Anslut 018977 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original in-
structions)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före
användning. Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie pr-
zeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj ją
naprzyszłość. (Tłumaczenie oryginalnej
instrukcji)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella
ennen käyttöä! Säilytä se myöhempää
käyttöä varten. (Käännös alkuperäise-
stä käyttöohjeesta)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le
mode d’emploi avant la mise en service.
Conservez-le. (Traduction des instruc-
tions originales)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing
aandachtig door voordat u het apparaat
gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing
voor toekomstig gebruik. (Vertaling van
de originele instructies)
Item no. 018977
RGB STRIP LED
RGB-LISTER LED
RGB-LISTER LED
LISTWY RGB LED
RGB-LED-LEISTEN
RGB LED-LISTA
RUBANS À LED
TRICOLORES (RGB)
RGB-STRIÅÅEN LED

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-05-20
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

1
3
2

4
5

SV
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• ENDAST FÖR INOMHUSBRUK.
• Lämpas ej för rumsbelysning.
• Anslut ej ljuskedjan till elnätet då den benner sig i
förpackningen.
• Elinstallation ska utföras av behörig elektriker och ska
uppfylla gällande nationella regler.
• Använd inte produkten om någon del är skadad. Kassera
produkten eller låt behörig elektriker reparera den.
• Använd endast den medföljande nätadaptern. Demontera
inte produkten och försök inte ändra eller reparera den.
• Täck aldrig över nätadaptern – brandrisk.
• Lamporna är ej utbytbara.
• Anslut ej denna ljuskedja elektriskt till en annan ljuskedja.
• Anslutningskabeln till denna ljuskedja är ej utbytbar; om
anslutningskabeln skadas ska ljuskedjan kasseras. Dra inte
kabeln över skarpa kanter.
• Denna ljuskedja måste användas tillsammans med en
transformator med samma eekt som den medlevererade
och får aldrig anslutas direkt till elnätet.
• Typskylten måste alltid vara hel och läsbar.
• Nätadaptern är avsedd att spänningsförsörja högst 6
LED-slingor.

SV
6
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Skyddsklass II
Endast för inomhusbruk
Godkänd enligt gällande direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande
bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Transformator (In) 220-240 V~50/60Hz
Transformator (Ut) 12 V DC, 1 A
Eekt (LED) 3 x 2,4 W
Kapslingsklass IP20
Livslängd (nominell) 25 000 tim
Antal av/på 60 000 st
Färgtemperatur (LED) RGB
Kabellängd (transformator) 150 cm
Mått L 300 x B 10 x H 3 mm
BESKRIVNING
Flexibla LED-lister med RGB-dioder och ärrkontroll! Varje list
rymmer nio röd-/grön-/blåskiftande dioder och är 30 cm lång.
Listerna levereras tillsammans med två 90° vinklar som ger

SV
7
stor monteringsfrihet. Med ärrkontrollen kan du sedan dimra,
skifta mellan färger, växla bland ljuseekter och mycket mer. För
ytterligare eekt kompletterar du med påbyggnadslist 018978.
Drivs av 230/12 V transformator (12 W).
Den medföljande adaptern kan driva upp till 6 slingor
Förpackningen innehåller
• 3 exibla ljusslingor RGB (9 LED-lampor per slinga)
• 2 st. anslutningsledare
• 6 st. anslutningar
• 1 st. 12 V adapter
• 1 st. ärrkontroll
• 1 st. RGB LED-styrenhet
• 16 möjliga färger
• Växlande eller fast färg
• Dimmer med två lägen
MONTERING
1. Montera anslutningarna på slingornas ändar.
BILD 1
2. Anslut slingorna BRG till BRG som bilden visar.
BILD 2
3. Anslut slingan till adaptern. Passa in pilen på adapterns
anslutning mot pilen på slingan.
BILD 3

