Arregui FORMA Instruction Manual

<ES>
<EN> Instruction manual and guarantee for the
electronic combination safe.
<ES> Manual de instrucciones y garantía de la caja
fuerte de combinación electrónica.
<PT> Manual de instruções e garantia da caixa
forte de combinação electrónica.
<IT> Manuale di istruzioni e garanzia della
cassaforte a combinazione elettronica.
<GR> Εγχειρίδιο οδηγιών και εγγύηση για το
χρηματοκιβώτιο με ηλεκτρονικό συνδυασμό.
FORMA
stick the serial no.

<EN>
•Inordertoopenthesafeforthersttime,see point:
1. “Opening for the first time”.
•Forsubsequentopeningsofthesafe,enteranopeningcodeandthen
turntheknob.Initiallytheprogrammedcodeis1234. 
Todiscoverhowtoopenandclosethesafe,see point:
2. “Opening and closing the safe”.
• For security reasons, it is important to change the initial code and
introduceapersonalnumberdecidedbyyou.Thenewcodecanhave
1to12digits.     
Todiscoverhowtochangethecode,seepoint: 
3. “Changing the opening code”.
•Ifanyanomalyoccurs,ifthebatteriesgoatforexample,thesafehas
an emergency key and an external battery charger that will solve the
problem.     
See point: 4. “Emergency opening” and 5. “Use of the external
power supply”.
Inanycase,inordertoavoidthebatteriesgoingat,see point:
6. “Condition of the battery indicator”.
INSTRUCTIONS
WARNING:
Eachtimeakeyispressed,thesafeemitsashortbeep,which
meansthatitwaspressedcorrectly.Ifmorethan15seconds
passbetweenpressingtwokeys,thesafewillclose. 
Inthisevent,repeattheprocess.
123
456
789
0
123
456
789
0

<EN>
1. OPENING FOR THE FIRST TIME:
Therstopeningofthesafeisdoneusingtheemergencykey.Todothis,
you must remove the knob and access to the emergency lock that is hidden
behind it.
Toremovetheknobmakesureyouhavethefollowingtools:
1.Ametalobjet(nosupplied).Itcanalsobeusefulthebackoftheemergency
key.)
2.Ascrewdriver(notsupplied)
3.Anopeninglever(suppliedinanenvelopealongwiththeemergencykey)
•Placethemetalobjet,closertothecentralareaoftheknobandremovethe
magneticroundpiecethathidesthescrew.
•Usingascrewdriver,loosenthescrewcompletely.
•Removetheknobandinserttheemergencykey(whichcanbefoundinside
theenvelope)intothelock.
•Turnthekeytotheleft(counter-clockwise).
•Insertthelever(whichcanbefoundinsidetheenvelope)intotheknob
shaft,lininguptheatpartoftheshaftwiththelever.
•Turnthelevertotheright (clockwise)andpullittoopenthedoor.
 Inordertofunction,thesafeneeds4x1.5Valkalinebatteriesthatare
placedinthebatteryholderlocatedatthebackofthedoor.Inorderto
insertthem,openthecoverofthebatteryholderandplacethebatteries
accordingtothediagramthatisfoundontheinside.Oncompletionofthis
processtheelectronicsystemwillbeactivated.
 Toclosethesafe,followthesesteps:
•Turntheemergencykeyontheright(clockwise)directionuptocoincide
withtherstextractionslotandremoveit.
•Removetheleverandplacetheknob,lininguptheatpartoftheshaft
withtheknob.Screwitandhidethescrewwiththemagneticroundpiece.
•Turntheknobinacounter-clockwisedirection.
2. OPENING AND CLOSING THE SAFE:
•Pressthekey.Agreenlightwillbegintoash(ifitisred,see point:
6. “Condition of the battery indicator”).
•Enteryourpersonalopeningcode(1234ifitisbeingopenedforthe
rsttime).Thelightwillcontinuetoash.
•Pressthekeyandturntheknobtotheright(clockwise). If the en-
tered code is correct,thelightwillbeilluminatedcontinuouslyfor3
secondsandalongbeepforacceptancewillsound;youhavethistime
toturntheknobandopenthesafe. If the entered code is incorrect,
oryoudidnotenteranycombination,4shortdeepsoundingbeepswill
soundandthelightwillgoout.Inthisevent,repeattheprocess.The
safewillallowupto5incorrectcodeentriesbeforebecomingblocked
for15minutesasasecuritymeasure,duringwhichitwillemitabeep
every8seconds.Duringthistimeitisnotpossibletousethekeypad.
To close the safe,simplyturntheknobtotheleft(anti-clockwise).

