APRILIA SPORTCITY CUBE 250 2010 User manual

アプリリア車をお選びいただきありがとうございます。
このマニュアルは、車両を正しく安全に楽しんでいただくために作成されました。初めて運転される前にこのマニュアルをよくお読みください。
本書には車両を使用するために必要な情報やヒント、および注意事項が含まれています。また車両の仕様と装備も詳しく解説されており、これを
ご覧になれば aprilia 製品をお選びになったことに満足していただけるでしょう。車両の特徴を理解して長くお使いいただくためにも、本書のア
ドバイスをお守りください。このマニュアルは車体構成の一部分とみなされ、中古販売の際にも車体とともに販売されます。
APRILIAWOULDLIKETOTHANKYOU
forchoosingoneofitsproducts.Wehavedrawnupthisbooklettoprovideacomprehensiveoverviewofyourvehicle'squalityfeatures.
Pleasereaditcarefullybeforeridingthevehicleforthefirsttime.Itcontainsinformation,tipsandprecautionsforusingyour
vehicle.Italsodescribesfeatures,detailsanddevicestoassureyouthatyouhavemadetherightchoice.Webelievethatifyou
followoursuggestions,youwillsoongettoknowyournewvehiclewellandwilluseitforalongtimeatfullsatisfaction.This
bookletisanintegralpartofthevehicle,andshouldthevehiclebesold,itmustbetransferredtothenewowner.
SPORTCITYCUBE250-300
Ed.052010

本マニュアルでは、車両の使用について簡潔に分かりやすく説明しています。メンテナンス作業の説明や、アプリリア正規代理店またはワークシ
ョップに依頼していただく定期点検についても記載されています。本書には簡単な修理の方法も述べられていますが、特殊工具や専門知識を必要
とする修理については詳しく記述されておりません。そのような修理が必要な場合は、アプリリア正規代理店またはワークショップにご依頼くだ
さい。
Theinstructionsinthisbooklethavebeencompiledprimarilytoofferasimpleandclearguidetousingthevehicle;italsodescribes
routinemaintenanceproceduresandregularchecksthatshouldbecarriedoutonthevehicleatanApriliaDealerorAuthorised
Workshop.Thisbookletalsocontainsinstructionsforsimplerepairs.Anyoperationsnotspecificallydescribedinthisbookletrequire
theuseofspecialtoolsand/orparticulartechnicalknowledge;fortheseoperations,pleasetakeyourvehicletoanApriliaDealer
orAuthorisedWorkshop.
2

ライダーの安全のために
これらの警告事項を厳守しない場合、大きな危険を
もたらす危険性があります。
Personalsafety
Failuretocompletelyobservetheseinstruc‐
tionswillresultinseriousriskofpersonal
injury.
環境保護のために
自然環境に配慮しながらモーターサイクルを使用す
るための事項が記載されています。
Safeguardingtheenvironment
Sectionsmarkedwiththissymbolindicatethe
correctuseofthevehicletopreventdamaging
theenvironment.
車両保護のために
これらの警告事項を厳守しない場合、重大な損傷を
もたらすだけでなく、保証対象外になります。
Vehicleintactness
Theincompleteornon-observanceofthesereg‐
ulationsleadstotheriskofseriousdamageto
thevehicleandsometimeseventheinvalidity
oftheguarantee.
これらの記号は大変重要です。これらの記号は本書
の中でも特に注意して読むべき箇所を示すために使
われます。マニュアルの各テーマを簡単に素早く見
つけられるよう、様々な記号が使われています。エ
ンジンを始動する前に、このマニュアル（特に「安
全運転のために」の章）を熟読してください。ラ
イダーと周囲の人の安全は、ライダーの反応の速さ
や敏捷性によってのみ守られるのではなく、ライダ
ー自身が車両とその能力をどれだけご存知である
か、安全運転のルールに関する知識をどれだけ持っ
ているかによっても左右されます。安全のために、
車両についてよく理解して安全運転を心がけ、あら
ゆるライディング環境での運転をマスターしてくだ
さい。重要このマニュアルは車両の一部分とみな
され、中古販売の際にも車両とともに渡されなけれ
ばいけません。
Thesymbolsillustratedaboveareveryimpor‐
tant.Theyareusedtohighlightpartsofthe
booklet that should be read with particular
care.Thedifferentsymbolsareusedtomake
eachtopicinthemanualsimpleandquickto
locate.Beforestartingtheengine,readthis
bookletcarefully,particularlythe"SAFERID‐
ING"section.Yoursafetyaswellasother's
doesnotonlydependonthequicknessofyour
reflexesandagility,butalsoonhowwellyou
knowyourvehicle,thestateofmaintenanceof
thevehicleitselfandyourknowledgeofthe
rulesforSAFERIDING.Foryoursafety,getto
knowyourvehiclewellsoastosafelyrideand
masteritgivenanyridingcondition.IMPORTANT
Thisbookletisanintegralpartofthevehicle,
andmustbehandedtothenewownerintheevent
ofsale.
3

