Anslut 411143 User manual

411143
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
GAZOWY PARASOL GRZEWCZY
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
GASOLVÄRMARE
SE
EN LPG HEATER
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO GASSVARMER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
2018-10-29
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

3 4
5 6

7 8
9

10
11

SE
8
svalnat.
• Undersök omedelbart gasolvärmaren om något
av nedanstående inträar.
– Värmaren blir inte varm.
– Små knallar hörs från brännaren under
drift. En svag knall när brännaren släcks är
dock helt normalt.
– Gaslukt samtidigt som gaslågans spets blir
gul.
• Stäng omedelbart av gastillförseln vid eventuellt
gasläckage.
– Släck alla lågor.
– Avhjälp läckaget innan gasolvärmaren
används.
– Använd aldrig gasolvärmaren om
gasläckage förekommer.
• Kontrollera regelbundet att gasregulatorns
tätning är korrekt monterad och tät genom att
göra ett läcktest.
• Inspektera och byt gasslang enligt anvisningarna.
• Se till att gasslangen inte kommer i kontakt med
heta ytor – den kan smälta och börja läcka, vilket
kan orsaka brand och/eller explosion.
• Läcktesta aldrig med hjälp av öppen låga. Låt inte
gnistor eller lågor komma nära och rök inte när
läcktest utförs – risk för explosion, brand,
dödsfall, allvarlig personskada och/eller
egendomsskada.
• Använd inte gasolvärmaren innan läckage
avhjälpts och alla anslutningar läcktestats på
nytt.
• Kassera batterier enligt gällande lokala
bestämmelser. Sortera aldrig batterier som
hushållsavfall och utsätt aldrig batterier för
öppen eld eftersom de kan explodera.
PLACERING
• Gasolvärmaren är endast avsedd för
utomhusbruk och får inte installeras i fritidsfordon
och/eller båtar. Säkerställ tillräcklig ventilation
och friskluftstillförsel. Som väl ventilerat utrymme
räknas utrymme där minst 25 % av väggytan är
öppen.
• Det är förbjudet att använda gasolvärmaren i
slutna utrymmen – det kan medföra personskada
eller dödsfall.
• Använd inte gasolvärmaren inomhus – risk för
personskada och/eller egendomsskada.
• Brännbara ämnen eller föremål får inte placeras
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Felaktig installation, justering, ändring eller
service eller felaktigt underhåll medför risk för
personskada och/eller egendomsskada.
Gasolvärmaren ska installeras och gasaska
förvaras i enlighet med anvisningarna och
gällande regler.
• Installation ska utföras av kvalicerad personal
och uppfylla gällande regler.
• Förändra inte gasolvärmaren på något sätt.
• Barn ska hållas under uppsikt när de vistas i
närheten av gasolvärmaren.
• Använd aldrig gasolvärmaren om inte alla skydd
och säkerhetsanordningar är monterade.
• Använd endast butan- och propangas eller
blandningar av dessa.
• Använd endast rekommenderad gasasktyp.
• Gasregulatorn och gasslangar måste uppfylla
gällande regler och lokala standarder.
• Gasregulatorns utgående tryck ska uppfylla
kraven för relevant gaskategori. Använd aldrig
någon annan typ av gasregulator än de som
tillverkaren rekommenderar.
• Byt gasaska endast i väl ventilerat utrymme, på
avstånd från cigaretter, öppen låga och andra
antändningskällor.
• Håll manöverpanel, brännare och luftpassager
rena. Rengör vid behov.
• Blockera inte ventilationsöppningarna i
askkåpan. Håll ventilationsöppningarna i
askkåpan rena.
• Undvik heta ytor – risk för brännskador och/eller
att kläder antänds.
• Placera aldrig kläder eller antändliga material på
eller nära värmaren.
• Måla inte strålningsskärmen, manöverpanelen
eller reektorn.
• Se upp så att inte gasolvärmaren blåser omkull i
stark vind. Förankra gasolvärmaren i underlaget
för att förhindra att den blåser omkull.
• Förvara eller använd inte bensin eller andra
antändliga ämnen på eller vid gasolvärmaren.
• Stäng ventilen på gasaskan eller gasregulatorn
efter användning och innan gasolvärmaren
yttas.
– Flytta inte gasolvärmaren under
användning.
– Flytta inte gasolvärmaren förrän den har