<EN>
3. CHANGING THE OPENING CODE:
Theinitialopeningcodeforthesafeis1234.Tochangeit,proceedinthe
followingmanner:
•Openthesafeanddonotcloseituntiltheprocesshasbeenconcluded.
•Introducetheplasticrodthatissuppliedalongwiththeemergencykey
intothecircularholethatisonthebackofthedoor,untilitreachesits
limit.Thesafeemitsalongbeepatthebeginningofthechangingprocess.
•Enterthenewcodethatyouhavechosen.Rememberthatitmusthave
aminimumof1andamaximumof12digits.
•Pressthekey.
•Enteryournewcodeforasecondtime.Thiswaythesystemchecks
thattherewasnoinvoluntaryerrorthersttimeitwasentered.
•Pressthekeyagain.    
Thesafewillemitacontinuoussoundforacceptance,iftheprocess
iscompletedcorrectly.Iftherehasbeenanerroritwillemitfourshort
beeps.Inthissecondcasetheopeningcodehasnotbeenchangedand
youwillhavetorepeattheprocess.
4. EMERGENCY OPENING:
 Togetherwiththeseinstructionsanenvelopeisprovidedwhichcontains:
4.1. An emergency key and a lever:
Incaseyoudonotrememberyouropeningcode,orthesafesuffers
someanomaly,suchasthebatteriesgoingat,etc.,youcanopenthe
safe by means of an emergency key.
 Todothis,proceedinthefollowingmanner:
•Removetheknob(seePoint.1)andinserttheemergencykey(whichcan
befoundinsidetheenvelope)intothelock.
•Turnthekey to the left (counter clockwise).
•Insertthelever(whichcanbefoundinsidetheenvelope)intotheknob
shaft,lininguptheatpartoftheshaftwiththelever.
•Turnthelever to the right (clockwise) andpullittoopenthedoor.
Oncompletingtheprocesstheelectronicsystemwillreactivate.
4.2. An emergency code:
Intheeventthatyoucannotrememberyourpersonalcode,youcan
openthesafebypressingthisemergencycodeinsteadofyourusual
oneandfollowingthestepsindicatedinpart2.  
Foryoursecuritywerecommendnotchangingthiscode. 
Ifyouneedtochangeit,followtheseinstructions: 
 •Openthesafeanddonotshutituntiltheprocesshasbeenconcluded.
 •Pressthekeyandthenkey8.
 •Introduceabluntobject(e.g.apen)intothecircularholethatison 
thebackofthedoor,untilitreachesitslimit.Thesafeemitsalong
beepforthebeginningofthechangingprocess.

 •Enterthevalidemergencycode(thatwhichisintheenvelopeifit 
istherstchangeorthatnowprogrammedinifyouhavepreviously
changedit).
 •Pressthekey.
 •Enterthenewemergencycodethatyouhavedecidedon.Remember
thatitmusthaveaminimumof1andamaximumof12digits.
 •Pressthekey.
 •Forvericationre-enteryournewemergencycode.
 •Pressthekeyagain.
 Thesafewillemitalongbeepforacceptanceiftheprocesshasbeen
completedcorrectly.Iftherehasbeenanerroritwillemitfourshort
beeps.Inthissecondcasetheopeningcodehasnotbeenchangedand
youwillhavetorepeattheprocess.
5. USE OF THE EXTERNAL POWER SUPPLY:
 Intheeventthatthesafehasatbatteriesandyoudonothavethe
emergencykey,youcanopenthesafebyusing1external9Vbattery.
Proceedin thefollowingmanner:(it isrecommendedthat2persons
proceedtoit):
•Connectthe2extremesofthebatterytothe2powerpointsthatare
onthekeypad(+y-).
•Keepitconnected.
•Openthesafeinthenormalway(-code-).
6. CONDITION OF THE BATTERY INDICATOR:
Each time that you use the safe, the electronic system veries the
conditionofthebatteries.Iftheconditionisgood,thesafeusesthe
greenlightduringtheopeningprocess.Ifthebatteriesarelowthesafe
uses the red light.
 Onceyouseethatthesafeisusingtheredlight,youshouldchangethe
batteries that are found on the inside of the door. The safe is able to
carryoutseveralopeningsaftertheappearanceoftheredlight.Even
so,donotrelyonthisandchangethebatteriesassoonaspossible.
<EN>
REMEMBER:
Neverkeeptheenvelopecontainingtheemergencykey,thelever
and emergency code inside the safe.

<EN>
<< On pressing , the green
light flashes; on keying in the
code a beep sounds with each
touch; but, on pressing
4 short beeps sound and the
light goes off.
<< You are pressing the keys
normally, but after a few
seconds, the light goes off and
the keys are not working.
<< You are carrying out the
opening process normally and,
when you press , the conti-
nuous green light comes on but
after a few seconds it turns off
and you cannot turn the key.
<< The safe is emitting a beep
every 5 seconds and, when you
try to press any key the safe
will not work.
<< On pressing , the red light
comes on flashing.
<< After changing the batteries
the safe continues with the red
light instead of the green.
<Theenteredcodeisincorrect,
try again.
<Toomuchtimehaspassedbet-
weenpressingtwokeys.Youhave
amaximumof15secondsbetween
pressingtwokeys.Afterthistime
thesafecloses.Repeattheprocess.
<Youhavetakentoolongin
turningtheknob.Afterpressing
youhave3secondstoturnthe
knob.
<Thesafeisblocked,because
someone has keyed in an incorrect
openingcode5timesinarow.
Wait15minutesandthesafewill
unblock automatically. Then you
can continue as normal.
< The safe is warning you that
the batteries are running out. The
safe is able to carry out several
openingsaftertheappearanceof
theredlight.Evenso,youshould
not rely on this and should change
thebatteriesassoonaspossible.
<Itisusualthatafteropening
thesafeforthersttwoorthree
times after changing the batteries
the safe continues using the red
light.Checkthatitreturnstousing
the green light by carrying out
severalconsecutiveopenings.If
theproblempersistscheckthat
you have inserted the batteries
correctly.
BEFORE CALLING THE TECHNICAL SERVICE,
CHECK:

