Aqua Medic Helix Max 2.0 Series User manual

1
Helix Max 2.0
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2 5
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 6 9
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 10 13
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 14 17
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 18 21
RUS Инструкция по эксплуатации Пожалуйста, внимательно
ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации C. 22 25
Konformitätserklärung S. 26
Produkt Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Wasserklärer für Süß und Meerwasser
Mit dem Kauf dieses UV Wasserk ärers haben Sie sich für ein Qua itätsprodukt entschieden. Es wurde spezie
für den aquaristischen Gebrauch entwicke t und von Fach euten erprobt.
Bei richtiger Anwendung tötet Helix Max 2.0 Schwebea gen ab, schafft k ares Wasser, inaktiviert Bakterien und
Krankheitserreger und senkt so das Infektionsrisiko für die Fische.
1. Sicherheitshinweise
- Bei Arbeiten im Aquarium grundsätz ich a e Geräte vom Stromnetz trennen, bevor man die Hände ins Wasser
taucht. A e Geräte über eine Feh erstrom-Schutzeinrichtung mit einem Differenzstrom von maxima 30 mA
mit dem Stromnetz verbinden.
- He ix Max niema s am Kabe anheben.
- Aussch ieß ich für den Gebrauch in gesch ossenen Räumen geeignet.
- Das Quarzrohr rege mäßig von Verschmutzungen und Ka kab agerungen reinigen.
- An age nur mit intaktem Quarzrohr betreiben. Dichtringe rege mäßig prüfen und bei Bedarf tauschen.
- Niema s nach einer ins Wasser gefa enen An age greifen. Gerät unbedingt vorher vom Netz trennen, da
Gefahr eines Stromsch ages droht, wenn stromführende Tei e oder Stecker nass geworden sind.
- Tropfsch aufe bi den, damit am Kabe ent ang aufendes Wasser nicht in die verwendete Steckdose ge angen
kann.
- Vor dem Wechse n des Leuchtmitte s An age ausreichend abküh en assen. Heiße Bautei e können zu
Verbrennungen führen.
- Nicht a s Spie zeug für Kinder geeignet. Darf ohne Aufsicht nicht in die Hände von Kindern ge angen.
- Die von den Spezia ampen erzeugte UV-C Strah ung ist gefähr ich. Direkter Kontakt mit Augen oder Haut
kann zu Schädigungen führen. Daher ist das Gerät vor der Demontage immer auszuscha ten.
- Das Gerät darf nur eingescha tet werden, wenn der Wasserf uss ebenfa s eingescha tet ist.
- An age nicht bei Frostgefahr nutzen oder an frostgefährdeten Orten unterbringen.
- Geräte nie unter Wasser betreiben und nicht über dem Wasserspiege montieren. Schutzk asse IPX3.
- An age nicht ohne Wasserdurchf uss betreiben.
- Nicht an Schwimmteichen verwenden, so ange sich Personen im Wasser befinden.
- Maxima 1,5 bar Druck.
- Beim Ausbau des Quarzrohres ein Tuch oder Handschuhe verwenden.
2. Arbeitsweise
Die UV Wasserk ärer He ix Max 2.0 k ären das Wasser mit Hi fe von UV-C Strah ung. Diese werden von einer
Spezia ampe im Gerät erzeugt. Die UV-C Strah ung tötet bei ausreichender Dosis a e bestrah ten Lebewesen
ab – Schwebea gen, Bakterien, Protozoen und andere Krankheitserreger. Das Resu tat ist ein krista k ares
Wasser und gesunde Fische. Die Bestrah ungsstärke hängt von der Durchf ussgeschwindigkeit durch die UV-
An age ab. Auch mehrma iges Bestrah en bis zum Erreichen der erforder ichen UV-Strah ung ist mög ich.
A erdings muss dabei die gesamte zu bestrah ende Wassermenge hinreichend oft durch die UV-An age geschickt
werden. Empfeh ungen zu Durchf ussrate und Aquariengröße entnehmen Sie der unten stehenden Tabe e.
3. Besonderheiten
Spira förmige, herausnehmbare Wasserführung: Durch die einzigartige Wasserführung und das große Vo umen
der He ix Max wird eine optima e Wasserk ärung erreicht. Das Wasser wird spira förmig mit anger Kontaktzeit
am Quarzrohr vorbeigeführt. Die UV-Strah ung wird dabei maxima genutzt. Das eingesetzte, austauschbare
Spira rohr vermindert zudem die Gefahr von UV-Schäden am Außengehäuse, insbesondere bei feh endem
Wasserdurchsatz. Das Spira rohr kann bei Bedarf getauscht werden.
Drehbarer Ansch uss: Eine Ansch ussöffnung (Abb. 1, Nr. 14) der He ix Max ist um 360° drehbar. Dies ermög icht
eine p atzsparende Insta ation. Der Aus ass muss immer am höchsten Punkt sein, damit die An age vo ständig
mit Wasser gefü t ist. Die UV-An age kann senkrecht oder waagerecht montiert werden. Die Versch usskappe
mit der Fassung so te bei senkrechter Montage nach oben zeigen, der Durchf uss erfo gt von unten nach oben.
Bei waagerechter Montage muss zumindest ein Ab auf nach oben zeigen, idea erweise beide Ab äufe, dann kann
die An age auch bei einem Pumpenausfa niema s eer aufen und dadurch Schaden nehmen.
4. Baugrößen/technische Daten
He ix Max Wasserk ärer werden in sechs Baugrößen ge iefert und sind für Meer- und Süßwasser geeignet.