4

目次
INDEX
一般事項.................................................. 7
車両のリサイクルについて................................ 8
車両...................................................... 11
主要コンポーネントの位置................................ 14
ダッシュボード.......................................... 15
アナログ式インストルメントパネル........................ 17
デジタル・ディスプレイ.................................. 22
MODO キー............................................. 23
キースイッチ............................................ 23
ハンドルロック........................................ 24
ターンシグナルランプスイッチ............................ 25
ホーン.................................................. 26
ライトスイッチ.......................................... 26
スタータスイッチ........................................ 27
キルスイッチ............................................ 27
電源ソケット............................................ 28
シートを開けます...................................... 29
識別.................................................... 30
フロント・ボックスのオープン............................ 32
バッグクリップ.......................................... 32
用途...................................................... 35
チェック................................................ 36
給油.................................................... 38
ショックアブソーバーのセッティング...................... 40
エンジン始動............................................ 42
始動性が悪い............................................ 50
エンジン停止............................................ 53
キャタライザー付きサイレンサー.......................... 55
スタンド................................................ 56
盗難防止のためのアドバイス.............................. 57
安全運転................................................ 58
GENERALRULES.............................................. 7
Informationtorecyclethescooter....................... 8
VEHICLE.................................................... 11
Arrangementofthemaincomponents....................... 14
Dashboard................................................ 15
Analogueinstrumentpanel................................ 17
Digitallcddisplay...................................... 22
"MODE"button.......................................... 23
Keyswitch............................................... 23
Lockingthesteeringwheel............................. 24
Switchdirectionindicators.............................. 25
Hornbutton.............................................. 26
Lightswitch............................................. 26
Start-upbutton.......................................... 27
Enginestopbutton....................................... 27
Powersupplysocket...................................... 28
Openingthesaddle..................................... 29
Identification........................................... 30
Reartopboxopening..................................... 32
Bagclip................................................. 32
USE........................................................ 35
Checks................................................... 36
Refuelling............................................... 38
Shockabsorberadjustment................................ 40
Startinguptheengine................................... 42
Difficultstartup....................................... 50
Stoppingtheengine...................................... 53
Catalyticsilencer....................................... 55
Stand.................................................... 56
Suggestionstopreventtheft............................. 57
Safedriving............................................. 58
5

メンテナンス.............................................. 65
エンジンオイル・レベル.................................. 66
エンジンオイルレベルの点検............................ 67
エンジンオイルの補充.................................. 69
ハブのオイルレベル...................................... 70
タイヤ.................................................. 72
スパークプラグの取り外し................................ 74
エアフィルターの取り外し................................ 79
エアフィルターのクリーニング............................ 79
クーラントレベル........................................ 81
ブレーキ液レベルの点検.................................. 86
バッテリー.............................................. 89
新品バッテリーの使用.................................. 94
長期間使用しない場合.................................... 96
ヒューズ................................................ 97
ランプ.................................................. 101
フロントランプユニット.................................. 103
ヘッドランプの調整.................................... 106
フロントターンシグナルランプ............................ 107
テールランプユニット.................................... 110
ナンバープレート照明.................................... 112
アイドル調整............................................ 112
フロント、リアディスクブレーキ.......................... 113
使用していない期間...................................... 116
洗車.................................................... 118
輸送.................................................... 121
諸元...................................................... 125
装備キット.............................................. 131
メンテナンススケジュール.................................. 133
メンテナンススケジュール表.............................. 134
専用フィッティング........................................ 141
MAINTENANCE................................................ 65
Engineoillevel......................................... 66
Engineoillevelcheck................................. 67
Engineoiltop-up...................................... 69
Huboillevel............................................ 70
Tyres.................................................... 72
Sparkplugdismantlement................................. 74
Removingtheairfilter.................................. 79
Airfiltercleaning...................................... 79
Coolingfluidlevel...................................... 81
Checkingthebrakeoillevel............................. 86
Battery.................................................. 89
Useofanewbattery................................... 94
Longperiodsofinactivity............................... 96
Fuses.................................................... 97
Lamps.................................................... 101
Frontlightgroup........................................ 103
Headlightadjustment................................... 106
Frontdirectionindicators............................... 107
Rearopticalunit........................................ 110
Numberplatelight....................................... 112
Idleadjustment.......................................... 112
Frontandreardiscbrake................................ 113
Periodsofinactivity.................................... 116
Cleaningthevehicle..................................... 118
Transport................................................ 121
TECHNICALDATA............................................. 125
Kitequipment............................................ 131
PROGRAMMEDMAINTENANCE..................................... 133
Scheduledmaintenancetable.............................. 134
SPECIALFITTINGS........................................... 141
SPECIALFITTINGS........................................... 142
6