<EN>
Thesafeisguaranteedforaperiodof24monthsfromthedateofits
purchase, as established by the Law 23/2003 dated July 10th on
Guaran¬teesintheSaleofConsumerGoods.ABSSacceptstherespon-
sibilityforlacksofapprovaldeclaredwithinaperiodoftwoyearsin
the event of any manufacturing fault which affects the functioning of
thesafefromthedateofitsdelivery,accordingtothelaw.Asfromthe
rst12months,thebuyermustprovethatthenon-conformityalready
existedatthemomenthereceivedthesafe.Thefaultsproducedas
aresult ofan improperuse or installation,an excessof humidity or
salinity,waterorcementltrations,force,thehandlingofthedevices
bynon-authorizedpersons, disasters,impactsand falls areexcluded
fromtheguarantee.Therepairorsubstitutionofanypartduetoafault
impliesa6-monthextensiontotheguaranteeofthepartrepairedor
substituted.ABSSwillaccepttheresponsibilityforthenon-conformi-
tiesthatcausedthisrepairwhenthesamefactoryfaultsthatcaused
therstrepairarerepeated.
IMPORTANT:
•Thesedetailsmustbecompletedasclearlyaspossibleandwithoutdelay
bythesupplier,whowillstampandsignonbehalfofhiscompanyinthe
placeindicated.
•Thecerticateremainsinthepossessionofthepurchaser.
•ThepurchasermustkeeptheRECEIPTforthepurchaseofthesafe,toge-
therwiththeGUARANTEECERTIFICATEtobeabletoaccreditthedateof
purchase.Bothdocumentsarenecessarytousetheguarantee.
GUARANTEE CERTIFICATE
Identity details
 Nameofthesupplier................................................................................................
Date of sale ..................................................................................................................
 Nameofpurchaser....................................................................................................
 Addressofpurchaser................................................................................................
Identifying details of the safe
Model ..............................................................................................................................
Series number .............................................................................................................
SUPPLIER’SSTAMP

<ES>
•Paraabrirlacajafuerteporprimeravez, vea el punto:
1. “Primera apertura”.
•Paraaperturasposterioresdelacajafuerte,tecleeuncódigodeapertu-
raygiredespuéselpomo.Inicialmente,elcódigoprogramadoes123
4.Parasabercómoabrirycerrarlacaja,vea el punto:
2. “Apertura y cierre de la caja fuerte”.
•Porseguridad,esimportantequecambieelcódigoinicialypongael
númeropersonalqueusteddecida.Elnuevocódigopuedetenerde1a
12dígitos.     
Parasabercómocambiarelcódigo,veaelpunto:
3. “Cambio del código de apertura”.
•Siocurrecualquieranomalía,comoporejemploladescargadelaspilas,
lacajadisponedeunallavedeemergenciaydeunalimentadorexterno
debateríaquesolucionaránelproblema.   
Vea los puntos: 4. “Apertura de emergencia” y 5. “Utilización del
alimentador externo de batería”.
Encualquiercaso,paraevitarquelaspilasseagoten,vea el punto:
6.”Indicación del estado de la batería”.
INSTRUCCIONES
ATENCIÓN:
Cadavezquepulseunatecla,lacajaemitiráunpitidocorto,que
signicaquelapulsaciónhasidocorrecta.Sitranscurrenmásde
15segundosentredospulsacionesdetecla,lacajaseapagará.
Enesecaso,empiecedenuevoelproceso.
123
456
789
0
123
456
789
0

<ES>
1. PRIMERA APERTURA:
Laprimeraaperturadelacajaserealizamediantelallavedeemergencia.
Paraello,debeextraerelpomoyaccederalacerraduradeemergenciaque
seocultadetrásdeella.
Para realizar la extracción del pomo asegúrese de que dispone de las si-
guientesherramientas:
1.Objetometálico(nosuministrado)puedeutilizarlapartetraseradelallave
de emergencia.
2.Undestornilladordeestrella(nosuministrado)
3.Manetadeapertura(suministradaenunsobrejuntoconlallavedeemergencia)
•Acerqueelobjetometálicoalazonacentraldelpomoyextraigalapieza
redonda(imán)queocultaeltornilloquesujetaalpomo.
•Medianteundestornilladordeestrellaaflojeeltornilloporcompletoyretireelpomo.
•Introduzcalallavedeemergencia,queencontrarádentrodelsobre,enlacerradura.
•Girelallavehacialaizquierda(sentido contrario a las agujas del reloj).
•Introduzcalamanetaqueencontrarádentrodelsobreenelejedelpomo,
haciendocoincidirlaparteplanadelejeconladelamaneta.
•Girelamanetahacialaderecha(sentido agujas del reloj) y tire de ella
paraabrirlapuerta.
 Parasufuncionamiento,lacajafuertenecesita4pilasalcalinasde1,5V,
quesecolocanenelportapilassituadoenlapartetraseradelapuerta.
Paracolocarlas,abralatapadelportapilaseintroduzcalaspilassegúnel
dibujo que encontrará en su interior. Completado el proceso, el sistema
electrónicoseactivará.
 Paracerrarlacaja,sigaestospasos:
•Girelallavedeemergenciahacialaderecha,enelsentidodelasagujasdel
relojhastacoincidirconlaprimeraranuradeextracciónysáquela.
•Retirela manetae inserte elpomo en su eje. Atornílleloy oculte el
tornilloconelimán.
•Gireelpomoenelsentidocontrarioalasagujasdelreloj.
2. APERTURA Y CIERRE DE LA CAJA FUERTE:
•Pulselatecla .Empezaráaparpadearunaluzverde(siesroja,vea el
punto: 6. “Indicación del estado de la batería”).
•Tecleesucódigopersonaldeapertura.(1234sisetratadelaprimera
apertura).Laluzseguiráparpadeando.
•Pulselatecla ygireelpomohacialaderecha(sentidodelasagujas
delreloj).Si el código tecleado es correcto,durante3segundoslaluz
seiluminarájaysonaráunpitidonaldeaceptación;disponedeese
tiempoparagirarelpomoyabrirlacaja.Si el código es incorrecto o
no ha tecleado ninguna combinacion,sonarán4pitidoscortoscon
sonido grave y la luz se apagará. En ese caso, empiece de nuevo el
proceso. La caja permite hasta 5 introducciones erróneas de código
antesdebloquearsedurante15minutoscomomedidadeseguridad,
durantelosqueemitiráunpitidocada8segundos.Duranteeseperíodo,
noesposibleutilizarelteclado.Para cerrar la caja,simplementegire
elpomohacialaizquierda(sentidocontrarioalasagujasdelreloj).

