Aqua Medic Systemfilter 10000 User manual

1
Systemfilter 10000
Bedienungsanleitung D
Komplettfilteranlage für Aquarien bis ca. 10.000 l
Mit dem Kauf dieses Systemfilters 10000 haben Sie sich für ein Qualitätsgerät entschieden. Er wurde
speziell für den pr fessi nellen aquaristischen Gebrauch und für Aquakulturen entwickelt und v n
Fachleuten erpr bt. Die empf hlene max. Wassermenge hängt v n der bi l gischen Verschmutzung
ab. Für Ausstellungsaquarien empfehlen wir max. 10.000 l.
AB Aqua Medic Gmb
Gewerbepark 24, 49143 Bissend rf, Germany
__________________________________________________________________________________________

2
1. Lieferumfang
Der Systemfilter 10000 ist ein m dulares Filtersystem, das anschlussfertig auf einer Palette geliefert
wird.
Das System besteht aus f lgenden K mp nenten:
- Eiweißabschäumer Turb fl t r 10000 mit Umwälzpumpe (OK 71)
- rückspülbarer Drucksandfilter zur mechanischen Filterung mit Rückschlagventil
- Rieselfilter gefüllt mit Bact balls zur bi l gischen Reinigung
- Kunstst fftank als Filtersumpf
- UV-Wasserklärer 55 Watt
- Umwälzpumpe Krips l OK 71 B
2. Beschreibung des Systems
Die Wasserzufuhr zum Filter erf lgt mit Hilfe eines geeigneten Überlaufsystems im freien Fall.
Deswegen muss der Filter unterhalb der anzuschließenden Anlage aufgestellt werden.
Anschlussdurchmesser: Zulauf D 90, Pumpendruckseite D 50. Der max. Wasserstand im Filter ist
durch einen Überlauf festgelegt.
V n der Aquarienanlage läuft das Wasser im freien Fall in den Auffangbehälter des Filters und gelangt
in eine Klarwasserkammer. D rt wird es v n der Umwälzpumpe angesaugt und über den Sandfilter
und die UV-Anlage zurück in das Aquarium gepumpt. Der Schmutzwasserausgang des Sandfilters geht
zum Abwasser (D 50). Die Pumpe des Abschäumers saugt ebenfalls im Filtersumpf an und vers rgt
den Turb fl t r 10000 mit dem erf rderlichen Luft/Wassergemisch. Aus dem Abschäumer läuft das
Wasser über den Rieselfilter in den Filtersumpf zurück.
3. Inbetriebnahme des Filters
Bitte die Anleitungen der Einzelkomponenten (Sandfilter, Förderpumpe, UV-Lampe)
beachten!!

3
Den Sandfilter entsprechend der Bedienungsanleitung mit dem Filtermaterial befüllen und das Ventil
auf „Filtern“ stellen.
Die Aquarienanlage und den Systemfilter bis zu den jeweiligen Überläufen mit Wasser befüllen und auf
Dichtigkeit überprüfen. Kugelhähne der Förderpumpe öffnen, danach Pumpe starten. Falls Wasser
fehlt, füllen Sie es s f rt per Hand nach. Das Ventil des Rieselfilters auf den gewünschten Durchfluss
einstellen. Bev r die UV-Lampe in Betrieb gen mmen wird, die Anlage mind. 45 Minuten laufen
lassen.
4. Betriebsweise
Den Druck des Sandfilters täglich überprüfen und bei deutlichem Anstieg (N rmalbetrieb ca. 0,5 bar)
den Filter entsprechend der Anleitung rückspülen. Wird das Rückspülen nur unregelmäßig
durchgeführt, verschlammt der Sandfilter eventuell s stark, dass er geöffnet und der Sand v n Hand
gereinigt der k mplett getauscht werden muss. V r dem Rückspülen den Dreiwegehahn auf
„Rückspülen“ stellen, nach Beendigung des V rgangs wieder auf „Überlauf“ zurückstellen.
Die Förderpumpe s llte ebenfalls in regelmäßigen Intervallen gereinigt werden. Zuv r Hahn schließen
und nach dem Reinigen der Pumpe wieder öffnen.
5. Turboflotor 10000
Eiweißabschäumer für Gr ßaquarien bis 10.000 Liter
5.1. Anwendung
Der Turb fl t r 10000 ist für größere Behälter in öffentlichen Aquarien und zur gewerblichen Nutzung
für Fischimp rteure und -händler bestimmt. Er findet auch Anwendung in geschl ssenen
Aquakultursystemen wie Imp rt- der Exp rtgesellschaften für Hummer, Panzerkrebse und Austern
s wie bei der Fisch- der Garnelenzucht.
5.2. Grundlagen
Bei der Eiweißabschäumung werden rganische Verunreinigungen des Aquarienwassers, z. B.
Eiweißverbindungen aus den Ausscheidungen der Tiere, als m n m lekularer Film an feine Luftblasen
angelagert. Diese Luftblasen werden gegen das einfließende Wasser in den Abschäumer eingeblasen,
um auf diese Weise eine möglichst lange Verweilzeit zu erzielen. Mit rganischen Verbindungen
angereichert, steigen sie nach ben und bilden dabei einen festen Schaum, der im Schaumr hr
entwässert und schließlich in den Schaumt pf befördert wird. Dadurch findet eine Entfernung der
rganischen Verunreinigungen aus dem Aquarienwasser statt, während sie mit Hilfe bakterieller
Pr zesse lediglich umgewandelt und nicht dem Kreislauf entz gen werden.
5.3. Technische Daten
Durchmesser der Kammer: 0,5 m
Gesamthöhe, einschl. Schaumt pf: 1,9 m
Injekt r: Venturidüse
Str mverbrauch der Einspritzpumpe: 2,5 A/230 V
Luftaufnahme: max. 8.000 l/Std.
max. Wasserdurchfluss: 15.000 l/Std.
Pumpentyp: Krips l OK 71 B
5.4. Lieferumfang
Der Turb fl t r 10000 besteht aus:
- Reakt rr hr mit 500 mm Durchmesser
- k nisch gef rmtem Schaumt pf
- Dispergat rpumpe mit Lufteinspritzung
- gr ßem Ablauf (D 110)
- Zulauf (63 mm)