SPORTCITYCUBE250-300 章01
一般事項
Chap.01
Generalrules
7

0101
0102
車両のリサイクルについて
(0101,0102)
車両の廃棄
モーターサイクルを廃棄する場合には、
最寄の車両廃棄センターにご連絡くださ
い。
•車両廃棄センター
（社）全国軽自動車協会連合会に広域廃
棄物特定処理センターとして登録されて
いる廃棄車両を適切に処理するための窓
口です。このような窓口には次の表示
があります:"認定車両廃棄センター"
•車両リサイクル料金
車両の適切な廃棄手順には費用が伴いま
す。
車両に"車両リサイクル"ステッカーが
付いている場合は、廃棄の費用がメーカ
ーによる希望小売価格に含まれているた
め、リサイクル料金を支払う必要はあり
ません。
ただし、運搬・回収に関する費用は含ま
れておりません。そのため、消費者か
ら廃棄センター（または指定回収センタ
ー）までの回収・運搬費はユーザーの負
担となります。詳細につきましては、最
寄りの廃棄センターへお尋ねください。
•"車両リサイクル"マーク
本車両には"車両リサイクル"マークが
付いています。廃棄の際には、このマー
クが付いていることを確認してくださ
い。絶対に車体からこのマークを剥がさ
ないでください。"車両リサイクル"マ
Informationtorecyclethe
scooter(0101,0102)
VEHICLESCRAPPING
If the vehicle must be scrapped,
contactyournearest"VehiclesDis‐
posalCentre".
•VehiclesDisposalCentres
Thesecentresarespecificallyused
to correctly treat the vehicles
scrapping, they are registered by
theJapanMiniVehiclesAssociation
ascentresforthespecifictreat‐
ment of scrapping material on a
largescale.Thesecentresshowthe
followingwording:"Authorisedcen‐
treforvehiclesdisposal".
•Vehiclerecyclingcost
Theproperrecyclingprocessofve‐
hicletobescrappedhasacost.
Ifthevehicleisequippedwiththe
seal"Vehiclesrecycling",there‐
cyclingfeeshouldnotbepaidbe‐
causethecostisalreadyincluded
intheretailpricesuggestedbythe
manufacturer.
Transportationandcollectioncosts,
however, are not included. There‐
fore,thecollectioncostsfromthe
customer and the transportation
coststothedisposalcentresorto
the designated collection centres
arechargedtothecustomer.Asre‐
8
1一般事項/1Generalrules