3
Für die verschiedenen Einsatzgebiete ge ten fo gende Empfeh ungen bezüg ich Durchf uss- und
Gesamtwassermenge:
Typ 5 Watt 9 Watt 11 Watt 18 Watt 36 Watt 55 Watt
Meerwasseraquarium bis zu 200 bis zu 300 bis zu 400 bis zu 600 bis zu 1.000
bis zu 1.500
empf. Durchf uss
100-200
/Std.
100-200
/Std.
100-400
/Std.
200-600
/Std.
400-1.000
/Std.
600-1.500
/Std.
Süßwasseraquarium bis zu 300 bis zu 500 bis zu 800
bis zu 1.500
bis zu 3.000
bis zu 5.000
empf. Durchf uss
100-300
/Std.
100-500
/Std.
300-800
/Std.
400-1.000
/Std.
500-1.500
/Std.
600-1.500
/Std.
Leistung 1,1 W/UVC 2,4 W/UVC 3,6 W/UVC 5,8 W/UVC 12 W/UVC 18 W/UVC
Kabe änge 3,5 m 3,5 m 3,5 m 3,5 m 3,5 m 3,5 m
Lampentyp PL-S-5 W PL-S-9 W PL-S-11 W PL-L-18 W PL-L-36 W PL-L-55 W
max. Druck 1,5 bar 1,5 bar 1,5 bar 1,5 bar 1,5 bar 1,5 bar
Stromansch uss
220-240 V
50/60 Hz
220-240 V
50/60 Hz
220-240 V
50/60 Hz
220-240 V
50/60 Hz
220-240 V
50/60 Hz
220-240 V
50/60 Hz
Abmessungen Gehäuse
ohne Ansch üsse
L x B in mm, ca.
370, Ø 90 370, Ø 90 370, Ø 90 380, Ø 110 540, Ø 110 695, Ø 110
5. Anschluss
Abb. 1: Helix Max 2.0
1. Versch usskappe mit Fassung 9. Gehäuse
2. UV-Lampe 10. Ha terk ammern
3. O-Ring Gehäuse 11. Fenster
4. Ha ter für O-Ring Quarzrohr 12. Überwurfmutter Sch auchansch uss
5. O-Ring Quarzrohr 13. Sch auchansch uss
6. Überwurfmutter Quarzrohr 14. Drehbarer Ansch uss
7. Quarzrohr 15. Distanzstück (nur 36 und 55 W)
8. Spira rohr 16. Schutzkappe für UV-Lampe
Die He ix Max sind mit einem transparenten Fenster (Abb. 1, Nr. 11) ausgestattet. Dies ermög icht eine
Funktionskontro e – die UV-Lampen euchten b au auf.
Je nach insta ierter Durchf uss eistung (siehe Tabe e) und verwendeter Umwä zpumpe können die
Ansch ussstücke passend abgesägt werden.
Der zweite Ansch uss (Nr. 14) der He ix Max ist um 360° drehbar. Dies ermög icht eine idea e Anpassung an die
jewei igen Bedingungen. In jedem Fa sind die Geräte aber so anzubringen, dass der Ab auf an der höchsten
Ste e iegt. Dadurch wird verhindert, dass sich Luftb asen im Gerät ansamme n.

4
Abb. 2: Abmessungen Helix Max 5 11 W
Abb. 3: Abmessungen Helix Max 18 W
Abb. 4: Abmessungen Helix Max 36 W

5
Abb. 5: Abmessungen Helix Max 55 W
Verfügbare Ersatztei e: siehe www.aqua-medic.de.
6. Reinigung und Wartung
1. Die UV-C Lampen in den Geräten haben eine Lebensdauer von ca. 8.000 Std. Nach 5.000 Std. beträgt die
Leistung noch 85% der Anfangs eistung. Sie müssen a so rege mäßig ausgewechse t werden. Wir empfeh en,
beim Wechse der Lampen auch das Quarzrohr im Gerät zu reinigen.
2. Scha ten Sie das Gerät aus, stoppen Sie den Wasserdurchf uss und assen das Wasser aus dem Gerät ab
(Demontage der Ansch üsse). Niema s das Leuchtmitte unter Strom tauschen. Dies kann zu Schäden an
Leuchtmitte und Vorscha tgerät führen. Der Netzstecker muss zuvor gezogen werden. UV-C Strah ung ist
augen- und hautschädigend. Deswegen niema s die Leuchte unter Strom öffnen. Das G as des Leuchtmitte s
nicht mit b oßen Händen anfassen.
3. Öffnen Sie den großen Schraubdecke (Nr. 1). Vorsicht: Die Lampe steckt mit ihrer Fassung an diesem
Decke . Ist der Decke geöffnet, können Sie die Überwurfmutter des Quarzrohres ösen, das eingesteckte
und mit O-Ringen gedichtete Quarzrohr durch eichtes Drehen herausziehen und danach das Leuchtmitte
vorsichtig entnehmen. Beim Ausbau Handtuch oder Handschuhe verwenden, um Ver etzungen zu
vermeiden, fa s das Rohr einen Defekt aufweist oder wegen fa scher Handhabung sp ittert. Benutzen Sie
niema s beschädigte Quarzrohre oder feh erhafte Dichtungen. In dem Fa könnte Wasser an die E ektronik
ge angen, was zu einem Stromsch ag führen kann.
4. Zur Reinigung des Quarzrohres muss dieses aus dem Gehäuse und dem Spira rohr herausgezogen werden.
Die Überwurfmutter ösen und das Quarzrohr durch vorsichtiges Drehen vom Decke abnehmen. Das
Quarzrohr ist nur eingesteckt, aber mit zwei eng an iegenden O-Ringen abgedichtet. Das Quarzrohr kann
mit Wasser und einem weichen Tuch gereinigt werden. So te sich Ka k auf dem Rohr niedergesch agen
haben, kann es auch für einige Stunden in Essigessenz oder einen Entka ker (z.B. Aqua Medic Variocare)
einge egt werden. Danach gründ ich mit Leitungswasser spü en.
5. Der Einbau erfo gt in umgekehrter Reihenfo ge: Quarzrohr wieder einschieben, Lampe in die Fassung
stecken, vorsichtig in das Quarzrohr schieben und die große Verschraubung fest anziehen. Ansch ießend die
Ansch üsse wieder montieren. Fa s erforder ich Sch auchsche en verwenden, damit der Sch auch sicher
sitzt.
6. Das e ektronische Vorscha tgerät ist wartungsfrei. So te die Lampe nicht mehr zünden, obwoh eine neue
funktionierende UV-C Lampe verwendet wird, muss das Vorscha tgerät ausgetauscht werden. Dies hat durch
einen Fachmann zu erfo gen.
7. Garantiebedingungen
AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf a e Materia -und
Verarbeitungsfeh er des Gerätes. Sie gi t nicht bei Versch eißtei en, wie Pumpensch auch, Drehkreuz und Motor.
Im Übrigen stehen dem Verbraucher die gesetz ichen Rechte zu; diese werden durch die Garantie nicht
eingeschränkt. A s Garantienachweis gi t der Origina -Kaufbe eg. Während der Garantiezeit werden wir das
Produkt kosten os durch den Einbau neuer oder erneuerter Tei e instand setzen. Die Garantie deckt
aussch ieß ich Materia -und Verarbeitungsfeh er, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gi t
nicht bei Schäden durch Transporte, unsachgemäße Behand ung, fa schen Einbau, Fahr ässigkeit oder Eingriffen
durch Veränderungen, die von nicht autorisierter Ste e vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder
nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den
Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle
Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht
bearbeitet werden. AB Aqua Medic haftet nicht für Fo geschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbeha ten - 05/2019

