ALFRA AP 600 User manual

ALFRA PRESS AP 
BEDIENUNGSANLEITUNG | USER MANUAL | MODE D'EMPLOI | MANUALE DI ISTRUZIONI
de STÄNDERLOCHSTANZE
IT PUNZONATRICE CON STAND
#03090
FR POINÇONNEUSE D'ATELIER
eN STATIONARY PUNCHING MACHINE

2
1. Verwendungszweck, 2. Technische Daten ........................................................................................... 4
3. Beschreibung.....................................................................................................................................5
4. Aufstellung, 5. Inbetriebnahme, 6. Arbeiten mit dem Stanzbügel ........................................................ 6
7. Wartung und Pflege.............................................................................................................................7
Konformitätserklärung CE UKCA ............................................................................................................. 8
SERIE IZ16E-000 -Batteriebetriebene Positionsanzeige mit externem Sensor........................................... 9
Technische Daten IZ16E........................................................................................................................10
Aufbau und Funktion............................................................................................................................ 11
Tasten- Übersicht .................................................................................................................................12
Parameterebene...................................................................................................................................13
Parameterliste......................................................................................................................................14
Initialisierungsebene ...........................................................................................................................15
Funktionen in der Bedienerebene ...................................................................................................16 - 17
Explosionszeichnung .................................................................................................................... 60 - 71
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren! !!
INHALTSVERZEICHNIS ........................................................   
de
1. Utilisation prévue, 2. Données techniques.........................................................................................32
3. Description ......................................................................................................................................33
4. Installation, 5. Mise en service, 6. Travailler avec l’étrier de poinçonnage...........................................34
7. Maintenance et entretien ..................................................................................................................35
Déclaration de conformité CE UKCA..................................................................................................... 36
SÉRIE IZ16E-000 -Achage des positions à piles avec capteur externe ..................................................37
Caractéristiques techniques IZ16E ....................................................................................................... 38
Montage et fonctionnement................................................................................................................. 39
Aperçu des touches............................................................................................................................. 40
Niveau des paramètres.........................................................................................................................41
Liste des paramètres ........................................................................................................................... 42
Niveau de l’initialisation.......................................................................................................................43
Fonctions du niveau de commande................................................................................................ 44 - 45
Vue éclatée................................................................................................................................... 60 - 71
Lire le présent manuel d’utilisation avant la mise en service et le conserver ! !!
TABLE DES MATIÈRES.......................................................   
FR
1. Intended use, 2. Technical specifications...........................................................................................18
3. Description ......................................................................................................................................19
4. Installation, 5. Commissioning, 6. Working with the punching unit.................................................... 20
7. Maintenance and care.......................................................................................................................21
declaration of conformity CE UKCA ....................................................................................................... 22
SERIES IZ16E-000 -Battery-powered position indicator with external sensor...........................................23
Technical data IZ16E............................................................................................................................ 24
Design and function.............................................................................................................................25
Key overview....................................................................................................................................... 26
Parameter level ....................................................................................................................................27
Parameter list...................................................................................................................................... 28
Initialisation level ............................................................................................................................... 29
Functions at the user level............................................................................................................. 30 - 31
Exploded view............................................................................................................................... 60 - 71
Read these operating instructions carefully before commissioning and keep safe! !!
TABLE OF CONTENTS .........................................................  
eN

3
1. Destinazione d'uso, 2. Dati tecnici ................................................................................................... 46
3. Descrizione ......................................................................................................................................47
4. Montaggio, 5. Utilizzo, 6. Utilizzo..................................................................................................... 48
7. Manutenzione e cura........................................................................................................................ 49
Dichiarazione di conformità CE UKCA ....................................................................................................50
SERIE IZ16E-000 -Indicatore di posizione a batteria con sensore esterno ............................................... 51
Dati tecnici IZ16E..................................................................................................................................52
Struttura e funzione..............................................................................................................................53
Funzione dei tasti.................................................................................................................................54
Livello dei parametri.............................................................................................................................55
Lista parametri.....................................................................................................................................56
Livello di inizializzazione......................................................................................................................57
Funzioni a livello operatore............................................................................................................ 58 - 59
Vista esplosa ................................................................................................................................ 60 - 71
Leggere attentamente prima della messa in funzione e conservare! !!
INDICE .............................................................................  
IT