SE
9
närmare gasolvärmaren än 1 meter ovanför och 1
meter på alla sidor.
• Gasolvärmaren ska placeras på plant, fast
underlag. Använd markfästena för att förhindra
att gasolvärmaren blåser omkull.
• Använd inte gasolvärmaren i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara vätskor,
gaser eller damm.
• Gasolgasregulator och gasslang måste placeras
så att de inte utgör snubblingsrisk eller riskerar
att skavas.
• Stäng av gasolvärmaren och vänta tills den har
svalnat före transport.
GAS
• Använd endast propan eller butan, eller
blandningar av dessa.
• Installationen måste uppfylla gällande regler för
förvaring och hantering av gasol.
• Låt gasleverantören kontrollera gasaskan om
den är bucklig, korroderad eller på annat sätt
skadad. Använd aldrig gasaskor med skadad
ventilanslutning.
• Gasaskan ska placeras så att gas inte kan
ansamlas kring askan.
• Anslut aldrig en icke godkänd gasaska till
värmaren.
VARNING!
• Åtkomliga delar kan vara heta.
• Låt inte barn komma i närheten.
• Kläder och möbler ska hållas ifrån
gasolvärmaren.
• Använd skyddshandskar vid hantering av heta
delar.
TEKNISKA DATA
Eekt 5–11 kW
Bränsleförbrukning 800 g/h
Gasslang 1,4 m godkänd enligt ISO 3821
Mått, gasaska 57,1 x Ø 30,5 cm
Volym, gasaska 23 l
Mått 183 x Ø 56,5 cm
Vikt 16 kg
Gasregulator säljs separat. Gasaska ingår inte.
För ytterligare information se datablad i manualen.
BESKRIVNING
1. Reektor
2. Övre skyddsgaller
3. Galler
4. Värmardel med skyddsgaller
5. Tändningsknapp och inställningsvred
6. Gasslang
7. Flaskkåpa
8. Bottenplatta
9. Hjul
10. Låsrem
11. Vingmutter x3
12. Bricka ø 6 x9
13. Pinnskruv x3
14. Skruv M5x8 x11
15. Skruvnyckel x1
16. Stjärnmejsel x1+
17. Markfäste x3
18. Skruv M6x10 x6
19. Mutter M6 x6
BILD 1
MONTERING
1. Skruva fast markfästena i bottenplattan med hjälp av
skruvnyckeln. När gasolvärmaren är helt monterad ska
gasolvärmaren förankras i underlaget med hjälp av
markfästena.
BILD 2
2. Montera askkåpan på bottenplattan med 4 st. skruvar.
Använd stjänskruvmejsel.
BILD 3
3. Montera värmardelen på askkåpan med 4 st. skruvar.
Använd stjänskruvmejsel.
BILD 4
4. Montera gallret på värmardelen med 3 st. skruvar. Använd
stjänskruvmejsel.
BILD 5
5. Montera det övre skyddsgallret direkt på värmardelen.
BILD 6
6. Montera reektorn:
– Placera en bricka under varje pinnskruv och skruva fast i
gallret.
– Placera en bricka på varje pinnskruv.
– Placera reektorn på pinnskruvarna. Placera en bricka
på varje pinnskruv och fäst reektorn med 3 st.
vingmuttrar.
BILD 7

SE
10
ANSLUTNING AV GASSLANG
1. Anslut gasslangen till gasregulatorn, xera med
slangklämma.
2. Anslut gasregulatorn till gasaskan.
3. Säkra gasaskan med låsremmen.
BILD 8
LÄCKAGETEST
1. Applicera såplösning (en del ytande diskmedel till en del
vatten) med sprejaska, pensel eller trasa på systemets
samtliga gasanslutningar, inklusive alla ventilanslutningar.
BILD 9
2. Se till att gasolaskans säkerhetsventil är i avstängt läge.
3. Öppna gasventilen. Bubblor uppstår vid eventuella läckage.
OBS!
• Utför läcktest före första användning och därefter en gång
om året, efter varje gång gasaskan har tagits bort eller
bytts ut samt om någon del av gassystemet har bytts ut.
• Alla gasanslutningar läcktestas vid fabrik. Fullständigt
läcktest ska utföras vid installationsplatsen, för att
säkerställa att inga transportskador uppkommit.
• Gasolvärmaren ska vara ansluten till en full gasaska vid
läcktest.
Om gasläckage upptäcks
VARNING!
Stäng omedelbart gasventilen om läckage uppstår.
Läckage vid gasslangens anslutning
Gör följande vid läckage vid gasslangens anslutning mot
gasregulatorn:
1. Dra åt anslutningen och läcktesta igen.
2. Kontakta auktoriserad serviceverkstad om läckaget kvarstår.
Läckage vid gasventil på gasregulator/gasaska
Gör följande vid läckage vid gasventil på gasregulator/gasaska:
1. Lossa och återmontera och läcktesta igen.
2. Om det fortfarande läcker efter era försök är gasaskans
ventil defekt.
3. Kontakta auktoriserad serviceverkstad.
HANDHAVANDE
AVSEDD ANVÄNDNING
Gasolvärmaren är avsedd att värma ett avgränsat område
utomhus eller i väl ventilerat uterum.
GASOLVÄRMARENS REGLAGE
IGNITER: Tändning
PILOT: Inställning av temperaturläge
–OFF: Avstängd
–HIGH: Högsta temperaturläge
–LOW: Lägsta temperaturläge
BILD 10
TÄNDNING
VARNING!
Kontrollera före användning att värmarens glas är helt.
1. Öppna ventilen på gasaskan helt.
2. Tryck lätt och vrid reglaget till läge PILOT (90° moturs).
3. Håll vredet nedtryckt 60 sekunder. Tryck samtidigt era
gånger på IGNITER (tändning), tills pilotlågan tänds. Släpp
vredet.
4. När pilotlågan tänts, vrid vredet till högsta läget och vänta 5
minuter. Vrid sedan vredet till önskad temperatur.
OBS!
• Om en ny gasaska just har anslutits, vänta minst en
minut så att luften i gasledningen hinner passera ut
genom pilothålet.
• Håll hela tiden vredet nedtryckt när du trycker på
tändningsknappen för att tända pilotlågan. Släpp vredet
när pilotlågan tänts.
• Upprepa steg 3 om pilotlågan slocknar eller inte tänds.
SLÄCKNING
1. Vrid vredet till läge PILOT.
2. Tryck lätt och vrid reglaget till läge OFF.
3. Stäng ventilen på gasaskan helt.
FLYTTA GASOLVÄRMAREN
1. Lossa markfästena från underlaget.
2. Tippa försiktigt gasolvärmaren mot dig, så att den vilar på
hjulen.
3. Ta ett stadigt tag om gasolvärmaren och rulla den försiktigt.
4. Res försiktigt gasolvärmaren till upprätt position.
5. Förankra gasolvärmaren i underlaget.
UNDERHÅLL
• Inspektera gasslangarna minst en gång i månaden, vid varje
askbyte samt innan gasolvärmaren ställs undan eller tas i
drift efter förvaring. Byt gasslangarna mot nya av samma
kvalitet och längd om de är skadade.
• Kontrollera hela gassystemet (gasslangar, gasregulator,
pilotlåga, brännare etc.) med avseende på skador och

