APRILIA ATLANTIC 400 SPRINT - 10-2006 User manual

aprilia 製品をお選びいただきありがとうございます。
このマニュアルは、車両を正しく安全に楽しんでいただくために作成されました。初めて運転される前にこのマニュアルをよくお読みください。
本書には車両を使用するために必要な情報やヒント、および注意事項が含まれています。また車両の仕様と装備も詳しく解説されており、これを
ご覧になれば aprilia 製品をお選びになったことに満足していただけるでしょう。車両の特徴を理解して長くお使いいただくためにも、本書のア
ドバイスをお守りください。このマニュアルは車体構成の一部分とみなされ、中古販売の際にも車体とともに販売されます。
APRILIAWOULDLIKETOTHANKYOU
forchoosingoneofitsproducts.Wehavecompiledthisbooklettoprovideacomprehensiveoverviewofyourvehicle'squalityfeatures.
Please,readitcarefullybeforeridingthevehicleforthefirsttime.Itcontainsinformation,tipsandprecautionsforusingyour
vehicle.Italsodescribesfeatures,detailsanddevicestoassureyouthatyouhavemadetherightchoice.Webelievethatifyou
followoursuggestions,youwillsoongettoknowyournewvehiclewellandthatitwillcontinuetogiveyousatisfactoryservice
formanyyearstocome.Thisbookletisanintegralpartofthevehicleandmustbehandedovertothenewownerintheeventofsale.
ATLANTIC400SPRINTATLANTIC500SPRINT
Ed.102006

本マニュアルでは、車両の使用について簡潔に分かりやすく説明しています。メンテナンス作業の説明や、aprilia 正規代理店またはワークショッ
プに依頼していただく定期点検についても記載されています。本書には簡単な修理の方法も述べられていますが、特殊工具や専門知識を必要とす
る修理については詳しく記述されておりません。そのような修理が必要な場合は、aprilia 正規代理店またはワークショップにご依頼ください。
Theinstructionsinthisbooklethavebeencompiledprimarilytoofferasimpleandclearguidetousingthevehicle;italsodescribes
routinemaintenanceproceduresandregularchecksthatshouldbecarriedoutonthevehicleatanApriliaDealerorAuthorised
Workshop.Thisbookletalsocontainsinstructionsforsimplerepairs.Anyoperationsnotspecificallydescribedinthisbookletrequire
theuseofspecialtoolsand/orparticulartechnicalknowledge;fortheseoperations,pleasetakeyourvehicletoanApriliaDealer
orAuthorisedWorkshop.
2

ライダーの安全のために
これらの警告事項を厳守しない場合、大きな危険を
もたらす危険性があります。
Personalsafety
Failuretocompletelyobservetheseinstruc‐
tionswillresultinseriousriskofpersonal
injury.
環境保護のために
自然環境に配慮しながらモーターサイクルを使用す
るための事項が記載されています。
Safeguardingtheenvironment
Sectionsmarkedwiththissymbolindicatethe
correctuseofthevehicletopreventdamaging
theenvironment.
車両保護のために
これらの警告事項を厳守しない場合、重大な損傷を
もたらすだけでなく、保証対象外になります。
Vehicleintactness
Theincompleteornon-observanceofthesereg‐
ulationsleadstotheriskofseriousdamageto
thevehicleandsometimeseventheinvalidity
oftheguarantee.
上記の注意事項は大変重要です。これらは本書の中
でも特に注意して読むべき箇所を示すために使われ
ます。それぞれの記号は重要度をすぐに見分けられ
るように、ご覧のような特定のシンボルで表現され
ています。エンジンを始動する前に、このマニュア
ル（特に"安全運転のために"の章）を注意深くお読
みください。ライダーと周囲の人の安全は、ライダ
ーの反応の速さや敏捷性によってのみ守られるので
はなく、車両とその能力をどれだけご存知である
か、安全運転のルールに関する知識によっても左右
されます。安全のために、車両についてよく理解し
て安全運転を心がけ、路上での運転をマスターして
ください。重要このマニュアルは車体構成の一部
分とみなされ、中古販売の際にも車体とともに販売
されます。
The symbols shown above are very important.
Theyareusedtohighlightthosepartsofthe
booklet that should be read with particular
care.Asyoucansee,eachsignconsistsofa
differentgraphicsymbol,makingitquickand
easy to locate the various topics. Before
startingtheengine,readthisbookletthor‐
oughlyandthe"SAFERIDING"sectioninpar‐
ticular.Yoursafetyaswellasother'sdoesnot
onlydependonthequicknessofyourreflexes
andagility,butalsoonhowwellyouknowyour
vehicle,thestateofmaintenanceofthevehi‐
cleitselfandyourknowledgeoftherulesfor
SAFERIDING.Foryoursafety,gettoknowyour
vehiclewellsoastosafelyrideandmasterit
inroadtrafficIMPORTANTThisbookletisan
integralpartofthevehicle,andmustbehanded
tothenewownerintheeventofsale.
3