4
5.5. Arbeitsweise
Das Wasser wird dem Abschäumer durch eine separate Pumpe (nicht im Lieferumfang enthalten), die
eine Förderleistung zwischen 7.500 und 15.000 Litern pr Stunde besitzen s llte, zugeführt. Zu- und
Ablauf sind s ange rdnet, dass die Luftblasen eine möglichst lange Verweildauer im Gegenstr m
haben.
Die Dispergat rpumpe saugt das Wasser aus dem Abschäumer an und mischt es mit der Luft in der
Luftdüse. Das Luft-/Wasser-Gemisch wird dann in den Abschäumer zurück gepumpt. Das gereinigte
Wasser fließt unten aus dem Abschäumer heraus und wird über das außen angebrachte Ablaufr hr
h chgeführt und in das Aquarium der Filterbecken zurückgeführt.
1. Reakt rr hr
2. Injekt r
3. Injekt rpumpe
4. Absperrhahn
5. Oz nzugabe
6. Ablaufr hr D 75
7. Wasserablauf D 110
8. Schaumt pf
9. Deckel
10. Regulierhahn Luftzufuhr
11. Luftmengenmesser
12. Hahn Rücklauf
13. Absperrhahn
14. Zulauf
15. Ablasshahn Schaumt pf
16. Entleerung Pumpe
17. Restentleerung
Abschäumer
18. Entlüftung

5
5.6. Inbetriebnahme
- Prüfen Sie, b die zu den Verschraubungen gehörenden Dichtringe eingelegt sind.
Achtung:
1. Der Ablasshahn an der Unterseite muss geschl ssen sein, bev r Sie mit der Auffüllung des
Abschäumers beginnen!
2. Stellen Sie sicher, dass genügend brauchbares Meerwasser v rhanden ist. Man braucht ca. 400 l,
um den Abschäumer zu füllen.
Der Ablauf aus dem Abschäumer erf lgt frei in den Rieselfilter.
Das Befüllen des Abschäumers erf lgt mit der Abschäumerpumpe direkt aus dem Filtersumpf.
- Achten Sie darauf, dass der Wasserstand des Filters nicht zu weit abgesenkt wird.
- Füllen Sie zwischenzeitlich Meerwasser nach.
Nach der ersten Inbetriebnahme der einer Reinigung des Abschäumers dauert es einige Stunden, bis
sich ein erster Schaum im Schaumr hr des Schaumt pfes bildet. Dies liegt daran, dass zwischen dem
Plexiglas und dem Wasser zunächst ein Ladungsausgleich stattfinden muss, der einige Zeit in
Anspruch nimmt.
Nach etwa 24 Stunden s llte langsam und gleichmäßig Schaum in den Schaumbecher
hineingesch ben werden. Die abgeschäumte Menge an Flüssigkeit s wie rganischer Substanz ist v n
der Belastung des Aquariums abhängig.
5.7. Wartung
• Schaumbecher: Abhängig v n der Belastung ist eine tägliche bis einmal wöchentliche Reinigung
erf rderlich.
• Reaktorrohr: Dieses bedarf nur einer gelegentlichen Säuberung. Wir empfehlen halbjährliche bis
jährliche Intervalle.
• Dispergatorpumpe: Die Wartung der Pumpe s llte zur gleichen Zeit wie die des Reakt rr hres
erf lgen. Hierzu gehen Sie wie f lgt v r:
- Lassen Sie das Wasser ab und bauen Sie die Pumpe ab. Spülen Sie das Pumpengehäuse und die
Lufteinzugsdüse mit sauberem Wasser.
5.8. Störungen
Es können Störungen des Betriebes auftreten, wenn:
- die eingez gene Luftmenge und die Wassermenge nicht mehr im richtigen Verhältnis stehen.
Ursache: Möglicherweise ist die Lufteinzugsdüse verst pft der die Pumpenkammer verschmutzt.
Maßnahme: Dispergat rpumpe abm ntieren, gründlich reinigen, Lufteinzugsdüse mit dünnem
Stäbchen der Bürste reinigen und Pumpe wieder anschließen.
6. Garantie
AB Aqua Medic GmbH gewährt eine 12-m natige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit werden wir das Pr dukt k stenl s durch Einbau neuer der erneuerter Teile instandsetzen
(ausgen mmen Frachtk sten). Im Fall, dass während der nach Ablauf der Garantiezeit Pr bleme mit
Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transp rte der
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau s wie Eingriffen und Veränderungen, die
v n nicht-aut risierten Stellen v rgen mmen wurden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für F lgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen.
AB Aqua Medic Gmb - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen v rbehalten – Stand 07/2014
Anlagen: Anleitung für den UV-Wasserklärer / Anleitung für den Drucksandfilter

