Aqua Medic Turboflotor Series User manual

1
Turboflotor 5000 baby ECO/single 6.0
Bedienungsanleitung D
Eiweißabsch umer für Aquarien bis 5.000 Liter
Mit dem Kauf dieses Eiweißabschäumers haben Sie sich für ein Qualitätsgerät entschieden. Es ist
speziell für den aquaristischen ebrauch entwickelt und von Fachleuten erprobt worden. Mit diesem
erät sind Sie bei richtiger Anwendung in der Lage, die organischen Inhaltsstoffe Ihres
Aquarienwassers wirksam zu entfernen.
AB Aqua Medic GmbH
ewerbepark 24, 49143 Bissendorf, ermany
__________________________________________________________________________________________

2
Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgf ltig. Dies vermeidet Fehlbedienungen und
Reklamationen!
1. Grundlagen
Bei der Eiweißabschäumung werden organische Verunreinigungen des Aquarienwassers, z. B.
Eiweißverbindungen aus den Ausscheidungen der Tiere, als monomolekularer Film an feine
Luftblasen angelagert. Diese Luftblasen werden gegen das einfließende Wasser in den Abschäumer
eingeblasen, um auf diese Weise eine möglichst lange Verweilzeit zu erzielen. Mit organischen
Verbindungen angereichert, steigen sie nach oben und bilden dabei einen festen Schaum, der im
Schaumrohr entwässert und schließlich in den Schaumtopf befördert wird. Dadurch findet eine
Entfernung der organischen Verunreinigungen aus dem Aquarienwasser statt, während sie mit Hilfe
bakterieller Prozesse lediglich umgewandelt und nicht dem Kreislauf entzogen werden.
2. Lieferumfang
Der Turboflotor besteht aus:
- Reaktorrohr mit 200 mm Durchmesser und Bajonettverschluss
- konisch geformtem Schaumtopf
- Dispergatorpumpe mit Aqua Medic Air Wheel
- zwei außenliegenden Abläufen (D 40)
- Zulauf mit Schlauchanschluss 22 x 20
- Ablasshahn am Boden des Abschäumers mit Schlauchanschluss 28 x 25
- 8 mm Luftschlauch für Dispergatorpumpe
Der Abschäumer wird in 2 Versionen geliefert:
Typ Ablaufhöhe Gesamthöhe
(Unterkante)
Dispergator-
pumpe
Strom-
verbrauch
Kapazit t
Turboflotor
5000
baby ECO
80 cm 107 cm Eco Runner 3700
mit Air Wheel 38 Watt bis 2.000 l
Turboflotor
single 6.0 155 cm 185 cm Eco Runner 6000 mit Air Wheel 55 Watt bis 3.500 l
3. Arbeitsweise
Das Wasser wird dem Abschäumer durch eine separate Pumpe, die eine Förderleistung zwischen
2.000 und 4.000 Litern pro Stunde besitzen sollte, zugeführt. Zu- und Ablauf sind so angeordnet,
dass die Luftblasen eine möglichst lange Verweildauer im egenstrom haben.
Die Dispergatorpumpe saugt das Wasser aus dem Abschäumer an und mischt es mit der Luft. Im
Kreiselgehäuse der Pumpe werden die Luftblasen durch das patentierte Aqua Medic Air Wheel in
kleinste Bläschen zerschlagen. Das Luft/Wasser- emisch wird in den Abschäumer zurückgepumpt.
Das gereinigte Wasser fließt unten aus dem Abschäumer heraus und wird über zwei transparente
Rohre außen am Abschäumer hochgeführt und in das Aquarium zurückgeführt.

3
Abb. 1: Turboflotor 5000 baby ECO und single 6.0
Verfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medic.de.
Abb. 2: Dispergatorpumpe Abb. 3: Bohrung (1) für Wasserkühlung
1. Deckel
2. Schaumtopf
3. Bajonettverschluss
4. Reaktionsrohr
5. Wasserzulauf vom Aquarium
(Schlauchanschluss 22 x 20 mm)
6. Ablauf zum Aquarium
(2 x DN 40)
7. Läuferbaugruppe mit Air Wheel
(ohne Abb.)
8. Dispergatorpumpe
9. Bodenablass
10. Einstellventil für Ablaufstutzen (2
Stück)
11. Luftansaugstutzen für
Injektordüse (ohne Abb.)
12. Luftansaugdüse
13. O-Ring für Luftansaugdüse
(Pumpenseite)
14. O-Ring für Luftansaugdüse
(Abschäumerseite)
15. O-Ringe für Ablaufstutzen (2
Stück)
16. O-Ringe für Druckseite der
Pumpen
17. O-Ringe am Ablaufstutzen (2
Stück)
18. O-Ring für Bajonettverschluss
19. Halteplatte für Pumpe
20. untere Befestigungsschrauben für
Halteplatte (ohne Abb.)
21. Obere Befestigungsschrauben für
Halteplatte (ohne Abb.)
22. ewindeplatte (ohne Abb.)
23. Druckverrohrung für Pumpe