6
Operation Manual ENG
UV sterilizer for saltwater and freshwater aquaria
This UV-C steri izer is a qua ity unit. It has been specifica y deve oped for aquarium use. If used correct y, Helix
Max 2.0 can e iminate sing e ce a gaes giving crysta c ear water. He ps eradicate bacteria and other water
borne parasites and decreases the risk of fish acquiring infections.
1. Safety instructions
-When working in the aquarium, a ways disconnect a units from the power supp y system before putting your
hands into the water. Connect a units to the mains via a residua current device with a maximum residua
current of 30 mA.
- Never ift He ix Max by the cab e.
- Suitab e for indoor use on y.
- Regu ar y c ean the quartz tube from dirt and ime deposits.
- On y operate the unit with the quartz tube intact. Check sea ing rings regu ar y and rep ace if necessary.
- Never reach for a unit fa en into the water. Disconnect the unit from the mains beforehand, as there is a risk
of e ectric shock if current-carrying parts or p ugs have become wet.
- Make a drip oop so that running water a ong the cab e cannot get into the socket used.
- A ow the system to coo down sufficient y before changing the bu b. Hot components can cause burns.
- Not suitab e as a toy for chi dren. May not get into the hands of chi dren without supervision.
- The UV-C radiation produced by the specia amps is dangerous. Direct contact with eyes or skin may cause
damage. Therefore, the unit must a ways be switched off before disassemb y.
- The unit may on y be switched on if the water f ow is a so switched on.
- Do not use the system or set it up in p aces if there is a risk of frost.
- Never operate the unit under water and do not mount above the water eve . Protection c ass IPX3.
- Do not operate the system without water f ow.
- Do not use on swimming ponds whi e peop e are in the water.
- Maximum 1.5 bar pressure.
- Use a c oth or g oves when removing the quartz tube.
2. Mode of operation
The UV steri izer Helix Max 2.0 c ears the water with the he p of u travio et radiation. This radiation is emitted
by a specia amp in the unit. The UV-C radiation ki s a forms of ife that are direct y exposed to the radiation
– sing e ce a gaes, bacteria, protozoa and other parasites, provided the dose is sufficient. The resu t is crysta
c ear water and hea thy fish. The irradiance depends on the f ow rate through the UV system. Repeated
irradiation unti reaching the required UV radiation is possib e. However, the entire amount of water to be
irradiated must be sent through the UV system with sufficient frequency. Refer to the tab e be ow for
recommendations on f ow rate and aquarium size.
3. Special features
Spira -shaped, removab e water f ow: The unique water f ow and the arge vo ume of the He ix Max units ensure
optima water c arification. The water is directed in a spira path around the quartz tube resu ting in more efficient
use of the UV radiation than in standard units. The inserted, exchangeab e spira tube a so reduces the risk of
UV damage to the outer housing, especia y in the absence of water f ow. The spira tube can be exchanged if
necessary.
Rotatab e connection: A connection opening (Fig. 1, No. 14) of the He ix Max can be rotated 360°. This makes
a space-saving insta ation possib e. The out et must a ways be at the highest point so that the system is
comp ete y fi ed with water. The UV system can be mounted vertica y or horizonta y. The cap with the socket
shou d point upwards when mounted vertica y, the f ow is from bottom to top. With horizonta insta ation, at
east one out et must point upwards, idea y both out ets, then the system can never run dry even in the event
of a pump fai ure and thus be damaged.
4. Sizes/technical data
He ix Max steri izers are produced in 6 sizes and are suitab e for fresh and sa twater aquaria.
The fo owing recommendations regarding f ow rate and tota water vo ume app y to the various areas of
app ication:

7
Type 5 watts 9 watts 11 watts 18 watts 36 watts 55 watts
Sa twater
aquarium up to 200 up to 300 up to 400 up to 600 up to 1,000 up to 1,500
Recommended f ow 100-200 /h 100-200 /h 100-400 /h 200-600 /h 400-1,000 /h
600-1,500
/h
Freshwater aquarium up to 300 up to 500 up to 800 up to 1,500 up to 3,000 up to 5,000
Recommended f ow 100-300 /h 100-500 /h 300-800 /h 400-1.000 /h 500-1.500 /h
600-1.500
/h
Power 1,1 W/UVC 2,4 W/UVC 3,6 W/UVC 5,8 W/UVC 12 W/UVC 18 W/UVC
Cab e ength 3,5 m 3,5 m 3,5 m 3,5 m 3,5 m 3,5 m
Lamp type PL-S-5 W PL-S-9 W PL-S-11 W PL-L-18 W PL-L-36 W PL-L-55 W
Max. pressure 1.5 bar 1.5 bar 1.5 bar 1.5 bar 1.5 bar 1.5 bar
Power connection
220-240 V
50/60 Hz
220-240 V
50/60 Hz
220-240 V
50/60 Hz
220-240 V
50/60 Hz
220-240 V
50/60 Hz
220-240 V
50/60 Hz
Dimensions housing
without connections
L x W in mm, app.
370, Ø 90 370, Ø 90 370, Ø 90 380, Ø 110 540, Ø 110 695, Ø 110
5. Connection
Fig. 1: Helix Max 2.0
1. Cap with socket 9. Housing
2. UV- amp 10. C amps for ho der
3. O-ring housing 11. Window
4. Ho der for O-ring quartz tube 12. Union nut tube connection
5. O-ring quartz tube 13. tube connection
6. Union nut quartz tube 14. Rotatab e connection
7. Quartz tube 15. Spacer (on y for 36 and 55 W)
8. Spira tube 16. Protection cap for UV- amp
The He ix Max are equipped with a transparent window (Fig. 1, No. 11). This a ows to contro the function of
the bu bs – there is a b ue ight when the UV bu bs are on.
Depending on the insta ed pump and water f ow (refer to the tab e), the connection pieces can be cut to the
best size (meta saw).
The second connection (No. 14) of the He ix Max can be rotated for 360°. This a ows an easy adaptation to the
mounting conditions. In any case, the units have to be set up in a way that the out et is at the highest point to
avoid air to be trapped in the unit.