SESE
11
läckage före varje användning. Hela systemet ska inspekteras
av kvalicerad personal minst en gång om året.
• Håll brännaren ren för att undvika fara.
• Rengör ackerade ytor med en mjuk fuktad trasa. Använd inte
antändliga eller frätande rengöringsmedel.
• Reparation ska utföras av auktoriserad serviceverkstad.
BATTERIBYTE
1. Skruva loss tändningskontakten.
2. Ta ut batteriet.
3. Sätt i ett nytt batteri. Iakttag korrekt polaritet.
4. Skruva tillbaka tändningskontakten.
BILD 11
VARNING!
Håll barn borta från batteriet – om batteriet sväljs innebär det
kvävningsrisk. Sök omedelbart läkarhjälp om batteriet svalts.
FÖRVARING
• Stäng alltid gasventilen helt efter användning samt vid
eventuella störningar.
• Demontera gasregulatorn och gasslangen.
• Täck över gasolvärmaren när värmaren har svalnat och inte
används.
VARNING!
• Förvara aldrig gasaskor i källare eller i utrymmen med
otillräcklig ventilation.
• Förvara aldrig gasaskor i närheten av gasolvärmaren,
utom den aska som är ansluten till gasolvärmaren.
• Förvaring av gasaska måste uppfylla gällande regler.

FELSÖKNING
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Pilotlågan tänds inte. Stängd gasventil. Öppna gasventilen.
Tom gasaska. Byt till en full gasaska.
Igensatt ventil. Rengör eller byt ut ventilen.
Luft i gassystemet. Avlufta alla ledningar.
Lösa anslutningar. Kontrollera alla anslutningar.
Pilotlågan tänds men slocknar. Smuts kring pilotbrännaren. Rengör.
Lösa anslutningar. Dra åt anslutningarna.
Skadat termoelement. Byt ut termoelementet.
Läckande gasledning. Kontrollera anslutningarna.
Lågt tryck. Tom gasaska. Byt till en full gasaska.
Brännaren tänds inte. Lågt tryck. Tom gasaska. Byt till en full gasaska.
Igensatt ventil. Avlägsna och rengör.
Vredet är inte i läge ON. Vrid vredet till läge ON.
Skadat termoelement. Byt ut termoelementet.
Krökt pilotbrännarenhet. Justera pilotbrännarenheten.
Olämplig placering av gasolvärmaren. Placera korrekt och försök igen.
OBS!
Försök aldrig demontera eller reparera gasolvärmaren på egen hand. Kontakta kvalicerad servicepersonal vid eventuella problem.
Specikationer
GASKATEGORI I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)
GASTYPER Butan Propan Butan, propan eller
blandningar av dessa
Butan, propan eller
blandningar av dessa
Butan, propan eller
blandningar av dessa
GASTRYCK 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar
REGULATORNS UTGÅENDE
TRYCK
30 mbar 30 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar
Regulatorns utgående tryck ska uppfylla kraven för relevant gaskategori enligt tabellen ovan.
Injektortabell
GASKATEGORI I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)
GASTYPER Butan Propan Butan, propan eller
blandningar av dessa
Butan, propan eller
blandningar av dessa
Butan, propan eller
blandningar av dessa
GASTRYCK 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar
TOTAL VÄRMEEFFEKT (Hs)
(Qn) 11 kW (G3: 800 g/h; G31: 786 g/h)
INJEKTORSTORLEK • 1,75 mm för huvudbrännare
• 0,22 mm för pilotbrännare
• 1,55 mm för
huvudbrännare
• 0,22 mm för
pilotbrännare
• 1,6 mm för
huvudbrännare
• 0,22 mm för
pilotbrännare
Exempel på märkning: 1,75 på injektorn anger injektorstorlek 1,75 mm.