4
4. Inbetriebnahme
•Prüfen Sie, ob die zu den Verschraubungen gehörenden Dichtringe eingelegt sind.
•Klinken Sie die Halteplatte für die Dispergatorpumpe seitlich am Abschäumer ein, schieben Sie
die Pumpe auf und schließen Sie die Pumpe mit Hilfe der Verschraubungen an.
•Zwischen den beiden Ablaufrohren befindet sich ein graues PVC-Rohr, durch das der PVC-
Luftschlauch für die Luftversorgung der Dispergatorpumpe nach oben geführt wird.
Der Schlauch darf nicht herunterh ngen und sollte deswegen nur 5 cm herausragen.
Schließen Sie das untere Ende des Schlauches an den Luftansaugstutzen der Pumpe an.
Verwenden Sie für die Luftzufuhr grundsätzlich einen Schlauch mit maximal 4 mm
Innendurchmesser!
•Der Wasserzulauf befindet sich auf der den Ablaufrohren gegenüberliegenden Seite. Schrauben
Sie dort den im Lieferumfang enthaltenen Schlauchanschlussstutzen (22 x 20) inklusive
Dichtring auf.
•Für die Wasserzuführung empfehlen wir eine Pumpe mit einer Leistung zwischen 2.000 und
4.000 Litern/Stunde, z. B. Aqua Medic Eco Runner 3700.
•Achten Sie vor dem Befüllen des Abschäumers darauf, dass der Ablaufhahn geschlossen ist!
Stellen Sie eine ausreichende Menge gebrauchsfertiges Meerwasser bereit.
Der Typ single 6.0 fasst etwa 50 Liter, Typ 5000 baby ECO fasst ca. 25 Liter Wasser.
•Legen Sie den ummidichtring für den Bajonettverschluss des Reaktorrohres ein. Schieben Sie
den Bajonettverschluss in die entsprechenden Aussparungen und drehen Sie ihn so weit wie
möglich nach rechts. Stecken Sie anschließend den Schaumtopf auf.
Der Ablauf aus dem Abschäumer muss frei in das Aquarium erfolgen. In die Ablaufstutzen kann
PVC-Rohr D 40 eingeklebt werden. Es ist möglich, beide Abläufe in ein gemeinsames Ablaufrohr
münden zu lassen; der Rohrdurchmesser sollte jedoch nicht reduziert werden. Werden die Abläufe
getrennt belassen, ist eine Reduktion auf D 32 möglich.
Das Befüllen des Abschäumers kann mit Hilfe einer Pumpe direkt aus dem Aquarium erfolgen.
- Achten Sie darauf, dass der Wasserstand Ihres Aquariums nicht zu weit abgesenkt wird.
- Füllen Sie zwischenzeitlich Meerwasser nach.
- Sobald der Wasserstand im Abschäumer die Höhe der Dispergatorpumpen erreicht hat, sollten
diese gestartet werden.
Nach der ersten Inbetriebnahme oder einer Reinigung des Abschäumers dauert es einige Stunden,
bis sich ein erster Schaum im Schaumrohr des Schaumtopfes bildet. Dies liegt daran, dass
zwischen dem Plexiglas und dem Wasser zunächst ein Ladungsausgleich stattfinden muss, der
einige Zeit in Anspruch nimmt.
Nach etwa 24 Stunden sollte langsam und gleichmäßig Schaum in den Schaumbecher
hineingeschoben werden. Die abgeschäumte Menge an Flüssigkeit sowie organischer Substanz ist
von der Belastung des Aquariums abhängig.
5. Wartung
•Schaumbecher: Abhängig von der Belastung ist eine tägliche bis einmal wöchentliche
Reinigung erforderlich.
•Absch umrohr: Dieses bedarf nur einer gelegentlichen Säuberung. Wir empfehlen
halbjährliche bis jährliche Intervalle.
•Dispergatorpumpe(n): Die Wartung der Pumpe(n) sollte zur gleichen Zeit wie die des
Abschäumrohres erfolgen:
Die Pumpe wird nach Ablassen des Wassers abmontiert und das Kreiselgehäuse inklusive Air Wheel
mit sauberem Wasser und - falls erforderlich - mit Hilfe einer Bürste gereinigt. Auch die
Lufteinzugsdüse sollte gesäubert und mit frischem Wasser gespült werden. WICHTIG: Der
Luftkanal in der Keramikachse (Abb. 3, Nr. 1) und die Bohrungen in der Impellerplatte (Abb. 3)
müssen frei sein. Andernfalls überhitzt die Pumpe, was zum Totalausfall führen kann.