8
Fig. 2: Dimensions Helix Max 5 11 W
Fig. 3: Dimensions Helix Max 18 W
Fig. 4: Dimensions Helix Max 36 W

9
Fig. 5: Dimensions Helix Max 55 W
Avai ab e spare parts: P ease refer to www.aqua-medic.de.
6. Maintenance and cleaning
1. The UV-C amps have a ife span of approx. 8,000 hrs. After 5,000 hrs, the UV-C output of the amps
decreases to 85%. The amps have to be changed regu ar y. We recommend to c ean the quartz tube
whenever the amps are changed.
2. Switch the power off, stop the water f ow and drain the water from the unit (dismant e the water connections).
Never rep ace the amp under power. This can ead to damage to the amp and ba ast. The mains p ug must
be disconnected first. UV-C radiation damages eyes and skin. Therefore never open the amp under power.
Do not touch the g ass of the amp with your bare hands.
3. Open the arge screw cap (No. 1). Caution: The amp is fixed with the socket in the screw cap. If the cap is
open, you can re ease the nut of the quartz tube. Pu out the inserted quartz tube sea ed with O-rings by
turning it s ight y and then carefu y remove the bu b. When removing, use a towe or g oves to prevent injury
if the tube is defective or sp inters due to improper hand ing. Never use damaged quartz tubes or fau ty sea s.
In that case, water cou d get to the e ectronics, which cou d ead to e ectric shock.
4. To c ean the quartz tube, it has to be removed from the housing and the spira tube. Re ease the nut and
remove the quartz tube by carefu y turning it off the id. The quartz tube is on y p ugged in but sea ed with
two tight O-rings. The quartz tube can be c eaned with water and a soft c oth. If there are ca cium deposits
on the tube, it can a so be put in vinegar essence or a deca cifier (for examp e Aqua Medic Variocare) for a
few hours. Then rinse thorough y with tap water.
5. The remounting is made in reverse order: Insert the quartz tube again, put the amp into the socket, carefu y
push it into the quartz tube and tighten the arge screw connection. Then mount the connections again. If
necessary, use hose c amps to ensure that the tube is secure.
6. The e ectronic ba ast is maintenance-free. If the amp stops working or does not start anymore a though a
new amp is mounted, the ba ast has to be changed. This has to be done by a specia ist using origina Aqua
Medic parts, on y.
7. Warranty conditions
AB Aqua Medic GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of purchase on a materia
and manufacturing defects of the device. Incidenta y, the consumer has ega rights; these are not imited by
this warranty. This warranty does not cover user serviceab e parts, due to norma wear & tear ie: impe ers or
drive whee s etc. The origina invoice or receipt is required as proof of purchase. During the warranty period,
we wi repair the product for free by insta ing new or renewed parts. This warranty on y covers materia and
processing fau ts that occur when used as intended. It does not app y to damage caused by transport, improper
hand ing, incorrect insta ation, neg igence, interference or repairs made by unauthorized persons. In case of
a fault with the unit during or after the warranty period, please contact your dealer. All further steps
are clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to
us via specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medic is not iab e for consequentia damages
resu ting from the use of any of our products.
AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf/Germany
- Technica changes reserved – 05/2019

10
Mode d’emploi F
Stérilisateur pour aquariums d’eau douce ou d’eau de mer
L’acquisition de ce Stérilisateur UV représente un achat de qua ité. I a été spécia ement déve oppé pour
’uti isation aquariophi e et a été testé par des professionne s.
Dans e cadre d’une uti isation correcte Helix Max 2.0 tue es a gues en suspension, donne une eau impide,
'inactivation des bactéries et des germes pathogènes diminuant ainsi e risque d’infection pour es poissons.
1. Consignes de sécurité
- Lorsque vous travai ez dans 'aquarium, débranchez toujours tous es apparei s du secteur avant de mettre
vos mains dans 'eau. Connectez tous es apparei s au secteur via un dispositif à courant résidue avec un
courant maxima de 30 mA.
- Ne sou evez jamais He ix Max par e câb e.
- Convient uniquement pour une uti isation en intérieur.
- Nettoyez régu ièrement e tube de quartz de a sa eté et des dépôts de ca caire.
- Uti isez e système avec e tube en quartz intact. Vérifiez régu ièrement es bagues d'étanchéité et remp acez-
es si nécessaire.
- Ne jamais essayer de rattraper un apparei tombé dans 'eau. Débranchez au préa ab e 'apparei de a prise
de courant, pour éviter tout risque d'é ectrocution si des pièces sous tension ou des fiches sont moui ées.
- Réa isez une bouc e anti-goutte pour que 'eau qui cou e e ong du câb e ne puisse pas pénétrer dans a prise
uti isée.
- Laissez e système refroidir suffisamment avant de changer 'ampou e. Les composants chauds peuvent
causer des brû ures.
- Ne convient pas comme jouet pour es enfants. Gardez 'apparei hors de portée des enfants sans
survei ance.
- Le rayonnement UV-C produit par es ampes spécia es est dangereux. Le contact direct avec es yeux ou a
peau peut causer des dommages. Par conséquent, 'apparei doit toujours être éteint avant e démontage.
- L'apparei ne doit être a umé que si e débit d'eau est éga ement activé.
- N'uti isez pas e système s'i y a un risque de ge ou ne e p acez pas dans des endroits sujets au ge .
- N'uti isez jamais d'apparei s sous 'eau et ne e montez pas au-dessus de 'eau. Indice de protection IPX3.
- Ne faites pas fonctionner e système sans écou ement d'eau.
- Ne pas uti iser dans des étangs de baignade orsque des personnes sont dans 'eau.
- Pression maxima e de 1,5 bar.
- Uti isez un chiffon ou des gants pour retirer e tube de quartz.
2. Fonctionnement
Le stéri isateur UV Helix Max 2.0 éc aircit ’eau par ’intermédiaire du rayonnement UV-C. Ce ui-ci est émis par
un tube spécia . Le rayonnement UV-C tue, en dose suffisante, tous es êtres vivants atteints – a gues en
suspension, bactéries, protozoaires et autres germes pathogènes. I en résu te une eau crista ine et des poissons
en bonne santé. L'irradiance dépend du débit dans e système UV. Une irradiation répétée jusqu'à atteindre e
rayonnement UV requis est possib e. Cependant, toute a quantité d'eau à irradier doit être envoyée à travers
e système UV avec une fréquence suffisante. Reportez-vous au tab eau ci-dessous pour des recommandations
sur e débit et a tai e de 'aquarium.
3. Particularités
Passage de ’eau en spira e amovib e : Ce passage de ’eau unique et e vo ume important du Helix Max 2.0
assure une c arification optima e de ’eau. L’eau passe avec un temps de contact pro ongé e ong du tube en
quartz en forme de spira e. Le rayonnement UV est ainsi uti isé au maximum. Le tube spira interchangeab e
inséré réduit éga ement e risque d’endommagement du boîtier extérieur par es rayons UV, en particu ier en
’absence de débit d’eau. Le tube en spira e peut être remp acé si nécessaire.
Raccord rotatif : L'orifice (Fig. 1, N° 14) du He ix Max peut être tourné à 360°. Ce a permet une insta ation peu
encombrante. La sortie doit toujours être au p us haut point pour que e système soit comp ètement remp i
d'eau. Le système UV peut être monté vertica ement ou horizonta ement. Le capuchon avec a doui e doit être
orienté vers e haut orsqu'i est monté vertica ement et cou er de bas en haut. Pour une insta ation horizonta e,
au moins une sortie doit pointer vers e haut, idéa ement es deux sorties, ainsi e système ne peut jamais
fonctionner à vide et donc être endommagé.