NO
13
– Gassvarmeren må ikke yttes før den har
kjølt seg ned.
• Kontroller gassvarmeren umiddelbart hvis noe av
det nedenstående inntreer.
– Varmeren blir ikke varm.
– Små smell høres fra brenneren under bruk.
Et svakt smell når brenneren slås av, er
imidlertid helt normalt.
– Gasslukt samtidig som spissen av
gassammen blir gul.
• Steng umiddelbart av gasstilførselen ved en
eventuell gasslekkasje.
– Slukk alle ammer.
– Stopp lekkasjen før gassvarmeren brukes.
– Bruk aldri gassvarmeren ved gasslekkasjer.
• Kontroller regelmessig at gassregulatorens
tetning er korrekt montert og tett, ved å utføre en
lekkasjetest.
• Inspiser og bytt gasslange i henhold til
anvisningene.
• Pass på at gasslangen ikke kommer i kontakt med
varme overater – den kan smelte og begynne å
lekke, med brann og/eller eksplosjon som
resultat.
• Lekkasjetest aldri ved hjelp av åpen amme. La
være å røyke og la ikke gnister eller ammer
komme i nærheten der det utføres lekkasjetest –
fare for dødsfall, alvorlig personskade og/eller
skade på eiendeler.
• Gassvarmeren må ikke brukes før lekkasje er
utbedret og alle tilkoblinger er lekkasjetestet på
nytt.
• Batterier skal kastes i henhold til lokale
bestemmelser. Sorter aldri batterier som
husholdningsavfall, og ikke utsett batterier for
åpen ild, ettersom de kan eksplodere.
PLASSERING
• Gassvarmeren er beregnet for utendørs bruk og
skal ikke installeres i fritidskjøretøyer og/eller
båter. Sørg for tilstrekkelig ventilasjon og tilførsel
av frisk luft. Et godt ventilert sted skal ha minst
25% åpen veggate.
• Det er forbudt å bruke gassvarmeren i lukkede
rom – det kan medføre personskade eller dødsfall.
• Ikke bruk gassvarmeren innendørs – fare for
personskade og/eller eiendomsskade.
• Brennbare stoer eller gjenstander skal ikke
plasseres nærmere gassvarmeren enn 1meter
SIKKERHETSANVISNINGER
• Feilaktig installering, justering, endring eller
service eller feilaktig vedlikehold medfører fare for
personskade og/eller eiendomsskade.
Gassvarmeren skal installeres og gassaske
oppbevares i henhold til anvisningene og
gjeldende forskrifter.
• Installasjon skal utføres av kvalisert personale og
oppfylle gjeldende forskrifter.
• Gassvarmeren må ikke modiseres på noen som
helst måte.
• Barn skal holdes under oppsikt når de oppholder
seg i nærheten av gassvarmeren.
• Ikke bruk gassvarmeren hvis ikke alle beskyttelser
og sikkerhetsanordninger er montert.
• Bruk bare butan- og propangass eller blandinger
av disse.
• Bruk bare godkjent gassasketype.
• Gassregulatoren og gasslanger må oppfylle
gjeldende regler og lokale standarder.
• Gassregulatorens utgående trykk skal oppfylle
kravene for relevant gasskategori. Ikke bruk andre
typer gassregulator enn de som produsenten
anbefaler.
• Bytt gassaske bare på godt ventilerte steder, på
god avstand fra sigaretter, åpen ild og andre
antenningskilder.
• Hold betjeningspanel, brenner og luftpassasjer
rene. Rengjør ved behov.
• Ikke blokker ventilasjonsåpningene i
askedekselet. Hold ventilasjonsåpningene i
askedekselet rene.
• Unngå varme overater – fare for brannskader
og/eller antenning av klær.
• Ikke plasser klær eller antennelige materialer på
eller nær varmeren.
• Ikke mal ammeskjermen, betjeningspanelet
eller reektoren.
• Pass på at gassvarmeren ikke blåser over ende i
sterk vind. Fest gassvarmeren i underlaget for å
forhindre at den blåser over ende.
• Ikke oppbevar eller bruk bensin eller andre
antennelige stoer på eller ved gassvarmeren.
• Steng ventilen på gassasken eller
gassregulatoren etter bruk og før gassvarmeren
yttes.
– Gassvarmeren må ikke yttes mens den er i
bruk.

NO
14
ovenfor og 1meter på alle sider.
• Gassvarmeren skal plasseres på et jevnt, fast
underlag. Bruk bakkefestene for å hindre at
gassvarmeren blåser over ende.
• Ikke bruk gassvarmeren i eksplosive miljøer, for
eksempel i nærheten av brannfarlig væske, gass
eller støv.
• Gassregulator og gasslange må plasseres slik at
de ikke utgjør en snublefare eller blir utsatt for
gnaging.
• Slå av gassvarmeren og vent til den har kjølnet
helt før transport.
GASS
• Bruk bare propan eller butan eller blandinger av
disse.
• Installeringen må oppfylle gjeldende regler for
oppbevaring og håndtering av gass.
• La gassleverandøren kontrollere gassasken hvis
den er bulket, korrodert eller skadet på annen
måte. Bruk aldri gassasker med skadet
ventiltilkobling.
• Gassasken skal plasseres slik at det ikke kan
samle seg gass rundt asken.
• Ikke godkjente gassasker må ikke kobles til
varmeren.
ADVARSEL!
• Tilgjengelige deler kan være varme.
• Ikke la barn oppholde seg i nærheten.
• Klær og møbler skal holdes på avstand fra
gassvarmeren.
• Bruk alltid beskyttelse ved håndtering av varme
deler.
TEKNISKE DATA
Eekt 5–11 kW
Drivstoorbruk 800 g/h
Gasslange 1,4 m godkjent i henhold til ISO 3821
Mål, gassaske 57,1 x Ø 30,5 cm
Volum, gassaske 23 l
Mål 183 x Ø 56,5 cm
Vekt 16 kg
Gassregulator selges separat. Leveres uten gassaske.
Se datablad i manualen for mer informasjon.
BESKRIVELSE
1. Reektor
2. Øvre beskyttelsesgitter
3. Rist
4. Varmerdel med beskyttelsesgitter
5. Tenningsknapp og innstillingsbryter
6. Gasslange
7. Flaskedeksel
8. Bunnplate
9. Hjul
10. Låserem
11. Vingemutter x3
12. Skive Ø 6 x9
13. Pinneskrue x3
14. Skrue M5x8 x11
15. Skrunøkkel x1
16. Stjerneskrutrekker x1+
17. Bakkefeste x3
18. Skrue M6x10 x6
19. Mutter M6 x6
BILDE 1
MONTERING
1. Skru fast bakkefestene i bunnplaten ved hjelp av
skiftenøkkelen. Når gassvarmeren er ferdig montert, skal den
festes i underlaget ved hjelp av bakkefestene.
BILDE 2
2. Monter askedekselet med 4 skruer. Bruk stjerneskrutrekker.
BILDE 3
3. Monter varmerdelen på askedekselet med 4 skruer. Bruk
stjerneskrutrekker.
BILDE 4
4. Monter gitteret på varmerdelen med 3 skruer. Bruk
stjerneskrutrekker.
BILDE 5
5. Monter det øvre beskyttelsesgitteret direkte på varmerdelen.
BILDE 6
6. Monter reektoren:
– Plasser en skive under hver pinneskrue og skru fast i
gitteret.
– Plasser en skive på hver pinneskrue.
– Plasser reektoren på pinneskruene. Plasser en skive på
hver pinneskrue og fest reektoren med 3 stk.
vingemuttere.
BILDE 7