6
elix Max
Bedienungsanleitung D
Wasserklärer für Süß- und Meerwasseraquarien und Gartenteiche
Mit dem Kauf dieses UV Wasserklärers haben Sie sich für ein Qualitätspr dukt entschieden. Es wurde
speziell für den aquaristischen Gebrauch entwickelt und v n Fachleuten erpr bt.
Bei richtiger Anwendung tötet Helix Max Schwebealgen ab, schafft klares Wasser im Aquarium s wie
im Gartenteich, inaktiviert Bakterien und Krankheitserreger und senkt s das Infekti nsrisik für die
Fische.
AB Aqua Medic Gmb
Gewerbepark 24, 49143 Bissend rf, Germany
_____________________________________________________________________________________________

7
1. Arbeitsweise
Die UV Wasserklärer Helix Max klären das Wasser mit Hilfe v n UV-C Strahlung. Diese werden v n
einer Speziallampe im Gerät erzeugt. Die UV-C Strahlung tötet alle bestrahlten Lebewesen ab –
Schwebealgen, Bakterien, Pr t z en und andere Krankheitserreger. Das Resultat ist ein kristallklares
Wasser und gesunde Fische.
2. Besonderheiten
Spiralförmige Wasserführung: Durch die einzigartige Wasserführung und das gr ße V lumen der Helix
Max wird eine ptimale Wasserklärung erreicht. Das Wasser wird spiralförmig mit langer K ntaktzeit
am Quarzr hr v rbeigeführt. Die UV-Strahlung wird dabei maximal genutzt.
Drehbare Anschlüsse: Die Ein- und Auslassöffnungen der Helix Max sind um 360° drehbar. Dies
ermöglicht eine platzsparende Installati n.
3. Baugrößen/technische Daten
Helix Max Wasserklärer werden in 6 Baugrößen geliefert:
5 Watt, 9 Watt und 11 Watt, je mit 2 m Steckernetzteil für Meer- und Süßwasseraquarien. 18 Watt, 36
Watt und 55 Watt, je mit 10 m Gummikabel und elektr nischem H chfrequenzv rschaltgerät – für
Gartenteiche, Meer- und Süßwasseraquarien. Durch die elektr nischen V rschaltgeräte wird eine
höhere UV-Ausbeute und längere Lebensdauer der UV- Lampen gewährleistet.
Für die verschiedenen Einsatzgebiete gelten unterschiedliche Empfehlungen für Durchflussmenge und
Aquarien-/Teichgröße. Beim Gartenteich k mmt es bei der angegebenen Durchflussmenge nicht zu
einer Entkeimung, jed ch zu einer Wasserklärung – die Schwebealgen werden abgetötet.
elix Max
Typ
Meerwasser-
aquarium
Empf. max.
Durchfluss
Süßwasser-
aquarium
Empf. min.
Durchfluss
Teich Empf. max.
Durchfluss
5 Watt 25 – 125 l 100 l/Std. 50 – 250 l 200 l/Std. -
9 Watt 125 – 250 l 200 l/Std. 250 – 500 l 500 l/Std. -
11 Watt 150 – 350 l 300 l/Std. 350 – 750 l 700 l/Std. -
18 Watt 250 – 500 l 500 l/Std. 500 – 1.000 l 1.000 l/Std. 18.000 l 6.000 l/Std.
36 Watt 500 – 1.000 l 1.000 l/Std. 1.000 – 2.000 l 2.000 l/Std. 36.000 l 12.000 l/Std.
55 Watt bis 1.500 l 1.500 l/Std. bis 3.000 l 3.000 l/Std. 55.000 l 18.000 l/Std.
elix Max
Typ
Kabellänge (m) Lampentyp Max. Druck Schutzart Stromanschluss
5 Watt 2 m PL-S-5 Watt 0,3 bar IPX3 230 V~/50 Hz
9 Watt 2 m PL-S-9 Watt 0,3 bar IPX3 230 V~/50 Hz
11 Watt 2 m PL-S-11 Watt 0,3 bar IPX3 230 V~/50 Hz
18 Watt 10 m PL-L-18 Watt 0,3 bar IPX3 230 V~/50 Hz
36 Watt 10 m PL-L-36 Watt 0,3 bar IPX3 230 V~/50 Hz
55 Watt 10 m PL-L-55 Watt 0,3 bar IPX3 230 /50 Hz

