APRILIA ATLANTIC 400 SPRINT - 10-2006 User manual

aprilia 製品をお選びいただきありがとうございます。
このマニュアルは、車両を正しく安全に楽しんでいただくために作成されました。初めて運転される前にこのマニュアルをよくお読みください。
本書には車両を使用するために必要な情報やヒント、および注意事項が含まれています。また車両の仕様と装備も詳しく解説されており、これを
ご覧になれば aprilia 製品をお選びになったことに満足していただけるでしょう。車両の特徴を理解して長くお使いいただくためにも、本書のア
ドバイスをお守りください。このマニュアルは車体構成の一部分とみなされ、中古販売の際にも車体とともに販売されます。
APRILIAWOULDLIKETOTHANKYOU
forchoosingoneofitsproducts.Wehavecompiledthisbooklettoprovideacomprehensiveoverviewofyourvehicle'squalityfeatures.
Please,readitcarefullybeforeridingthevehicleforthefirsttime.Itcontainsinformation,tipsandprecautionsforusingyour
vehicle.Italsodescribesfeatures,detailsanddevicestoassureyouthatyouhavemadetherightchoice.Webelievethatifyou
followoursuggestions,youwillsoongettoknowyournewvehiclewellandthatitwillcontinuetogiveyousatisfactoryservice
formanyyearstocome.Thisbookletisanintegralpartofthevehicleandmustbehandedovertothenewownerintheeventofsale.
ATLANTIC400SPRINTATLANTIC500SPRINT
Ed.102006

本マニュアルでは、車両の使用について簡潔に分かりやすく説明しています。メンテナンス作業の説明や、aprilia 正規代理店またはワークショッ
プに依頼していただく定期点検についても記載されています。本書には簡単な修理の方法も述べられていますが、特殊工具や専門知識を必要とす
る修理については詳しく記述されておりません。そのような修理が必要な場合は、aprilia 正規代理店またはワークショップにご依頼ください。
Theinstructionsinthisbooklethavebeencompiledprimarilytoofferasimpleandclearguidetousingthevehicle;italsodescribes
routinemaintenanceproceduresandregularchecksthatshouldbecarriedoutonthevehicleatanApriliaDealerorAuthorised
Workshop.Thisbookletalsocontainsinstructionsforsimplerepairs.Anyoperationsnotspecificallydescribedinthisbookletrequire
theuseofspecialtoolsand/orparticulartechnicalknowledge;fortheseoperations,pleasetakeyourvehicletoanApriliaDealer
orAuthorisedWorkshop.
2

ライダーの安全のために
これらの警告事項を厳守しない場合、大きな危険を
もたらす危険性があります。
Personalsafety
Failuretocompletelyobservetheseinstruc‐
tionswillresultinseriousriskofpersonal
injury.
環境保護のために
自然環境に配慮しながらモーターサイクルを使用す
るための事項が記載されています。
Safeguardingtheenvironment
Sectionsmarkedwiththissymbolindicatethe
correctuseofthevehicletopreventdamaging
theenvironment.
車両保護のために
これらの警告事項を厳守しない場合、重大な損傷を
もたらすだけでなく、保証対象外になります。
Vehicleintactness
Theincompleteornon-observanceofthesereg‐
ulationsleadstotheriskofseriousdamageto
thevehicleandsometimeseventheinvalidity
oftheguarantee.
上記の注意事項は大変重要です。これらは本書の中
でも特に注意して読むべき箇所を示すために使われ
ます。それぞれの記号は重要度をすぐに見分けられ
るように、ご覧のような特定のシンボルで表現され
ています。エンジンを始動する前に、このマニュア
ル（特に"安全運転のために"の章）を注意深くお読
みください。ライダーと周囲の人の安全は、ライダ
ーの反応の速さや敏捷性によってのみ守られるので
はなく、車両とその能力をどれだけご存知である
か、安全運転のルールに関する知識によっても左右
されます。安全のために、車両についてよく理解し
て安全運転を心がけ、路上での運転をマスターして
ください。重要このマニュアルは車体構成の一部
分とみなされ、中古販売の際にも車体とともに販売
されます。
The symbols shown above are very important.
Theyareusedtohighlightthosepartsofthe
booklet that should be read with particular
care.Asyoucansee,eachsignconsistsofa
differentgraphicsymbol,makingitquickand
easy to locate the various topics. Before
startingtheengine,readthisbookletthor‐
oughlyandthe"SAFERIDING"sectioninpar‐
ticular.Yoursafetyaswellasother'sdoesnot
onlydependonthequicknessofyourreflexes
andagility,butalsoonhowwellyouknowyour
vehicle,thestateofmaintenanceofthevehi‐
cleitselfandyourknowledgeoftherulesfor
SAFERIDING.Foryoursafety,gettoknowyour
vehiclewellsoastosafelyrideandmasterit
inroadtrafficIMPORTANTThisbookletisan
integralpartofthevehicle,andmustbehanded
tothenewownerintheeventofsale.
3