11
4. Dimensions/données techniques
Les stéri isateurs He ix Max sont ivrab es en 6 tai es et adaptés pour 'eau de mer et 'eau douce.
Pour es divers uti isations s'app iquent es recommandations suivantes : Le débit et a quantité d'eau g oba e.
Type 5 watts 9 watts 11 watts 18 watts 36 watts 55 watts
Aquarium eau de mer
Jusqu'à 200 Jusqu'à 300 Jusqu'à 400 Jusqu'à 600 Jusqu'à 1.000 Jusqu'à
1.500
Débit recommandé 100-200 /h 100-200 /h 100-400 /h 200-600 /j 400-1.000 /h
600-1.500
/h
Aquarium eau douce
Jusqu'à 300 Jusqu'à 500 Jusqu'à 800 Jusqu'à
1.500
Jusqu'à 3.000 Jusqu'à
5.000
Débit recommandé 100-300 /h 100-500 /h 300-800 /h
400-1.000
/h 500-1.500 /h
600-1.500
/h
Puissance 1,1 W/UVC 2,4 W/UVC 3,6 W/UVC 5,8 W/UVC 12 W/UVC 18 W/UVC
Longueur du câb e 3,5 m 3,5 m 3,5 m 3,5 m 3,5 m 3,5 m
Type de ampe PL-S-5 W PL-S-9 W PL-S-11 W PL-L-18 W PL-L-36 W PL-L-55 W
Pression maxima e 1,5 bar 1,5 bar 1,5 bar 1,5 bar 1,5 bar 1,5 bar
Branchement
é ectrique
220-240V
50/60 Hz
220-240V
50/60 Hz
220-240V
50/60 Hz
220-240V
50/60 Hz
220-240V
50/60 Hz
220-240V
50/60 Hz
Dimensions boîtier
sans raccords
x en mm, environ
370, Ø 90 370, Ø 90 370, Ø 90 380, Ø 110 540, Ø 110 695, Ø 110
5. Raccordement
Fig. 1: Helix Max 2.0
1. Capuchon avec doui e 9. Boîtier
2. Lampe UV 10. C ips de fixation
3. Joint torique boîtier 11. Fenêtre
4. Support pour tube quartz à joint torique 12. Ecrou de raccord tuyau
5. Tube en quartz avec joint torique 13. Raccord de tuyau
6. Tube de quartz à écrou de raccordement 14. Raccord rotatif
7. Tube de quartz 15. Entretoise (seu ement 36 et 55 W)
8. Tube spira é 16. Capuchon protecteur pour ampe UV
Le Helix Max est équipé d'une fenêtre transparente (Fig. 1, N° 11). Ceci permet e contrô e du fonctionnement
– e tube UV émet une umière b eue.
En fonction du débit (voir tab eau) de a pompe de circu ation uti isée, i est possib e d’adapter es raccords en
es sciant.

12
Le deuxième raccord (N° 14) du He ix Max peut être tourné à 360°. Ceci permet une adaptation parfaite à
toutes es situations. Dans tous es cas, ’apparei doit être insta é de manière à ce que e rejet soit situé à
’endroit e p us é evé. Ceci empêche ’accumu ation de bu es d’air dans ’apparei .
Fig. 2: Dimensions Helix Max 5 11 W
Fig. 3 Dimensions Helix Max 18 W
Fig. 4 Dimensions Helix Max 36 W

13
Fig. 5 Dimensions Helix Max 55 W
Pièces détachées disponib es sur : www.aqua-medic.de.
6. Nettoyage et entretien
1. Le tube UV-C des apparei s a une durée de vie de 8.000 heures. Après 5.000 heures e rendement n’est p us
que de 85 % par rapport au début. I faut donc e changer régu ièrement. Nous consei ons ors du
changement de ’ampou e de nettoyer a gaine de quartz :
2. Débranchez ’apparei , arrêtez e débit de ’eau et videz ’eau contenue dans ’apparei (démontage des
raccords). Ne jamais remp acer 'ampou e sous tension. Ce a pourrait endommager 'ampou e et e ba ast.
La prise secteur doit d’abord être retirée. Les rayons UV-C endommagent es yeux et a peau. Par conséquent,
n'ouvrez jamais a ampe sous tension. Ne touchez pas e verre de 'ampou e à mains nues.
3. Ouvrez e grand couverc e à vis (N° 1). Attention: a ampe est fixé avec sa doui e au couverc e. Lorsque e
couverc e est ouvert, vous pouvez précautionneusement retirer e tube. Une fois e couverc e ouvert, vous
pouvez desserrer 'écrou-raccord du tube de quartz, extraire e tube de quartz qui est inséré avec des joints
toriques en e tournant égèrement, puis retirez dé icatement 'ampou e. Lors du retrait, uti isez une serviette
ou des gants pour éviter es b essures si e tube est défectueux ou si des éc ats sont présents, dus
éventue ement à une mauvaise manipu ation. Ne jamais uti iser des tubes de quartz endommagés ou des
joints défectueux. Dans ce cas, de ’eau pourrait pénétrer dans a partie é ectronique, ce qui pourrait
provoquer un court circuit.
4. Pour nettoyer e tube de quartz, i doit être extrait du boîtier et du tube en spira e. Desserrez 'écrou-raccord
et retirez e tube de quartz en e tournant avec précaution. Le tube de quartz est seu ement inséré, mais
étanchéifié avec deux joints toriques serrés. Le tube de quartz peut être nettoyé avec de 'eau et un chiffon
doux. Si du ca caire s'est déposé sur e tuyau, e tube peut être trempé dans du vinaigre b anc. Vous pouvez
éga ement uti iser un détartrant (Aqua Medic Variocare, par exemp e) pendant que ques heures. Ensuite
rincez abondamment à 'eau c aire.
5. La mise en p ace s’effectue dans e sens inverse : de nouveau g isser e tube de quartz, introduire a ampe
dans a doui e, a g isser avec prudence dans e tube de quartz et bien serrer ’assemb age par vis. Puis de
nouveau, monter es raccords. Si nécessaire, uti iser des co iers de serrage, afin que e tuyau soit bien fixé.
6. L’amorceur é ectronique ne nécessite pas d’entretien. Si a ampe n’éc aire p us, bien qu’un nouveau tube
UV-C ait été mis en p ace, i faut changer ’amorceur. Merci de vous adresser dans ce cas à un professionne .
7. Conditions de garantie
AB Aqua Medic GmbH garantit ’apparei au premier acheteur durant 24 mois à partir de a date d’achat contre
tout défaut matérie ou de fabrication. I ne s'app ique pas aux pièces d'usure te es que e tuyau de pompe, e
tourniquet et e moteur. Le consommateur bénéficie par ai eurs des droits égaux ; ce es-ci ne sont pas imités
par a garantie. Le ticket de caisse origina tient ieu de preuve d’achat. Durant cette période ’apparei est
gratuitement remis en état par e remp acement de pièces neuves ou reconditionnées par nos soins. La garantie
couvre uniquement es défauts de matérie ou de fabrication qui peuvent survenir ors d'une uti isation adéquate.
E e n’est pas va ab e en cas de dommages dus au transport ou à une manipu ation non conforme, à de
anég igence, à une mauvaise insta ation ou à des manipu ations/modifications effectués par des personnes non
autorisées. En cas de problème durant ou après l’écoulement de la période de garantie, veuillez vous
adresser à votre revendeur spécialisé. Toutes les étapes ultérieures seront traitées entre le
revendeur spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes les réclamations et retours qui ne nous parviennent
pas par le revendeur spécialisé ne peuvent pas être traités. AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsab e
pour es dommages indirects iés à ’uti isation de ’apparei .
AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modification technique - 05/2019