8
1. Gehäuse
2. V rschaltgerät
3. UV-C Lampe
4. Anschlussstücke
5. Halterung
4. Sicherheitshinweise
- Die v n den Speziallampen erzeugte UV-C Strahlung ist gefährlich. Direkter K ntakt mit Augen
der Haut kann zu Schädigungen führen. Daher ist das Gerät v r der Dem ntage immer
auszuschalten.
- Die Geräte Helix Max 5 ,9 und 11 Watt sind nur für den Betrieb in Innenräumen zugelassen.
- Das Gerät darf nur eingeschaltet werden, wenn der Wasserfluss ebenfalls eingeschaltet ist.
- Bei der Benutzung am Gartenteich müssen die Geräte im Winter dem ntiert werden, um sie v r
dem Einfrieren zu schützen.
- Geräte nie unter Wasser betreiben.
5. Anschluss
Die Helix Max sind mit transparenten Anschlussstücken ausgestattet. Dies ermöglicht die
Funkti nsk ntr lle – die UV-Lampen leuchten blau auf.
Je nach installierter Durchflussleistung (siehe Tabelle) und verwendeter Umwälzpumpe können die
Anschlussstücke passend abgesägt werden.
Die Anschlüsse der Helix Max sind um 360° drehbar. Dies ermöglicht eine ideale Anpassung an die
jeweiligen Bedingungen. In jedem Fall sind die Geräte aber s anzubringen, dass der Ablauf an der
höchsten Stelle liegt. Dadurch wird verhindert, dass sich Luftblasen im Gerät ansammeln.
6. Reinigung und Wartung
1. Die UV-C Lampen in den Geräten haben eine Lebensdauer v n ca. 8.000 Std. Nach 5.000 Std.
beträgt die Leistung n ch 85% der Anfangsleistung. Sie müssen als regelmäßig ausgewechselt
werden. Wir empfehlen, beim Wechsel der Lampen auch das Quarzr hr im Gerät zu reinigen.
2. Schalten Sie das Gerät aus, st ppen Sie den Wasserdurchfluss und lassen das Wasser aus dem
Gerät ab (Dem ntage der Anschlüsse).
3. Öffnen Sie den gr ßen Schraubdeckel. V rsicht: Die Lampe steckt mit ihrer Fassung an diesem
Deckel. Ist der Deckel geöffnet, können Sie v rsichtig die Lampe herausnehmen.
1. Gehäuse
2. Kunstst ffschutz für
UV-C Strahler
3. UV-C Strahler
4. Lampens ckel und
Verschluss

9
4. Zur Reinigung des Quarzr hres kann es aus dem Gehäuse herausgez gen werden. Da es fest sitzt,
muss es zunächst mit einem Schraubenzieher der einer Geldmünze leicht angeh ben und dann
v rsichtig mit der Hand aus dem Gehäuse gez gen werden – nicht gewaltsam. Das Quarzr hr kann
mit Wasser und einem weichen Tuch gereinigt werden. S llte sich Kalk auf dem R hr
niedergeschlagen haben, kann es auch für einige Stunden in Essigessenz der einen
handelsüblichen Entkalker eingelegt werden. Danach gründlich mit Leitungswasser spülen. Das
Kunstst ffteil am Ende des Quarzglases s llte zum Einbau mit Vaseline eingefettet werden.
5. Der Einbau erf lgt in umgekehrter Reihenf lge: Quarzr hr wieder einschieben, Lampe in die
Fassung stecken, v rsichtig in das Quarzr hr schieben und die gr ße Verschraubung fest anziehen.
Anschließend die Anschlüsse wieder m ntieren. Unbedingt die Schlauchschellen verwenden, damit
der Schlauch sicher sitzt.
6. Das elektr nische V rschaltgerät ist wartungsfrei. S llte die Lampe nicht mehr zünden, bw hl eine
neue funkti nierende UV-C Lampe verwendet wird, muss das V rschaltgerät ausgetauscht werden.
Dies hat durch einen Fachmann zu erf lgen.
1. Gehäuse
2. Quarzr hr
3. Kunstst ffende des Quarzr hres (beim Einbau fetten)
7. Garantie
AB Aqua Medic GmbH gewährt eine 12-m natige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit werden wir das Pr dukt k stenl s durch Einbau neuer der erneuerter Teile instandsetzen
(ausgen mmen Frachtk sten). Im Fall, dass während der nach Ablauf der Garantiezeit Pr bleme mit
Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transp rte der
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau s wie Eingriffen und Veränderungen, die
v n nicht-aut risierten Stellen v rgen mmen wurden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für F lgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen.
AB Aqua Medic Gmb - Gewerbepark 24 – 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen v rbehalten – Stand 07/2014

