebildet an und drehen Sie den Stempel von hinten auf die Zugschraube.
Richten Sie die Matrize an den Markierungen aus.
7. Bringen Sie die Stanze nun in Position und schrauben Sie den Stempel handfest an, um die komplette
Baugruppe zu fixieren.
Achten Sie immer darauf, dass das gesamte Gewinde des Stempels genutzt wird.
8. Halten Sie die Start-Stopp-Taste so lange gedrückt, bis das gewünschte Loch gestanzt wurde.
Verletzungsgefahr! Halten Sie Hände und Finger beim Stanzen von Matrize und Stempel fern!
9. Drücken Sie bei dünnen oder weichen Blechen die Rückstelltaste, damit der Lastkolben in seine
Ausgangsposition zurückfährt. Bei allen anderen Blechen fahren Lastkolben und Stempel automatisch zurück.
10.Schrauben Sie nun den Stempel ab und entfernen Sie die Materialreste gründlich aus der Matrize.

7
Besondere Funktionen
Elektrohydraulische Handstanzen der Marke ALFRA sind mit einer Vielzahl nützlicher Funktionen ausgestattet, die
Ihnen die Arbeit erheblich erleichtern. Zu den Vorzügen unserer Akku-Compact Flex™ Handstanze zählen:
Automatischer Rücklauf dank Drucksensor
Dank einer automatischen Rücklauffunktion wird der Lastkolben automatisch in seine Ausgangsposition
zurückgefahren. Die Hydraulikpumpe der Akku-Compact Flex™ Handstanze ist mit einem elektronischen
Drucksensor ausgestattet. Dieser wertet den Arbeitsdruck während des gesamten Stanzvorganges aus. Sobald
der Druck nach erfolgter Stanzung abfällt, wird der automatische Rücklauf (mit einer Nachlaufzeit von nur einer
halben Sekunde) aktiviert.
Beenden Sie den Stanzvorgang bei dünnen (<1,0 mm) oder weichen Blechen manuell!
Es ist möglich, dass der automatische Rücklauf hier nicht funktioniert!
Service-Intervall-Anzeige dank internem Speicher
Dank eines internen Speichers werden Sie rechtzeitig an die regelmäßige Wartung Ihrer Akku-Compact Flex™
Handstanze erinnert. Der nicht-flüchtige Speicher registriert die Anzahl der Arbeitsgänge. Nach 10.000
Stanzvorgängen zeigt Ihnen die LED-Anzeige am Gerätefuß an, dass das empfohlene Service-Intervall erreicht
wurde. Leuchtet die Anzeige abwechselnd grün und rot, schicken Sie uns Ihre Handstanze bitte zur Wartung und
Inspektion.
Schicken Sie uns Ihre Hydraulikstanze einmal jährlich zur Wartung, auch wenn die
10.000 Stanzungen noch nicht erreicht wurden!
Störungsanzeige dank LED
Am Fuß der Akku-Compact Flex™ Handstanze befindet sich eine LED-Anzeige, die Sie über den
Betriebszustand der Stanze informiert. Ist die Handstanze betriebsbereit, leuchtet die LED grün. Bei einer Störung
leuchtet die LED rot oder orange und die Handstanze schaltet sich ab.
Sie können Ihre Arbeit erst nach einem Strom-Reset wieder aufnehmen. Hierfür müssen Sie den Akku kurz
entfernen und wieder einsetzen. Sollte die Störung damit noch nicht behoben sein, wenden Sie sich bitte an
unseren Kundendienst. Unser kompetentes Service-Team hilft Ihnen gern weiter.
LED-Anzeige nach dem Einstecken des Akkus
LED aus
Akku ohne Funktion / Spannung
LED grün
Stanze ist betriebsbereit
LED orange
Temperaturfehler Stanze aufwärmen oder abkühlen lassen
LED-Anzeige nach dem Arbeitsvorgang
LED grün
Stanze ist betriebsbereit
LED rot/grün
Service-Intervall überschritten Wartung beim Hersteller nötig
LED rot
Arbeitswert ungenügend Kundencenter kontaktieren
LED rot
Arbeitswert falsch oder Stanze defekt Wartung beim Hersteller nötig
LED orange
Temperaturfehler Stanze aufwärmen oder abkühlen lassen