4
. VERWENDUNGSZWECK
AP-600:
Die Presse dient dem Stanzen von Blechen. Stanzen ohne Vorbohren.
Ideal für den Schaltschrank- und Schaltanlagenbau.
Hydraulischer Stanzbügel zum schnellen Ausstanzen von Rund-, Quadrat-, Rechteck- oder Sonderformen
in Bleche und Schaltschranktüren bis 2200 x 1000 mm und bis 30 mm Abkanthöhe.
Stanzen bis in den Randbereich ist möglich.
Einfacher, schnell ausführbarer Werkzeugwechsel auch bei eingelegter Tür.
Anschlagsystem in X- und Y Richtung verfahrbar.
. TECHNISCHE DATEN
de
Ausladung mit Anschlag 600 mm
Stanzkraft F 60 kN bei 165 bar
Stanzhub 66 mm
Motorleistung 0,75 kW
Äquivalenter Dauerschalldruckpegel 72 dB
Betriebsspannung 400 V
Gewicht ca. 360 kg
Gesamthöhe 1680 mm
Arbeitshöhe 1200 mm
Breite des Stanzkörpers 310 mm
Tiefe des Stanzkörpers 1300 mm
Länge der Anschlagschiene 1500 mm
Verfahrweg Anschlagschiene gesamt 1000 mm
Platzbedarf ca. 2000 x 3000 mm
Maximale Bleche und Schaltschranktüren
Länge/Breite 2200 mm / 1000 mm
Abkantung 30 mm
Stanzleistung
Rundlöcher von Ø 3,2 bis 70,0 mm
Quadrat bis 68,0 x 68,0 mm
Sonderformen bis zu einer
max. Seitenlänge von 68,0 mm
Bearbeitbare Materialstärken: (je nach Werkzeug)
Stahlbleche F = 370 N/mm2bis 3,0 mm
rostfreie Bleche F = 600 N/mm2bis 2,0 mm
Aluminium F 22 bis 4,0 mm
stanzbare Kunststoe bis 4,0 mm
Besondere Materialen bzw. Sonderlegierungen auf Anfrage!

5
. BESCHREIBUNG
•Stabiler Pressenkörper in robuster verformungssteifer Schweißkonstruktion.
•Doppeltwirkender Hydraulikzylinder, kraft und formschlüssig am Maschinenkörper angeflanscht.
•Kolbenstange gegen das Verdrehen gesichert.
•Matrizenbett, kraftschlüssig auf dem Pressenkörper befestigt.
•Niederhalter mit Schutzfunktion zur Unfallverhütung vor Eingreifen während des Stanzvorganges, sowie
zum Schutz gegen Splitterflug (z.B. bei Werkzeugbruch durch Fehleinsatz).
•Längen- und Tiefenanschlag in X- und Y Richtung verfahrbar, gelagert in gehärteten doppelten
Kugelführungen, für leichte Verfahrbarkeit.
•digitale Messanzeige für X- und Y-Achse.
•Zweikreishydraulikaggregat mit Elektropumpe, Ölbehälter und Magnetventilen (sehr geräuscharm).
•Sicherheitsfußschalter mit Doppelpedal zum stufenlosen Betätigen des Stanz- und Rückhubes.
•Schneller Werkzeugwechsel hilft bei Problemstellungen mit vielen Durchbruchvarianten.
Lieferumfang:
•Ständerlochstanze ALFRA PRESS 600 (Artikel Nr. 03090), mit Hydraulikzylinder
•Schrankunterbau, Längen- und Tiefenanschlag in X- und Y Richtung verfahrbar
•Zylinderkolben mit Verdrehsicherung zum Einsatz aller Stempelaufnahmen
•doppeltwirkendes Hydraulikaggregat und Sicherheitsfußschalter
•Laserpointer zur optischen Anzeige der Werkzeugmitte
•Digitale Messanzeige Y- Achse
•Digitale Messanzeige X- Achse
•Schwenkbarer Doppelgelenkarm zur Abstützung der Schaltschranktür
Matrizenbettaufnahme
Werkzeugwechsel auch
bei eingelegter Tür
Stabile Kolbenstange mit
Werkzeugverdrehsicherung
Laserpointer zur optischen
Anzeige der Werkzeugmitte
Längen- und Tiefenanschlag
beidseitig in doppelten
Kugelführungen geführt.
Je 2 verstellbare Anschläge rechts
und links auf der Y-Achse.
Wechselseitiges Schnelleinspannsystem für Abkantungen
wahlweise oben oder unten.