10
Drucksandfilter
1. Aufstellung und Arbeitsweise des Drucksandfilters
Arbeitsweise
Die Absaugv rrichtung wird an den Hauptabflüssen an der Unterseite des Aquariums befestigt und
durch eine separate Verr hrung durch die Pumpe zum Sandfilter geführt. Nach der Filterung wird das
Wasser durch einen Einlasshahn wieder in das Becken geleitet. Wenn das Wasser im Filter umgewälzt
wurde und durch den Silik nsand fließt, werden alle überflüssigen Partikel zurück behalten.
Der Filtersand muss regelmäßig gewaschen werden, um die Partikel zu entfernen. Dies wird erreicht,
indem man das Wasser in der umgekehrten Richtung durch den Filter fließen lässt und das Wasser mit
den Partikeln in den Abfluss läuft. Wenn man die Arbeitsweise kennt, s llte die f lgende Anleitung zum
Aufbau und zum Betrieb keine Pr bleme bereiten.
Anschluss
Der Filter s llte s nah wie möglich am Aquarium aufgestellt werden und v rzugsweise ca. 50 cm
unter der Wasser berfläche. Stellen Sie sicher, dass sich an der Stelle, w der Filter installiert werden
s ll, ein Abfluss befindet.
Wichtig: Benutzen Sie kein Eisenr hr für den Wählventilanschluss. Es ist wichtig, Kunstst ffzubehör
und Tefl nband zu verwenden. R hranschlüsse sind entweder als Gewinde der lösliche Befestigungen
in 1 ½“ und 2“ verfügbar. Fragen Sie Ihren Händler.
Sandbefüllung
Damit der Filter die maximale Leistung bringen kann, s llte er mit Silik nsand mit einer Körnung v n
0,5 bis 0,7 mm befüllt werden. Die Mengenangabe befindet sich auf dem Schild mit den
Eigenschaften. Gehen Sie dabei wie f lgt v r:
1. Füllen Sie den Filter erst, wenn er k rrekt aufgestellt ist und die Anschlussr hre angeschl ssen
wurden.
2. Nehmen Sie den Deckel und das Verbindungsstück ab.
3. Schütten Sie die benötigte Menge Sand in den Filter.
4. Reinigen Sie den beren Rand.
5. Befestigen Sie den Filter.
Betrieb
Wenn der Filter befüllt wurde, muss der Sand gewaschen werden. Gehen Sie wie f lgt v r:
1. Stellen Sie den Wahlschalter auf „spülen“.
2. Öffnen Sie die Ventile, die die Behälter-Saugr hre steuern und lassen Sie die Pumpe für 4
Minuten laufen.
3. St ppen Sie die Pumpe und stellen Sie den Wahlschalter auf „filtern“.
Wenn dies gemacht wurde, kann der Filter mit den Filterzyklen beginnen.
Wichtig: Die Pumpe sollte ausgeschaltet sein, wenn die Position des Wahlschalters geändert
wird.
Filtration
Wenn die Pumpe ausgeschaltet ist, stellen Sie den Wahlschalter auf „filtern“. Schalten Sie die Pumpe
an. Während dieses V rgangs ist es ratsam, das Man meter v n Zeit zu Zeit zu be bachten, da es den
Grad der Filtersättigung anzeigt. Wenn der Druck 18,5 PSI erreicht, s llte gespült werden. Die Ventile
am Grund des Beckens und die Abschäumer werden je nach Verschmutzung reguliert. Bitte bedenken
Sie, dass die Abschäumer nur wenig absaugen, wenn die Ventile der Auffangbecken v ll geöffnet sind.
Wenn der Abschäumer stärker arbeiten s ll, reicht es, die Neigung des Auffangbeckens zu reduzieren.

11
Rückspülung
Jede Sandfüllung bildet Tausende Kanäle, die das Material aufnehmen, das im Filterpr zess enthalten
ist und aufgen mmen wird. Die Zahl der freien Kanäle, durch die das Wasser fließen kann, nimmt
ständig ab. Darum steigt der Druck f rtwährend, bis er 1,3 kg/cm erreicht. Bei diesem Druck kann der
Filtersand keine Verschmutzungen mehr aufnehmen und muss dann wie f lgt gereinigt werden:
Setzen Sie den Wahlschalter auf „spülen“, schalten Sie die Pumpe für 2 Minuten ein und lassen Sie die
Auffangbecken und Rückschlagventile ffen. Mit dieser Meth de wird der ganze Schmutz, der den
Filter bl ckiert, weggespült.
Umwälzung
Ist der Wahlschalter in dieser P siti n, kann das Wasser v n der Pumpe direkt ins Becken laufen, hne
durch den Filter zu fließen.
Abwasser
Das Abwasser muss durch die Filterpumpe abgelassen werden. Dazu s llte der Wahlschalter auf
„waste“ stehen. Der M t r wird angeschaltet und das Ventil des Auffangbehälters ist ffen. Der
Auffangbehälter und die Wasserleitung des Auffangbehälters s llten mit Wasser gefüllt werden, damit
die Pumpe genug absaugen kann.
Spülen
Nachdem der Filter rückgespült wurde und die Anlage auf „Filter“ steht, wird das einströmende Wasser
für ein paar Sekunden trübe sein. Um zu verhindern, dass dieses Wasser in das Becken fließt, stellt
man den Wahlschalter auf „spülen“ wie f lgt: der Schalter wird s f rt nach der Rückspülung auf
„spülen“ gestellt und die Pumpe für 1 Minute angeschl ssen. Danach stellt man die Pumpe aus und
das Ventil wird auf „Filter“ gestellt.
In dieser P siti n fließt das gefilterte Wasser direkt zum Abfluss.
Schließen
In dieser P siti n wird die Wasserzufuhr v m Filter zur Pumpe gest ppt und der Auffangbehälter an
der Pumpe geöffnet.