<ES>
3. CAMBIO DEL CÓDIGO DE APERTURA:
 Elcódigoinicialdeaperturadelacajaes1234.Paracambiarloproceda
delasiguientemanera:
•Abralacajaynolacierrehastaquehayaconcluidoelproceso.
•Introduzcalavarillaplástica,quesesuministrajuntoalallavedeemergencia,
porelagujerocircularqueseencuentraenlapartetraseradelapuerta,hasta
hacertope.Lacajaemitiráunpitidolargodecomienzodelprocesodecambio.
•Introduzcaelnuevocódigoquehadecidido.Recuerdequedebetener
unmáximode12dígitosyunmínimode1.
•Pulselatecla .
•Vuelvaaintroducirsunuevocódigoporsegundavez.Deestamanera,
elsistemacompruebaquenosehaproducidounerrorinvoluntarioen
laprimeraintroducción.
•Vuelvaapulsarlatecla .
Lacaja emitiráun pitido largode aceptación,sise hacompletadoel
procesocorrectamente.Sisehaproducidoalgúnerror,emitirácuatro
pitidoscortos.Enestesegundocaso,elcódigodeaperturanohabrá
cambiadoytendríaquevolveraempezarelproceso.
4. APERTURA DE EMERGENCIA:
 Juntoconestasinstruccionessesuministraunsobrequecontiene:
4.1. Una llave de emergencia y una maneta:
Enelcasodequeno recuerdesucódigodeapertura,olacajasufra
algunaanomalía,comoladescargadepilas,etc.,puedeabrirlacajame-
diante esta llave de emergencia.
 Paraello,procedadelasiguientemanera:
•Retireelpomo(verpunto1)eintroduzcalallavedeemergencia,que
encontrarádentrodelsobre,enlacerradura.
•Girelallavehacia la izquierda (sentido contrario a las agujas del reloj).
• Introduzca la maneta que encontrará dentro del sobre en el eje del
pomo,haciendocoincidirlaparteplanadelejeconladelamaneta.
•Girelamanetahacia la derecha (sentido agujas del reloj) y tire de
ellaparaabrirlapuerta.
Completadoelproceso,elsistemaelectrónicoseactivarádenuevo.
4.2. Un código de emergencia:
Enelcasodequenorecuerdesucódigopersonaldeapertura,puede
abrir la caja tecleando este código de emergencia en lugar del suyo
habitualysiguiendolospasosindicadosenelapartado2. 
Porsuseguridad,recomendamosnocambiarestecódigo. 
Sinecesitacambiarlosigaestasindicaciones:
 •Abralacajaynolacierrehastaquehayaconcluidoelproceso.
 •Pulselateclayacontinuación,latecla8.
 •Introduzcaunobjetonopunzante(ej.unbolígrafo)porelagujero 
circularqueseencuentraenlapartetraseradelapuerta,hastahacer 
tope.Lacajaemitiráunpitidolargodecomienzodelprocesodecambio. 