NO
15
TILKOBLING AV GASSLANGE
1. Koble gasslangen til gassregulatoren, fest med
slangeklemmene.
2. Koble gassregulatoren til gassasken.
3. Sikre gassasken med låseremmen.
BILDE 8
LEKKASJETEST
1. Bruk en sprayaske, pensel eller klut til å påføre såpevann
(en del ytende oppvaskmiddel og en del vann) på samtlige
gasstilkoblinger på systemet, inklusive alle ventiltilkoblinger.
BILDE 9
2. Pass på at gassaskens sikkerhetsventil står i stengt posisjon.
3. Åpne gassventilen. Det oppstår bobler ved en eventuell
lekkasje.
MERK!
• Utfør lekkasjetest før første bruk og deretter en gang i
året, etter hver gang gassasken har vært frakoblet eller
byttet ut samt hvis det er byttet ut deler på gassystemet.
• Alle gasstilkoblinger lekkasjetestes på fabrikken. Det skal
utføres en fullstendig lekkasjetest på installeringsstedet
for å sikre at det ikke har oppstått transportskader.
• Gassvarmeren skal være tilkoblet en full gassaske ved
lekkasjetest.
Hvis gasslekkasje oppdages
ADVARSEL!
Steng gassventilen umiddelbart hvis det oppstår lekkasje.
Lekkasje ved gasslangens tilkobling
Gjør følgende ved lekkasje ved gasslangens tilkobling til
gassregulatoren:
1. Stram tilkoblingen og test for lekkasje på nytt.
2. Kontakt et autorisert serviceverksted dersom lekkasjen
vedvarer.
Lekkasje ved ventil på gassregulator/gassaske
Gjør følgende ved lekkasje ved gassventil på gassregulator/
gassaske:
1. Demonter og monter igjen, og test for lekkasje på nytt.
2. Hvis det fremdeles lekker etter ere forsøk, er gassaskens
ventil defekt.
3. Kontakt et autorisert serviceverksted.
BRUK
TILTENKT BRUKSOMRÅDE
Gassvarmeren er beregnet for oppvarming av et avgrenset
område utendørs eller i et godt ventilert uterom.
GASSVARMERENS BETJENING
IGNITER: Tenning
PILOT: Innstilling av temperatur
–OFF: Avslått
–HIGH: Høyeste temperaturinnstilling
–LOW: Laveste temperaturinnstilling
BILDE 10
TENNING
ADVARSEL!
Kontroller før bruk at varmerens glass er helt.
1. Åpne ventilen på gassasken helt.
2. Trykk lett og vri bryteren til posisjonen PILOT (90° mot klokken).
3. Hold bryteren nedtrykt i 60 sekunder. Trykk samtidig ere
ganger på IGNITER (tenning) til pilotammen tennes. Slipp
bryteren.
4. Når pilotammen er tent, vrir du bryteren til høyeste
innstilling og venter i 5 minutter. Vri deretter bryteren til
ønsket temperatur.
MERK!
• Hvis du nettopp har koblet til en ny gassaske, må du
vente i minst ett minutt, slik at luften i gassledningen får
tid til å passere ut gjennom pilothullet.
• Hold hele tiden bryteren nedtrykt når du trykker på
tenningsknappen for å tenne pilotammen. Slipp bryteren
når pilotammen tennes.
• Gjenta trinn 3 hvis pilotammen slukner eller ikke tennes.
SLUKKING
1. Vri bryteren til posisjon PILOT.
2. Trykk lett og vri reguleringen til posisjon OFF.
3. Steng ventilen på gassasken helt.
FLYTT GASSVARMEREN
1. Løsne bakkefestene fra underlaget.
2. Vipp gassbrenneren forsiktig mot deg, slik at den hviler på
hjulene.
3. Ta et stødig tak rundt gassvarmeren og rull den forsiktig.
4. Sett deretter gassvarmeren forsiktig tilbake i oppreist
posisjon.
5. Fest gassvarmeren til underlaget.
VEDLIKEHOLD
• Kontroller gasslangene minst én gang i måneden, hver gang
du bytter aske samt før gassvarmeren settes vekk eller tas i
bruk etter oppbevaring. Bytt ut gasslangene med nye av
samme kvalitet og lengde hvis de er skadet.
• Kontroller hele gassystemet (gasslanger, gassregulator,
pilotamme, brenner osv.) for skader og lekkasje før hver

NO
16
gangs bruk. Hele systemet skal kontrolleres av kvalisert
personale minst én gang i året.
• Hold brenneren ren for å unngå fare.
• Rengjør lakkerte overater med en myk, fuktig klut. Ikke bruk
antennelige eller etsende rengjøringsmidler.
• Reparasjon skal utføres av et autorisert serviceverksted.
SKIFTE BATTERI
1. Skru løs tenningskontakten.
2. Ta ut batteriet.
3. Sett inn et nytt batteri. Merk korrekt polaritet.
4. Skru tilbake tenningskontakten.
BILD 11
ADVARSEL!
Hold barn unna batteriet – kvelningsfare hvis det svelges.
Oppsøk legehjelp umiddelbart dersom batteriet svelges.
OPPBEVARING
• Steng alltid gassventilen helt rett etter bruk og ved
eventuelle forstyrrelser.
• Demonter gassregulatoren og gasslangen.
• Dekk over gassvarmeren når varmeren har kjølt seg ned og
ikke brukes.
ADVARSEL!
• Oppbevar aldri gassasker i kjeller eller på steder med
utilstrekkelig ventilasjon.
• Ikke oppbevar gassasker i nærheten av gassvarmeren,
bortsett fra den asken som er koblet til gassvarmeren.
• Oppbevaring av gassaske må overholde gjeldende regler.