6
. AUFSTELLUNG
•Verpackung vorsichtig und sorgfältig entfernen bzw. Teile auspacken.
•Sicherstellen, daß keine Beschädigungen vorhanden sind.
•Die Presse wird auf dem Unterbauschrank mit eingebautem Hydraulikaggregat und angeschlossenen
Hydraulikschläuchen geliefert.
•Kontrolle der gehärteten Kugelführungswellen und anderer blanker Maschinenteile.
Eventuell reinigen mit Polierpapier und sorgfältig einölen.
•Ölfüllung im Hydraulikaggregat kontrollieren, gegebenenfalls Hydrauliköl nachfüllen.
(Bitte verwenden Sie nur Markenöl Viskosität HLP 32)
•Stanzbügel anhand dem benötigten Platzbedarfs von ca. 2000 mm x 3000 mm aufstellen.
Die Maschine muss von allen Seiten frei zugänglich sein.
Die Maschine muss kippsicher auf ebenem Boden aufgestellt sein! Es dürfen sich in der unmittelbaren
Umgebung keine behinderten Leitungen befinden.
Es ist auf einen hindernisfreien und zugänglichen Arbeitsbereich zu achten!
•Anschlagschiene zusammen mit dem Winkel zur Werkstückauflage vorsichtig in die gehärtete
Führungsrollen einschieben und durch Anschrauben der Anschlagplatte gegen Überfahren sichern.
•Schnellspanner rechts und links auf die Führungsschiene aufschieben.
. INBETRIEBNAHME
•Netzstecker einstecken
•Hauptschalter am Unterbauschrank einschalten.
•Kontrolle der Sicherheitsverriegelung am Niederhalter.
•Kontrolle der Kolben Auf-Ab Bewegung bei Fußschalterbetätigung.
Der Sicherheitsschalter am Niederhalter darf unter keinen Umständen manipuliert werden!
!
. ARBEITEN MIT DEM STANZBÜGEL
•Stempel in die entsprechende Stempelaufnahme einsetzten und diese in den Stanzzylinder einsetzen
(Madenschraube nicht zu fest anziehen)
•Matrize in das Matrizenbett einschieben und sicher verriegeln.
Um des Verletzungsrisiko aufgrund Werkzeugbruch durch falsch eingesetzte Werkzeuge zu vermeiden,
ist bei jedem Werkzeugeinsatz besonders darauf zu achten, dass:
•die Maße der Stempel und Matrizen übereinstimmen
•die Quadrat-, Rechteck- und Sonderstempel entsprechend der Verdrehsicherung
eingesetzt und analog der Matrize positioniert sind.
Wir empfehlen eine „Leerstanzung“ um die Passgenauigkeit zu überprüfen.
•Werkstück einlegen. Hierbei auf die richtige Türhöhe achten. Höhe gegebenenfalls durch Drehen der
Werkstückauflagen einstellen. Das Werkstück soll horizontal direkt über der Matrize verlaufen.
•Das Werkstück in die gewünschte Position bringen und ausrichten.
•Spannen des Werkstücks mithilfe der Werkstückspanner.
•Niederhalter abschwenken und in senkrechter Stellung festklemmen
•Zum Stanzen muss der Fußschalter betätigt und gehalten werden.
Der Zylinderkolben hält sofort an, sobald der Fußschalter losgelassen wird.
•Keine stumpfe oder beschädigte Werkzeuge einsetzen.
•Der Arbeitsbereich ist stets sauber und frei von Spänen zu halten.
•Der Stanzvorgang kann durch loslassen des Fußpedals unmittelbar unterbrochen werden.
Der Zylinderkolben bleibt sofort stehen!
•Während des Stanzvorganges niemals in den Stanzbereich zwischen Matrize, Werkstück und Stempel fassen!
•Der Stanzbetrieb darf nur mit komplett heruntergeklappten und gesicherten Niederhalter erfolgen!