SV
8
4. Böj aldrig ljusslingan skarpare än bilden visar.
Min. radie 30 mm
Max 60 °
BILD 4
HANDHAVANDE
Styr färgväxlingen med ärrkontrollen. Fjärrkontrollens räckvidd
är upp till 7 m.
Fjärrkontrollens knappar
1. Dimmer (öka ljusstyrka)
2. Dimmer (minska ljusstyrka)
3. Släck
4. Tänd
5. Färgvalsknappar
6. FLASH: Färgerna växlar tvärt, varje färg visas cirka 1 sekund.
7. STROBE: Färgerna växlar tvärt, varje färg visas cirka 3
sekunder.
8. FADE: Färgerna växlar mjukt, hela cykeln tar cirka 18 sekunder.
9. SMOOTH: Färgerna växlar mjukt, hela cykeln tar cirka 9
sekunder.
BILD 5

NO
9
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• KUN TIL INNENDØRS BRUK.
• Ikke egnet som rombelysning.
• Lysslyngen må ikke kobles til strømnettet når den ligger i
emballasjen.
• El-installasjonen skal utføres av en autorisert elektriker og
oppfylle gjeldende nasjonale regler.
• Ikke bruk produktet dersom noen del er skadet. Kasser
produktet eller la en kvalisert elektriker reparere det.
• Bruk kun strømadapteren som følger med. Ikke demonter
produktet, og ikke forsøk å endre eller reparere det.
• Tildekk aldri strømadapteren – brannfare.
• Lyskildene kan ikke byttes.
• Denne lysslyngen skal ikke kobles elektrisk til en annen lysslynge.
• Strømledningen til denne lysslyngen kan ikke byttes ut. Hvis
strømledningen blir skadet, skal hele lysslyngen kasseres.
Ikke trekk kabelen over skarpe kanter.
• Denne lysslyngen må brukes sammen med en transformator
med samme eekt som den som følger med, og må aldri
kobles direkte til strømnettet.
• Typeskiltet må alltid være intakt og leselig.
• Strømadapteren er beregnet til å strømforsyne maks. 6
LED-lysslynger.

NO
10
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Beskyttelsesklasse II
Kun til innendørs bruk
Godkjent i henhold til gjeldende direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i henhold til
gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Transformator (inn) 220-240 V~50/60Hz
Transformator (ut) 12 V DC, 1 A
Eekt (LED) 3 x 2,4 W
Kapslingsklasse IP20
Levetid (nominell) 25 000 timer
Knapp av/på 60000stk.
Fargetemperatur (LED) RGB
Kabellengde (transformator) 150 cm
Mål L 300 x B 10 x H 3 mm
BESKRIVELSE
Fleksible LED-lister med RGB-dioder og ernkontroll! Hver list
har ni dioder som bytter mellom rød/grønn/blå og er 30cm
lang. Listene leveres sammen med to 90° vinkler som gir

NO
11
stor monteringsfrihet. Med ernkontrollen kan du dimme,
skifte mellom farger, bytte mellom lyseekter og mye mer. For
ytterligere eekt fullfører du med påbyggingslist 018978. Drives
med 230/12V transformator (12 W).
Den inkluderte adapteren kan drive opptil 6 slynger
Pakningen inneholder
• 3 eksible RGB-lysslynger (9 LED-pærer per slynge)
• 2 stk. tilkoblingsledere
• 6 stk. tilkoblinger
• 1 stk. 12 V-adapter
• 1 stk. ernkontroll
• 1 st. RGB LED-styreenhet
• 16 mulige farger
• Vekslende eller fast farge
• Dimmer med to nivåer
MONTERING
1. Monter tilkoblingene på endene av lysslyngene.
BILD 1
2. Koble slyngene sammen BRG til BRG som vist på bildet.
BILD 2
3. Koble slyngen til adapteren. Innrett pilen på adapterens
tilkobling mot pilen på slyngen.
BILD 3