5
6. Störungen
Es können Störungen des Betriebes auftreten, wenn:
-Die eingezogene Luftmenge und die Wassermenge nicht mehr im richtigen Verhältnis stehen.
Ursache:
Möglicherweise ist die Lufteinzugsdüse verstopft oder das Kreiselgehäuse bzw. Air Wheel
verschmutzt.
Maßnahme:
Dispergatorpumpe abmontieren, gründlich reinigen, Lufteinzugsdüse mit dünnem Stäbchen oder
Bürste reinigen und Pumpe wieder anschließen.
-Die Dispergatorpumpe nach einem Abschalten der Stromzufuhr nicht wieder anläuft.
Ursache:
Möglicherweise ist der Wasserdruck zu hoch.
Maßnahme:
Durch Ablassen des Wassers bis zur Höhe der Pumpe kann der Wasserdruck gesenkt werden.
Anschließend lässt sich die Pumpe, sofern sie nicht stark verunreinigt ist, problemlos starten.
7. Garantie
AB Aqua Medic mbH gewährt eine 24-monatige arantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des erätes. Als arantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instandsetzen
(ausgenommen Frachtkosten). Im Fall, dass während oder nach Ablauf der arantiezeit Probleme
mit Ihrem erät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Diese arantie gilt nur für
den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem
ebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder unsachgemäße Behandlung,
Fahrlässigkeit, falschen Einbau sowie Eingriffen und Veränderungen, die von nicht-autorisierten
Stellen vorgenommen wurden.
AB Aqua Medic mbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den ebrauch des erätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten - 11/2017
Aktuelle Anleitungen stehen zum Download unter www.aqua-medic.de bereit.

6
Turboflotor 5000 baby ECO/single 6.0
Operation Manual ENG
Protein skimmer for aquaria up to 5,000 litres
With the purchase of this protein skimmer, you have selected a top quality product. It has been
specifically designed for aquarium use and tested by professionals.
This unit will effectively remove organic substances from your aquarium water.
AB Aqua Medic GmbH
ewerbepark 24, 49143 Bissendorf, ermany
__________________________________________________________________________________________

7
1. Basics
During the protein skimming process organic pollutants in the aquarium water, i. e. protein
compounds formed by the excretions of animals, are attached to fine air bubbles as a mono-
molecular film. These air bubbles are pushed against the inflowing water in the reaction pipe so
that there is a long contact time. Enriched with organic substances, they rise to the top and form a
strong foam which is dehydrated in the reaction pipe and then passes into the collection cup.
Using this method, removal of organic pollutants from the aquarium water takes place whereas
during bacterial processes they are merely transformed and not removed.
2. Product description
The Turboflotor consists of:
- reaction pipe, 200 mm (8 inches) diameter and bayonet socket
- conical collection cup
- venturi pump with Aqua Medic air wheel
- two large outlet ports (40 mm)
- inlet with hose tail connection (22 x 20 mm)
- drain ball valve at the base of the skimmer with hose tail connection (28 x 25 mm)
- air tube for venturi pump
The skimmer is available in 2 versions:
Type Outlet
height
Total
height
Venturi
pump
Power
consumption
Capacity
Turboflotor
5000
baby ECO
80 cm 107 cm Eco Runner 3700
with air wheel 38 Watts up to 2,000 l
Turboflotor
single 6.0 155 cm 185 cm Eco Runner 6000 with air wheel 55 Watts up to 3.500 l
3. Principle of operation
The aquarium water is pumped to the skimmer using a separate pump (not included) which should
have a capacity of approx. 2,000 - 4,000 litres/hour. The relative positions of the inlet and outlet
ports ensures the maximum contact time of the air bubbles in the counter-current.
The venturi pump draws the water from the skimmer and mixes it with air. Within the pump
housing the bubbles are cut into very fine pieces by the Aqua Medic air wheel. The air/water
mixture is pumped back into the skimmer.
The treated water flows out of the bottom of the skimmer and is pumped through the two
transparent pipes positioned outside the skimmer back into the aquarium.

8
Fig. 1: Turboflotor 5000 baby ECO and single 6.0
Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de.
Fig. 2: Venturi pump Fig. 3: Borehole (1) for water cooling
1. Lid
2. Foam cup
3. Bajonet
4. Reaction tube
5. Water inlet from the aquarium
(20 x 22 mm, ¾“ hose connection)
6. Outlet to aquarium (2 x DN 40)
7. Impeller with air wheel (no picture)
8. Venturi pump
9. Water outlet valve
10. Flow control valve (2 pcs.)
11. Air injection fitting for injector
nozzle (no picture)
12. Injector nozzle
13. O-ring for injector nozzle
(pump’s side)
14. O-ring for injector nozzle
(skimmer’s side)
15. O-ring for outlet fitting (2 pcs.)
16. O-ring for the pressure side of the
pump
17. O-ring at the outlet fitting (2 pcs.)
18. O-ring for bayonet
19. Holding plate for the pump
20. Lower fastening screws for holding
plate (no picture)
21. Upper fastening screws for holding
plate (no picture)
22. Threaded plate
23. Pressure fitting for the pump