7
Der Sicherheitsschalter am Niederhalter darf unter keinen Umständen manipuliert werden!
!
•Durch verschlissene und beschädigte Werkzeuge können Schäden am Stanzbügel entstehen.
•Laser nach Laserklasse 1 DIN EN 60825-1 - Die zugängliche Laserstrahlung ist ungefährlich
•Die Maschine darf nur von Personen bedient werden, die nicht unter Medikamenteneinwirkung/
sonstiger Stoe stehen, welche die Wahrnehmung, Reaktionszeit sämtlicher Körperfunktionen,
sowie Motorik beeinträchtigen.
Um ein optimales Stanzergebnis zu erhalten und den Verschleiß der Werkzeuge zu reduzieren,
empfehlen wir, die Stempel und Matrizen regelmäßig mit einem Tuch und herkömmlichem Öl
zu reinigen und einzureiben, insbesondere die Schnittkanten.
Die Funktions- und Einstellmöglichkeiten des optional erhältlichen digitalen Messsystems entnehmen Sie
bitte der in diesem Fall beiliegenden Bedienungsanleitung.
. WARTUNG UND PFLEGE
•Das Hydraulikaggregat darf nur mit Markenhydrauliköl, Viskositätsklasse HLP 32 betrieben werden.
•Es ist auf ausreichenden Ölstand und Sauberkeit des Öls zu achten.
•Den ersten Ölwechsel nach ca. 500 Betriebsstunden durchführen, jeden weiteren nach jeweils 5000
Betriebsstunden, spätestens jedoch nach jeweils 2 Jahren.
•Nach den ersten 50 Betriebsstunden sind alle Hydraulikverschraubungen auf Dichtigkeit zu prüfen
und gegebenenfalls nachzuziehen.
•Jederzeit auf Sauberkeit der Führungswellen und der Kugellager achten.
•Bei Störungen in der Elektrik, ist die Stanze nicht mehr in Betrieb zu nehmen und dagegen entsprechend
zu sichern. Erneute Inbetriebnahme erst nach Überprüfung und Reparatur durch entsprechendes
Fachpersonal mit Hilfe der Schaltpläne und entsprechender Freigabe.
•Die Einstellung des Druckbegrenzungsventils ist werkseitig vorgenommen worden.
Eine Kontrolle ist mit Hilfe des Manometers möglich.
•Ein Austausch der nach außen liegenden Hydraulikschläuche sollte nach 6 Jahren Betriebszeit erfolgen.

8
Dr. Marc Fleckenstein
(Geschäftsführer)Hockenheim, 01.09.2021
Hersteller:
Alfra GmbH
2. Industriestr. 10
D-68766 Hockenheim
Deutschland
Bevollmächtigter für die
Zusammenstellung der relevanten
technischen Unterlagen:
Dr. Marc Fleckenstein, Geschäftsführer, Alfra GmbH
2. Industriestraße 10
D-68766 Hockenheim
Deutschland
Produkt:
Alfra AP 600
#03090
Konformitätserklärung:
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir, dass das oben genannte Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
•EN ISO 12100:2010; Sicherheit von Maschinen
•2014/68/EU; Druckgeräterichtlinie

9
BATTERIEBETRIEBENE POSITIONSANZEIGE MIT EXTERNEM SENSOR
SERIE IZE

10
TECHNISCHE DATEN IZE
Folgende Batteriehalter- Konfigurationen sind möglich:
1x Batterie Typ C oder Typ D (1,5 V)
2x Batterie Typ AA / C / D parallel (1,5 V)
2x Batterie Typ AA / C / D in Reihe (3,0 V)
Anschlussbelegung des Steckers:
Anzeigegerät IZ16E
LCD-Anzeige 7 Zählerdekaden (Ziernhöhe 14 mm)
mit Vorzeichen, Batteriestatus und Maßeinheiten
Maßeinheiten mm, m, Inch oder °
Blickwinkel 12 o’clock
Tastatur Folie mit Kurzhubtasten
Messprinzip magnetisch, quasi- Absolut
Messweise linear oder rotativ
Versorgungsspannung 1,5 V oder 3,0V (+24V auf Anfrage)
Stromaufnahme mit Messsystem < 1 mA bei 1,5 V
Batterielebensdauer 1...3 Jahre (abhängig vom Batterietyp)
Betriebstemperatur 0°C ... + 50°C
Lagertemperatur -10°C ... +60°C
Luftfeuchtigkeit max. 80 %, nicht kondensierend
Verfahrgeschwindigkeit max. 4 m/s
Gehäuse Normeinbaugehäuse, Kunststo ABS, schwarz
Gehäuseabmessung B x H = 96 x 72 mm
Einbautiefe 30 mm -> je nach Version
60 mm -> Option AG
Frontplattenausbruch B x H = 93 x 67 mm
Schutzklasse Frontseite
IP 54 (im eingebauten Zustand mit Dichtung)
IP 43 (im eingebauten Zustand ohne Dichtung)
IP 50 (Option AG)
IP 64 (Option AG1)
Schutzklasse Rückseite
IP 40
IP 50 (Option AG)
IP 64 (Option AG1)
PIN FUNKTION
10V / GND
2+1,5V / +3,0V / +24V*
(* Nur auf Anfrage)