NO
17
FEILSØKING
Problem Mulig årsak Tiltak
Pilotammen tennes ikke. Stengt gassventil. Åpne gassventilen.
Tom gassaske. Bytt til en full gassaske.
Tett ventil. Rengjør eller bytt ut ventilen.
Luft i gassystemet. Avluft alle ledninger.
Løse tilkoblinger. Kontroller alle tilkoblinger.
Pilotammen tennes, men slukner. Smuss rundt pilotbrenneren. Rengjør.
Løse tilkoblinger. Skru til tilkoblingene.
Skadet termoelement. Bytt ut termoelementet.
Lekkende gassledning. Kontroller tilkoblingene.
Lavt brenseltrykk. Tom gassaske. Bytt til en full gassaske.
Brenneren tennes ikke. Lavt trykk. Tom gassaske. Bytt til en full gassaske.
Tett ventil. Fjern og rengjør.
Bryteren er ikke i posisjonen ON. Vri bryteren til posisjon ON.
Skadet termoelement. Bytt ut termoelementet.
Bøyd pilotbrennerenhet. Juster pilotbrennerenheten.
Uegnet plassering av gassvarmeren. Plasser korrekt og prøv igjen.
MERK!
Forsøk aldri å demontere eller reparere gassvarmeren på egen hånd. Kontakt kvalisert servicepersonell ved eventuelle problemer.
Spesikasjoner
GASSKATEGORI I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)
GASSTYPER Butan Propan Butan, propan eller
blandinger av disse
Butan, propan eller
blandinger av disse
Butan, propan eller
blandinger av disse
GASSTRYKK 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar
REGULATORENS
UTGÅENDE TRYKK
30 mbar 30 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar
Regulatorens utgående trykk skal oppfylle kravene for relevant gasskategori i henhold til tabellen ovenfor.
Injektortabell
GASSKATEGORI I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)
GASSTYPER Butan Propan Butan, propan eller
blandinger av disse
Butan, propan eller
blandinger av disse
Butan, propan eller
blandinger av disse
GASSTRYKK 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar
TOTAL VARMEEFFEKT
(Hs) (Qn) 11 kW (G3: 800 g/h; G31: 786 g/h)
INJEKTORSTØRRELSE • 1,75 mm for hovedbrenner
• 0,22 mm for pilotbrenner
• 1,55 mm for
hovedbrenner
• 0,22 mm for
pilotbrenner
• 1,6 mm for
hovedbrenner
• 0,22 mm for
pilotbrenner
Eksempel på merking: 1,75 på injektoren angir injektorstørrelse 1,75 mm.