9
4. Installation
•Check that the sealing rings for the unions are in place.
•Slot the holding plate for the venturi pump to one side of the skimmer. Push the pump on to the
holding plate and connect the pump to its union.
•The PVC air tube should be fed to the top of the grey PVC pipe which is located between the two
outlet pipes to supply the venturi pump with air. This air tube must not hang down. It
should only jut out 5 cm at the top.
Connect the bottom end of the tube to the air intake of the pump.
•The water inlet is located at the opposite side of the outlet pipes. Attach the union and the hose
tail (22 x 20 mm).
•We recommend a pump with a capacity of 2,000 to 4,000 litres/hour (500 – 1,000 gph) e. g.
Aqua Medic Eco Runner 3700 for the water supply.
•Take care that the ball valve at the bottom is closed before you start to fill the skimmer! Ensure
the availability of a sufficient quantity of usable saltwater.
The single 6.0 takes approx. 50 litres of water, the type 5000 baby ECO approx. 25 litres.
● Fit the rubber sealing ring for the bayonet socket of the reaction pipe. Push the bayonet socket
into its seating and turn it to the right as far as possible. Then fit the collection cup.
The drain from the skimmer has to run freely into the aquarium. A PVC pipe (40 mm dia) can be
glued into the drain ports. It is possible to let both drains flow into one pipe but the diameter of the
pipe must not be reduced. If the drains are left separate, a reduction in pipe size to 32 mm is
possible.
The skimmer can now be filled by pumping directly from the aquarium.
-Ensure, that the water level of the aquarium is not lowered too much.
-As soon as the water level in the skimmer reaches the height of the venturi pumps, these
pumps should be started.
-Top up with sea water as necessary.
After first use or after cleaning the skimmer, it takes some time for the initial foam to build up in
the reaction pipe of the collection cup. This is because the cleaned acrylic initially reacts with the
water until a build up of fatty acids naturally takes place.
After approx. 24 hours, the foam should be pushed slowly and evenly into the collection cup. The
quantity of liquid and organic substances depends on the pollution of the aquarium.
5. Maintenance
•Foam cup: Depending on the organic load the cup should be cleaned daily to weekly.
•Skimmer pipe: This needs only occasional cleaning, we recommend intervals from 6 to 12
months.
•Venturi pump: The maintenance of the pump should be done at the same time as that of the
reaction pipe.
Drain the water out and dismantle the pump. Flush the pump housing and air wheel with clean
water. The same should be done with the air injection nozzle. Important: The air duct in the
ceramic axle (Fig. 3, No. 1) and the boreholes in the impeller plate (Fig. 3) have to be clear.
Otherwise, the pump might be overheated that could lead to total failure.
6. Failures
Failures may arise if:
-The ratio between supplied air and the water volume is not correct.
Cause:
The air injection nozzle is clogged or the pump chamber containing the air wheel is dirty.

10
Action:
Dismantle the venturi pump, clean it thoroughly, carefully clean the air injection nozzle with a thin
brush or blunt instrument and re-assemble the pump again.
-The venturi pump does not re-start after an interruption of the power supply.
Cause:
The water pressure is too high.
Action:
Let the water out up to the height of the pump to lower the water pressure. Restart the pump.
7. Warranty
Should any defect in materials or workmanship be found within 24 months of the date of purchase
AB Aqua Medic undertakes to repair, or at our option replace, the defective part free of charge –
always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that was intended
by us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us carriage paid.
Proof of Purchase is required by presentation of the original invoice or receipt indicating the
dealer’s name, the model number and date of purchase. This warranty may not apply if any model
or production number has been altered, deleted or removed, unauthorised persons or organisations
have executed repairs, modifications or alterations, or damage is caused by accident, misuse or
neglect. Please note that the product is not defective under the terms of this Warranty where the
product, or any of its component parts, was not originally designed and / or manufactured for the
market in which it is used. These statements do not affect your statutory rights as a customer.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 11/2017
Current manuals are available for download at www.aqua-medic.de.