4

目次
INDEX
一般事項.................................................. 7
車両...................................................... 9
主要コンポーネントの位置................................ 12
ダッシュボード.......................................... 13
アナログ式インストルメントパネル........................ 14
メーター類.............................................. 21
時計.................................................... 21
キースイッチ............................................ 23
ハンドルロック........................................ 24
ターンシグナルランプスイッチ............................ 24
ホーン.................................................. 25
ライトスイッチ.......................................... 25
スタータスイッチ........................................ 26
キルスイッチ............................................ 26
燃料タンク.............................................. 27
電源ソケット............................................ 28
シートを開けます...................................... 28
識別.................................................... 29
フロント・ボックスのオープン............................ 31
バッグクリップ.......................................... 31
インターフォンキット用ジャック.......................... 32
盗難防止アラームシステム................................ 32
用途...................................................... 35
チェック................................................ 36
給油.................................................... 38
タイヤ空気圧............................................ 40
ショックアブソーバーのセッティング...................... 42
慣らし運転.............................................. 44
エンジン始動............................................ 46
始動性が悪い............................................ 53
エンジン停止............................................ 54
GENERALRULES.............................................. 7
VEHICLE.................................................... 9
Arrangementofthemaincomponents....................... 12
Dashboard................................................ 13
Analogueinstrumentpanel................................ 14
Instruments.............................................. 21
Clock.................................................... 21
Keyswitch............................................... 23
Lockingthesteeringwheel............................. 24
Switchdirectionindicators.............................. 24
Hornbutton.............................................. 25
Lightswitch............................................. 25
Start-upbutton.......................................... 26
Enginestopbutton....................................... 26
Fueltank................................................ 27
Powersupplysocket...................................... 28
Openingthesaddle..................................... 28
Identification........................................... 29
Reartopboxopening..................................... 31
Bagclip................................................. 31
Interphonekitpresetting................................ 32
Antitheftalarmsystem................................... 32
USE........................................................ 35
Checks................................................... 36
Refuelling............................................... 38
Tyrepressure............................................ 40
Shockabsorberadjustment................................ 42
Runningin............................................... 44
Startinguptheengine................................... 46
Difficultstartup....................................... 53
Stoppingtheengine...................................... 54
5

キャタライザー付きサイレンサー.......................... 56
スタンド................................................ 57
盗難防止のためのアドバイス.............................. 58
安全運転................................................ 60
メンテナンス.............................................. 67
エンジンオイル・レベル.................................. 68
エンジンオイルレベルの点検............................ 69
エンジンオイルの補充.................................. 71
エンジンオイルの交換.................................. 73
ハブのオイルレベル...................................... 75
タイヤ.................................................. 80
スパークプラグの取り外し................................ 84
エアフィルターの取り外し................................ 87
エアフィルターのクリーニング............................ 87
クーラントレベル........................................ 89
ブレーキ液レベルの点検.................................. 93
バッテリー.............................................. 96
新品バッテリーの使用.................................. 99
電解液レベルの点検.................................... 100
長期間使用しない場合.................................... 100
ヒューズ................................................ 101
ランプ.................................................. 104
フロントランプユニット.................................. 106
ヘッドランプの調整.................................... 110
フロントターンシグナルランプ............................ 112
テールランプユニット.................................... 113
ナンバープレート照明.................................... 115
ヘルメット収納スペース照明のバルブ...................... 115
バックミラー............................................ 116
フロント、リアディスクブレーキ.......................... 117
使用していない期間...................................... 121
洗車.................................................... 123
輸送.................................................... 126
諸元...................................................... 129
装備キット.............................................. 134
スペアパーツおよびアクセサリ.............................. 135
メンテナンススケジュール.................................. 137
メンテナンススケジュール表.............................. 138
Catalyticsilencer....................................... 56
Stand.................................................... 57
Suggestionstopreventtheft............................. 58
Safedriving............................................. 60
MAINTENANCE................................................ 67
Engineoillevel......................................... 68
Engineoillevelcheck................................. 69
Engineoiltop-up...................................... 71
Engineoilchange...................................... 73
Huboillevel............................................ 75
Tyres.................................................... 80
Sparkplugdismantlement................................. 84
Removingtheairfilter.................................. 87
Airfiltercleaning...................................... 87
Coolingfluidlevel...................................... 89
Checkingthebrakeoillevel............................. 93
Battery.................................................. 96
Useofanewbattery................................... 99
Checkingtheelectrolytelevel......................... 100
Longperiodsofinactivity............................... 100
Fuses.................................................... 101
Lamps.................................................... 104
Frontlightgroup........................................ 106
Headlightadjustment................................... 110
Frontdirectionindicators............................... 112
Rearopticalunit........................................ 113
Numberplatelight....................................... 115
Helmetcompartmentlightingbulb......................... 115
Rear-viewmirrors........................................ 116
Frontandreardiscbrake................................ 117
Periodsofinactivity.................................... 121
Cleaningthevehicle..................................... 123
Transport................................................ 126
TECHNICALDATA............................................. 129
Kitequipment............................................ 134
SPAREPARTSANDACCESSORIES................................ 135
PROGRAMMEDMAINTENANCE..................................... 137
Scheduledmaintenancetable.............................. 138
6