NO
12
4. Bøy aldri lysslyngen skarpere enn bildet viser.
Min. radius 30 mm
Maks. 60°
BILD 4
BRUK
Styr fargevekslingen med ernkontrollen. Fjernkontrollens
rekkevidde er opptil 7 m.
Fjernkontrollens knapper
1. Dimmer (øke lysstyrke)
2. Dimmer (redusere lysstyrke)
3. Slukket
4. Tent
5. Knapper for fargevalg
6. FLASH: Fargene veksler brått, hver farge vises i rundt 1 sekund.
7. STROBE: Fargene veksler brått, hver farge vises i rundt 3
sekunder.
8. FADE: Fargene veksler mykt, hele syklusen tar rundt 18
sekunder.
9. SMOOTH: Fargene veksler mykt, hele syklusen tar rundt 9
sekunder.
BILD 5

PL
13
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
• WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU WEWNĄTRZ POMIESZCZEŃ.
• Produkt nie nadaje się do oświetlania pomieszczeń.
• Nie podłączaj łańcucha lampek do zasilania, jeżeli znajduje
się wopakowaniu.
• Instalacja elektryczna powinna być wykonana przez
uprawnionego elektryka izgodna zprzepisami
obowiązującymi wdanym kraju.
• Nie używaj produktu, jeśli którakolwiek zjego części jest
uszkodzona. Wyrzuć uszkodzony produkt lub zleć jego
naprawę uprawnionemu elektrykowi.
• Używaj wyłącznie dołączonego zasilacza. Nie demontuj
produktu inie próbuj go modykować ani naprawiać.
• Nigdy nie przykrywaj zasilacza sieciowego – ryzyko pożaru.
• Diody nie są wymienne.
• Nie podłączaj łańcucha lampek pod napięciem do innych
łańcuchów.
• Przewód przyłączeniowy nie podlega wymianie. Wprzypadku
jego uszkodzenia należy zutylizować produkt. Nie prowadź
przewodu przez ostre krawędzie.
• Łańcucha lampek należy używać razem ztransformatorem
otakiej samej mocy jak dołączony inigdy nie wolno
podłączać go bezpośrednio do zasilania.

PL
14
• Tabliczka znamionowa musi zawsze być kompletna iczytelna.
• Zasilacz sieciowy jest przeznaczony do zasilania napięciem
maksymalnie 6łańcuchów LED.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Klasa ochrony II
Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Zatwierdzona zgodność zobowiązującymi
dyrektywami/rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do utylizacji, postępując
zgodnie zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Transformator (wejście) 220–240V~50/60Hz
Transformator (wyjście) 12VDC, 1A
Moc (LED) 3 x 2,4W
Stopień ochrony obudowy IP20
Żywotność (nominalna) 25000h
Liczba wł./wył. 60000szt.
Temperatura barwowa (LED) RGB
Długość przewodu (transformator) 150cm
Wymiary Dł.300xszer.10xwys.3mm

PL
15
OPIS
Elastyczne listwy LED zdiodami RGB ipilotem zdalnego
sterowania! Każda listwa ma 30cm długości izawiera dziewięć
diod świecących na zmianę czerwonym/zielonym/niebieskim
światłem. Listwy są dostarczane wzestawie zdwoma kątownikami
90°, zapewniającymi dużą swobodę montażu. Pilot zdalnego
sterowania umożliwia regulację jasności, zmianę koloru, wybranie
efektów świetlnych iwiele innych opcji. Aby uzyskać dodatkowy
efekt, uzupełnij zestaw olistwę do rozbudowy 018978. Zasilanie
przez transformator 230/12V (12W).
Załączony zasilacz może zasilać do 6 łańcuchów
Zawartość opakowania
• 3elastyczne łańcuchy świetlne RGB (9 diod LED na każdym
łańcuchu)
• 2przewody przyłączeniowe
• 6złączy
• 1zasilacz 12V
• 1pilot zdalnego sterowania
• 1sterownik LED RGB
• 16możliwych kolorów
• Kolor stały lub migający
• Regulator światła zdwoma trybami