14
Gebruiksaanwijzing NL
UV Waterzuiveraar voor zoet en zeewateraquaria
Met de aankoop van deze UV Waterzuiveraar heeft u voor een kwa iteitsproduct gekozen. Dit product is speciaa
voor dit doe ontworpen en door vakmensen getest.
Bij juist gebruik doodt He ix Max zweefa gen, maakt he der water in uw aquarium en ook in uw vijver, inactiveert
bacteriën en ziekteverwekkers en verk eint zo het infectierisico voor uw vissen.
1. Veiligheidsinstructies
-A s u in het aquarium werkt dient u a tijd a e units os te koppe en van de voeding voordat u uw handen in
het water steekt. Verbindt a e units aan de voeding midde s een spanningsunit met een max van 30 mA.
- Ti de he ix nooit op aan de kabe .
- A een geschikt voor binnen gebruik
- Reinig de quartz buis rege matig van vui en s ijmresten.
- Gebruik de unit uits uitend met een intacte quartz buis. Check de sea ringen rege matig en vervang ze indien
nodig.
- Pak nooit een unit die in het water geva en is. Verbreek de spanning a tijd vooraf, omdat er een risico bestaat
een e ektrische schok te krijgen a s spanning bevattende de en nat zijn geworden.
- Maak een “druppe oop” zodat stromend water angs de kabe niet in de stekker kan komen.
- Laat het system vo doende afkoe en voor u de amp verwisse d. Hete componenten kunnen brandwonden
veroorzaken.
- Niet geschikt a s spee goed voor kinderen. Voorkom dat deze in handen komen van kinderen zonder
toezicht.
- De UV-c stra ing geproduceerd door de specia e ampen is gevaar ijk. Direct contact met de ogen of de huid
kan schade veroorzaken. Daarom moet de eenheid a tijd uitgeschake d worden voor het uit e kaar gehaa d
word.
- De unit mag a een aangeschake d worden a s er water doorheen stroomt.
- Gebruik het system niet of p aats het niet op p aatsen waar het aan vorst b ootgeste d kan worden.
- gebruik de unit nooit onder water en monteer ook niet net boven het wateropperv ak. Beschermk asse IPX3.
- Gebruik het apparaat niet zonder waterstroming.
- Gebruik niet bij zwembaden a s er mensen in het water zijn.
- Maximaa 1.5 bar druk.
- Gebruik een doek of handschoenen om de quartz buis te verwijderen.
2. Het gebruik
De UV Waterzuiveraar He ix Max zuivert het water met behu p van UV-C stra ing. Dit wordt door een specia e
amp in het apparaat bereikt. De UV-C stra ing doodt a e bestraa de evende organismen zoa s: zweefa gen,
bacteriën, eence ige en andere ziekteverwekkers er van uitgaande dat de sterkte vo doende is. Het resu taat is
krista he der water en gezonde vissen.
De stra ing is afhanke ijk van de f ow door het UV system. Herhaa de ijke bestra ing tot de vereiste UV stra ing
is verkregen is moge ijk. Echter, de tota e hoevee heid water die bestraa d moet worden, moet een vo doende
frequentie door het UV systeem ge eid worden. Zie hiervoor de tabe hieronder voor de aanbevo en stroming en
aquarium afmetingen.
3. Bijzonderheden
-Spiraa vormige waterdoorvoering: Door een unieke waterdoorvoering én het grote vo ume van de He ix Max
wordt een optima e waterzuivering bereikt. Het water wordt spiraa vormig met een ange contacttijd angs
de kwarts amp gevoerd. De UV-stra ing wordt daarbij maximaa benut.
-De ingevoerde en verwisse bare spiraa buis verminderd ook het risico van UV schade aan de behuizing, voora
bij afwezigheid van water. De spiraa buis kan vervangen worden indien nodig.
-Draaibare verbinding: de verbindingsopening (Fig. 1, No. 14) van de He ix max kan 360° gedraaid worden.
Dit maakt een ruimte besparende insta atie moge ijk. De uit aat moet a tijd op het hoogste punt iggen zodat
het system zich vo edig met water kan vu en. Het UV system kan zowe horizontaa a s verticaa gemonteerd
worden. Indien vertikaa gemonteerd dient de aans uiting met de kap naar boven toe gemonteerd te worden.
De doorstroming is van onder naar boven. Indien horizontaa gemonteerd dient er minimaa 1 uit aat naar
boven gemonteerd te worden. Het iefste a ebei. Hierdoor kan het system nooit droog va en, ook niet bij
sti va en van de pomp en daardoor beschadigen.

15
4. Maten en technische informatie
He ix Max waterzuiveraar wordt in 6 afmetingen ge everd en zijn geschikt voor zoet- en zoutwater aquaria.
De vo gende aanbeve ingen ge den voor stroming en totaa water vo ume voor de verschi ende app icaties:
Type 5 watt 9 watt 11 watt 18 watt 36 watt 55 watt
Zoutwater
aquarium Tot 200 Tot 300 Tot 400 Tot 600 Tot 1000 Tot 1500
Aanbevo en stroming 100-200 /h 100-200 /h 100-400 /h 200-600 /h 400-1,000 /h
600-1,500
/h
Zoetwater aquarium Tot 300 Tot 500 Tot 800 Tot 1500 Tot 3000 Tot 5000
Aanbevo en stroming 100-300 /h 100-500 /h 300-800 /h 400-1.000 /h 500-1.500 /h
600-1.500
/h
Voeding 1,1 W/UVC 2,4 W/UVC 3,6 W/UVC 5,8 W/UVC 12 W/UVC 18 W/UVC
Kabe engte 3,5 m 3,5 m 3,5 m 3,5 m 3,5 m 3,5 m
Lamp type PL-S-5 W PL-S-9 W PL-S-11 W PL-L-18 W PL-L-36 W PL-L-55 W
Max. druk 1.5 bar 1.5 bar 1.5 bar 1.5 bar 1.5 bar 1.5 bar
Aans uitspanning
220-240 V
50/60 Hz
220-240 V
50/60 Hz
220-240 V
50/60 Hz
220-240 V
50/60 Hz
220-240 V
50/60 Hz
220-240 V
50/60 Hz
Afmetingen van de
behuizing zonder
aans uitingen
L x W in mm, app.
370, Ø 90 370, Ø 90 370, Ø 90 380, Ø 110 540, Ø 110 695, Ø 110
5. Aanslutingen
Fig. 1: Helix Max 2.0
1. Dop met aans uiting 9. Behuizing
2. UV- amp 10. K emmen voor houder
3. O-ring behuizing 11. Venster
4. Houder voor O-ring quartz buis 12. Warte moer buis aans uiting
5. O-ring quartz tube 13. Buis verbinding
6. Warte moer quartz buis 14. Draaibare verbinding
7. Quartz buis 15. Spacer (A een voor 36 en 55 W)
8. Spiraa buis 16. Protectie kap voor UV- amp
De He ix Max zijn van transparanten aans uitstukken voorzien. (Fig. 1, No. 11). Dit geeft de moge ijkheid van
contro e op het functioneren. U ziet daardoor de UV ampen b auw op ichten.
Afhanke ijk van de ingeste de doorstroomsne heid (zie tabe ) en de gebruikte circu atiepompen, kunnen de
aans uitstukken passend afgezaagd worden.
De tweede aans uiting (No. 14) van de He ix max kan 360° gedraaid worden. Dit geeft de moge ijkheid van een
idea e aanpassing aan de beschikbare omstandigheden. In a e geva en moeten de apparaten zó aangebracht