11
Turboflotor 5000 baby ECO/single 6.0
Mode d’emploi F
Écumeur pour aquarium jusqu’à 5.000 litres
En achetant cet écumeur vous vous êtes décidés pour un appareil de qualité. Il a été spécialement
conçu pour l’utilisation aquariophile et testé par des professionnels. Une utilisation adéquate de
l’appareil vous permet de retirer avec efficacité les substances organiques de l’eau de votre
aquarium.
AB Aqua Medic GmbH
ewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Allemagne
__________________________________________________________________________________________

12
1. Principes
Lors de l’écumage les impuretés organiques de l’eau de l’aquarium, par exemple les composés
protéiniques provenant des excrétions des animaux, se déposent sur de fines bulles d’air sous
forme de film mononucléaire. Ces bulles d’air sont injectées à contre courant dans l’écumeur, afin
d’atteindre de cette manière un temps de contact prolongé. Enrichi en composés organiques, elles
montent et forment ainsi une écume sèche, qui se liquéfie dans le tube à écume avant d’être
dirigée vers le récipient de collecte. Ainsi a lieu une élimination des impuretés organiques de l’eau
de l’aquarium, tandis qu’à l’aide des processus bactériens elles sont uniquement transformées mais
pas retirées du circuit.
2. Composition
Le Turboflotor se compose de:
- tube de réaction d’un diamètre de 200 mm et verrouillage à baïonnette
- récipient de collecte de forme conique
- pompe dispergator avec Aqua Medic Air Wheel
- deux écoulements extérieurs (D 40)
- arrivée d’eau avec raccord pour tuyau 22 x 20
- robinet de vidange de l’écumeur avec raccord pour tuyau 28 x 25
- tuyau à air pour pompe dispergator
L’écumeur est disponible en 2 versions:
Type Hauteur
d’écoulement
Hauteur
totale
Pompe Dispergator Consommation
électrique
Capacité
Turboflotor
5000
baby ECO
80 cm 107 cm Eco Runner 3700
avec Air Wheel 38 Watt
jusqu’à
2.000
litres
Turboflotor
single 6.0 155 cm 185 cm Eco Runner 6000
avec Air Wheel 55 Watt
jusqu’à
3.500
litres
3. Mode de fonctionnement
L’eau parvient dans l’écumeur par une pompe séparée, qui doit avoir un débit compris entre 2.000
et 4.000 litres par heure. L’arrivée et le retour de l’eau sont conçus de manière à ce que la durée
de contact dans le contre courant soit la plus longue possible.
La pompe dispergator aspire l’eau dans l’écumeur en la mélangeant avec l’air. Dans la chambre du
rotor l’air est brisé en minuscules bulles d’air par l’Air Wheel brevetée Aqua Medic. Le mélange
air/eau est de nouveau pompé dans l’écumeur. L’eau nettoyée ressort par le bas de l’écumeur et
remonte le long de l’écumeur par deux tuyaux externes pour retourner dans l’aquarium.

13
Schéma 1: Turboflotor 5000 baby ECO et single 6.0
Pièces de rechange disponibles: voir sous www.aqua-medic.de.
Schéma 2: Pompe dispergator Schéma 3: Perçage (1) pour refroidissement
par eau
1. Couvercle
2. Récipient de collecte
3. Fermeture à baïonnette
4. Tube à réaction
5. Arrivée d’eau de l’aquarium
(raccord tuyau 22 x 20 mm)
6. Retour vers l’aquarium
(2 x DN 40)
7. Rotor avec air wheel (sans
schéma)
8. Pompe dispergator
9. Écoulement bas
10. Clapet de régulation du tuyau de
retour (2 clapets)
11. M
anchon d’aspiration d’air
pour injecteur (sans
schéma)
12. Injecteur
13. Joint pour injecteur (côté
pompe)
14. Joint pour injecteur (côté
écumeur)
15. Joints pour tuyaux d’écoulement
(2 joints)
16. Joint côté pression des pompes
17. Joint du tuyau de retour
(2 joints)
18. Joint du verrouillage à baïonnette
19. Support de pompe
20. Vis de fixation inférieures pour
support (sans
schéma)
21. Vis de fixation supérieure pour
support (sans
schéma)
22. Plaque avec filetage (sans
schéma)
23. Tuyauterie pour pompe