PL
16
MONTAŻ
1. Zamontuj przyłącza na końcach łańcuchów.
BILD 1
2. Podłącz łańcuchy BRG do BRG, jak pokazano na ilustracji.
BILD 2
3. Podłącz łańcuch do zasilacza. Dopasuj strzałkę na złączu
zasilacza do strzałki na łańcuchu.
BILD 3
4. Nigdy nie zginaj łańcucha bardziej niż pokazano na ilustracji.
Min. promień 30mm
Maks. 60°
BILD 4
OBSŁUGA
Zmieniaj kolory przy pomocy pilota zdalnego sterowania. Zasięg
pilota wynosi maks. 7m.
Przyciski pilota
1. Regulator światła (zwiększenie jasności)
2. Regulator światła (zmniejszenie jasności)
3. Wyłącz
4. Włącz
5. Przyciski wyboru koloru
6. FLASH: Kolory zmieniają się gwałtownie, każdy kolor jest
widoczny przez ok. 1sekundę.

PL
17
7. STROBE: Kolory zmieniają się gwałtownie, każdy kolor jest
widoczny przez ok. 3sekundy.
8. FADE: Kolory zmieniają się płynnie, cały cykl trwa ok.
18sekund.
9. SMOOTH: Kolory zmieniają się płynnie, cały cykl trwa ok.
9sekund.
BILD 5

EN
18
SAFETY INSTRUCTIONS
Carefully read the instructions before use!
Save them for future reference.
• FOR INDOOR USE ONLY.
• Not suitable as room light.
• Do not connect the string light to the mains while it is still in
the packaging.
• The electrical installation should be carried out by an
authorised electrician in compliance with national regulations.
• Do not use the product if it any part of it is damaged. Discard
the product, or have it repaired by an authorised electrician.
• Only use the supplied mains adapter. Do not dismantle the
product or attempt to modify, or repair it.
• Never cover the mains adapter – re risk.
• The bulbs are not replaceable.
• Do not connect this string light to another string light.
• The power cord for this string light is not replaceable; if
damaged discard the complete product. Do not run the
power cord over sharp edges.
• This string light must only be used together with a
transformer with the same output as the one supplied, and
must never be connected directly to the mains.
• Make sure the type plate is in good condition and legible.
• The mains adapter is intended to supply a maximum of 6
LED strings with voltage.

EN
19
SYMBOLS
Read the instructions.
Safety class II
For indoor use only
Approved in accordance with the relevant directives.
Recycle discarded product in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Transformer (In) 220-240 V~50/60Hz
Transformer (Out) 12 V DC, 1 A
Output (LED) 3 x 2.4W
Protection rating IP20
Life span (nominal) 25000 h
Number of on/os 60000
Colour temperature (LED) RGB
Cord length (transformer) 150 cm
Size L 300 x W 10 x H 3 cm
DESCRIPTION
Flexible LED strips with RGB diodes and remote control. Each strip
contains nine red/green/blue changing diodes and is 30 long.
The strips are supplied together with two 90° angles for very

EN
20
exible installation. With the remote control you can dim, switch
between colours and lighting eects, and a lot more. Supplement
with add-on strip 018978 for more eects. Powered by 230/12 V
transformer (12 W).
The supplied adapter can supply up to 6 strings
The pack contains
• 3 exible string lights RGB (9 LED bulbs per string)
• 2 connection leads
• 6 connectors
• 1 12V adapter
• 1 remote control
• 1 RGB LED control unit
• 16 optional colours
• Alternating or xed colour
• Dimmer with two modes
ASSEMBLY
1. Fit the connectors on the ends of the strings.
BILD 1
2. Connect the strings BRG to BRG as shown in gure.
BILD 2
3. Connect the string to the adapter. Align the arrow on the
adapter connection to the arrow on the string.
BILD 3