<ES>
•Introduzcaelcódigodeemergenciavigente(eldelinteriordelsobre
sieselprimercambioyelprogramadopreviamentesiyalohabía 
cambiadoanteriormente).
 •Pulselatecla.
 •Introduzcaelnuevocódigodeemergenciaquehayadecidido. 
Recuerdequedebetenerunmáximode12dígitosyunmínimode1.
 •Pulselatecla.
 •Paravericar,vuelvaaintroducirsunuevocódigodeemergencia.
 •Vuelvaapulsarlatecla.
 Lacaja emitiráun pitido largode aceptación,sise hacompletadoel
procesocorrectamente.Sisehaproducidoalgúnerror,emitirácuatro
pitidoscortos.Enestesegundocaso,elcódigodeaperturanohabrá
cambiadoytendríaquevolveraempezarelproceso.
5. UTILIZACIÓN DEL ALIMENTADOR EXTERNO DE BATERÍA:
Enelcasodequelacajasehayaquedadosinpilasynodispongausted
delallavedeemergencia,puedeabrirlacajamedianteelusode1pila
externade9V.Procedadelasiguientemanera:(serecomiendahacerlo
entre2personas)
•Conectelos2extremosdelapilaalas2tomasdecorrientequehayen
elteclado(+y-).
•Manténgaloconectado.
•Abralacajanormalmente(-código-).
6. INDICACIÓN DEL ESTADO DE LA BATERÍA:
Cadavezqueseutilizalacaja,elsistemaelectrónicovericaelestado
delaspilas.Sisuestadoesbueno,lacajautilizaduranteelprocesode
aperturalaluzverde.Silaspilasestánbajas,utilizalaluzroja.
Unavezqueveaquelacajaestáutilizandolaluzroja,debecambiarlas
pilasqueseencuentranenlapartedeatrásdelapuerta.Lacajaestá
preparadaparapoderrealizarvariasaperturas,despuésdelaaparición
delaluzroja.Aunasí,noseconfíeycambielaspilascuantoantes.
RECUERDE:
Nuncaguardeelsobreconlallavedeemergencia,lamanetayel
código de emergencia dentro de la caja.

<ES>
<< Al pulsar , se enciende
la luz verde intermitente; al
teclear el código, se oye un
pitido con cada pulsación; pero,
al pulsar , suenan 4 pitidos
cortos y se apaga la luz.
<< Está Ud. pulsando las teclas
normalmente, pero transcurri-
dos unos segundos, se apaga la
luz y éstas no actúan.
<< Está Ud. realizando el
proceso de apertura normal-
mente y, cuando pulsa , se
enciende la luz verde fija, pero
transcurridos unos segundos se
apaga y no puede girar el pomo.
<< La caja está emitiendo
un pitido cada 5 segundos y,
cuando quiere pulsar cualquier
tecla, la caja no funciona.
<< Al pulsar , se enciende la
luz roja intermitente.
<< Después de cambiar las
pilas, la caja sigue utilizando la
luz roja en lugar de la verde.
< El código introducido no es
correcto;vuelvaaintentarlo.
<Hatranscurridodemasiadotiempo
entre2pulsaciones.DisponeUd.de
unmáximode15segundosentre
dospulsaciones.Transcurridoeste
tiempo,lacajaseapaga.Empieceel
procesodenuevo.
<Hatardadodemasiadotiempoen
girarelpomo.Despuésdepulsar
disponede3segundosparagirar
elpomo.
<Lacajaseencuentrabloqueada,
porquealguienhatecleadomás
de5vecesseguidasuncódigo
deaperturaerróneo.Espere15
minutosylacajasedesbloqueará
automáticamente.Entonces,puede
Ud.operarnormalmente.
<Lacajaestáavisandodequelas
pilasseestánagotando.Lacaja
estápreparadaparapoderrealizar
variasaperturasdespuésdela
aparicióndelaluzroja.Aunasí,no
seconfíeycambielaspilascuanto
antes.
<Esnormalque,alrealizarlasdos
otresprimerasaperturasdespués
decambiarlaspilas,lacajasiga
utilizandolaluzroja.Verique
quevuelveautilizarlaluz
verde,realizandovariasaperturas
consecutivas.Sielproblemapersis-
te,compruebequehacolocadolas
pilascorrectamente.
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO,
COMPRUEBE:

<ES>
Lacajafuerteestágarantizadaporunperiodode24mesesdesdesu
fechadecompra,segúnseestableceenlaLey23/2003,de10dejulio,
de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo. ABSS responde de
lasfaltasdeconformidadquesemaniestenenunplazodedosaños
ante cualquier defecto de fabricación que afecte al funcionamiento
delacaja,desdelaentregadelacajafuerte,segúnlaley.Apartirde
los12primerosmeses,elcompradortendráquedemostrarquelano
conformidad ya existía en el momento de recibir la caja fuerte.
Quedanexcluidasdegarantíalasaveríasproducidascomoconsecuencia
delusooinstalaciónindebida,excesodehumedadosalinidad,ltracio-
nesdeaguaocemento,violencia,manipulacióndelosmecanismospor
personasnoautorizadas,causascatastrócas,golpesycaídas.
La reparación o sustitución por avería de cualquier pieza, implica una
prórrogade6mesesdelagarantíadelapiezareparadaosustituida.
ABSSresponderádelasfaltasdeconformidadquemotivarondichare-
paración,cuandoenlacajafuertesereproduzcanlosmismosdefectos
deorigenqueocasionaronlaprimerareparación.
IMPORTANTE:
•Estosdatosdebenserrellenadosconlamáximaclaridadysindemorapor
eldistribuidor,quienestamparáelselloyrmadesuempresaenellugar
indicado.
•Elcerticadoquedaráenpoderdelcomprador.
•ElcompradordebeguardarlaFACTURAdecompradelacajafuerte,junto
conelCERTIFICADODEGARANTÍA,parapoderacreditarlafechadecom-
pra.AmbosdocumentossonnecesariosparadisfrutardelaGarantía.
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Datos de identificación
Nombre del distribuidor ...........................................................................................
 Fechadelaventa......................................................................................................
 Nombredelcomprador.............................................................................................
 Domiciliodelcomprador..........................................................................................
Datos de identificación de la caja fuerte
Modelo ............................................................................................................................
Número de serie .........................................................................................................
SELLODELDISTRIBUIDOR