8
Laden des Akkus
Die Akku-Compact Flex™ Handstanze wird mit einem Lithium-Ionen-Akku betrieben. Unser Original-ALFRA-
Akku zeichnet sich besonders durch sein leichtes Gewicht und seine hohe Leistungsfähigkeit aus. Darüber hinaus
hat er keinen Memory-Effekt. Damit Sie Ihre Arbeit so schnell wie möglich fortsetzen können, wird die Handstanze
zusammen mit einem Schnellladegerät geliefert.
Der Akku wird Ihnen teilgeladen geliefert. Bitte laden Sie ihn vor dem ersten Gebrauch vollständig auf:
1. Schließen Sie das Ladegerät bei 230V / 50Hz an eine Steckdose an.
2. Schieben Sie den Akku in das Ladegerät. Der Ladevorgang beginnt automatisch und dauert je nach
Ladezustand und Kapazität etwa 30 min.
3. Ist der Ladevorgang beendet, leuchtet die LED am Ladegerät dauerhaft grün auf. Trennen Sie nun das
Ladegerät vom Netz oder ziehen Sie den Stecker.
Wenn Sie den Ladezustand des Akkus kontrollieren möchten, drücken Sie einfach die kleine Taste neben den vier
LED auf dem Akku. Ist der Akku vollständig aufgeladen, leuchten alle vier LED auf. Leuchten weniger LED auf, ist
die Akku-Kapazität entsprechend niedriger.
Hinweise für die Lagerung des Akkus:
Sollten Sie Ihren Akku längere Zeit nicht benutzen, prüfen Sie bitte regelmäßig den Ladezustand. Bei längerer
Lagerung des Akkus empfehlen wir einen optimalen Ladezustand von 50% bis 80%. Bitte laden Sie den Akku
nach, wenn die Kapazität niedriger ist.
Brandgefahr!
Entfernen Sie alle kleinen elektrisch-leitenden Gegenstände (z.B. Nägel, Büroklammern,
Schlüssel oder Schrauben) aus der näheren Umgebung. Sie können die Kontakte des Akkus
überbrücken und einen Kurzschluss verursachen!
Laden Sie den Akku nie in der Nähe von leicht entzündlichen Stoffen, Gasen oder in einer
explosiven Umgebung auf!
Verwenden Sie nur Original-ALFRA-Akkus! Bei unpassenden Akkus drohen Verpolung oder
Entzündung!
Verletzungsgefahr!
Versuchen Sie nie, den Akku gewaltsam zu öffnen! Es könnte Flüssigkeit aus dem Akku
auslaufen und schwere Hautreizungen und Verbrennungen verursachen! Bei Kontakt mit Haut
oder Augen sofort mit sauberem Wasser gründlich ausspülen und einen Arzt aufsuchen!
Laden Sie den Akku mind. einmal pro Jahr nach. So verhindern Sie eine Tiefenentladung!

9
LED-Anzeige an Akku und Ladegerät
Schnellladegerät Li-Ion Akku
LED 1 und LED 2 am Ladegerät
LED rot
Akku wird geladen
LED grün
Akku ist vollständig geladen und betriebsbereit Akku entnehmen
LED rot/grün
Akku ist defekt Kundenservice kontaktieren
LED rot
Temperaturfehler im Akku Akku aufwärmen oder abkühlen lassen
Ohne
Kein elektrischer Kontakt Akku falsch eingesteckt? Kontakte kontrollieren
LED-Anzeige am Akku
LED aus
Keine Störung Stanze ist betriebsbereit
LED rot
Akkukapazität sehr niedrig (ca. 10%) Akku laden / wechseln
LED rot
Akku leer Akku laden / wechseln
LED 1
LED 2

10
Reinigung und Pflege
Mit regelmäßiger Reinigung und Pflege können Sie die Lebensdauer Ihrer Hydraulikstanze und des Lithium-Ionen-
Akkus erhöhen. Hierfür empfehlen wir Ihnen folgende Maßnahmen:
Befreien Sie alle Gleitflächen und bewegten Teile regelmäßig von Schmutz und abrasiven Stäuben.
Drücken Sie die Rückstelltaste zum Druckabbau, sobald Sie die Handstanze nicht mehr verwenden.
Prüfen Sie den Ladestand des Akkus regelmäßig. Laden Sie den Akku nach, wenn die Kapazität zu niedrig ist.
Lagern und verwenden Sie Ihre Handstanze stets in einer trockenen Umgebung.
Wartung und Inspektion
Um eine sichere Nutzung zu gewährleisten, sollte die Akku-Compact Flex™ Handstanze nach 10.000
Stanzvorgängen, mindestens jedoch einmal jährlich, in unserem Haus gewartet und geprüft werden. Sollten Sie in
dieser Zeit ein Ersatzgerät benötigen, hilft Ihnen unser Service-Team gern weiter.
Eigenständige Reparaturen oder Veränderungen an der Handstanze sind nicht gestattet!