ATLANTIC400SPRINTATLANTIC500
SPRINT 章01
一般事項
Chap.01
Generalrules
7

8
1一般事項/1Generalrules

ATLANTIC400SPRINTATLANTIC500
SPRINT 章02
車両
Chap.02
Vehicle
9

0201
10
2車両/2Vehicle

0202
11
2車両/2Vehicle

主要コンポーネントの位置
(0202)
各部名称
1. リアブレーキオイルリザーバー
2. バッグフック
3. ヘルメットコンパートメント
4. シートロック
5. エアフィルター
6. バリエーター吸気部
7. センタースタンド
8. 左側パッセンジャーフットレス
ト
9. 左側インスペクションカバー
10. サイドスタンド
11. エキスパンションタンク
12. 冷却液エキスパンションタンク
キャップ
13. パッセンジャーハンドグリップ
14. バッテリー
15. メインヒューズボックス
16. 燃料タンクキャップリッド
17. フロントブレーキオイルリザー
バー
18. イグニッションスイッチ／ステ
アリングロックスイッチ
19. ホーン
20. 燃料タンクキャップ
21. 燃料タンク
22. 右側インスペクションカバー
23. スパークプラグ
24. 右側パッセンジャーフットレス
ト
25. エンジンオイルレベル／補充キ
ャップ
Arrangementofthemain
components(0202)
KEY
1. Rearbrakefluidreservoir
2. Baghook
3. Helmetcompartment
4. Saddlelock
5. Airfilter
6. Variatorairintake
7. Centrestand
8. Passengerleftfootrest
9. Leftinspectioncover
10. Sidestand
11. Expansiontank
12. Coolantexpansiontankcap
13. Passengerhandgrip
14. Battery
15. Mainfusebox
16. Fueltankcaplid
17. Frontbrakefluidreservoir
18. Ignition/steeringlock
switch
19. Horn
20. Fueltankcap
21. Fueltank
22. Rightinspectioncover
23. Sparkplug
24. Rightpassengerfootrest
25. Engineoillevel/top-upcap
12
2車両/2Vehicle

ダッシュボード(0203)
各部名称
1. 左バックミラー
2. メーターパネルと計器
3. 右バックミラー
4. スロットルグリップ
5. フロントブレーキレバー
6. 右ハンドルの電気制御部
7. イグニッションスイッチ／ステ
アリングロック（«ON»-
«OFF»-«LOCK»）
8. 左ハンドルの電気制御部
9. コンバインドブレーキレバー
（前後連動）
Dashboard(0203)
KEY
1. Leftrear-viewmirror
2. Instrumentpanelandgauges
3. Rightrear-viewmirror
4. Throttlegrip
5. Frontbrakelever
6. Electriccontrolsonthe
rightsideofthehandlebar
7. Ignition/steeringlock
switch(«ON»-«OFF»-
«LOCK»)
8. Electriccontrolsonthe
leftsideofthehandlebar
9. Combinedbrakelever(front
andrear)
13
2車両/2Vehicle