<PT>
•Paraabriracaixa-fortepelaprimeiravez,consulte o ponto:
1. “Primeira abertura”.
•Paraaberturasposterioresdacaixa-forte,introduzaocódigodeabertura
edepoisgireopomo.Ocódigoprogramadodeorigemé1234.
Parasabercomoabrirefecharacaixa,consulte o ponto:
2. “Abertura e fecho da caixa-forte”.
•Porrazõesdesegurança,éimportantequemodiqueocódigoinicial
eseleccioneumnúmeropessoalescolhidoporsi.Onovocódigopode
conterde1a12dígitos.    
Parasabercomomodicaroualterarocódigo,veroponto:
3. “Modificação do código de abertura”.
•Nocasodeocorrerqualqueranomalia,como,porexemplo,adescarga
daspilhas,acaixadispõedeumachavedeemergênciaedeumcarre-
gadorexternodebateria,quesolucionarãooproblema.  
Ver os pontos: 4. “Abertura de emergência” e 5. “Utilização do
alimentador externo de bateria”.
Emqualquercaso, paraevitarque aspilhasse esgotem,consulte o
ponto: 6. ”Indicação do estado da bateria”.
INSTRUÇÕES
ATENÇÃO:
Cadavezqueprimaumatecla,acaixa-forteemitiráumavisosonoro
curto,indicandoumapulsaçãocorrecta.Setranscorrerem15segundos
entreduaspulsaçõesdeteclas,acaixa-forteapagar-se-á.Nessecaso,
inicienovamenteoprocesso.
123
456
789
0
123
456
789
0

<PT>
1. PRIMEIRA ABERTURA:
Aprimeiraaberturadacaixarealiza-secomachavedeemergência.Paratal,
extraiaopomoeacedaàfechaduradeemergênciaocultaatrásdamesma.
Paraextrairopomo,assegure-sedequedispõedasseguintesferramentas:
1.Objetometálico.Podeutilizarapartetraseiradachavedeemergência.
2.Chavedeparafusosdeestrela(nãofornecida)
3.Manetedeabertura(fornecidanumenvelope,juntocomachavedeemergência)
•Aproximeoobjetodemetal dazonacentraldo pomo,eextraiaapeça
redonda(íman)queocultaoparafusoquesujeitaamanete.
•Comumachavedeparafusosdeestrela,afrouxecompletamenteoparafuso.
•Retireopomoeintroduzaachavedeemergênciaqueencontrarádentrodo
envelope,nafechadura.
•Gireachaveparaaesquerda(no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio).
•Introduzaamanetequeencontrarádentrodoenvelopenoeixodopomo,
fazendocoincidiraparteplanadoeixocomadamanete.
•Girea maneteparaadireita (no sentido dos ponteiros do relógio) e
puxe-aparaabriraporta.
Paraoseufuncionamento,acaixaforterequer4pilhasalcalinasde1,5V,
queseintroduzemnocompartimentoparaaspilhassituadonapartetraseira
daporta.Abraatampadocompartimentodaspilhaseintroduzaaspilhas
seguindoaindicaçãododesenhoqueencontraránoseuinterior.Completado
oprocesso,osistemaelectrónicocaráactivado.
Parafecharacaixa,sigaosseguintespassos:
•Gireachavedeemergêncianosentidodosponteirosdorelógioparacoin-
cidircomaprimeiraranhuradeextraçãoeretirá-la.
•Saqueamaneteecoloqueopomofazendocoincidiraparteplanado
eixocomadopomo.
•Aparafuse-oeoculteoparafusocomoíman.
•Gireopomonosentidocontrárioaodosponteirosdorelógio.
2. ABERTURA E FECHO DA CAIXA-FORTE:
•Primaatecla.Acender-se-áintermitentementeumaluzverde(sefor
vermelha,consulte o ponto: 6. “Indicação do estado da bateria”).
• Introduza o seu código pessoal de abertura (1 2 3 4 se se trata da
primeiraabertura).Oindicadorluminosocontinuaráapiscar.
• Primaatecla  egireopomoparaa direita(no sentidodos ponteiros
dorelógio). Se o código introduzido for correcto,durante3segundos
oindicador iluminar-se-áxamentee ouvir-se-á umavisosonorolongo
deaceitação;dispõedessetempoparagiraropomoeabriracaixa.Se o
código for incorrecto, ou você não digitou qualquer combinação, 4
avisossonoroscurtosegraves,ealuzapagar-se-á.Nessecaso,comece
novamenteoprocesso.Acaixa-fortepermiteummáximode5introduções
erróneasdecódigoantesdesebloqueardurante15minutoscomomedida
de segurança,  emitindo um aviso sonoro cada 8 segundos. Durante o
intervalodebloqueiodesegurançanãoépossívelutilizaroteclado.
Para fechar a caixa-forte,gireopomoparaaesquerda(nosentidocon-
trárioaodosponteirosdorelógio).