14
4. Mise en route
•Vérifiez que les joints correspondants des raccords à vis sont en place.
•Insérez le support de la pompe latéralement sur l’écumeur, glissez la pompe et fixez la pompe à
l’aide des raccords à vis.
•Un tuyau PVC gris se trouve entre les deux tuyaux d’écoulement, celui-ci permet le passage
vers le haut du tuyau à air destiné à l’approvisionnement en air de la pompe dispergator. Le
tuyau n’a pas le droit de pendre vers le bas et doit pour cette raison ne pas dépasser de
plus de 5 cm. Reliez la partie inférieure du tuyau au tuyau d’aspiration d’air de la pompe. Pour
l’approvisionnement en air utilisez exclusivement un tuyau d’un diamètre intérieur maximal de
4 mm!
•L’arrivée d’eau est située du côté opposé du tuyau d’écoulement. Vissez-y le manchon de
raccord de tuyau (22 x 20) y compris le joint d’étanchéité.
•Pour l’approvisionnement en eau nous conseillons une pompe d’une capacité comprise entre
2.000 et 4.000 litres/heure, par exemple Aqua Medic Eco Runner 3700.
•Avant le remplissage de l’écumeur veillez à ce que le robinet de vidange soit fermé! Préparez
une quantité suffisante d’eau de mer prête à l’emploi. Le modèle single 6.0 contient environ 50
litres, le modèle 5000 baby ECO environ 25 litres d’eau.
•Insérez le joint en caoutchouc du verrouillage avec baïonnette dans le tube à réaction. Insérez
le verrouillage à baïonnette dans l’évidement correspondant et tournez le aussi loin que possible
vers la droite. Posez ensuite le récipient de collecte.
L’écoulement provenant de l’écumeur doit se faire librement vers l’aquarium. Il est possible de
coller un tuyau en PVC D 40 dans le manchon d’écoulement. Il est possible de réunir les deux
écoulements en un tuyau de retour unique; le diamètre du tuyau ne doit pas être réduit. Si les
écoulements restent séparés, une réduction en D 32 est possible.
Le remplissage de l’écumeur peut se faire directement à partir de l’aquarium à l’aide d’une pompe.
-Veillez à ce que le niveau de votre aquarium ne diminue pas trop.
-Rajoutez entre temps de l’eau de mer.
-Dès que le niveau d’eau dans l’écumeur atteint le niveau de la pompe dispergator, celle-ci peut
être démarrée.
Après la première mise en service ou un nettoyage de l’écumeur cela peut prendre quelques heures
jusqu’à ce que la première écume se forme dans le tube à écume du récipient de collecte. Ceci est
dû au fait qu’un équilibre des charges doit se faire entre le plastique et l’eau, lequel nécessite un
certain temps.
Après environ 24 heures, l’écume doit être lentement et régulièrement dirigée vers le récipient de
collecte. La quantité de liquide écumée ainsi que de substances organiques dépendent de la charge
de l’aquarium.
5. Entretien
•Récipient de collecte: En fonction de la charge un nettoyage journalier voire hebdomadaire
est nécessaire.
•Tube d’écumage: Celui-ci nécessite un nettoyage occasionnel. Nous préconisons un intervalle
compris entre 6 et 12 mois.
•Pompe(s) dispergator: L’entretien de la (des) pompe(s) doit être effectué en même temps
que celui du tuyau d’écumage:
Après la vidange de l’eau la pompe est démontée et le corps de pompe y compris l’Air Wheel sont
nettoyés, si nécessaire avec l’aide d’une brosse à dents. Il faut également nettoyer la buse
d’aspiration de l’air et la rincer avec de l’eau propre. Le canal d’aération de l’axe céramique
(schéma 3, N° 1) et les perçages de la plaque du rotor (schéma 3) doivent être libres. Sinon la
pompe surchauffe, ce qui peut l’endommager définitivement.

15
6. Problèmes
Des problèmes peuvent survenir durant le fonctionnement si:
- La quantité d’air aspirée et la quantité d’eau ne se trouvent plus dans la proportion adéquate.
Causes:
Probablement que l’injecteur d’air est colmaté ou que la chambre du rotor ou l’air wheel sont sales.
Mesures:
Démonter la pompe dispergator, la nettoyer soigneusement, nettoyer l’injecteur d’air avec un
bâtonnet ou une brosse puis remettre la pompe en route.
- La pompe dispergator ne démarre plus après une coupure de courant.
Causes:
Probablement que la pression de l’eau est trop importante.
Mesures:
Par vidange de l’eau à hauteur de la pompe la pression peut être diminuée. Ensuite il est possible
démarrer la pompe sans problème à condition qu’elle ne soit pas trop encrassée.
7. Garantie
AB Aqua Medic mbH garantit l’appareil durant 24 mois à partir de la date d’achat contre tout
défaut matériel ou de fabrication. Le ticket de caisse original tient lieu de preuve d’achat. Durant
cette période l’appareil est gratuitement remis en état par le remplacement de pièces neuves ou
rénovées (hors frais de transport). En cas de problème durant ou après l’écoulement de la période
de garantie veuillez-vous adresser à votre revendeur. Cette garantie ne vaut que pour le premier
acheteur. Elle ne couvre que les défauts matériels ou de fabrication, qui sont dus à une utilisation
correcte. Elle n’est pas valable en cas de dommages dus au transport ou à une manipulation non
conforme, à de la négligence, à une mauvaise installation ou à des manipulations/modifications
effectués par des personnes non autorisées.
AB Aqua Medic mbH n’est pas responsable pour les dégâts collatéraux liés à l’utilisation de
l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modification technique - 11/2017
Les modes d’emploi actuels sont disponibles sur www.aqua-medic.de.