0203
アナログ式インストルメントパ
ネル(0204)
各部名称
1. サイドスタンド警告灯（黄）
2. «イモビライザー»盗難防止装置
警告灯（赤）（この配線を装着
した車両のみ）
3. エンジンオイル警告灯（赤）
Analogueinstrumentpanel
(0204)
KEY
1. Sidestandloweredamber
warninglight
2. «IMMOBILIZER»antitheftde‐
viceredwarninglight(only
forvehiclesfittedwith
thiswiring)
14
2車両/2Vehicle

4. ABS 警告灯（赤）（この配線を装
着した車両のみ）
5. 左ウィンカーライトインジケー
ター（緑）
6. 右ウィンカーライトインジケー
ター（緑）
7. «EFI»警告灯（赤）
8. ロービームインジケーター
（緑）
9. ハイビームインジケーター
（青）
10. 燃料警告灯（黄）
11. 燃料計
12. 冷却液温度計
13. 機能選択とデジタル時計調整用
ボタン
14. デジタル時計
15. オドメーター
16. トリップメーター
17. スピードメーター
18. トリップメーターリセットノブ
3. Engineoilpressurered
warninglight
4. ABSredwarninglight(only
forvehiclesfittedwith
thiswiring)
5. Leftturnindicatorgreen
warninglight
6. Rightturnindicatorgreen
warninglight
7. Red«EFI»warninglight
8. Low-beamlightgreenwarning
light
9. High-beambluewarninglight
10. Lowfuelyellowamberwarn‐
inglight
11. Fuellevelgauge
12. Coolanttemperaturegauge
13. Functionselectionanddig‐
italclockadjustmentbut‐
tons
14. Digitalclock
15. Totalodometer
16. Tripodometer
17. Speedometer
18. Tripodometerresettingknob
15
2車両/2Vehicle

0204
メーターパネルと計器の説明
注意
キーを«ON»にすると、取り付けられたす
べてのインジケーターと警告灯、メータ
ーパネルライト、3 箇所のディスプレイ
INSTRUMENTANDGAUGEDESCRIPTION
CAUTION
WITHTHEKEYSETTO«ON»ALLTHEPRE-
INSTALLEDWARNINGLIGHTS,INSTRUMENT
PANELLIGHTINGANDALLTHESEGMENT
INDISPLAY3TURNONFORTHEFIRST3
16
2車両/2Vehicle

すべてが、メーター類の初期点検のため
に 3 秒間点灯します。 SECONDS FOR AN INITIAL INSTRUMENT CHECK.
ABS（アンチロックブレーキシステム）
警告灯«4»
この配線を装着した車両のみ。ABS の点
検を行います。問題がある場合に点灯
します。
注意
エンジン作動中にこの警告灯が点灯する
場合は、ABS が故障していることを示し
ています。その場合、直ちにエンジン
を停止し、aprilia 正規代理店にご相談
ください。
ABS (Anti-lock Braking System)
warninglight«4»
Onlyforvehiclesfittedwiththis
wiring.Carriesouttheanti-locking
systemcheck.Turnsonifthereisa
problem.
CAUTION
IFTHEWARNINGLIGHTTURNSONDURING
REGULARENGINEOPERATION,THISMEANS
THATTHEREISAFAILUREINTHEANTI-
LOCKINGSYSTEM.INTHISEVENT,STOP
THE ENGINE AT ONCE AND CONTACT AN
OFFICIALAPRILIADEALER.
盗難防止装置警告灯（イモビライザ
ー）«2»
この配線を装着した車両のみ。スクー
ターを停車しているときに、盗難を防ぐ
ために点滅します。盗難防止装置がオ
ンになっていることを確認します。
Antitheftwarninglight(immobiliz‐
er)«2»
Onlyforvehiclesfittedwiththis
wiring.Whenthescooterisoff,it
flashes as a deterrent against
thieves.Confirmsthattheantitheft
systemison.
エンジンオイル警告灯«3»
イグニッションスイッチを«ON»にして、
エンジンを始動しないときに毎回点灯し
Engine oil pressure warning light
«3»
17
2車両/2Vehicle