ークが破損した場合にも、再発行や単体
での販売はできませんのでご注意くださ
い。
•リサイクルマークの貼付位置
車体ナンバーの近くかシートの下に貼付
されています。
•車両の廃棄についてのお問い合
わせ
お近くの車両廃棄センターまたは以下の
組織にご連絡ください。
自動車リサイクル促進センター
ホームページ：
http://www.jarc.or.jp/
（財）自動車リサイクル促進センター内
車両リサイクルコールセンター
電話番号：03-3598-8075
営業時間:9:30am 〜 5:00pm（祝日、
土曜、日曜、年末年始を除く）
gards this, request information to
thenearestscrappingcentre.
•"Vehiclerecycling"seal
Thisvehiclehasthe"Vehiclerecy‐
cling"seal.Whenscrapping,itis
necessarytocheckthisseal.Never
deleteitfromthevehiclebody.The
seal cannot be reassigned or sold
separately after purchase, even if
damaged.
•Positionoftherecycling
seal
Itisusuallylocatedclosetothe
chassisnumberorundertheseat.
•Questionsregardingtheve‐
hiclescrapping
Contact your nearest vehicle dis‐
posalcentreorthefollowingor‐
ganisations.
JapanAutomobileRecyclingPromotion
Centre
Homepage:
http://www.jarc.or.jp/
JapanAutomobileRecyclingPromotion
Centrecallcentreforvehiclesre‐
cycling
Telephone:03-3598-8075
Time:From9:30amto5:00pm(Except
holidays,weekendsandthefirstand
lastdayoftheyear.)
9
1一般事項/1Generalrules

10
1一般事項/1Generalrules

SPORTCITYCUBE250-300 章02
車両
Chap.02
Vehicle
11

0201
12
2車両/2Vehicle

0202
13
2車両/2Vehicle

主要コンポーネントの位置
(0202)
各部名称：
1.エキスパンションタンク
2.クーラントエキスパンションタンク
キャップ
3.リアブレーキオイルタンク
4.左バックミラー
5.バッグフック
6.エアフィルター
7.センタースタンド
8.エンジンオイル注油口キャップ
9.左パッセンジャーフットレスト
10.バッテリー
11.ヒューズケース
12.フレームナンバー
13.フロントフェアリングパネル
14.パッセンジャー用クラブバー
15.シート
16.燃料タンク
17.燃料タンクキャップ
18.右バックミラー
19.フロントブレーキオイルタンク
20.ホーン
Arrangementofthemain
components(0202)
KEY:
1.Expansiontank
2.Coolantexpansiontankcap
3.Rearbrakefluidreservoir
4.Leftrear-viewmirror
5.Baghook
6.Airfilter
7.Centrestand
8.Engineoilrefillcap
9.Passengerleftfootrest
10.Battery
11.Fusebox
12.Chassisnumber
13.Frontcase
14.Passengergrabhandle
15.Saddle
16.Fueltank
17.Fueltankcap
18.Rightrear-viewmirror
19.Frontbrakefluidreservoir
20.Horn
21.Glove-box
14
2車両/2Vehicle

21.小物入れトランク
22.イグニッションスイッチ／ステアリ
ングロック
23.バッテリーケースカバー
24.スパークプラグ
25.右パッセンジャーフットレスト
22.Ignitionswitch/steeringlock
23.Batterycompartmentcover
24.Sparkplug
25.Rightpassengerfootrest
ダッシュボード(0203)
各部名称
1.ハンドル左側のエレクトリックコン
トロール
2.リアブレーキレバー
3.フロントブレーキレバー
4.スロットルグリップ
5.ハンドル右側のエレクトリックコン
トロール
6.イグニッションスイッチ／ステアリ
ングロック（ON-OFF-LOCK）
7.計器および表示灯類
Dashboard(0203)
KEY
1.Electricalcontrolsontheleft-
handsideofthehandlebars
2.Rearbrakelever
3.Frontbrakelever
4.Throttlegrip
5.Electricalcontrolsontheright-
handsideofthehandlebars
6 Ignition / steering lock switch
(ON-OFF-LOCK)
7.Instrumentsandgauges
15
2車両/2Vehicle

0203
16
2車両/2Vehicle

0204
アナログ式インストルメントパ
ネル(0204)
各部名称
1.ハイビームインジケーター ブルー
2.ターンインジケーター表示灯 グリ
ーン
3.燃料計
4.燃料警告灯 オレンジ
Analogueinstrumentpanel
(0204)
KEY
1.High-beamwarninglight,blue
2. Turn indicator warning light,
green
3.Fuelgauge
4.Lowfuelwarninglight,orange
17
2車両/2Vehicle