16
worden dat de uit oop op het hoogste punt igt. Daardoor wordt voorkomen dat er zich uchtbe en in het
apparaat vormen.
Fig. 2: Afmetingen Helix Max 5 11 W
Fig. 3: Afmetingen Helix Max 18 W
Fig. 4: Afmetingen Helix Max 36 W

17
Fig. 5: Afmetingen Helix Max 55 W
Beschikbare reserve onderde en: Zie www.aqua-medic.de.
6. Onderhoud en reinigen
1. De UV-C ampen in de apparaten hebben een evensduur van ca. 8.000 uur. Na 5.000 uur bedraagt het
vermogen nog 85% van het aanvangsvermogen. De ampen moeten dus rege matig vervangen worden. Wij
adviseren om, bij het wisse en van de ampen, ook de kwartsbuis in het apparaat te reinigen.
2. Schake het apparaat uit, stop de waterdoorvoer en aat het water uit het apparaat open (demontage van
de aans uitingen). Vervang nooit de amp a s er spanning op staat. Dit kan eiden tot schade aan o.a. de
amp. De hoofstekker moet eerst verwijderd worden. UV-C stra ing kan schade op everen aan de huid en de
ogen. Open de amp daarom nooit a s er spanning op staat. Raak het g as van de amp niet aan met b ote
handen.
3. Open het grote schroefdekse (No. 1). Pas op; de amp zit van vast met de voet in de schroefkap vast. A s
de kap open is, kun je de moer osmaken van de quartz buis. Haa de quartz buis met de sea O-ringen er
voorzichtig uit door deze voorzichtig te draaien en dan voorzichtig de amp te verwijderen. Gebruik tijdens
het verwijderen een handdoek of handschoenen om verwondingen te voorkomen a s de amp kapot is of evt
kapot gaat door verkeerd hande en. Gebruik nooit kapotte buizen of s echte sea s. Dan kan er n water bij de
e ektronica komen wat tot een e ektrische schok kan eiden.
4. Om de quartz buis te reinigen dient deze verwijderd te worden uit de behuizing en de spiraa buis. Draai de
schroef os en verwijder de quartz buis voorzichtig door deze te draaien. De quartz buis is a een ingeschoven,
maar verzege d met o-ringen. De quartz buis kan gereinigd worden met wateren een zachte doek. A s er
ka kaans ag aan de buis zit kan dit ook verwijderd worden d.m.v. een azijnop ossing of een ontka ker (b.v.
Aqua medic Variocare) gedurende een paar uur. Spoe daarna af met kraanwater.
5. De montage vindt p aats in omgekeerde vo gorde. P aats opnieuw de quartz buis, p aats de amp in de houder,
duw deze voorzichtig in de quartz buis en maar de schroefverbinding vast. In geva van nood kunnen
s angk emmen gebruikt worden om de s angen vast te zetten.
6. Het e ektronische voorschake apparaat is onderhoudsvrij. A s de amp niet meer werkt of niet meer start,
hoewe een nieuwe amp is gemonteerd, moet de ba ast worden vervangen. Dit moet a een worden gedaan
door een specia ist die origine e Aqua Medic-onderde en gebruikt.
7. Garantie voorwaarden
AB Aqua Medic GmbH ver eent een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum tegen a e defecten in
materiaa of afwerking van het apparaat. Deze garantie ge dt niet voor onderde en die aan norma e s uitage tgv
normaa gebruik onderhevig zijn. Garantie wordt a een ver eend door het bewijs van de origine e aankoopbon
te over eggen. Gedurende deze periode za het product koste oos worden gerepareerd door nieuwe of
gereviseerde onderde en set. In het geva dat er prob emen optreden met het apparaat tijdens of na de
garantieperiode, neem dan contact op met uw dea er. Deze garantie ge dt a een voor de oorspronke ijke koper.
Dit ge dt a een voor materiaa -en fabricagefouten die bij normaa gebruik ontstaan. Het is niet van toepassing
op schade veroorzaakt door transport of onjuiste behande ing, na atigheid, onjuiste insta atie, wijzigingen of
wijzigingen die zijn gemaakt door onbevoegden. Alle vervolgstappen zullen afgehandeld worden tussen
AB Aqua Medic en de dealer. Alle klachten en retour gestuurde apparaten dienen via de dealer aan
ons toegstuurd te worden. AB Aqua Medic GmbH is niet aansprake ijk voor eventue e gevo gschade
voortv oeiend uit het gebruik van het apparaat.
AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf/Germany
- Technische veranderingen ondervoorbehoud - 05/2019