<PT>
3. MODIFICAÇÃO DO CÓDIGO DE ABERTURA:
 Ocódigoinicialdeaberturadacaixa-forteé 1234.Paramodicaro
código,procedadaseguintemaneira:
•Abraacaixa-forteenãoafecheatéconcluiroprocedimento.
•Introduzaahasteplásticafornecidajuntocomachavedeemergência
noorifíciocircularsituadona partetraseiradaporta, atéao fundo.A
caixa-forteemitiráumavisosonorolongodeiníciodoprocedimentode
modicaçãodocódigo.
• Introduza o novo código pretendido. Recorde que este deverá ter um
máximode12dígitoseummínimode1.
•Primadenovoatecla.
•Introduzanovamenteocódigoescolhido.Destaformaosistemacompro-
vaquenãoseproduziuumerroinvoluntárioaointroduzirocódigopela
primeiravez.
•Primadenovoatecla.    
Acaixa-forteemitiráumavisosonorolongodeaceitação,seoprocesso
secompletoucorrectamente.Seseproduziuumerro,acaixa-forteemitirá
quartoavisossonoroscurtos.Nestecaso,ocódigodeaberturanãoterá
sidomodicado,edeveráiniciarnovamenteoprocedimento.
4. ABERTURA DE EMERGÊNCIA:
 Juntocomestasinstruçõesser-lhe-áentregueumenvelopequecontém:
4.1. Uma chave de emergência e uma manete:
Nocasodeseesquecerdoseucódigodeabertura,ounocasodeacaixa-
fortesofrerqualqueranomalia,comoadescargadaspilhas,etc.,poderá
abriracaixa-forteutilizandoestachavedeemergência.
 Paraofazerprocedadaseguintemaneira:
•Retireopomo(verponto1)eintroduzaachavedeemergênciaqueencon-
trarádentrodoenvelope,nafechadura.
•Gireachaveparaaesquerda (no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio).
•Introduzaamanetequeencontrarádentrodoenvelopenoeixodopomo,
fazendocoincidiraparteplanadoeixocomadamanete.
•Girea maneteparaadireita (no sentido dos ponteiros do relógio) e
puxe-aparaabriraporta.
Completadooprocedimento,osistemaelectrónicoactivar-se-á 
novamente.
4.2. Um código de emergência:
Senãorecordaroseucódigopessoaldeabertura,podeabriracaixa-forte
introduzindoestecódigodeemergênciaemlugardoseucódigohabitual
e seguindo os passos indicados no apartado 1. Para sua segurança,
recomendamosnãomodicarestecódigo.  
Senecessitarmodicarestecódigo,procedadaseguintemaneira:
 •Abraacaixa-forteenãoafecheatéconcluiroprocedimento.
 •Primaatecla,seguidadatecla8.

 •Introduzaumobjectonãoperfurante(porex.,umaesferográca)no 
orifíciocircularsituadonapartetraseiradaporta,atéaofundo. 
Acaixa-forteemitiráumavisosonorolongodeiníciodoprocedimento
demodicaçãodocódigo.
 •Introduzaocódigodeemergênciaqueencontraránointeriordoenvelope.
 •Primaatecla.
 •Introduzaocódigodeemergênciaescolhido.   
Recordequeocódigodeveterummáximode12dígitoseummínimode1.
 •Primaatecla.
 •Paracomprovar,introduzanovamenteocódigodeemergênciaescolhido.
 •Primanovamenteatecla.
 Acaixa-forteemitiráumavisosonorolongodeaceitação,seoprocesso
secompletoucorrectamente.Emcasodeerro,emitiráquatroavisosso-
noroscurtos.Nestecaso,ocódigodeaberturanãoseterámodicadoe
deverárepetirnovamenteoprocedimento.
5. UTILIZAÇÃO DO ALIMENTADOR EXTERNO DA BATERIA:
 Seabateriadacaixa-forteestiverdescarregadaenãodispuserdacha-
vedeemergência,podeabriracaixa-forteutilizando1pilhaexternade
9V,procedendodaseguintemaneira:éomelhorfeitoentre2pessoas.
•Conecteas2extremidadesdapilhaàs2entradas(+y-)doteclado.
•Mantenha-oconectado
•Abraacaixa-fortenormalmente(-código-).
6. INDICAÇÃO DO ESTADO DA BATERIA:
Cada vez que se utiliza a caixa-forte, o sistema electrónico verica
oestadodaspilhas.Seoseuestadoforbom,duranteoprocessode
aberturadacaixa-forteacender-se-áapenasaluzverde.Seaspilhas
estiveremfracas,acender-se-áaluzvermelha.
 Seaoabriracaixa-forteseacenderaluzvermelha,deverásubstituiras
pilasqueseencontramnapartedetrásdaporta.Acaixaestápreparada
parapoderrealizarváriasaberturasdepoisdeapareceraluzvermelha.
Noentanto,recomendamossubstituiraspilhasquantoantes.
<PT>
RECUERDE:
Nuncaguardeoenvelopecomachavedeemergência,amanetee
ocódigodeemergênciadentrodacaixa-forte.