PL
18
– Wczasie używania parasola nie
przemieszczaj go.
– Nie przestawiaj parasola, jeśli nie zdążył
ostygnąć.
• Natychmiast sprawdź parasol, jeżeli wystąpi
któraś zponiższych sytuacji.
– Grzejnik się nie nagrzewa.
– Zpalnika dochodzą trzaski podczas pracy.
Gdy palnik jest wyłączany, słychać słaby
trzask. Jest to zupełnie normalne zjawisko.
– Wyczuwalny jest zapach gazu,
ajednocześnie końcówka płomienia staje
się żółta.
• Wprzypadku ewentualnego przecieku
natychmiast zamknij dopływ gazu.
– Zgaś wszystkie płomienie.
– Usuń przeciek, zanim ponownie uruchomisz
parasol.
– Nigdy nie korzystaj zparasola, jeśli
występuje przeciek.
• Regularnie sprawdzaj, czy uszczelka regulatora
gazu jest poprawnie zamontowana iszczelna,
przeprowadzając kontrolę szczelności.
• Sprawdzaj iwymieniaj wąż gazowy zgodnie
zinstrukcjami.
• Dopilnuj, aby wąż gazowy nie stykał się
zgorącymi powierzchniami – może się stopić
izacząć przeciekać, co grozi pożarem i/lub
wybuchem.
• Nie sprawdzaj szczelności przy użyciu otwartego
płomienia. Dopilnuj, aby wpobliżu nie znalazły
się iskry ani płomienie ani nie pal podczas
wykonywania testu szczelności – stwarza to ryzyko
wybuchu, pożaru, śmierci, ciężkich obrażeń ciała
i/lub szkód materialnych.
• Nie używaj parasola, zanim przeciek nie zostanie
usunięty, awszystkie przyłącza sprawdzone na nowo.
• Utylizuj baterie zgodnie z obowiązującymi
lokalnymi przepisami. Nigdy nie wyrzucaj baterii
razem z mieszanymi odpadami z gospodarstwa
domowego i nigdy nie dopuszczaj do kontaktu
baterii z otwartym ogniem ze względu na ryzyko
wybuchu.
LOKALIZACJA
• Gazowy parasol grzewczy jest przeznaczony
wyłącznie do użytku zewnętrznego inie można go
montować wsamochodach campingowych ani
na łodziach. Zapewnij odpowiednią wentylację
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Nieprawidłowe przeprowadzanie instalacji,
regulacji, modykacji, naprawy lub konserwacji
stwarza ryzyko obrażeń ciała i/lub szkód
materialnych. Gazowy parasol grzewczy należy
zamontować, abutlę gazową przechowywać
zgodnie zinstrukcją iobowiązującymi przepisami.
• Instalacja powinna być wykonana przez
wykwalikowany personel izgodna
zobowiązującymi przepisami.
• Nie modykuj parasola wżaden sposób.
• Dzieci mogą przebywać wpobliżu parasola
wyłącznie pod nadzorem opiekunów.
• Nie korzystaj zparasola, jeśli nie zamontowano
wszystkich osłon izabezpieczeń.
• Używaj wyłącznie propanu, butanu lub
mieszaniny tych gazów.
• Używaj wyłącznie zalecanego typu butli gazowej.
• Regulator gazu iwęże powinny być zgodne
zobowiązującymi przepisami ilokalnymi
normami.
• Ciśnienie wyjściowe regulatora powinno spełniać
wymogi odpowiedniej kategorii gazu. Nigdy nie
używaj regulatora gazu innego typu niż zalecany
przez producenta.
• Butlę gazową wymieniaj tylko wdobrze
wentylowanych pomieszczeniach, wznacznej
odległości od zapalonych papierosów, otwartego
ognia iinnych źródeł zapłonu.
• Utrzymuj wczystości panel kontrolny, palnik iprzepływy
powietrza. Wrazie potrzeby wyczyść je.
• Nie blokuj otworów wentylacyjnych wobudowie
butli. Utrzymuj wczystości otwory wentylacyjne
wobudowie butli.
• Nie dotykaj gorących powierzchni – stwarza to
ryzyko oparzeń i/lub zapalenia ubrania.
• Nigdy nie umieszczaj ubrań ani materiałów
łatwopalnych na grzejniku ani wjego pobliżu.
• Nie maluj ekranu promiennika, panelu
kontrolnego czy pokrywy.
• Sprawdź, czy parasol nie przewróci się na silnym
wietrze. Aby zapobiec przewróceniu parasola
przez wiatr, przymocuj go do podłoża.
• Nie przechowuj benzyny ani innych łatwopalnych
substancji wpobliżu parasola.
• Po zakończeniu używania parasola oraz przed
jego przemieszczeniem zamknij zawór na butli lub
regulatorze.

PL
19
iprzepływ powietrza. Jako miejsce dobrze
wentylowane rozumie się pomieszczenie, gdzie co
najmniej 25% powierzchni ściany jest otwarte.
• Korzystanie zparasola wpomieszczeniach
zamkniętych jest zabronione – może doprowadzić
do obrażeń ciała lub śmierci.
• Nie używaj parasola wdomu – stwarza to ryzyko
obrażeń ciała i/lub szkód materialnych.
• Łatwopalne substancje ani przedmioty nie mogą
znajdować się bliżej niż metr od parasola zkażdej
strony, także od góry.
• Postaw parasol na płaskim, stabilnym podłożu.
Użyj wsporników do mocowania parasola
wziemi, aby zapobiec jego przewróceniu.
• Nie używaj parasola wotoczeniu zagrożonym
wybuchem, np. wpobliżu łatwopalnych płynów,
gazów lub pyłów.
• Regulator gazu iwąż należy umieścić tak, by nie
stwarzać ryzyka potknięcia owąż lub jego
przetarcia.
• Przed transportem wyłącz parasol iodczekaj, aż
całkowicie ostygnie.
GAZ
• Używaj wyłącznie propanu albo butanu lub ich
mieszaniny.
• Instalacja powinna być zgodna zobowiązującymi
przepisami dotyczącymi przechowywania iobsługi
płynnego gazu.
• Jeśli butla gazowa ma wgniecenia albo jest
skorodowana lub uszkodzona winny sposób, zleć
jej kontrolę dostawcy gazu. Nigdy nie używaj butli
zuszkodzonym zaworem.
• Butla gazowa powinna być umieszczona wtakim
miejscu, aby nie gromadził się wokół niej gaz.
• Nigdy nie podłączaj do grzejnika butli bez atestu.
OSTRZEŻENIE!
• Odsłonięte części mogą być gorące.
• Nie pozwalaj dzieciom przebywać wpobliżu.
• Odzież imeble należy umieścić zdala od
parasola.
• Do obsługi gorących części używaj rękawic
ochronnych.
DANE TECHNICZNE
Moc 5–11kW
Zużycie paliwa 800g/h
Wąż gazowy 1,4m, zatwierdzony zgodnie zISO 3821
Wymiary butli gazowej 57,1xØ30,5cm
Objętość butli gazowej 23l
Wymiary 183xØ56,5cm
Masa 16kg
Reduktor gazu do kupienia osobno. Butla gazowa do kupienia osobno.
Wcelu uzyskania dodatkowych informacji zapoznaj się ze
specykacją winstrukcji obsługi.
OPIS
1. Odbłyśnik
2. Górna kratka zabezpieczająca
3. Kratka ochronna
4. Grzałka zkratką zabezpieczającą
5. Przycisk zapalania ipokrętło ustawień
6. Wąż gazowy
7. Obudowa butli
8. Podstawa
9. Koła
10. Pasek zabezpieczający
11. Nakrętka motylkowa x3
12. Podkładka Ø6 x9
13. Śruba dwustronna x3
14. Śruba M5x8 x11
15. Klucz x1
16. Śrubokręt gwiazdkowy x1+
17. Stopka do mocowania do podłoża x3
18. Śruba M6x10 x6
19. Nakrętka M6 x6
RYS. 1
MONTAŻ
1. Przykręć kluczem wsporniki do mocowania wziemi do
podstawy. Po zakończeniu montażu parasola należy go
umocować wpodłożu wspornikami do mocowania wziemi.
RYS. 2
2. Zamontuj obudowę butli na podstawie 4śrubami. Użyj
wkrętaka krzyżakowego.
RYS. 3
3. Zamontuj grzałkę na obudowie butli 4śrubami. Użyj
wkrętaka krzyżakowego.
RYS. 4