12
Systemfilter 10000
Operation manual ENG
Complete filter system for aquaria up to 10,000 l
The systemfilter 10000 has been devel ped f r pr fessi nal aquarium and aquaculture systems. The
maximum rec mmended water v lume depends n the bi l ad. F r display aquarium systems, we
rec mmend max. 10,000 litres.
AB Aqua Medic Gmb
Gewerbepark 24, 49143 Bissend rf, Germany
_____________________________________________________________________________________________

13
1. Delivery
The Systemfilter 10000 is a m dular system, delivered ready t use n a pallet.
It c mprises the f ll wing c mp nents:
- pr tein skimmer Turb fl t r 10000 with circulati n pump (OK 71)
- pressurized sand filter as mechanic filter with back-flush valve
- trickle filter filled with Bact balls f r bi l gical treatment
- plastic tank as filter sump
- UV-sterilizer 55 watts
- circulati n pump OK 71 B
2. Description
The water supply t the filter is realized via gravity. F r this reas n, the filter has t be placed bel w
the aquarium r tank. The diameters f r the inlet pipes are: inlet D 90, pump pressure side D 50. The
maximum water level in the filter sump is marked by an verfl w.
Fr m the aquarium, the water fl ws int the filter sump by gravity and reaches the clear water
chamber. There, it is sucked in by the circulati n pump and then, it will be pumped back int the
aquarium thr ugh the sandfilter and the UV sterilizer. The waste water f the pressurized sand filter is
c nnected t the drain (D 50). Als , the pump f the skimmer sucks water in the filter sump and
supplies the Turb fl t r 10000 with the required air/water mixture. Fr m the skimmer, the water runs
back int the filter sump ver the trickle filter.
3. Starting the filter
Please follow the instructions of the components (sand filter, circulation pump, UV-
sterilizer)!
Fill the sandfilter with the rec mmended filter material and switch the valve t “filter”.

14
Fill the aquarium and systemfilter with water up t the verfl w and check all c nnecti ns t be tight.
Turn the ball valves f the circulati n pump n and start the pump. If there is water missing, refill it
manually immediately. Adjust the valve f the trickle filter t the requested fl w. Bef re the UV-
sterilizer is taken int perati n, let the system run f r at least 45 minutes.
4. Operation
Check the pressure f the sand filter daily and if it rises (n rmal perati n is 0.5 bar), the filter has t
be backflushed acc rding t instructi ns. If the backflush is nly d ne irregulary, the filter may be
bl cked after s me time s it is imp ssible t flush it back. It has t be penend then and cleaned by
hand – r even changed c mpletely. Bef re backflushing, set the 3-way-valve t “backflush” and
afterwards back t “ verfl w”.
The circulati n pump has t be cleaned in regular intervals as well. Cl se the valve bef re the pump is
pened.
5. Turboflotor 10000
Pr tein skimmer f r large aquaria up t 10,000 liters
5.1. Application:
The Turb fl t r 10000 is designed f r larger tanks in public aquaria and f r c mmercial use f r pet
fish imp rters and distribut rs. It is used f r cl sed aquaculture systems such as imp rt r exp rt
h lding units f r l bster, crayfish and ysters, as well as f r fish breeding r gr wing n fingerlings f
c mmercial fish r shrimp.
5.2. Basics
During the pr tein skimming pr cess, rganic p llutants in the aquarium water i. e. pr tein
c mp unds f rmed by the excreti ns f animals, are attached t fine air bubbles as a m n -m lecular
film. These air bubbles are pushed against the infl wing water in the reacti n pipe s that there is a
l ng c ntact time. Enriched with rganic substances, they rise t the t p and f rm a str ng f am
which is dehydrated in the reacti n pipe and then passes int the c llecti n cup. Using this meth d,
rem val f rganic p llutants fr m the aquarium water takes place whereas during bacterial pr cesses
they are merely transf rmed and n t rem ved.
5.3. Technical data
Diameter f the reacti n chamber: 0.5 m
T tal height, including f am c llecti n cup: 1.9 m
Inject r: Venturi
Inject r pump p wer c nsumpti n: 2.5 A/230 V
Air intake: max. 8,000 l/hr.
Max. water fl w: 15,000 l/hr.
Pump: Krips l OK 71 B
5.4. Included in delivery
The Turb fl t r 10000 c nsists f:
- reacti n pipe, 500 mm (20 inches) diameter
- c nical c llecti n cup
- Venturi pump with air inject r
- large utlet p rt (110 mm)
- inlet (63 mm)