<PT>
<< Ao premir a tecla acende-
se a luz verde intermitente; ao
introduzir o código, a caixa emite
um aviso sonoro ao premir cada
tecla; no entanto ao premir ,
ouvem-se 4 avisos sonoros curtos
e a luz apaga-se.
<< Ao premir as teclas normal-
mente, e depois de trans-
corridos alguns segundos a
luz apaga-se e as teclas não
funcionam.
<< Durante o procedimento de
abertura normalmente, ao pre-
mir acende-se a luz verde
fixa, mas transcorridos alguns
segundos a luz apaga-se e não é
possível girar a chave.
<< A caixa-forte emite um aviso
sonoro cada 5 segundos e, ao
premir qualquer tecla, a caixa-
forte não funciona.
<< Ao premir , a luz vermelha
acende-se intermitentemente.e.
<< Depois de substituir as
pilhas, continua a acender-se a
luz vermelha em lugar da verde
na caixa-forte.
<Ocódigointroduzidonãoé
correcto.Porfavor,tentenova-
mente.
<Demasiadotempotranscorrido
entre2pulsações.Dispõedeum
máximode15segundosentreduas
pulsações.Transcorridoestetempo,
acaixa-forteapagar-se-á.Porfavor,
tente novamente.
<Tardoudemasiadotempoagiraro
pomo.Depoisdepremirdispõe
de3segundosparagiraropomo.
<Acaixa-forteestábloqueada,
porquealguémintroduziumaisde5
vezes seguidas um código de aber-
turaerrado.Aguarde15minutos
eacaixa-fortedesbloquear-se-á
automaticamente.Depoispoderá
operarnormalmente.
<Avisodepilhasfracas.Acaixa-
forteestápreparadaparapoder
realizarváriasaberturasdepois
deapareceraluzvermelha.No
entanto,recomendamossubstituir
aspilhasquantoantes.
<Énormalque,aoefectuaras
duasoutrêsprimeirasaberturas
depoisdesubstituiraspilhas,con-
tinueaacender-sealuzvermelha.
Veriquequealuzverdesevolta
aacenderrealizandováriasaber-
turasconsecutivas.Seoproblema
persistir,comproveaposição
correctadaspilhas.
ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO
TÉCNICO, VERIFIQUE:

<PT>
Estacaixa-forteestácobertaporumagarantiaválidaporumperíodode
24mesesacontardadatadecompra,talcomoseestabelecenaLei
23/2003,de10deJulho,sobreGarantiasdeVendadeBensdeConsu-
mo.ABSSresponsabiliza-sepelasfaltasdeconformidademanifestadas
noprazodedoisanosnoqueserefereaqualquerdefeitodefabrico
que possa afectar o funcionamento da caixa, desde o momento da
entregada caixa-forte,nostermos da leivigente.Após os primeiros
12meses,ocompradordeverádemonstrarqueaanomaliajáexistiano
momentoda recepçãodacaixa-forte.Ficamexcluídasda garantiaas
avariasproduzidascomoconsequênciadousoouinstalaçãoincorrec-
tos,excessodehumidadeousalinidade,ltraçõesdeáguaoucimento,
violência,manipulaçãodosmecanismosporpessoasnãoautorizadas,
causascatastrócas,golpesequedas.Areparaçãoouasubstituiçãode
qualquerpeçaemcasodeavariaimplicaumaprorrogade6mesesda
garantiaaplicávelàpeça reparadaousubs¬tituída.ABSS responderá
pelasfaltasdeconformidadequepossamestarnaorigemdareferida
reparação, sempre que na caixa-forte se reprodu¬zam os mesmos
defeitosdeorigemquemotivaramaprimeirareparação.
IMPORTANTE:
•Estesdadosdeverãoserpreenchidosomaisrapidamentepossívelesem
demorapelodistribuidor,quedeverácolocaroseucarimboeasuaassi-
naturanolugarindicadoparaoefeito.
•Ocerticadocaráempoderdocomprador.
•Ocompradordeveguardarafacturadecompradacaixa-forte,juntocom
oCERTIFICADODE GARANTIA,parapoderacreditar adata decompra.
AmbososdocumentossãonecessáriosparadesfrutardaGarantia.
CERTIFICADO DE GARANTIA
Dados de identificação
Nome do distribuidor ................................................................................................
Datadecompra ...........................................................................................................
Nomedocomprador ..................................................................................................
Endereçodocomprador ...........................................................................................
Dados de identificação da caixa-forte
Modelo ............................................................................................................................
Númerodesérie .........................................................................................................
CARIMBODODISTRIBUIDOR

<IT>
•Peraprirelacassaforteperlaprimavolta,v.il punto:
1.“Prima apertura”.
•Peraperturesuccessivedellacassaforte,digitareuncodicediapertura
eruotarelamaniglia.Inizialmente,ilcodiceprogrammatoè1234.
Persaperecomeaprireechiuderelacassa,v. il punto:
2. “Apertura e chiusura della cassaforte”.
•Persicurezza,èimportantecambiareilcodiceinizialeeinserireilproprio
numeropersonale.Ilnuovocodicepuòavereda1a12cifre. 
Persaperecomecambiareilcodice,v.ilpunto:
3. “Cambio del codice di apertura”.
•Incasodiqualsiasianomalia,comeadesempioloscaricamentodelle
pile,lacassadisponediunachiavediemergenzaediunalimentatore
dibatteriaesternocheconsentirannodirisolvereilproblema. 
V. i punti: 4. “Apertura di emergenza” e 5. “Utilizzo del alimentatore
di batteria esterno”.
Inognicaso,perevitarel’esaurimentodellepile,v. il punto:
6.“Indicazione dello stato del batteria”.
ISTRUZIONI
ATTENZIONE:
Ognivoltaincuisipremeuntasto,lacassaemetteràunbreve
suono,cheindicheràcheladigitazioneèstatacorretta.Setrasco-
rronopiùdi15seconditraduedigitazioni,lacassasispegnerà.
Inquestocaso,iniziarenuovamentelaprocedura.
123
456
789
0
123
456
789
0