4

目次
INDEX
一般事項.................................................. 7
車両...................................................... 9
主要コンポーネントの位置................................ 12
ダッシュボード.......................................... 13
アナログ式インストルメントパネル........................ 14
メーター類.............................................. 21
時計.................................................... 21
キースイッチ............................................ 23
ハンドルロック........................................ 24
ターンシグナルランプスイッチ............................ 24
ホーン.................................................. 25
ライトスイッチ.......................................... 25
スタータスイッチ........................................ 26
キルスイッチ............................................ 26
燃料タンク.............................................. 27
電源ソケット............................................ 28
シートを開けます...................................... 28
識別.................................................... 29
フロント・ボックスのオープン............................ 31
バッグクリップ.......................................... 31
インターフォンキット用ジャック.......................... 32
盗難防止アラームシステム................................ 32
用途...................................................... 35
チェック................................................ 36
給油.................................................... 38
タイヤ空気圧............................................ 40
ショックアブソーバーのセッティング...................... 42
慣らし運転.............................................. 44
エンジン始動............................................ 46
始動性が悪い............................................ 53
エンジン停止............................................ 54
GENERALRULES.............................................. 7
VEHICLE.................................................... 9
Arrangementofthemaincomponents....................... 12
Dashboard................................................ 13
Analogueinstrumentpanel................................ 14
Instruments.............................................. 21
Clock.................................................... 21
Keyswitch............................................... 23
Lockingthesteeringwheel............................. 24
Switchdirectionindicators.............................. 24
Hornbutton.............................................. 25
Lightswitch............................................. 25
Start-upbutton.......................................... 26
Enginestopbutton....................................... 26
Fueltank................................................ 27
Powersupplysocket...................................... 28
Openingthesaddle..................................... 28
Identification........................................... 29
Reartopboxopening..................................... 31
Bagclip................................................. 31
Interphonekitpresetting................................ 32
Antitheftalarmsystem................................... 32
USE........................................................ 35
Checks................................................... 36
Refuelling............................................... 38
Tyrepressure............................................ 40
Shockabsorberadjustment................................ 42
Runningin............................................... 44
Startinguptheengine................................... 46
Difficultstartup....................................... 53
Stoppingtheengine...................................... 54
5

キャタライザー付きサイレンサー.......................... 56
スタンド................................................ 57
盗難防止のためのアドバイス.............................. 58
安全運転................................................ 60
メンテナンス.............................................. 67
エンジンオイル・レベル.................................. 68
エンジンオイルレベルの点検............................ 69
エンジンオイルの補充.................................. 71
エンジンオイルの交換.................................. 73
ハブのオイルレベル...................................... 75
タイヤ.................................................. 80
スパークプラグの取り外し................................ 84
エアフィルターの取り外し................................ 87
エアフィルターのクリーニング............................ 87
クーラントレベル........................................ 89
ブレーキ液レベルの点検.................................. 93
バッテリー.............................................. 96
新品バッテリーの使用.................................. 99
電解液レベルの点検.................................... 100
長期間使用しない場合.................................... 100
ヒューズ................................................ 101
ランプ.................................................. 104
フロントランプユニット.................................. 106
ヘッドランプの調整.................................... 110
フロントターンシグナルランプ............................ 112
テールランプユニット.................................... 113
ナンバープレート照明.................................... 115
ヘルメット収納スペース照明のバルブ...................... 115
バックミラー............................................ 116
フロント、リアディスクブレーキ.......................... 117
使用していない期間...................................... 121
洗車.................................................... 123
輸送.................................................... 126
諸元...................................................... 129
装備キット.............................................. 134
スペアパーツおよびアクセサリ.............................. 135
メンテナンススケジュール.................................. 137
メンテナンススケジュール表.............................. 138
Catalyticsilencer....................................... 56
Stand.................................................... 57
Suggestionstopreventtheft............................. 58
Safedriving............................................. 60
MAINTENANCE................................................ 67
Engineoillevel......................................... 68
Engineoillevelcheck................................. 69
Engineoiltop-up...................................... 71
Engineoilchange...................................... 73
Huboillevel............................................ 75
Tyres.................................................... 80
Sparkplugdismantlement................................. 84
Removingtheairfilter.................................. 87
Airfiltercleaning...................................... 87
Coolingfluidlevel...................................... 89
Checkingthebrakeoillevel............................. 93
Battery.................................................. 96
Useofanewbattery................................... 99
Checkingtheelectrolytelevel......................... 100
Longperiodsofinactivity............................... 100
Fuses.................................................... 101
Lamps.................................................... 104
Frontlightgroup........................................ 106
Headlightadjustment................................... 110
Frontdirectionindicators............................... 112
Rearopticalunit........................................ 113
Numberplatelight....................................... 115
Helmetcompartmentlightingbulb......................... 115
Rear-viewmirrors........................................ 116
Frontandreardiscbrake................................ 117
Periodsofinactivity.................................... 121
Cleaningthevehicle..................................... 123
Transport................................................ 126
TECHNICALDATA............................................. 129
Kitequipment............................................ 134
SPAREPARTSANDACCESSORIES................................ 135
PROGRAMMEDMAINTENANCE..................................... 137
Scheduledmaintenancetable.............................. 138
6

ATLANTIC400SPRINTATLANTIC500
SPRINT 章01
一般事項
Chap.01
Generalrules
7

8
1一般事項/1Generalrules

ATLANTIC400SPRINTATLANTIC500
SPRINT 章02
車両
Chap.02
Vehicle
9

0201
10
2車両/2Vehicle