16
Turboflotor 5000 baby ECO/single 6.0
Handleiding NL
Eiwitafschuimer voor aquariums tot 5.000 Liter
Door de aankoop van deze afschuimer heb je een kwaliteitsproduct hebt gekozen. Het is speciaal
ontworpen voor aquarium gebruik en getest door professionals. Met dit apparaat bent u op de
juiste wijze toegepast effectief in staat tot verwijderen van de organische inhoud van uw aquarium
water.
AB Aqua Medic GmbH
ewerbepark 24, 49143 Bissendorf, ermany
__________________________________________________________________________________________

17
Lees de handleiding zorgvuldig door. Dit voorkomt bedieningsfouten en klachten!
1. Basis principe
Als de afschuimer organische verontreinigingen van het aquarium water, bijvoorbeeld zijn. Eiwit
verbindingen uit de uitwerpselen van de dieren, als een monomoleculaire film afgezet op fijne
luchtbelletjes. Deze bellen worden geblazen tegen het instromende water plaats in de afschuimer
om de langst mogelijke verblijftijd in deze wijze te bereiken. Met verrijkte organische verbindingen,
steigen deze naar boven en vormen een vast schuim, dat gedehydrateerd in het schuim in de buis
schuimbuis en uiteindelijk boven naar de schuimbeker gaat. Dit vindt plaats op een verwijdering
van organische verontreinigingen uit het aquarium water plaats. Als zij slechts getransformeerd
met behulp van bacteriële processen en niet verwijderd worden uit de cyclus.
2. Omvang van levering
De Turboflotor bestaat uit:
- Reaktor buis met 200 mm diameter en bajonet sluiting
- Conisch gevormde schuimbeker
- Venturi met Aqua Medic Air Wheel
- twee uitwendige uitlopen(D 40)
- Inloop met Slangaansluiting 22 x 20
- Aftapkraam met onderin de afschuimer met slangaansluiting 28 x 25
- 8 mm Luchtslang voor venturi
De Afschuimer wordt in 2 Versies geleverd:
Type Uitloop
hoogte
Toale hoogte
(onderkant)
Venturi pomp Stroom
verbruik
Capaciteit
Turboflotor
5000
baby ECO
80 cm 107 cm Eco Runner 3700
met Air Wheel 38 Watt tot 2.000 l
Turboflotor
single 6.0 155 cm 185 cm Eco Runner 6000 met Air Wheel 55 Watt tot 3.500 l
3. Bediening
Het water is uit de afschuimer wordt gevoed door een afzonderlijke pomp met een stroomsnelheid
van 2,000 - 4,000 liter per uur moet hebben. Inlaat en uitlaat zijn zo ingericht dat de luchtbellen
een zo lange mogelijke verblijftijd in tegenstroom hebben.
De venturi trekt het water uit de afschuimer en mengt deze met lucht. In het pomphuis hier
worden de luchtbellen vernietigd door de gepatenteerde Aqua Medic Lucht Wiel in kleine belletjes.
De lucht / watermengsel wordt teruggepompt in de afschuimer. Het gereinigde water stroomt uit
uit de afschuimer en buitenspiegel via twee transparante buizen bij de afschuimer en terug in het
aquarium.

18
Afb. 1: Turboflotor 5000 baby ECO en single 6.0
Voor beschikbare reserve onderdelen, zie de website www.aqua-medic.de.
Afb. 2: Venturipomp Afb. 3: Opening (1) voor Waterkoeling
1. Deksel
2. Schuimbeker
3. Bajonetsluiting
4. Reaktorbuis
5. Water toevoer van aquarium
(Slangaansluiting 22 x 20 mm)
6. Afloop naar aquarium
(2 x DN 40)
7. Rotor constructie met Air Wheel
(geen Afb.)
8. Venturipomp
9. Afvoerkanaal
10. Instel ventiel voor
afvoeraansluiting (2 Stuks)
11. Luchtinlaat voor Injectorspuit
(geen Afb.)
12. Injectorspuit
13. O-Ring voor Injectorspuit
(pompzijde)
14. O-Ring voor injectorspuit
(Afschuimzijde)
15. O-Ringe voor afvoeraansluiting (2
Stuks)
16. O-Ringe voor Drukzijde de Pompen
17. O-Ringe aan afvoeraansluiting (2
Stuks)
18. O-Ring voor Bajonetaansluiting
19. Bevestigingplaat voor pomp
20. Onder bevestigingschroef voor
bevestigingplaat (geen Afb.)
21. Boven bevestigingschroef voor
bevestigingplaat (geen Afb.)
22. Schroefdraadplaat (geen Afb.)
23. Drukleidingen voor pomp