ます。これは LED の動作をテストしま
す。エンジンを始動するとすぐに警告
灯は消灯します。
注意
エンジン作動中にこの警告灯が点灯する
場合は、オイル系統内の油圧が不足して
いることを示しています。その場合、
直ちにエンジンを停止し、aprilia 正規
代理店にご相談ください。
Turns on every time the ignition
switchissetto«ON»andtheengine
hasnotbeenstarted,thistestsLED
operation.Thewarninglightshould
turnoffassoon as the engine is
started.
CAUTION
IFTHEWARNINGLIGHTTURNSONWHILE
THEENGINEISWORKINGPROPERLY,THIS
MEANSTHATTHEOILPRESSUREINTHE
CIRCUITISNOTENOUGH.IFTHISOC‐
CURS, STOP THE ENGINE AT ONCE AND
CONTACTANapriliaOfficialDealer.
サイドスタンド警告灯«1»
サイドスタンドが下がっているときに点
灯します。
注意
サイドスタンドが下がっている場合、こ
の警告灯が点灯します。車両を発進する
ことはできません。
Sidestandloweredwarninglight«1»
Turnsonwhenthesidestandislow‐
ered.
CAUTION
WHENTHESIDESTANDISLOWERED,THE
WARNINGLIGHTTURNSONANDTHEVE‐
HICLECANNOTBESTARTED.
電子制御式燃料噴射装置（EFI）警告
灯«7»
イグニッションスイッチを«ON»にして、
エンジンを始動しないときに毎回約 3 秒
Electronic fuel injection (EFI)
checkwarninglight«7»
Turns on for about three seconds
every time the ignition switch is
18
2車両/2Vehicle

間点灯します。これは燃料噴射装置の動
作をテストします。エンジンを始動す
るとすぐに警告灯は消灯します。
注意
エンジン作動中にこの警告灯が点灯する
場合は、電子制御式燃料噴射装置が故障
していることを示しています。その場
合、直ちにエンジンを停止し、aprilia
正規代理店にご相談ください。
setto«ON»andtheenginehasnot
beenstarted,thisteststheinjec‐
tion system operation. The warning
lightshouldturnoffassoonasthe
engineisstarted.
CAUTION
IFTHEWARNINGLIGHTTURNSONWHILE
THEENGINEISWORKINGPROPERLY,THIS
MEANSTHATTHEREISAFAILUREINTHE
ELECTRONICFUELINJECTIONSYSTEM.IF
THISOCCURS,STOPTHEENGINEATONCE
AND CONTACT AN OFFICIAL APRILIA
DEALER.
右ウィンカーライトインジケーター«6»
右ウィンカーの作動時に点滅します。 Right turn indicator warning light
«6»
Flasheswheninrightturningmode.
左ウィンカーライトインジケーター«5»
左ウィンカーの作動時に点滅します。 Left turn indicator warning light «5»
Flasheswheninleftturningmode.
ロービームインジケーター«8»
ロービームの点灯時に点灯します。 Low-beamwarninglight«8» Turnsonwiththelow-beamlights.
ハイビームインジケーター«9» High-beamwarninglight«9»
19
2車両/2Vehicle

ハイビーム点灯時やパッシングライト点
灯時に点灯します。 Turns on when the front headlamp high-beambulbisactivatedorwhen
the high-beam light is flashed
(PASSING).
燃料警告灯«10»
タンク内の燃料が 1.5 リットルになると
点灯します。
Lowfuelwarninglight«10»
Turnsonwhenthereisa1.5-litre
fuelreserveinthetank.
燃料計«11»
タンク内の概算の燃料残量を示しま
す。針が赤い部分に達したとき、残っ
ている燃料は約 1.5 リットルです。赤
い部分に達した場合は、できるだけ早く
燃料を補給してください。
Fuelgauge«11»
Showstheapproximatefuellevelin
the tank. When the needle reaches
the red area, there are about 1.5
litresoffuelleft.Ifthisoccurs,
refillthetankassoonaspossible.
冷却液温度計«12»
エンジン冷却液の概算温度を示しま
す。針が«MIN»マークから離れ始めたと
きが乗車に適した温度です。針が赤い
部分にある場合、または警告灯が点灯し
た場合は、エンジンを停止して冷却液レ
ベルを点検してください。
注意
温度が許容最高温度（目盛りの MAX の赤
い部分）を超えた場合は、エンジンの重
大な損傷が考えられます。
Coolanttemperaturegauge«12»
Showstheapproximatetemperatureof
thecoolantintheengine.Whenthe
needlestartstomoveawayfromthe
«MIN»mark,thetemperatureisade‐
quate to ride the scooter. If the
needle enters the red area or the
warning light turns on, stop the
engineandcheckthecoolantlevel.
CAUTION
IFTHETEMPERATUREEXCEEDSTHEMAX‐
IMUMALLOWED("MAX"REDAREAOFTHE
20
2車両/2Vehicle