5.スピードメーター
6.クーラント温度警告灯
7.クーラント温度計
8.エンジンオイル警告灯／電子燃料噴
射警告灯 レッド
9.ABS 警告灯（ABS 装備モデルの場合の
み作動）
10.マルチ機能インジケーター：オド
メーター（ODO）／2 つのトリップメータ
ー（ODOI-ODOII）／バッテリー電圧
11.警告灯（作動しない）
12.デジタル時計
5.Speedometer
6.Coolanthightemperaturewarning
light
7.Coolanttemperatureindicator
8. Engine oil pressure warning
light/electronicinjectioncontrol
warninglight,red
9.ABSwarninglight(Activeonlyin
modelswithABS)
10. Multifunction indicator: total
odometer(ODO)/twotripodometers
(ODOI-ODOII)/batteryvoltage
11.Notactivewarninglight
12.Digitalclock
メーターパネルと計器の説明
重要
キーを«ON»にすると、すべての表示灯と
警告灯、メーターパネルライト、デジタ
ルディスプレイのすべてのインジケータ
ーが、機能点検のために 3 秒間点灯しま
す。
INSTRUMENTANDGAUGEDESCRIPTION
NOTE
WITHTHEKEYSET TO «ON», ALL THE
PRE-INSTALLED WARNING LIGHTS, IN‐
STRUMENTPANELLIGHTINGANDALLTHE
INDICATORS IN DIGITAL DISPLAY TURN
ONFORTHEFIRSTTHREESECONDSFORAN
INITIALINSTRUMENTCHECK.
ハイビームインジケーター«1»
ハイビーム点灯時やパッシングライト点
灯時に点灯します。
High-beamwarninglight«1»
Turns on when the front headlamp
high-beambulbisactivatedorwhen
18
2車両/2Vehicle

the high-beam light is flashed
(PASSING).
ターンインジケーター表示灯«2»
右または左ウィンカーの作動時に点滅し
ます。
ターンインジケーターが故障した場合
は、警告灯が 2 倍の速さで点滅します。
その場合は、ライトバルブを交換してく
ださい。
Turnindicatorwarninglight«2»
Flasheswheninrightorleftturn‐
ingmode.
Iftheturnindicatorbreaksdown,
thewarninglightflashingfrequency
doubles.Replacelightbulbifthis
occurs.
燃料計«3»
タンク内の概算の燃料残量を示します。
Fuelgauge«3»
Showstheapproximatefuellevelin
thetank.
燃料警告灯«4»
タンク内の燃料が 1.5 リットルになると
点灯します。
点灯した場合は、できるだけ早く燃料を
補給してください。
Lowfuelwarninglight«4»
Turnsonwhenthereisa1.5-litre
fuelreserveinthetank.
Ifthisoccurs,refillthetankas
soonaspossible.
スピードメーター«5»
走行速度を示します。
Speedometer«5»
Showsridingspeed.
19
2車両/2Vehicle

クーラント温度警告灯«6»
クーラント温度インジケーターの針がか
なり高い数値を示すと点灯します。すぐ
にエンジンを停止して、クーラントのレ
ベルをチェックしてください。
Coolant high temperature warning
light«6»
Turnsonwhenthecoolanttempera‐
ture indicator reaches very high
values.Stoptheengineatonceand
checkthecoolantlevel.
クーラント温度計«7»
エンジンクーラントの概算温度を示しま
す。針が中央付近にある場合は正常な温
度です。針が中央付近にない場合は、必
要以上に車両を走らせないでください。
針が最後の印を示している場合は、エン
ジンを停止し、クーラントのレベルをチ
ェックします。
注意
クーラント温度が許容値を超えた場合に
は、エンジンに重大な損傷を与えること
があります。
Coolanttemperaturegauge«7»
Showstheapproximatetemperatureof
thecoolantintheengine.Thenor‐
maloperatingtemperatureisreached
whentheneedleisatcentralareaof
thescale.Ifitisnotatthecen‐
tral area, do not over demand the
scooter.Iftheneedlereachesthe
last segment, stop the engine and
checkthecoolantlevel.
CAUTION
IFTHETEMPERATUREEXCEEDSTHEMAX‐
IMUM ALLOWED FOR A LONG TIME, THE
ENGINECANBESERIOUSLYDAMAGED.
エンジンオイル警告灯／電子燃料噴射警
告灯（レッド）«8»
エンジンオイル圧力が低いことや、電子
燃料噴射システムに異常があることを示
すときに表示されます。その場合、直ち
Engineoilpressurewarninglight/
Red electronic injection check
warninglight«8»
Displayedtoindicatelowengineoil
pressureorafailureintheelec‐
tronic fuel injection system. If
20
2車両/2Vehicle