19
4. Inbedrijfstelling
•Controleer of de bijbehorende afdicht ringen goed geplaats zijn.
•Bevestig de bevestigingsplaat voor de venturipomp op de zijde van afschuimer in schuif de
pomp er op en sluit deze aan met behulp van schroeven.
•Tussen de bijde afvoerbuizen bevindt zich een grijze PVC-buis, waardoor de luchslang voor
venturipomp heen gevoerd wordt naar boven.
De slang mag niet naar beneden hangen en mag 5 cm uitsteken. Sluit het ondereind van de
luchtslang aan op de lucht inlaat van de pomp. ebruik voor de lucht toevoer uitsluitend een
slang met een 4 mm binnendiameter!
•De waterinlaat is gelegen aan de andere zijde van de afvoerleidingen. Schroef er op de
slangaansluitingen inbegrepen (22 x 20) met inbegrip van afdichtring.
•Voor de watertoevoer, adviseren wij een pomp met een capaciteit van 2,000 – 4,000 liter/uur,
bijvoorbeeld. B. Aqua Medic Eco Runner 3700.
•Denk er aan dat voor het vullen van de afschuimer de afsluitkraan gesloten is! Zorg voor
voldoende klaar zeewater om te gebruiken.
De Type single 6.0 bevat ongeveer 50 Liter, de Type 5000 baby ECO bevat ongeveer 25 Liter
Water.
•Plaats de rubberen afdichtring voor de bajonet van de reactor buis. Schuif de bajonet in de
sleuven en draai deze zo ver als mogelijk naar rechts. plaats vervolgens het schuim beker.
De afvoer van uit de afschuimer moet vrij in het aquarium lopen. In de afvoeraansluiting kan een
PVC buis D 40 gelijmd worden. Het is mogelijk om beide processen in een gemeenschappelijke
afvoerleiding te laten lopen; Wel dient de diameter niet worden verminderd. Indien de drains
gescheiden worden gehouden, is een vermindering D 32 mogelijk.
Het vullen van de afschuimer kann direckt van uit het aquarium gebeuren.
- Zorg er voor dat het waterniveau in het aquarium niet te ver wordt verlaagt.
- Vu in tussen tijd steeds water aan.
- Zodra het waterpeil de hoogte van venturi pompen in de afschuimer heeft bereikt, kan er
worden gestart.
Na de eerste start-up of een reiniging van de afschuimer het duurt een paar uur, tot er een eerste
schuim in het schuim buis van de afschuimer beker komt. Dit komt omdat tussen het plexiglas en
het water eerst een vergoeding balans moet komen, die enige tijd in beslag neemt.
Na ongeveer 24 uur wordt er langzaak schuim in de beker geduwd. De hoeveelheid vloeistof en
organische stof is afhankelijk van de belasting van het aquarium.
5. Onderhoud
•Schuimbeker: Afhankelik van de belasting moet deze eenmaal per dag of eenmaal in de week
gereinigd worden.
•Afschuimbuis: Deze vereist slechts af en toe een schoonmaak, wij raden een half jaarlijkse
schoommaak aan.
•Venturipomp(en): Het onderhoud van de pomp (en) moet worden gedaan op hetzelfde
moment als dat van afschuimbuis:
De pomp wordt verwijderd na afwatering en het pomphuis en Air Wheel worden indien dit gewenst
is met schoon water - gereinigd met een borstel. De lucht verstuiver worden gereinigd en
gespoeld met vers water. Belangrijk: Het luchtkanaal in de keramische as (Figuur 3, Nr. 1) en de
gaten in de luchtwiel (Figuur 3) moet vrij en schoon zijn. Anders, kan de pomp oververhit raken,
wat kan leiden tot volledige uitval.

20
6. Storingen
Er kunnen Storingen in het bebruik optreden als:
-De ingezogen lucht verhoudeng met het water niet in goede verhouding zijn.
Oorzaak:
Mogelijk is de lucht verstuiver of schoepenwielhuis vervuild.
Maatregel:
Venturipomp demonteren, grondigreiningen reinigen, Luchtverstuiver met dunne stok, staaf of
borstel schoonmaken en pomp weer aansluiten.
- De venturipomp start na een stroom uitschakeling niet meer op.
Oorzaak:
Mogelijk is de waterdruk te hoog.
Maatregel:
Door het afvoeren van het water tot aan de pomp, kan de waterdruk worden verlaagd. Daarna kan
de pomp, tenzij grote vervuiling gemakkelijk starten.
7. Garantie
AB Aqua Medic mbH verleent een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum tegen alle
defecten in materiaal of afwerking van het apparaat. arantie alleen door het bewijs van de
originele aankoopbon. edurende deze periode zal het product kosteloos worden gerepareerd door
nieuwe of gereviseerde onderdelen set (exclusief verzendkosten). In het geval dat er problemen
optreden met het apparaat tijdens of na de garantieperiode, neem dan contact op met uw dealer.
Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper. Dit geldt alleen voor materiaal-en
fabricagefouten die bij normaal gebruik ontstaan. Het is niet van toepassing op schade veroorzaakt
door transport of onjuiste behandeling, nalatigheid, onjuiste installatie, wijzigingen of wijzigingen
die zijn gemaakt door onbevoegden.
AB Aqua Medic mbH is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade voortvloeiend uit het
gebruik van het apparaat.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische wijzigingen voorbehouden - 11/2017
De huidige handleidingen zijn beschikbaar om te downloaden op www.aqua-medic.de.