18
Manual de instrucciones ES
Germicida UV para acuarios de agua salda y dulce.
Este esteri izador UV-C es una unidad de ca idad. Ha sido desarro ado específicamente para e uso en acuarios.
Si se uti iza correctamente, Helix Max 2.0 puede e iminar as a gas monoce u ares, proporcionando un agua
crista ina. Ayuda a erradicar as bacterias y otros parásitos transmitidos por e agua y disminuye e riesgo de
que os peces contraigan infecciones.
1. Instrucciones de seguridad
- Cuando trabaje en e acuario, desconecte siempre todas as unidades de a red e éctrica antes de meter as
manos en e agua. Conecte todas as unidades a a red a través de un dispositivo de corriente residua con
una corriente residua máxima de 30 mA.
- Nunca evante He ix Max por e cab e.
- Adecuado so o para uso interior.
- Limpie con regu aridad e tubo de cuarzo de depósitos de suciedad y ca .
- Ponga a funcionar a unidad tan so o con e tubo de cuarzo intacto. Compruebe regu armente as juntas y
sustitúya as si es necesario.
- Nunca intente coger una unidad que se haya caído a agua. Desconecte a unidad de a fuente de a imentación
principa de antemano, pues hay riesgo de descarga e éctrica de haberse mojado partes de a unidad o a
toma de corriente.
- Evite que as gotas a o argo de cab e no puedan entrar en e enchufe uti izado.
- Permita a sistema enfriarse o suficiente antes de cambiar a bombi a. Los componentes ca ientes pueden
causar quemaduras.
- No es adecuado como juguete para niños. No deje que e producto egue a as manos de niños sin supervisión.
- La radiación UV-C producida por as ámparas especia es es pe igrosa. E contacto directo con os ojos o a
pie puede causar daño. Por e o, a unidad debe estar siempre desenchufada antes de desmontar a.
- La unidad so o se puede encender si e f ujo de agua está también encendido.
- No use o insta e e sistema si hay riesgo de he ada.
- Nunca opere a unidad bajo e agua y no a monte por encima de nive de agua. Protección c ase IPX3.
- No use e sistema sin f ujo de agua.
- No o use en estanques de baño cuando haya gente e agua.
- Máximo 1.5 bares de presión.
- Use un trapo o guantes cuando manipu e e tubo de cuarzo.
2. Modo de funcionamiento
E germicida UV He ix Max 2.0 impia e agua con a ayuda de a radiación u travio eta. Esta radiación es emitida
por una ámpara especia en a unidad. La radiación UV-C mata todas as formas de vida que están directamente
expuestas a a radiación: a gas unice u ares, bacterias, protozoos y otros parásitos, siempre que a dosis sea
suficiente. E resu tado es un agua crista ina y unos peces sanos. La irradiancia depende de a ve ocidad de f ujo
a través de sistema UV. Es posib e a irradiación repetida hasta a canzar a radiación UV requerida. Sin embargo,
toda a cantidad de agua a irradiar debe enviarse a través de sistema UV con suficiente frecuencia. Consu te a
siguiente tab a para obtener recomendaciones sobre e cauda y e tamaño de acuario.
3. Características especiales
F ujo de agua extraíb e en forma de espira : E f ujo de agua único y e gran vo umen de as unidades He ix Max
garantizan una c arificación óptima de agua. E agua es dirigida en forma de espira a rededor de tubo de
cuarzo, o que resu ta en un uso más eficiente de a radiación UV que en as unidades estándar. E tubo espira
insertado y reemp azab e también reduce e riesgo de que os rayos UV dañen a carcasa exterior, especia mente
en ausencia de f ujo de agua. E tubo espira se puede cambiar si es necesario.
Conexión giratoria: Una abertura de conexión (Fig. 1, nº 14) de a He ix Max se puede girar 360°. Esto hace
posib e una insta ación que ahorra espacio. La sa ida debe estar siempre en e punto más a to para que e sistema
esté comp etamente eno de agua. E sistema UV puede montarse vertica u horizonta mente. E tapón con e
zóca o debe apuntar hacia arriba cuando se monta vertica mente, e f ujo es de abajo hacia arriba. En a
insta ación horizonta , a menos una sa ida debe apuntar hacia arriba, idea mente ambas sa idas, de modo que
e sistema nunca pueda funcionar en seco, inc uso en caso de fa o de a bomba y, por o tanto, se dañe.
4. Datos técnicos
Los germicidas He ix Max se fabrican en 6 tamaños y son adecuados para acuarios de agua du ce y sa ada.

19
Las siguientes recomendaciones sobre e cauda y e vo umen tota de agua se ap ican a as diferentes áreas de
uti ización:
Tipo 5 vatios 9 vatios 11 vatios 18 vatios 36 vatios 55 vatios
Acuario de agua
sa ada hasta 200 L hasta 300 L hasta 400 L hasta 600 L hasta 1,000 L
hasta 1,500
L
F ujo recomendado
100-200
L/h 100-200 L/h 100-400 L/h 200-600 L/h
400-1,000
L/h
600-1,500
L/h
Acuario de agua
du ce hasta 300 L hasta 500 L hasta 800 L hasta 1,500 L hasta 3,000 L
hasta 5,000
L
F ujo recomendado 100-300 /h 100-500 /h 300-800 /h 400-1.000 /h
500-1.500
L/h
600-1.500
/h
Potencia 1,1 W/UVC 2,4 W/UVC 3,6 W/UVC 5,8 W/UVC 12 W/UVC 18 W/UVC
Longitud de cab e 3,5 m 3,5 m 3,5 m 3,5 m 3,5 m 3,5 m
Tipo de ámpara PL-S-5 W PL-S-9 W PL-S-11 W PL-L-18 W PL-L-36 W PL-L-55 W
Presión máx. 1.5 bar 1.5 bar 1.5 bar 1.5 bar 1.5 bar 1.5 bar
Conexión de
a imentación
220-240 V
50/60 Hz
220-240 V
50/60 Hz
220-240 V
50/60 Hz
220-240 V
50/60 Hz
220-240 V
50/60 Hz
220-240 V
50/60 Hz
Dimensiones
carcasa sin
conexiones
L x A en mm, aprox.
370, Ø 90 370, Ø 90 370, Ø 90 380, Ø 110 540, Ø 110 695, Ø 110
5. Conexión
Fig. 1: Helix Max 2.0
1. Tapa con enchufe 9. Carcasa
2. Lámpara UV 10. Abrazaderas para e soporte
3. Carcasa de a junta tórica 11. Crista
4. Soporte para tubo de cuarzo con junta tórica 12. Tuerca conexión de tubo
5. Junta tórica tubo de cuarzo 13. Conexión tubo
6. Tuerca para e tubo de cuarzo 14. Conexión rotativa
7. Tubo de cuarzo 15. Separador (so o para 36 y 55 W)
8. Tubo en espira 16. Tapa protectora para a ámpara UV
Las He ix Max están equipadas con un crista transparente (Fig. 1, nº 11). Esto permite contro ar e
funcionamiento de as bombi as: hay una uz azu cuando as bombi as UV están encendidas.
Dependiendo de a bomba insta ada y de cauda de agua (véase a tab a), as piezas de conexión se pueden
cortar a tamaño más adecuado (con una sierra para meta ).

20
La segunda conexión (nº 14) de a He ix Max se puede girar 360°. Esto permite una fáci adaptación a as
condiciones de montaje. En cua quier caso, as unidades deben co ocarse de manera que a sa ida esté en e
punto más a to para evitar que e aire quede atrapado en a unidad.
Fig. 2: Dimensiones Helix Max 5 11 W
Fig. 3: Dimensiones Helix Max 18 W
Fig. 4: Dimensiones Helix Max 36 W