15
5.5. Principle of operation
The aquarium water is pumped t the skimmer using a separate pump (n t included) which sh uld
have a capacity f appr x. 7,500 - 15,000 litres/h ur. Inlet and utlet p rts are arranged that way
that the air bubbles have the maximum c ntact time in the c unter-current.
The venturi pump draws water fr m the skimmer and mixes it with air in the venturi n zzle. The
air/water mixture is pumped back int the skimmer. The treated water fl ws ut f the b tt m f the
skimmer and is pumped thr ugh the utlet pipe p siti ned utside the skimmer, back int the
aquarium r filter sump.
1. Reacti n pipe
2. Inject r
3. Inject r pump
4. Valve
5. Oz ne inlet
6. Outlet pipe D 75
7. Water utlet D 110
8. F am cup
9. Lid
10. Adjusti n valve air inlet
11. Air fl w meter
12. Return valve
13. Valve
14. Infl w
15. Valve f am cup
16. Drain f the pump
17. Drain skimmer
18. Ventilati n

16
5.6. Installation
- Check that the sealing rings f r the uni ns are in place.
Note:
1. The valve at the b tt m must be cl sed bef re y u start t fill the skimmer!
2. Ensure the availabilty f a sufficient quantity f usable salt water. The skimmer needs appr x. 400 l
t be filled up.
The drain fr m the skimmer has t run freely int the trickle filter.
The skimmer can n w be filled by pumping water directly fr m the filter sump.
-Make sure that the water level f the filter is n t l wered t much.
-T p up with salt water as necessary.
After first use r after cleaning the skimmer, it takes s me time f r the initial f am t build up in the
reacti n pipe f the c llecti n cup. This is because the cleaned acrylic initially reacts with the water
until a build up f fatty acids naturally takes place.
After appr x. 24 h urs, the f am sh uld be pushed sl wly and evenly int the c llecti n cup. The
quantity f liquid and rganic substances depends n the p lluti n f the aquarium.
5.7. Maintenance
•Collection cup: Depending n the rganic l ad, the cup sh uld be cleaned daily t weekly.
•Reaction pipe: This needs nly ccasi nal cleaning; we rec mmend intervals fr m 6 t 12
m nths.
•Venturi pump: Maintenance f the pump sh uld be d ne at the same time as that f the reacti n
pipe:
- Drain the water ut and dismantle the pump. Flush pump h using and venturi n zzle with clean
water.
5.8. Failures
Failures may arise if:
- The rati between supplied air and water quantity is n t c rrect.
Cause:
Air injecti n n zzle is cl gged r the pump chamber is dirty.
Action:
Dismantle venturi pump, clean it th r ughly, carefully clean the air injecti n n zzle with a thin brush
r blunt instrument and re-assemble the pump again.

17
6. Warranty
Sh uld any defect in material r w rkmanship be f und within twelve m nths f the date f purchase
AB Aqua Medic GmbH undertakes t repair r, at ur pti n, replace the defective part free f charge
– always pr vided the pr duct has been installed c rrectly, is used f r the purp se that was intended
by us, is used in acc rdance with the perating instructi ns and is returned t us carriage paid. The
warranty term is n t applicable n the all c nsumable pr ducts.
Pr f f Purchase is required by presentati n f an riginal inv ice r receipt indicating the dealer’s
name, the m del number and date f purchase, r a Guarantee Card if appr priate. This warranty
may n t apply if any m del r pr ducti n number has been altered, deleted r rem ved, unauth rised
pers ns r rganisati ns have executed repairs, m dificati ns r alterati ns, r damage is caused by
accident, misuse r neglect.
We regret we are unable t accept any liability f r any c nsequential l ss.
Please n te that the pr duct is n t defective under the terms f this warranty where the pr duct, r
any f its c mp nent parts, was n t riginally designed and / r manufactured f r the market in which
it is used. These statements d n t affect y ur statut ry rights as a cust mer.
If y ur AB Aqua Medic GmbH pr duct d es n t appear t be w rking c rrectly r appears t be
defective please c ntact y ur dealer in the first instance.
Bef re calling y ur dealer please ensure y u have read and underst d the perating instructi ns. If
y u have any questi ns y ur dealer cann t answer please c ntact us.
Our p licy is ne f c ntinual technical impr vement and we reserve the right t m dify and adjust
the specificati n f ur pr ducts with ut pri r n tificati n.
AB Aqua Medic Gmb - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 07/2014
Attachments:
- installati n f the UV-sterilizer
- installati n f the pressurized sand filter

18
elix Max
Operation manual ENG
UV sterilizer for salt water and fresh water aquaria and garden ponds
This UV sterilizer is a quality unit. If used c rrectly, Helix Max kills micr algae and creates cristal clear
water in aquariums and garden p nds. It inactivates bacteria and ther parasites and the risk f r
infecti n f the fish decreases.
It has been specifically devel ped f r aquarium use, has been designed and manufactured t the
highest standards and has been extensively tested.
AB Aqua Medic Gmb
Gewerbepark 24, 49143 Bissend rf, Germany
_____________________________________________________________________________________________