PL
20
4. Zamontuj kratkę na grzałce 3śrubami. Użyj wkrętaka
krzyżakowego.
RYS. 5
5. Zamontuj górną kratkę zabezpieczającą bezpośrednio na
grzałce.
RYS. 6
6. Zamontuj odbłyśnik:
– Umieść podkładkę pod każdą śrubą dwustronną iwkręć
je wkratkę.
– Umieść podkładkę na każdej śrubie dwustronnej.
– Umieść odbłyśnik na śrubach dwustronnych. Umieść
podkładkę na każdej śrubie dwustronnej iprzykręć
odbłyśnik 3nakrętkami motylkowymi.
RYS. 7
PODŁĄCZANIE WĘŻA GAZOWEGO
1. Podłącz wąż gazowy do regulatora iprzymocuj go obejmą
zaciskową.
2. Podłącz regulator do butli gazowej.
3. Zabezpiecz butlę gazową paskami zabezpieczającymi.
RYS. 8
KONTROLA SZCZELNOŚCI
1. Rozpylaczem, pędzlem lub szmatką nałóż roztwór mydła
(płyn do mycia naczyń iwoda wstosunku 1:1) na wszystkie
przyłącza gazowe łącznie zzaworami.
RYS. 9
2. Upewnij się, że zawór bezpieczeństwa butli jest zamknięty.
3. Otwórz zawór gazu. Wprzypadku nieszczelności powstaną
bąbelki.
UWAGA!
• Przeprowadź kontrolę szczelności przed pierwszym
użyciem, anastępnie przeprowadzaj ją raz do roku oraz
każdorazowo po wyjęciu lub wymianie butli gazowej albo
wymianie którejkolwiek części układu gazowego.
• Wszystkie przyłącza gazu są testowane pod kątem
szczelności przez producenta. Pełną kontrolę szczelności
należy przeprowadzić wmiejscu montażu, aby upewnić
się, że podczas transportu nie powstały żadne
uszkodzenia.
• Podczas kontroli szczelności parasol powinien być
podłączony do pełnej butli.
Postępowanie wprzypadku wykrycia
nieszczelności
OSTRZEŻENIE!
Jeśli występuje nieszczelność, natychmiast zamknij zawór.
Nieszczelność podczas podłączania węża gazowego
Wprzypadku wykrycia nieszczelności podczas podłączania węża
gazowego do reduktora wykonaj następujące czynności:
1. Dokręć przyłącze iponownie sprawdź szczelność.
2. Jeśli nieszczelność nie zniknie, skontaktuj się
zautoryzowanym punktem serwisowym.
Wprzypadku przecieku przy zaworze regulatora/butli:
Wprzypadku nieszczelności przy zaworze regulatora/butli wykonaj
następujące czynności:
1. Odkręć przyłącze, zamontuj je iponownie sprawdź szczelność.
2. Jeśli po kilku próbach zawór jest nadal nieszczelny, oznacza
to, że jest niesprawny.
3. Skontaktuj się zautoryzowanym punktem serwisowym.
OBSŁUGA
ZASTOSOWANIE ZGODNE ZPRZEZNACZENIEM
Gazowy parasol grzewczy jest przeznaczony do ogrzewania
ograniczonej przestrzeni na zewnątrz pomieszczeń lub wdobrze
wentylowanym pomieszczeniu zewnętrznym.
REGULACJA GAZOWEGO PARASOLA GRZEWCZEGO
IGNITER: System zapłonu
PILOT: Ustawianie temperatury
–OFF: Wyłączony
–HIGH: Najwyższe ustawienie temperatury
–LOW: Najniższe ustawienie temperatury
RYS. 10
ZAPALANIE
OSTRZEŻENIE!
Przed użyciem sprawdź, czy klosz parasola jest nieuszkodzony.
1. Całkowicie otwórz zawór butli.
2. Lekko naciśnij iprzekręć pokrętło do pozycji PILOT (90° wlewo).
3. Trzymaj pokrętło wciśnięte przez 60sekund. Jednocześnie
kilka razy wciśnij przycisk IGNITER (zapalanie), aż zapali się
świeca kontrolna. Puść pokrętło.
4. Gdy świeca kontrolna się zapali, przekręć pokrętło na
najwyższe położenie i poczekaj 5 minut. Następnie przekręć
pokrętło na żądaną temperaturę.
UWAGA!
• Jeśli nowa butla została podłączona, odczekaj
przynajmniej jedną minutę, aby powietrze w przewodzie
gazowym zdążyło ujść przez otwór kontrolny.
• Cały czas trzymaj pokrętło wciśnięte, kiedy wciskasz
przycisk zapalania świecy kontrolnej. Puść pokrętło, kiedy
świeca kontrolna się zapali.
• Powtórz krok 3, jeśli świeca kontrola zgaśnie lub się nie zapali.