19
1. Operating principle
The UV sterilizer Helix Max clears the water with the help f ultravi let radiati n. This radiati n is
emitted by a special lamp. The UV-C radiati n kills all f rms f life that is directly exp sed t the
radiati n – micr algae, bacteria, pr t z a and ther parasites. The result is cristal clear water and
healthy fish.
2. Special features
Spiral water fl w: The unique spiral water fl w and the big v lume f the Helix Max units ensure an
ptimum water clarificati n. The water is directed in a spiral way ar und the quartz tube with a l ng
c ntact time. Due t this, the UV-radiati n is used with maximum efficiency.
R table c nnecti ns: The inlet and utlet c nnecti ns f the Helix Max can be r tated by 360°. This
saves space and fascilitates the installati n.
3. Sizes/technical data
Helix Max sterilizers are pr duced in 6 sizes:
5 watts, 9 watts and 11 watts with 2 m cable f r fresh and saltwater aquaria. 18 watts, 36 watts and
55 watts, with 10 m rubber cable and electr nic ballast f r garden p nds and f r fresh and saltwater
aquariums. A higher UV utput and a l nger life span f the UV lamps are ensured by the electr nic
ballasts.
F r the different applicati ns, we rec mmend different aquarium/p nd sizes and fl w rates. In garden
p nds, the rec mmended fl w rates will n t result in a sterilizati n, but the water is clarified by killing
the micr algae.
elix Max
type
Saltwater
aquarium
Recomm.
max. flow
Freshwater
aquarium
Recomm.
max. flow
Pond Max. flow
5 watts 25 – 125 l 100 l/h 50 – 250 l 200 l/h -
9 watts 125 – 250 l 200 l/h 250 – 500 l 500 l/h -
11 watts 150 – 350 l 300 l/h 350 – 750 l 700 l/h -
18 watts 250 – 500 l 500 l/h 500 –
1,000 l
1,000 l/h 18,000 l 6,000
l/h
36 watts 500 – 1,000 l 1,000 l/h 1,000 – 2,000 l 2,000 l/h 36,000 l 12,000 l/h
55 watts up t 1,500 l 1,500 l/h up t 3,000 l 3,000 l/h 55,000 l 18,000 l/h
elix Max
type
Cable length
(m)
Lamp type Max.
pressure
Protection Power connection
5 watts 2 m PL-S-5 watts 0,3 bar IPX3 230 V~/50 Hz
9 watts 2 m PL-S-9 watts 0,3 bar IPX3 230 V~/50 Hz
11 watts 2 m PL-S-11 watts 0,3 bar IPX3 230 V~ /50 Hz
18 watts 10 m PL-L-18 watts 0,3 bar IPX3 230 V~/50 Hz
36 watts 10 m PL-L-36 watts 0,3 bar IPX3 230 V~/50 Hz
55 watts 10 m PL-L-55 watts 0,3 bar IPX3 230 V~/50 Hz
4. Safety advice
The radiati n f the UV-C lamps is danger us. Direct c ntact with eyes r skin can result in
irreversible damages. Theref re, the unit must always be switched ff bef re it is pened.
The units Helix Max 5, 9 and 11 watts are suitable f r ind r use nly. The units may nly be switched
n when the water fl w is n. If used n a garden p nd, the units have t be switched ff and
rem ved during winter t prevent damages fr m fr st. The units may n t be submerged r perated
under water.
5. Connection
The Helix Max are supplied with transparent c nnecti n pieces. This all ws t c ntr l the functi n f
the bulbs – there is a blue light when the UV bulbs are n.

20
Depending n the installed pump and water fl w, the c nnecti n pieces can be cut t the best size
(metal saw).
The c nnecti ns f the Helix Max can be r tated f r 360°. This all ws an easy adaptati n t the
m unting c nditi ns. In any case, the units have t be set up in a way that the utlet is at the highest
p int t av id air t be trapped in the unit.
6. Maintenance and cleaning
1. The UV-C lamps have a life span f appr x. 8,000 hrs. After 5,000 hrs, the UV-C utput f the
lamps decreases t 85%. The lamps have t be changed regularly. We rec mmend t clean the
quartz tube whenever the lamps are changed.
2. Switch the p wer ff, st p the water fl w and drain the water fr m the unit (dism unt the water
c nnecti ns).
3. Open the large screw cap. Careful: The lamp is fixed with the s cket in the screw cap. If the screw
cap is pen, y u can carefully rem ve the lamp.
4. T clean the quartz tube, it can be rem ved fr m the h using. N rmally, it is very tight and has t
be lifted up a little bit with a screw driver r a c in (careful, d n t use t much f rce). Take it
ut by hand. The quartz tube can be cleaned with water and a s ft cl th. If there are calcium
dep sits n the tube, it can be cleaned with vinegar r c mmercial decalcifiers. Afterwards, flush it
with water. The plastic end part f the quartz tube can be fitted with grease f r easy rem unting.
5. The rem unting is made in reverse sequence. The quartz tube is pushed int the h using, the
lamp is fastened int the s cket and b th are carefully m unted in the h using. The screw cap is
fixed tight. Finally, the c nnecti n pieces are rem unted and the h ses are secured with the
clamps.
1. H using
2. Ballast
3. UV-C Lamp
4. C nnecti n pieces
5. H lding plate
1. H using
2. Plastic c ver f the UV-C
lamp
3. UV-C lamp
4. Lamp s cket and end cap